‫3، 2، 1.
‫- "فيغاس". ‫- "فيغاس".
‫- سأجرب ذلك مجدداً. ‫- لا، لا. إنها جيدة.
‫- دعني أراها. ‫- إنها جيدة، صدقني.
‫وبذلك، رحلة ذكرى لقائنا ‫قبل 7 سنوات إلى مدينة الخطيئة
‫بدأت رسمياً.
‫تهانيّ.
‫نعم، لا أقصد إفساد مزاجك،
‫لكني متأكد من أني التقيتك ‫قبل 7 سنوات ونصف. لأني…
‫نعم، لكن ذكرى لقائنا لا تحتفل ‫بذكرى أول مرة التقينا بها يا صديقي.
‫إنها تحيي ذكرى أول مرة ‫لم تعد فيها مزعجاً.
‫أتذكر، لأنه خلال الأشهر الـ6 الـ1،
‫أردت ضربك، أعني، أردت حقاً خنقك، أتذكر؟
‫أشكرك لتوضيح ذلك.
‫لا بأس. الآن، عدّل ربطة عنقك.
‫لنذهب ونحضر مزيلة الوبر ‫أو ما شابه ذلك.
‫لا أعلم ما الذي يحصل هنا.
‫وأين قبعتك؟ ‫ظننت أننا سنقلد فرقة "رات باك".
‫لا أعلم بشأن القبعة، ‫إلا أني أشعر بأجواء "رات باك".
‫تعجبني البدلات. ‫لكن لم نرتديها منذ الآن؟
‫لأننا نريد الظهور بمظهر أنيق.
‫مثل الرجال الحقيقيين. هذا ما يفعله ‫الرجال الحقيقيون عندما يذهبون إلى "فيغاس".
‫لنظهر أننا مستعدون منذ اللحظة الـ1 ‫التي تطأ أقدامنا شارع "ستريب".
‫الرجال الحقيقيون يظهرون ببدلات مجعدة؟
‫اشتريت مكواة بخارية محمولة.
‫نعم، اهتممت بكل شيء.
‫كل ما عليك فعله هو الجلوس والاسترخاء ‫والاستمتاع بالإجازة التي تستحقها.
‫نعم. إلى أن تتصل بنا "ماتي" ‫من أجل مهمة أخرى.
‫توليت هذا أيضاً.
‫كل ما كان عليّ فعله هو ‫توضيح الطبيعة المقدسة للذكرى،
‫ووعدتني ألا تتصل
‫إلا إذا كنا الوحيدان الذين يقفان ‫في طريق نهاية العالم.
‫لا أقصد نهاية العالم. أعني نهاية العالم ‫برفقة الزومبي. النهاية الحقيقية.
‫لنبتهج.
‫حسناً.
‫"فيغاس"!
‫يا عزيزي، لننطلق.
‫"مغادرة (لوس أنجلوس)"
‫"في طريقنا إلى أفضل البوفيهات"
‫أولاً، نسجل وصولنا إلى "إكسكاليبر"،
‫حيث حجزت جناح "لانسلوت" المرغوب بشدة.
‫نبدأ بعدها جولتنا في أفضل ‫بوفيهات شارع "ستريب".
‫سأفسد المفاجأة، هناك 8 منها.
‫تليها رحلة على متن أسرع ‫أفعوانية في "لاس فيغاس".
‫انتظر. أتريد أن نركب الأفعوانية ‫بعد أن نأكل في 8 بوفيهات؟
‫أحب التحدي.
‫بعدها سنستغل دماغك الكبيرة ‫على طاولة الـ"بلاك جاك".
‫لا، تحدثنا عن الأمر. عد البطاقات غش.
‫إذا كُشف أمرنا، لكن لن يُكشف أمرنا.
‫توقف عن مقاطعتي.
‫لذا، بعد أن نحقق فوزاً كبيراً على الطاولة،
‫سنحتفل بتناول شريحة لحم "توماهوك" ‫بالعظم وزنها 907 غرام.
‫نعم. أخيراً، سننهي ليلتنا الـ1 بعرض.
‫عرض أنت ستختاره.
‫ماذا؟ لديّ خيار؟
‫نعم. طالما أنه العرض التكريمي ‫لـ"ليجاندز أوف ميتال"
‫أو "بلو مان غروب"، وبالتالي، ‫أعتقد أنه لا يوجد خيار هنا.
‫سنختار "ليجاندز أوف ميتال"، صحيح؟
‫- لا جدال في هذا. ‫- جميل.
‫هل يتضمن خط الرحلة هذه أي وقت عند البركة؟ ‫ربما اليوم الـ2؟
‫أود الاسترخاء فعلاً في هذه الرحلة.
‫أرجوك يا "ماك"، ‫نحن من "كاليفورنيا" الجنوبية.
‫يمكننا الاسترخاء بامتصاص أشعة الشمس ‫بجانب البركة في أي وقت.
‫هذه "لاس فيغاس" يا عزيزي. علينا الاستمتاع.
‫إلا أننا لا نفعل أياً من ذلك أبداً، ‫لأنه في كل مرة نحاول الاسترخاء…
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫"حيث يعيش جيل الألفية"
‫"إيه 5"
‫حسناً.
‫- من هنا. انتبهي لخطواتك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫افتحيهما.
‫ظننت أننا ذاهبان لتناول الغداء.
‫هذا مجرد منعطف بسيط على الطريق.
‫أردت معرفة رأيك في هذه الشقة ‫ذات غرفة نوم واحدة الجاهزة للانتقال
‫مع موقف سيارات مغطى، ‫ومغسلة تعمل بالنقود المعدنية،
‫في حي يسهل المشي فيه.
‫هل ستنتقل من منزل "ماك"؟
‫أخبريني فقط ما رأيك.
‫أعني…
‫إنه ضوء طبيعي جميل.
‫لكن إذا كنت تفكر بجدية بالانتقال إلى هنا ‫يا حبيبي،
‫ستحتاج إلى طلاء وألواح جدران جديدة.
‫تحتاج إلى عمل.
‫يمكن عمله بسهولة.
‫وأنا أفكر جدياً بالانتقال.
