‫لن أكرر سؤالي. أين الخريطة؟
‫"مخيم الإرهابيين"
‫قلت إنك لن تكرر سؤالك بعد آخر مرة…
‫"في مكان ما سيئ جداً في العالم"
‫…لكنك كررت السؤال.
‫تبدو أذكى من صديقك.
‫أعني، لم أكن لأقول ذلك،
‫لدينا جميعاً نقاط قوة وضعف.
‫اخرس! أين الخريطة؟
‫حسناً، تمهل. اهدأ.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أفضل.
‫كم عدد القنابل التي كانت على سترتك ‫منذ قليل؟
‫لأنني أحصيت 3، لكن الآن أرى 2 فحسب.
‫ما يحاول قوله صديقي الذكي جداً ‫هو أن تدعنا نذهب،
‫وإلا فلن يغادر أحد هذه الغرفة ‫على قيد الحياة.
‫هذا صحيح.
‫أحسنت يا "بوزر"، والآن أعد المسمار ‫إلى مكانه ولنخرج من هنا…
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا.
‫أعتقد أنني أضعت مسمار الأمان.
‫ماذا؟
‫أجل، اختفى. أعتقد أنه سقط في هذا المصرف.
‫لكن يمكنك فعل شيء، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا؟
‫لا تلمسها، أعلم، ‫لكن الخشب مادة متعددة الاستعمالات.
‫يتمتع بمقاومة شد عالية، ‫ما يعني أنه يصعب تفتيته،
‫إضافة إلى قوة تحمله للضغط،
‫لذا لن يُكسر عندما تضغط عليه.
‫وهل سينفع هذا حقاً؟
‫على الأرجح لا، لأن الخشب ‫لا يمتلك مقاومة قصّ عالية،
‫وهي قدرة المادة على مقاومة ‫قوتين تجذبانه في اتجاهين متعاكسين
‫مثل المقص، أو مثلاً مفتاح أمان القنبلة.
‫ما مدى سرعة وصولك إلى الباب؟
‫هل لديّ أي خيار آخر؟
‫أن تمسك بذلك طوال اليوم.
‫لكن يدي متشنجة من الآن
‫وأنت تعلم أن تاريخ عائلتي المرضي ‫يضم التهاب المفاصل.
‫هذا خيارنا الوحيد، إذن.
‫سيساعدنا هذا على كسب بعض اللحظات الإضافية.
‫والآن دحرجها إلى نهاية الغرفة، ‫ثم نجري بسرعة قصوى.
‫حسناً، عند الوصول إلى 3.
‫1، 2، 3.
‫"(ماكغايفر)"
‫"ماك"؟
‫"ماك"؟ هل أنت هنا؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- كنت أعد العشاء لنا.
‫هل يُفترض أن يكون هذا طعاماً؟
‫لا أفهم كيف لأحد ‫يمكنه إبطال قنبلة بمشبك ورق
‫لا يستطيع إعداد وجبة بسيطة.
‫حسناً، لدينا جميعاً نقاط قوة وضعف، ‫أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لم أردت الطهي كالمحترفين اليوم؟
‫أعلم أن الأسبوع المنصرم ‫لم يكن سهلاً بالنسبة إليك،
‫بتردد "ليانا" حول الانتقال للعيش معك،
‫لذا، اعتقدت أن وجبة منزلية شهية ‫قد تشغل بالك قليلاً عن الأمر.
‫شكراً يا "ماك"، لكنني بخير.
‫يمكنني القول، بعد التفكير قليلاً،
‫إن هذا هو الخيار الصائب.
‫ستعود إلى رشدها.
‫تحتاج "ماتي" إلينا في غرفة العمليات.
‫حسناً لنأخذ بعضاً من هذا ونذهب، إذن.
‫ما رأيك بألا نفعل؟
‫دعه هنا. لا أعلم. دعه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، متأكد.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لا شك بأن هناك طعام صالح للأكل ‫تحت الجزء المحروق.