‫لكن بشرط واحد.
‫أن تنتقلي للعيش معي.
‫لم أشعر بهذا الشعور تجاه أحد يا "ليانا".
‫أنا مستعد لنقل علاقتنا للمستوى التالي.
‫هل أنت مستعدة؟
‫حسناً…
‫ليس بالضبط ما كنت أتمنى سماعه.
‫إنها خطوة كبيرة يا "بوزر"، و…
‫أنت تعلم أني لست امرأة متهورة. ‫فاجأتني، لذا…
‫أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.
‫رائع. نعم.
‫مثل 5 دقائق؟ 10؟ على الغداء؟
‫- "ماتي" تطلبنا. ‫- نعم.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫- أعتذر، كنا… ‫- ليس الآن يا "بوزر".
‫مع ذهاب "ماك" و"جاك" إلى "فيغاس"،
‫سأرسلكم أنتم الـ3 في عملية حساسة ‫من حيث التوقيت.
‫ماذا يحصل؟
‫هذا "نافيد بن دجاني"، ‫أحد أفراد الأسرة المالكة البحرينية
‫وقائد إرهابيّ مشتبه به
‫يُعتقد أن لديه أكثر من 10 خلايا إرهابية ‫حول العالم.
‫اعترضت "فينيكس" للتو معلومات ‫تفيد بأنه كان ينقل بيانات
‫تشرح بالتفصيل الموارد المالية غير المشروعة ‫لشبكته من المصرفيين في "أوروبا" الغربية.
‫لن يُلقى القبض على "بن دجاني" ‫وهو يحمل هذه البيانات،
‫لذا وافقت ابنة أخته، ‫الأميرة "زهرة" على لعب دور الناقل.
‫كل ما نحتاج إليه لسحق شبكته بين يديها.
‫أو بالأحرى، يجدر بي القول، حول رقبتها.
‫مكان مثير للاهتمام لقرص صلب.
‫البيانات لا توجد على قرص صلب. ‫تم تشفيرها داخل هذا.
‫عقدها الماسي؟ هذا حجر ضخم جداً.
‫6،4 قيراط.
‫قيمته 200 ألف لأي صائغ، ‫لكنه لا يُقدر بثمن بالنسبة إلينا،
‫لأن "بن دجاني" استخدم تكنولوجيا جديدة ‫لترميز بيانات شبكته داخل الحجر الكريم.
‫كيف يمكن هذا؟
‫يمنح الليزر الملون ‫شحنة سالبة للعيوب الدقيقة…
‫أتعلمون، اسألوا "ماك" عند عودته.
‫خلاصة القول إن التكنولوجيا نجحت،
‫والبيانات التي بحوزتها يجب أن تصبح ملكنا.
‫حسناً. إذن ما الخطة؟
‫ستلتقي الأميرة مع مصرفي عمها ‫في "زيورخ" بعد 72 ساعة.
‫لكن للتستر، تبدأ رحلتها ‫بجولة تسوق ليومين في "ميلانو".
‫حجزت الأميرة جناحاً في فندق
‫حيث سيعرض عليها مصممو دور ‫الأزياء الراقية أحدث مجموعاتهم على انفراد.
‫ستتسللون أنتم الـ3 إلى الجناح، ‫وتنسخون البيانات من الماسة،
‫وتمسحونها من الحجر بشكل دائم.
‫إذن سنسرق المعلومات ‫من دون أن يعلم أحد ما حصل.
‫- نعم. ‫- وسنتخفّى
‫كماذا، عشاق الموضة؟
‫بالتأكيد. يبدو أننا سنذهب ‫في رحلة إلى شارع "روديو درايف".
‫سأحتاج إلى ملابس جديدة لأندمج مع…
‫كل ما تحتاج إليه هو سروال أسود ‫من البوليستر وسترة مطابقة.
‫ستعملون كمتعهدي طعام ‫خلال عروض الأميرة الخاصة.
‫وكيف سننسخ ونمسح بالضبط المعلومات؟
‫صمم تقنيو مختبرنا خصيصاً ‫هذا الماسح الضوئي والمغناطيس للماسة.
‫لذا أوصلي الماسة، ‫وضعي وحدة التخزين الناقلة بالجهاز اللوحي،
‫وستُحمل البيانات المشفرة إلى خادم "فينيكس"
‫وبعدها تُمحى بشكل دائم من الحجر.
‫حسناً.
‫ستنطلقون خلال 20 دقيقة.
‫وداعاً!
‫هذا يعني إلى اللقاء.
‫"جاك"!
‫"جاك".
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم. أظن ذلك.
‫ما هذا المكان؟ أهو سجن؟
‫أو أسوأ.
‫"الذكرى السنوية للقاء…"
‫لا طائل مما تفعله.
‫"قُطعت"
‫- القيود من سبائك الكربون. ‫- ما هي؟
‫- إنها قوية للغاية. ‫- إذن لا يمكنني كسرها؟
‫كان بإمكانك ذكر هذا قبل أن أرهق نفسي. ‫شكراً جزيلاً.
‫أشعر بوهن شديد، يشبه صداع الكحول.
‫أتشعر أنك تعاني من صداع الكحول؟ ‫ما هذا؟
‫نعم. رأسي ينبض.
‫- نعم. ‫- واستناداً إلى الطعم في فمي…
‫أنا متأكد من أن مرشحات أقنعة الغاز هذه ‫مغموسة بالكيتامين.
‫إذن خدرونا؟
‫أنت محق. هذا منطقي.
‫بهذه الطريقة أفقدونا الوعي ‫لنقلنا إلى هنا.
‫يساروني شعور سيء تجاه هذا يا صديقي.
‫أقول لك، خطط أحدهم لهذا بشكل جيد.
‫"جاك".
‫أخذوا أحزمتنا وأخذوا جواربنا ‫وأخذوا أحذيتنا.
‫لم تركوا لك هذا؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- لا.
‫أياً كان من فعل هذا، إذا أرادوا موتنا، ‫كان بإمكانهم قتلنا أو إطلاق النار علينا.
‫إذا أرادوا معلومات، ‫فكان بإمكانهم تقييدنا بكرسي واستجوابنا،
‫ليس تكبيلنا بهذا المكان الغريب.
‫أتعلم بما يذكرني هذا؟
‫ذلك الفيلم، "سو"، أتتذكره؟
‫أشعر بأنه في أي وقت
‫سيدخل ذلك المهرج غريب الأطوار على دراجته
‫ويسألنا إن كنا نرغب في لعب لعبة.
‫على الأرجح لا، لكن أعتقد أن علينا ‫الخروج من هنا قبل أن نكتشف الأمر.
‫في حال لم تلحظ…
‫نعم، تماماً ما توقعته.
‫لا يمكننا حتى الوصول إلى الباب.
‫حسناً. أول الأشياء أولاً، نفك هذه القيود.
‫رائع.
‫"جاك".
‫تعال هنا.
‫فتحة التهوية.
‫يوجد كاميرا هناك.
‫نعم. هذا ما أحاول قوله.
‫إذن، كيف تريد لعب هذا؟ ‫أتريد التصرف كأننا لم نرها…
‫أنت، من هناك ويراقبنا؟
‫فهمنا. مضحك جداً، ضحكت علينا.
‫سأخبرك بأمر، ‫تعال إلى هنا لنتحدث قليلاً.
‫اتفقنا؟ يمكننا حل الأمر كبالغين. ‫هذا سخيف!
‫يسرني أننا تحدثنا عن هذا أولاً.
‫يستحق المحاولة.
‫- هذا قابل للنقاش. ‫- أرجوك.
‫انتظر قليلاً، أعرف ما هذا. ‫إنه ملجأ تحت الأرض،
‫ما يعني أننا ما زلنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫نعم. لكن أين في "الولايات المتحدة"؟ ‫وهذا ليس السؤال الوحيد بلا إجابة.
‫أرغب في أن أعرف ‫لماذا يفعل أحدهم هذا بنا.
‫أياً كان الشخص ‫فقد بذل جهداً كبيراً لتجهيز هذا.
‫حسناً، هذا بالتأكيد ليس بوفيه الـ5 نجوم ‫في فندق "لوكسور"،
‫أؤكد لك ذلك.
‫"(بيرمنغنات البوتاسيوم)"
‫"ماك"، لم يوجد طعام إندونيسي شهي
‫في ملجأ أمريكي قديم وقذر؟
‫أعني، صححني إذا كنت مخطئاً، ‫أليست هذه ديدان الساغو هنا؟
‫- ديدان الساغو؟ ‫- أياً كان.
‫متى آخر مرة رأيت طبقاً من هذه؟
‫"جاكرتا".
‫انتظر قليلاً.
‫أتعتقد أن هذا يتعلق بطريقة ما بأول ‫مهمة لي في قسم الخدمات الخارجية؟
‫في هذه المرحلة، لن يفاجئني شيء.
‫يا صديقي، لا بد أن هناك التباس ما
‫لأننا لم نطلب أي ديدان مشوية ‫على هذه الطاولة.
‫"(جاكرتا)، (إندونيسيا)، مارس 2012"
‫- أرسلها إليك صديقك. ‫- صديقي؟
‫تناولها يا "جاكي".
‫شكراً جزيلاً يا "هادلي".
‫"مهمة (ماك) الـ1 ‫كعميل في قسم الخدمات الخارجية"
‫أحدكما سيكون أول من يجرب ‫ديدان الساغو.
‫أعتذر نيابة عن شريكي.
‫حسه الفكاهي مميز.
‫صدق أو لا تصدق يا "غريغز"، أتفهّم ذلك.
‫أراهن بـ10 دولارات على أن "دالتون" ‫خائف جداً من تذوقها.
‫لست خائفاً يا "هادلي". ‫أنا فحسب أحتفظ بها لك.
‫الثنائي الأقل ديناميكية ‫في وكالة الاستخبارات المركزية في التاريخ
‫سيرغب في إيجاد سبب للاحتفال
‫بمجرد أن أضع أنا وشريكي الأصفاد ‫على الهدف، أليس هذا صحيحاً؟
‫أتعلم؟ في البداية كنت متحمساً للعمل على هذه ‫العملية المشتركة مع قسم الخدمات الخارجية،
‫لكن بدأت أتساءل عنكما الآن ‫يا فتيا الميزانية السرية.
‫أحدكما خائف جداً من تجربة ‫الطبق المحلي،
‫والآخر يخاف جداً من حمل سلاح؟
‫على مهلك يا رجل. ‫إنها عملية الفتى الـ1.
‫لنر ما يستطيع فعله.
‫لكن "هادلي" محق بأمر واحد يا "ماكغايفر".
‫عندما تجلس مع إرهابي،
‫عليك أن تحمل أكثر من سكين جيب.
‫اهدآ، ربما هذه أول عملية سرية للفتى،
‫إلا أنها ليست أول عملية يشارك بها.
‫لم تكونا معنا في "أفغانستان".
‫وعندما تسوء الأمور، ‫وعادة ما يحصل هذا،
‫سيكون أفضل سلاحنا في رأسه، ثق بي.
‫توقفوا عن الثرثرة. ‫سيصل "سامروزي" بأي لحظة.
‫بمجرد أن يتحقق "ماكغايفر" ‫من أن النظام الصاروخي "إتش كيو 16" حقيقي،
‫"دالتون"، ستجبر "سامروزي" ‫على الإفصاح عن موقع ذلك السلاح،
‫بعدها سيتحرك "غريغز" و"هادلي" ‫للإمساك به.
‫ولا أخطاء. نعوّل كثيراً على هذا.
‫يمكن أن يسقط صاروخ "إتش كيو 16" ‫طائرة تجارية.
‫حسناً، ها قد بدأنا. ‫دخل "إلفيس" المبنى للتو.
‫- مرحباً يا "سامروزي" ‫- مرحباً يا "نايجل".
‫أنا؟ أنا بأفضل حال. نعم، شكراً.
‫دعني أعرفك إلى زميلي، ‫السيد "ديريك سمولز".
‫وهذا "يوفان".
‫تفضلا بالجلوس. استرخيا. ‫يا رفيقيّ، تفضلا بالجلوس.