‫أراهن بأنك مخطئ.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما من (لوس أنجلوس)"
‫ما رائحة الحرق هذه؟
‫العشاء.
‫أحياناً أعتقد بأن عليّ إبقائكما ‫تحت مراقبة على مدار الساعة.
‫من المخيف قليلاً معرفة أن هذا الخيار ممكناً.
‫يلزم الأمر مكالمة هاتفية واحدة.
‫إذن، ماذا لدينا اليوم؟
‫هذه تسجيل كاميرات مراقبة ‫من شركة "ويستوود فولت"
‫داخل أكثر خزناتهم أماناً وسرية ‫في "كاليفورنيا".
‫سُجل هذا المقطع منذ ساعتين.
‫الرجال الـ4 المرتدين أقنعة القطط ‫هم مجموعة لصوص شهيرة
‫مسؤولة عن عشرات السرقات الكبيرة ‫العام المنصرم.
‫اليوم، كانوا يحاولون سرقة ‫سبائك ذهب بقيمة 5 ملايين دولار.
‫تلك المرأة التي ترتدي قناع القطة، ‫إنها زعيمتهم "شارلوت كول".
‫اتضح أن "شارلوت" كانت تعيش حياة مزدوجة.
‫خلال النهار، هي امرأة متزوجة وأم لطفلين
‫تعمل كمندوبة مبيعات ‫في شركة طبية في "لوس أنجلوس".
‫وفي الليل، تشغل وظيفة زعيمة عصابة.
‫إنها هوية سرية قوية.
‫من عساه سيشك بأن تكون أم شابة ‫زعيمة عصابة من اللصوص؟
‫وعمل في المبيعات ‫يعني أنه لن يشك أحد بسفرها.
‫إن كانت "شارلوت" وعصابتها في الحجز، ‫فماذا تريديننا أن نفعل؟
‫أريد استبدالهم بكم.
‫منذ 24 ساعة، مجرم معروف باسم "ذا فينس"
‫تواصل مع "شارلوت" ‫لاستئجار فريقها لمهمة جديدة.
‫"ذا فينس" هو هدف قيّم للغاية.
‫إنه على قوائم المطلوبين ‫لمعظم الدوائر الاستخباراتية.
‫أليس من الغريب أنني لم أسمع به سابقاً؟
‫كنت أفكر بالواقع في الأمر ذاته،
‫لكنني لم أرغب في قول شيء.
‫بالواقع، لا.
‫"ذا فينس" جعل أولويته ‫أن يبقى مجهول الهوية بشكل كامل.
‫ليس لدينا صورة له ولا تسجيل صوتي، لا شيء.
‫كل ما نعرفه هو أنه يستأجر ‫لصوصاً على مستوى عال
‫لأجل مهام لمرة واحدة ‫لسرقة أشياء ذات قيمة كبيرة،
‫ثم يحول الأرباح ‫إلى عشرات المجموعات الإرهابية.
‫تريدين أن نذهب إلى اجتماع "شارلوت" ‫مع "ذا فينس".
‫هذا صحيح.
‫أريدكم أنتم الـ3 أن تكونوا اللصوص، ‫و"رايلي" زعيمتكم،
‫"شارلوت كول" الجديدة.
‫مهلاً، ألا يعرف "ذا فينس" ‫وجوه أفراد العصابة الحقيقية؟
‫لا أحد يعرف شخصياتهم الحقيقية. ‫لا أحد غيرنا.
‫إذن، هل نحضر ذلك الاجتماع ‫ونحتجز "ذا فينس"؟
‫لا، عليكم حضور الاجتماع ‫وقبول أي مهمة يعرضها "ذا فينس" عليكم،
‫ثم ستنفذون السرقة، ‫وتوصلون البضائع المسروقة،
‫وحالما تصل المسروقات ‫إلى يديه شخصياً، سنعتقله.
‫تريدين أدلة للضغط على "ذا فينس"
‫ليخبرنا بكل ما يعرفه ‫عن المجموعات الإرهابية التي يمولها.