‫إذن…
‫حسناً، سوف… يا إلهي.
‫سيلتهم "سامي" تلك الموجودة هناك.
‫ألديك شيء ما لنا ‫أم ستجلس فحسب وتثير اشمئزازنا؟
‫صُنعت عام 2011. ‫4 رؤوس حربية من طراز "إتش إي- فراغ"،
‫بمدى 40 كيلومتر. ‫تعمل بالكامل ولا ضرر.
‫رائع يا "سامي". إذن، ما التالي؟
‫نظرة شخصية على البضائع؟
‫يمكنكما إرسال العنوان برسالة نصية. ‫سنلتقي بكما هناك.
‫أولاً، سؤال.
‫ما الذي كنت تفعله ‫منذ آخر مرة التقينا فيها؟
‫أنا؟
‫كنت ألقن البعض دروساً في "أمريكا الجنوبية" ‫يا عزيزي.
‫نعم، كما تعلم، ‫كانت الأمور تسير بوتيرة بطيئة هنا.
‫نحب الذهاب إلى حيث توجد الإثارة.
‫رجل مسلح!
‫"غريغز" و"هادلي"، هل تريان "سامروزي"؟
‫- وجدناه. ‫- لننطلق.
‫عملية اعتقال جميلة يا "ماك".
‫أُلقي القبض على "يوفان".
‫بفضل الفتى الذي لا يتمتع بالخبرة.
‫- هل أمسكنا بـ"سامروزي"؟ ‫- لا. أضعناه بين الحشود.
‫أتعلم؟ لم نمسك قط بـ"سامروزي".
‫أتعتقد أن "سامي" العجوز ‫يحاول الانتقام بعد 7 سنوات؟
‫أعني، الديدان ليست بالضبط دليل تجريم…
‫حسناً. أتعلم؟ يا "سامروزي". هذا يكفي.
‫اخرج من خلف الكاميرا وواجهنا.
‫كن رجلاً. لا تكن جباناً، اتفقنا؟ هذا غباء.
‫- أتولى الأمر. ‫- حسناً… لا.
‫- افعل ذلك بالقرب من العدسة. ‫- حسناً. نعم.
‫أنصت يا "سامروزي"، ‫أريدك أن تنصت إليّ الآن.
‫أنت رجل قذر.
‫لا. أنت فتى قذر وبشع بسن ذهبية.
‫وأريدك أن تنزل إلى هنا لأشكرك شخصياً
‫على إلقائي هنا.
‫سأبدأ بكسر أصابعك الواحد تلو الآخر،
‫وبعدها سأنتقل إلى ذراعيك وأنفك وفكك.
‫ستحتسي الحساء بواسطة قشة ‫لـ3 أسابيع. أتسمعني؟
‫"(كوادريلاتيرو ديلا مودا)، (ميلانو)"
‫"حيث يحب الإرهابيون المشتبه بهم ‫التسوق على ما يبدو"
‫فائق الجمال أيتها الأميرة. ‫ببساطة فائق الجمال.
‫قلت هذا عن كل تصاميمك يا "ماركو".
‫هذا لأنك تحسنين ارتداءها.
‫إذن، عم كنتما تتحدثان؟
‫العملية.
‫ظننت أنها ربما تطلب نصيحتك ‫حول انتقالنا للعيش معاً.
‫"بوزر"، لا أعلم ما هي خططها، ‫إلا أني صديقتكما أنتما الـ2،
‫لذا أرجوك لا تجعل الأمور غريبة.
‫آسف يا "رايلي"، الأمر… ‫أنت تعلمين مشاعري تجاهها.
‫نعم، أعرف، لكن هذه خطوة كبيرة. ‫يجب أن تمنحها بعض الوقت.
‫إذن كيف سنحصل على الماسة ‫ونضعها في جهاز إزالة المغنطة
‫إن كانت "زهرة" لا تخلع عقدها قط؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫أنت هناك. الأمريكي المغترب.
‫مقبلات أيتها الأميرة؟ إنها لذيذة.
‫هل لديك رأي حول هذا الفستان؟
‫ماذا؟ لا.
‫لكنك نظرت إليّ وهززت رأسك.
‫يخبرني الجميع هنا بما يعتقدون ‫أني أريد سماعه.
‫ما أريده هو الحقيقة.
‫إذن، هذا الفستان، نعم أم لا؟
‫لا بالتأكيد.
‫نعم. أعني، الزخارف الخرزية مذهلة، ‫إلى أن الألوان؟
‫أعني، هل أنت ذاهبة إلى حفلة شاي ‫للجنيات ووحيد القرن؟
‫أخيراً، أسمع الحقيقة.
‫شكراً يا "ماركو"، أنت مطرود.
‫احزموا كل شيء. سنغادر.
‫عمل رائع يا "بوزر". ‫أقنعتها للتو بقطع رحلتها.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأتولى أمر الحراس. ليحضر أحدكما القلادة.
‫انتظري.
‫عذراً؟
‫في الحقيقة يا صاحبة السمو، ‫أنا مصمم أزياء.
‫انتقلت إلى "ميلانو" لمتابعة الموضة.
‫أقوم بهذا العمل لدفع فواتيري ‫إلى أن أقدم عرضي الـ1.
‫صديقاتي، إنهما عارضتا أزياء. ‫أرغب في عرض تصاميمي لك.
‫أظن أنها ستعجبك جداً.
‫هل يمكنك إحضارها إلى هنا خلال ساعة؟
‫أقرب وقت يمكنني إحضارها هو غداً، ‫إلا أنها تستحق الانتظار.
‫لم لا؟
‫سنبقى.
‫مهارة "جيمس بوند".
‫حصلت لنا على يوم آخر.
‫بوعدها بعرض للأزياء؟
‫كيف سننجح في هذا؟
‫ألم أقل للتو: "مهارة (جيمس بوند)"؟
‫السر بالأناقة
‫لذا، انزل إلى هنا وتعرض للضرب كرجل،
‫لأن كلانا نعرف، في حالتك، ‫سيكون هذا تطوراً كبيراً.
‫"جاك"، مستعد. تعال.
‫- ما الذي تعده هنا يا "ماك"؟ ‫- قنبلة ثيرمايت معدة منزلياً.
‫ستحرق السلاسل، لنفعل ذلك.
‫وربما أقدامنا.
‫أقدامنا؟ بربك يا صديقي.
‫أحتاج إلى قدميّ.
‫كيف سنهرب من هذا المكان من دون أقدامنا؟
‫لا يبشّر هذا بالخير.
‫ما صوت الفحيح هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه غاز مسيل للدموع.
‫واحد يعيش.
‫واحد يموت.
‫واحد يعيش.
‫واحد يموت.
‫ما هذا يا "ماك"؟ ما هو؟
‫أخبرتك بأن هذا فيلم رعب.
‫"ماك"، أنت تحدق بذلك الباب منذ ساعات. ‫عم تبحث؟
‫لا أعلم. لم أجده بعد.
‫أتعلم…
‫أنا جائع جداً.
‫- هذا ليس جوع. ‫- ما هو؟
‫إنه الجفاف.
‫كم من الوقت باعتقادك مكثنا هنا؟
‫لا أعلم، ربما…
‫36 ساعة، أكثر أو أقل.
‫تستخدم شعر وجهك لتحديد الوقت؟
‫إنها حيلة تعلمتها في مدرسة القناصة. ‫تنجح بالفعل.
‫بالفعل.
‫هذا ذكاء.
‫10، 9، 8، 7، 6…
‫إذا كنت تقبل طلبات الأغاني، فربما القليل ‫من أغاني "أوزي" ستكون أمراً لطيفاً.
‫- ربما بعض أغاني "موترهيد". لا أعلم. ‫- يحاول أن يبقينا مستيقظين.
‫نعم، أعلم. مررت في هذا بتدريب ‫القوات الخاصة. إنه يحاول كسرنا.
‫السؤال هو، لماذا؟
‫لماذا؟
‫واحد يعيش. واحد يموت.
‫يظن أنه إذا ما أبقانا هنا لوقت كاف سوف…
‫ماذا؟
‫سيطلق أحدنا النار على الآخر؟ ‫أرجوك يا "ماك". يا صديقي، هذا جنون.
‫التعب الذي تشعر به حالياً ‫سيزداد سوءاً فحسب.
‫كلما طالت مدة بقائنا بلا طعام ‫وبلا ماء وبلا نوم،
‫كلما ازداد تدهور وظائفنا الإدراكية.
‫وسنصاب… سنصاب بالوهم.
‫لن يحصل هذا يا "سامي". ‫لا، لن نطلق النار على بعضنا البعض.
‫أتسمعني؟ أبداً.
‫في الواقع، لا أعتقد أن "سامروزي" ‫وراء هذا كله.
‫ماذا عن الديدان في "جاكرتا"؟
‫لا، أتفق معك أن له علاقة بـ"جاكرتا".
‫لكن كل هذا، يشبه تماماً دليل الاستجواب ‫المعزز لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫هل تتذكر ما حصل بعد المقهى؟
‫سأعرّفك إلى "نيكي".
‫"منشأة صناعية، (جاكرتا)، مارس 2012"
‫إنها مثقفة حقاً، مثلك تماماً. ستعجبك كثيراً.
‫أتعلم؟ سأتصل بها في الحال، ‫أعتقد أنه سيكون هناك إعجاب…
‫هذا لا يُصدق. ذلك الوغد.
‫تناس الأمر يا "هادلي". لن يوصلك لأي مكان.
‫يا رفيقيّ، ماذا يحصل؟ ‫هل ستحصلان على الطلاق؟
‫ظننت أنكما مثل "بوتش" و"صندانس" ‫محققي وكالة الاستخبارات المركزية.
‫لم لستما هناك تحققان مع "يوفان" الآن؟
‫- استخدم "والر" صلاحياته. طردنا. ‫- ماذا فعل؟
‫نفعل هذا منذ 9 سنوات معاً،
‫هذه أول مرة يقول أحدهم ‫إننا لم نكن سريعين بما يكفي.
‫أفكر بالاتصال بقيادة العمليات.
‫يا صديقي، أنت تعلم أني أساندك دوماً،
‫لكني لا أعتقد أن هذا الرجل يستحق تخطيه.
‫يمكنك إيقاف هذا بأي وقت.
‫"والر".
‫أخبرني فحسب أين نجد "سامروزي".
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- على الإطلاق. "والر".
‫"والر"!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫- إنه يلعب الألاعيب. ‫- حسناً.
‫انظر، جميعنا نريد ذات الأمر. ‫هذه ليست طريقة إنجاز الأمور.
‫- أنت محق. نحتاج إلى إجابة… ‫- لا.
‫- …الآن. ‫- "والر"، ضع المسدس جانباً.
‫- لا أعلم. ‫- أين مستودع "سامروزي"؟
‫- "والر"، ضع المسدس جانباً. ‫- أخبرني الآن!
‫- لا. ‫- حسناً، سئمت من هذا.
‫- لا فائدة منك بالنسبة إليّ. ‫- لا. انتهى الأمر. أتسمعني؟ انتهى.
‫- أبعد يديك عني! ‫- توقف.
‫رتبتي أعلى من رتبتك. هذا أمر.
‫يمكنك إدراجها تحت عنوان: ‫"(جاك) لا يكترث". أعطني المسدس. اتركه.
‫اخرج.
‫تقريرنا بعد الحادث ما أطلق التحقيق
‫الذي تسبب بطرد "والر" ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫حسناً، أتفق معك أن "والر" ‫تصرف بجنون في تلك العملية،
‫لكن إذا كان هذا انتقام، ‫لماذا الآن، بهذا الشكل؟ لست أفهم الأمر.
‫أتسمع هذا؟
‫ما هذا؟
‫هناك تيار كهربائي يسير في أحد ‫هذه الأنابيب. على الأرجح مولّد علويّ
‫لنظام التكييف ‫الذي يضخ الهواء إلى هذه الغرفة.
‫كيف سيساعدنا هذا؟
‫من المحتمل أن يساعدنا بعبور ذلك الباب.
‫هذا رائع.