‫هذا صحيح.
‫نطيح بـ"ذا فينس"
‫ولا نعلم بكم سيطيح من أعداء البلاد.
‫هل نعرف ماذا يريد أن يسرقونه، ‫أعني أن نسرقه؟
‫لا، قد يكون أي شيء.
‫معادن ثمينة أم إلكترونيات أم سيارات فريدة. ‫لا نعلم ذلك بعد.
‫أين سنقابله، إذن؟
‫حسناً، هذا أول ما علينا اكتشافه.
‫"شارلوت كول"، أتينا إليك بعرض.
‫أخبرينا عن موقع لقائك مع "ذا فينس"،
‫وبالمقابل، سنحتجزك أنت وفريقك ‫لمدة 48 ساعة فقط
‫قبل مسح سجلكم الإجرامي ‫وإطلاق سراحكم بشكل كامل
‫لتكونوا مواطنين صالحين ‫لن يخالفوا القانون مجدداً،
‫على الإطلاق.
‫سنعتبر هذا إجازة ستغيّر حياتكم.
‫هذا أسلوب الترغيب. ‫ما هو أسلوب الترهيب؟
‫إن رفضت إعلامي بموقع اجتماعكما
‫فستختفين في ثقب أسود
‫حيث لا وجود لساعات أو تقويم
‫لإحصاء عدد السنوات ‫التي ستمضينها في الأسفل.
‫القرار لك.
‫لديك 5 ثوان، ابدئي.
‫بما أنك الطرف المسيطر ‫وعدم تفضيلي للثقوب السوداء،
‫ما رأيك في أن أساعدك قليلاً؟
‫امرأة ذكية.
‫"مكان ما من (لوس أنجلوس)"
‫يجب أن يكون هناك 4 منكم.
‫لم يؤد دوره كما يجب.
‫لقد افترقنا عنه.
‫آمل بأنه ليس ثرثاراً؟
‫لم يعد كذلك.
‫"شارلوت كول". سمعتك تسبقك.
‫وأنت أيضاً.
‫حسناً إذن فلن تتفاجئي ‫من طريقة تنفيذي لعملي.
‫شروطي غير قابلة للتفاوض.
‫نعمل معاً مرة فقط.
‫أعطيكم تفاصيل العمل، وتنفذونه.
‫حالما تصلني البضائع أدفع لكم أجركم ‫ونفترق ولا نتحدث ثانية قط.
‫إلا إن أعطيتموني سبباً لأتابع الحديث.
‫كلامي واضح؟
‫لا مانع لديّ.
‫إذن، ما هي تلك البضائع؟
‫هناك حقيبة تُهرّب
‫إلى شركة تقنيات روسية عملاقة تُدعى ‫"سيلفر وول" للتكنولوجيا، مقرها في "موسكو"،
‫لأجل صفقة غير رسمية.
‫أريد منكم الحصول على الحقيبة ‫قبل أن تُباع.
‫استأجرتكم لأنكم…
‫اقتحمتم "سيلفر وول" سابقاً، صحيح؟
‫أجل حدث ذلك.
‫هل يمكنك إخبارنا بشيء عنه؟
‫الكثير.
‫لكني لا أخبر أحداً بأسرار عملي.
‫هذا عادل.
‫موعد عملية البيع غداً في الساعة 4
‫في مختبر آمن تحت الأرض ‫ضمن جناح الأبحاث والتطوير.
‫الساعة 4 غداً في "موسكو"؟
‫هل سيكون التوقيت مشكلة؟
‫يعتمد هذا على مواصفات العمل.
‫أخبرتك بها للتو.
‫يبدو أنك أغفلت بعض التفاصيل الجوهرية.
‫فريقك ماهر.
‫- أخبرينا بالتفاصيل. ‫- لديّ تساؤل.
‫علام تحتوي الحقيبة؟
‫قنبلة قذرة.
‫قنبلة نووية؟
‫نسرق الألماس والمجوهرات الذهبية ‫والسندات المالية.