‫نعم. لكن ما ليس رائعاً ‫هو الجزء التالي.
‫لينجح هذا، ‫سأُضطر إلى قطع التيار عن نظام التكييف،
‫مما يعني أن هذه الغرفة ستصبح حارة جداً.
‫كان الذهاب إلى الساونا على جدول الرحلة ‫في اليوم الـ2. لم سأهتم؟
‫افعل ذلك فحسب يا "ماك". افعله.
‫هذه هي الروح المعنوية المطلوبة.
‫حسناً. الرجل الضخم 1 و2، ‫استخدما عضلاتكما الكبيرة
‫وأبعدا هذه الكراسي من الطريق، اتفقنا؟
‫لديّ عرض لأقدمه.
‫حسناً. يجب أن أضع ‫بعض اللمسات الأخيرة، سأعود في الحال.
‫"بوزر"، عندما تكتشف "ماتي" ‫أنك أنفقت 70 ألفاً من بطاقة الشركة،
‫سيُجن جنونها.
‫على الأرجح أن حدة نظرها ‫ستجعل رأسه ينفجر.
‫ستغضب فقط إن لم ينجح هذا.
‫وإن لم ينجح، ‫فستأتين لزيارتي في "بيرغر شاك"
‫أثناء عملي في المناوبة الليلة ‫لتسديد النقود لـ"فينيكس"، صحيح؟
‫ربما.
‫أو ربما…
‫سأكون في شقتنا…
‫أرتدي ملابس النوم…
‫أنتظر عودتك.
‫انتظري.
‫هل قلت للتو شقتنا؟
‫يا رفيقيّ.
‫ربما فيما بعد؟ ‫نحتاج إلى التركيز على إنجاح هذا.
‫لكن… تهاننا.
‫والآن أيتها السيدات، أحدث مجموعاتي.
‫جاهزة.
‫لا أريد إخبارك برأيي، ‫لكن هذا الفستان رائع.
‫لا أعلم.
‫أظن أني أعلم ما المشكلة. ‫إنها القلادة.
‫لا أعني أنها ليست مذهلة، ‫لكن الفستان يغطي على القلادة.
‫أيتها الأميرة، الألماس صديق الفتاة الوفيّ،
‫لكن ليس بهذا الفستان.
‫لكن هذا الياقوت، ‫الآن هذا سيبرزه.
‫رائع.
‫لا تقبل لا كإجابة؟
‫دعيني أساعدك.
‫ويطابق أقراطك.
‫سأضع هذا على الطاولة لك.
‫مدهش. لنذهب إلى الغرفة الأخرى
‫حيث يستطيع الجميع رؤيته. من هنا.
‫نعم.
‫أيتها السيدات.
‫"الحالة: نسخ البيانات".
‫- كيف تسير الأمور يا "رايلي"؟ ‫- بشكل جيد.
‫تُنسخ البيانات من الماسة على خوادمنا.
‫"الحالة: انتهى".
‫"مسح البيانات عن الماسة"
‫كيف تسير الأمور في الأعلى يا "ماك"؟
‫نعم. هل يمكنك عدم التحرك؟ ‫الأمر ليس سهلاً.
‫أنا أحاول. الأمور ليست سهلة ‫في الأسفل هنا أيضاً. أسرع فحسب.
‫- حسناً. ‫- هل انتهيت؟
‫لا. انتظر.
‫حسناً.
‫كما تعلم، ثقتي بك عمياء،
‫لكني لا أفهم حقاً ‫كيف يمكن لسكينيّ زبدة
‫تفجير باب من الصلب.
‫لن تفعلا ذلك. ‫ستسخّن الكهرباء السكينان
‫اللتان ستسخّنا بدورها الباب.
‫وبما أن المعدن يتمدد عند تسخينه ‫وهو أصلب من الخرسانة…
‫نعم، راقب فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا الآن؟
‫ننتظر عودة عمل التكييف.
‫بالتأكيد.
‫- ادخل إلى هناك واحفر. ‫- حسناً.
‫تراجع. سيسقط.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫الغرفة مطابقة، وكذلك الباب.
‫إذن، جولة ثانية من سكاكين الزبدة أم ماذا؟
‫بالكاد وصلت الأسلاك ‫إلى الباب الـ1، لذا…
‫- إذن، كيف سنخرج من هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫واحد يعيش. واحد يموت. ‫هذه الطريقة الوحيدة لفتح الباب.
‫"مستودع (سامروزي)، (جاكرتا)، مارس 2012"
‫هل أنت متأكد من أن "سامروزي" ‫يخزّن الأسلحة هنا؟
‫أوضحت الأمور لـ"يوفان"
‫إذا أراد رؤية ضوء الشمس مجدداً، فيجب ‫عليه مساعدتنا في إيجاد "إتش كيو 16".
‫حسناً، لننطلق.
‫حسناً، وجدناها.
‫الآن، كيف سنتسلل بها من دون ‫لفت انتباه جميع رجال "سامروزي"؟
‫نتسلل؟ بالتأكيد لا. علينا إخراج هذا الشيء ‫من هنا، وإطلاق وابل من الرصاص.
‫نعم، أوافق "دالتون" الرأي.
‫إن نزعت رقائق التوجيه ‫والصمامات الإلكترونية،
‫فستتحول هذه الأشياء ‫إلى ثقالة ورق باهظة الثمن.
‫أتريان؟ أخبرتكما أن عقل الفتى سيفيدنا.
‫- "والر"، أنت معنا؟ ‫- أكملوا، لكن بسرعة.
‫مهلاً، أهذا ما ستستخدمه لنزع سلاح
‫نظام صاروخي عالي التقنية؟ ‫هذه اللعبة الصغيرة؟
‫هذه اللعبة الصغيرة ساعدتني في تفكيك ‫أكثر من 500 قطعة من الذخائر.
‫يا رفاق، لديكم زوار. سيارتا دفع رباعي، ‫8 أشخاص.
‫- كم الوقت الذي تحتاج إليه يا "ماكغايفر"؟ ‫- بضع دقائق.
‫هيا يا رفيقي، اصمدا. ‫أوشكنا على الخروج من هنا.
‫أو لنذهب ونلقي التحية.
‫"غريغز"، لنذهب ونوفر للفتى تلك الدقائق.
‫أنا معك يا صديقي، سأحميك.
‫فكرة جيدة، حظاً موفقاً.
‫انطلق الآن. عند نقطة الساعة 10.
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫"والر"، "غريغز" و"هادلي" ‫يواجهان إطلاق نار شديد في الخارج.
‫سأذهب لأوفّر لهما الدعم في الحال.
‫مرفوض يا "دالتون". ابق برفقة "ماكغايفر".
‫هذه العملية لا قيمة لها ‫إن لم نتمكن من تحييد السلاح.
‫نعم، لكن…
‫"غريغز" و"هادلي"، "ماك" أوشك على الانتهاء. ‫حان الوقت لإنهاء الأمور. هيا بنا.
‫لكننا تمكنا أخيراً من إجبارهم على الهرب.
‫- كيف الوضع لديك؟ ‫- نعم، انتهينا.
‫عُلم. مروحية الإخلاء ستصل بعد دقيقتين.
‫حسناً. "هادلي" و"غريغز" تراجعا.
‫سنخرج من هنا في الحال.
‫عُلم. نتراجع…
‫أجيبا يا رفيقيّ، أتسمعانني؟
‫- يا رفيقيّ، هل أنتما هنا؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫"دالتون"، هناك المزيد من السيارات القادمة. ‫اخرج الآن.
‫لن نغادر من دون "غريغز" و"هادلي".
‫لا توجد العائلة بأكملها داخل الشاحنة بعد ‫أيها الرئيس.
‫"غريغز" و"هادلي" ماتا.
‫موقعكم على وشك أن يُقتحم. ‫اذهبا إلى منطقة الإخلاء.
‫مستحيل، لن نغادر من دونهما، لا.
‫هذا أمر.
‫"غريغز" و"هادلي".
‫حسناً، إذن من الواضح أن هناك ‫من يلومنا على موتهما.
‫لكن هذا يعني أنه لا يمكن أنه "والر" ‫لأننا أردنا إنقاذهما.
‫هو أمرنا بالخروج من المبنى.
‫إذن من وراء هذا؟ ‫صديقهما، أم أحد أفراد العائلة؟
‫ماذا؟
‫إذا اكتشفنا هذا، ‫فربما سنتمكن من فتح هذا الباب.
‫سئمت من هذا.
‫افتح!
‫ها نحن أولاء. تعال إلى هنا يا "ماك". انظر. ‫لا بد أن هذا شيء ما، صحيح؟
‫يمكنك صنع شيء ما من هذا. قنبلة؟
‫للأسف، مع وجودها لأكثر من 40 عاماً هنا…
‫إنها فارغة.
‫إذن…
‫إلا أنها تزن 22،5 كيلوغراماً ‫من الفولاذ الصلب.
‫هيا يا "ماك". ‫أرى أنك تفكر بأمر ما يا صديقي.
‫أعلم أن لديك أمر ما.
‫أخبرني كيف يمكنني المساعدة. ‫أخبرني فحسب.
‫حسناً، لا أملك سوى أمر مستبعد نجاحه.
‫لكن ما إذا كانت ستنجح أم لا ‫يعتمد كلياً عليك.
‫هل يمكنك التحقق من قلادتي من فضلك؟
‫- "رايلي"، هل انتهيت؟ ‫- ليس بعد. لماذا؟
‫لأنك على وشك استقبال زائر.
‫أين القلادة؟
‫إنها هناك.
‫- لا. ‫- نعم.
‫قلادة الماس.
‫ما هذا؟
‫"رايلي"، أكان ذلك صوت سقوط احد؟
‫نعم، كان كذلك.
‫واستمري في المماطلة. ‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫حسناً، أسرعي، لا يوجد الكثير ‫من الإكسسوارات التي يمكننا إعطاءها إياها.
‫سأخبرك بأمر، ستتصل بك "ميغان ماركل" ‫لتسألك كيف تبدين بهذه الأناقة.
‫ستقول: "كيف تبدين بهذه الأناقة؟"
‫ستجيبين: "لأني يا فتاة، أبدو كذلك فحسب."
‫القليل من الوقت فقط لأنهي مسح الماسة.
‫حسناً.
‫رأيت هذا الفستان تحت كل ضوء ‫ومن كل زاوية ومع كل التجهيزات.
‫- سأخلعه. ‫- لكن أريد أن أريك بعض…
‫لا تقلق.
‫سأشتريه.
‫ممتاز.
‫دعيني أساعدك بتبديل ملابسك أيتها الأميرة.
‫أين "أحمد"؟
‫- كان من المفترض أن يحضر قلادتي. ‫- إنه في الحمام. تناول الكثير من المقبلات.
‫أين قلادتي؟
‫إنها هناك.
‫لا، ليست هنا.
‫ليست هنا.
‫سيقتلني عمي إذا أضعتها.
‫يا إلهي.
‫إنها هنا. لا بد أنه أوقعها.
‫أيتها الأميرة "زهرة"، كان شرفاً لي.
‫لا أريد إضاعة المزيد من وقتك.
‫لذا، أشكرك مجدداً على هذه الفرصة. سنغادر.
‫كنت بركة وسعادة.
‫أتمنى لك الأفضل في الحياة.
‫على الرحب والسعة.
‫سنغادر.
‫سآخذ هذا عنك.
‫- حسناً. ‫- انتظروا.
‫مقابل الفستان.
‫بالتأكيد.
‫أتعلمين، لديّ شعور أنه يوماً ما قريباً
‫سيتحدث العالم برمّته عنك.
‫- شكراً لك. ‫- وداعاً.
‫نعم، عندما يُلقى القبض عليها ‫أخيراً كإرهابية.
‫على الأقل ستتجه إلى موقع سري بأناقة.
‫شبيه "جيمس بوند".
‫هذا ينجح.
‫مجدداً.
‫إنها بالواقع طاقة حركية
‫مخزنة في الأطراف المعدنية للقوس ‫الذي يطلق السهم،
‫وليست مرونة الأسلاك.