‫لم نسرق يوماً أمراً مشابهاً لهذا.
‫"لم نسرق" تختلف عن "لن نسرق".
‫من أي الفئتين أنتم؟
‫لم نتحدث عن السعر.
‫مليون دولار لتوسيع آفاقكم
‫وسرقة الحقيبة.
‫إذن... ما رأيك؟
‫بضاعة بالغة الخطورة،
‫من مبنى فائق الحماية في بلد أجنبي ‫خلال فترة شبه مستحيلة.
‫نريد مليونين.
‫لن نقبل بأقل من ذلك.
‫اتفقنا.
‫تهانينا.
‫لقد حصلت لنفسك للتو على سلاح دمار شامل.
‫"ماتي"، علينا تغيير الخطة ‫وإنهاء الأمر بالكامل.
‫طلب منا "ذا فينس" أن نسرق قنبلة قذرة للتو
‫من شركة تقنيات عملاقة في "موسكو".
‫لن نغير الخطة يا "ماك".
‫الحصول على تصريح لإرسال عملاء ‫إلى الميدان في "روسيا" قد يستغرق أياماً.
‫وبحلول ذلك، ستكون القنبلة القذرة قد اختفت.
‫لا، علينا الالتزام بالخطة الأصلية.
‫حسناً يا "ماتي"، ‫دخلت موقع شركة "سيلفر وول" الآن.
‫يبدو أنهم يقيمون حفلاً في المبنى
‫للاحتفال بإطلاق منتج جديد ما.
‫وخمني متى سيبدأ الحفل. الساعة 4 مساء الغد.
‫إقامة حفل هي غطاء رائع لصفقة بيع.
‫سيستخدم البائع والمشتري ‫الدعوة إلى هذا الحفل
‫ليدخلا بهذه الطريقة ‫إلى المبنى المحروس جيداً.
‫أحضري لي قائمة المدعوين المحدّثة للحفل.
‫انظري إلى هذا.
‫"شركة (سيلفر وول) للتكنولوجيا ‫قسم الدفاع"
‫أنشأت شركة "سيلفر وول" قسم الدفاع ‫العام المنصرم.
‫ثمة احتمال بأن يكون أحد موظفيهم هو البائع.
‫وهذا يفسر سبب وجود القنبلة القذرة لديهم،
‫ولماذا ستجري عملية البيع ‫في إحدى مختبراتهم عالية الحراسة.
‫ما كمية الضرر المقدرة ‫في حال تفجير هذا السلاح النووي؟
‫من الناحية التقنية، ‫القنبلة القذرة ليست سلاحاً نووياً.
‫إنها مادة إشعاعية مزوّدة بمتفجرات تقليدية.
‫لذا، إن انفجرت القنبلة، ‫فستنشر رماداً إشعاعياً.
‫بحسب العامل المستخدم، قد تؤثر على الآلاف.
‫يصعب تعقب القنبلة القذرة ويسهل إخفاؤها.
‫لا يمكننا أن نفقد أثر هذه القنبلة.
‫يا رفاق، ربما لدينا مشكلة.
‫لا يمكنني العثور على مخطط ‫مبنى شركة "سيلفر وول" على الإنترنت،
‫ولا يمكنني اختراق جدار أمان شبكتهم.
‫لذا، فأنا لا أعرف الآن كيف يبدو شكل المبنى ‫أو نوع شبكة الأمان لديهم.
‫إذن سنجري عملية السرقة هذه ‫وفق الغريزة بالكامل؟
‫إن لم نحصل على أعين في الداخل، ‫فأعتقد أن هذا ما سيحصل.
‫وماذا إن حصلت لنا على أعين ‫كانت في الداخل بالفعل؟
‫عائلة ومنزل جميلان. تهانينا.
‫أخبرتك عن موقع لقائي مع "ذا فينس". ‫لقد عقدنا اتفاقاً.
‫لم أتينا إلى هنا؟
‫هل أخبرك "ذا فينس" ماذا أراد أن تسرقوا؟
‫لا أسأل العميل عادة عن نوع المسروقات ‫ولا يخبرونني أيضاً.