‫"ماك"، هلا توقفت؟ أرجوك، توقف.
‫أنا منهك للغاية لدرس في العلوم الآن. ‫حسناً يا صديقي؟
‫- هذا ينجح. ‫- ببطء، لكن نعم. هاك، أعده.
‫"جاك".
‫لا أستطيع التنفس.
‫أعتقد أن الاصطدام كسر بعض أضلاعك ‫وربما عظم القص.
‫أُصبت بثقب في الرئة.
‫نعم، في الواقع، أعتقد… ‫أعتقد أن الأمر أسوأ من ذلك.
‫مما أسمعه، يبدو أنك أُصبت ‫بتمزق في الشريان الأورطي.
‫ماذا يعني هذا؟ ما الذي يعنيه؟
‫هذا يعني أن رئتاك ستمتلئان بالدماء
‫وستغرق.
‫يمكنك علاجي.
‫- سأعود في الحال. ‫- عالجني.
‫- سأعود في الحال. ‫- عد.
‫حسناً، سأصنع إبرة مجوفة؟
‫لا. لا إبر.
‫ربما يمكنني… استخدام سكيني لفتح صدرك.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫لا يوجد شيء هنا. اللعنة!
‫"ماك"، أرجوك.
‫أعلم ما يمكنك استخدامه.
‫ماذا؟
‫يمكنك استخدام هذا. يمكنك استخدامه.
‫أرجوك.
‫لا، بالتأكيد.
‫واحد يعيش. واحد يموت.
‫هيا.
‫"ماك"، إني أُحتضر.
‫لا تتوقع مني فعل ذلك.
‫"ماك"، يمكنك ذلك. ‫هيا يا رجل. افعله من أجلي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫أنا آسف جداً.
‫افعل ذلك!
‫حصلت على ما تريده، افتح الباب الآن!
‫واحد يموت.
‫أنا غير مسلح وبالكاد أستطيع الوقوف، ‫لا يمكنك مواجهتي؟
‫الرجل الذي عرفته منذ سنوات ‫لم يكن جباناً هكذا.
‫الآن، افتح الباب يا "غريغز".
‫أنت لست أعزلاً تماماً.
‫ماذا عن سكينك؟
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫أنت الوحيد الذي سيترك السكين بحوزتي.
‫لم كل هذا؟
‫أنت و"دالتون" تخليتما عني وعن "هادلي" ‫في "جاكرتا". هربتما.
‫عم تتكلم؟ ‫قيل لنا إنكما قُتلتما في الانفجار.
‫أنا أكيد أن هذا ما قلته لنفسك ‫لتتمكن من النوم ليلاً.
‫متنا؟ لكان هذا أسهل.
‫الانفجار أصابنا فحسب.
‫أمسك بنا رجال "سامروزي".
‫عالجنا ذلك الوغد إلى أن استعدنا صحتنا
‫ليتمكن من تعذيبنا ‫للحصول على معلومات عن الوكالة.
‫كنا محبوسان في صندوق خرساني كبير، ‫حرمانا من النوم لأيام.
‫حُرمنا من الطعام وضُربنا.
‫تذوقت أنت و"دالتون" القليل منه، ‫لكن بالنسبة إليّ…
‫استمر الأمر سنوات.
‫وبعد أن فقدت الأمل ‫عرض "سامروزي" مخرجاً.
‫واحد يعيش. واحد يموت.
‫ظننت أني أتحلى بالقوة، ‫إلا أني انهرت وأطلقت الرصاص على "هادلي".
‫قتلت صديقي المقرب لأبقى على قيد الحياة.
‫والآن أنت فعلت ذات الشيء.
‫لذا بت تفهم الأمر الآن.
‫ماذا الآن؟
‫ستموت.
‫- "دالتون". ‫- "غريغزي".
‫حسناً، أعلم فيما تفكرون. ‫كيف نجحنا في ذلك؟
‫مسدسات الهواء المضغوط موجودة منذ عقود.
‫زنبرك سرير مضغوط داخل أنبوب، ‫ثم ضع مسماراً وأضف قذيفة…
‫مثل غلاف رصاصة، التي بمجرد ‫إزالتها من الغلاف،
‫تتركك برصاصة فارغة للمسدس.
‫لكن صنع مفرقعة نارية؟
‫بصراحة، كان الطلب من "جاك" ‫أن ينزف داخل كيس الجزء الأصعب.
‫العبرة؟ من المدهش مقدار إبداعك ‫عندما تواجه موتاً محققاً.
‫في المرة المقبلة سنزيف موتك يا صديقي، ‫لأن التعرض للقتل مؤلم.
‫مؤلم كثيراً.
‫يا صديقي، سأفعل، لكني لا أعتقد ‫أني سأتقن الأمر أفضل منك.
‫حسناً، شكراً لك، لكن ربما أستطيع ‫الاستفادة من بعض دروس التمثيل.
‫كما تعلم، التظاهر بالموت ‫ليس بالسهولة التي يبدو عليها.
‫- "غريغز" ما يزال حياً. ‫- هاك.
‫كما تعلم، لم نر إلا عينة مما عاناه.
‫هذا لا يجعل تصرفه سليماً.
‫ماذا ستفعل به؟
‫يمكننا تركه هنا في هذه الحفرة ليتعفّن.
‫أمازحك.
‫نوعاً ما.
‫كان من الممكن أن يحصل لنا ‫ما حصل له ولـ"هادلي".
‫يمكن أن تخرج أي عملية عن السيطرة.
‫أعلم ذلك تماماً.
‫أترى؟ لهذا السبب بالضبط تُعتبر رحلتنا ‫السنوية إلى "لاس فيغاس" مهمة للغاية.
‫أعني، بهذا النوع من العمل، ‫يجب عليك الاحتفال طالما تستطيع ذلك.
‫لا تعرف أبداً ما يحمله لك الغد.
‫أتعلم؟ أعتقد أنك تحاول تعليمي هذا ‫منذ أن كنا في "جاكرتا".
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنت رجل ذكي، لكن الأوان لم يفت أبداً ‫لتعلم شيء جديد، على ما أعتقد.
‫ترجمة "ميرا ثائر"