‫الأمر أفضل هكذا.
‫هل تعلمين المبنى الذي كان يُفترض بك سرقته؟
‫كنت سأعرف ذلك خلال اللقاء ‫الذي لم أتمكن من حضوره.
‫شركة "سيلفر وول" للتكنولوجيا في "موسكو".
‫قال "ذا فينس" إنك دخلتها سابقاً ‫ولهذا أراد استأجرك.
‫أجل، نجح فريقي في تنفيذ عملية ‫داخل "سيلفر وول" منذ 6 أشهر.
‫لم نحن هنا، إذن؟
‫أتينا إلى هنا لأنني سأعرض عليك عرضاً آخر.
‫ساعدينا على اقتحام "سيلفر وول"، ‫وسرقة غرض من هناك والخروج بأمان،
‫وتحصلين على حريتك.
‫لكن إن رفضت، ‫فسآخذك مباشرة إلى الباب الأمامي
‫وأخبر طفليك اللطيفين عن حقيقة أمهما.
‫لصة خطيرة ستتخلف عن حضور ‫احتفال تخرجهما من الثانوية والجامعة.
‫لا تتهاونين مع أحد، أليس كذلك؟
‫حسناً، اتفقنا. والآن ماذا؟
‫سنبدأ.
‫من تكونون حقاً؟
‫دعيني أطلعك على ما نعرفه إلى الآن.
‫كما ترين المخطط ناقص.
‫لدينا وصف بسيط للغاية للهيكل الداخلي
‫بناء على عدة صور تسويقية ‫عثرنا عليها على الإنترنت.
‫ستحدث عملية البيع في حفل الغد.
‫هل ستدخلون إذن كنادلين أم فريق تنظيف؟
‫فريق تنظيف.
‫بطاقات تعريف مزورة ‫مرتبطة بحسابات موظفين وهمية
‫ستدخلنا عبر فريق أمن المدخل.
‫سيكون "بوزر" في انتظارنا عند المخرج ‫بسيارة بينما يتجه بقيتنا إلى الداخل.
‫حالما نعبر الممر،
‫سنتوجه إلى الأسفل ‫إلى ما نعتقد أنه الممر الرئيسي.
‫وفقاً لـ"ذا فينس"، ‫ستحدث عملية البيع في السرداب.
‫مهلاً.
‫النزول إلى السرداب يعني اجتياز ‫عدة مستويات من الحراسة.
‫كيف سينجح البائع والمشتري في ذلك؟
‫نعتقد أن البائع هو موظف في الشركة.
‫ومن أنتم؟ مجموعة خاصة أم حكومية ربما؟
‫الاستخبارات المركزية أم الاستخبارات ‫العسكرية أم وكالة الأمن القومي؟
‫أقترح أن تقضي وقتاً أقل ‫في تخمين من نكون
‫ووقتاً أكثر في التخطيط لكيفية مساعدتنا.
‫قلم تحديد، من فضلك.
‫فكرة العبور عبر الممر جيدة،
‫لكن في نهاية هذا الرواق يوجد باب أمني
‫شبيه بخزينة مصرف،
‫وبطاقات فريق التنظيف ‫لن تسمح لكم بالمرور عبره.
‫إذن، ما خطتكم؟
‫يمكنني صنع مغناطيس كهربائي قوي ‫لتحريك المسامير المعدنية،
‫وفتح الباب عنوة.
‫وحالما نمر عبر الباب، سوف…
‫آسفة. سيمسكون بكم.
‫ماذا تعنين بـ"سيمسكون بكم"؟
‫هذا الباب الذي عبرتم للتو منه ‫يؤدي إلى نقطة تفتيش أمنية.
‫لذا ما أعنيه هو، إنهم سيمسكون بكم.
‫لكننا لن نعبر ذلك الباب.
‫ما يميز هذا المبنى ‫هو أنه مليء بالممرات والغرف السرية.
‫لذا، عوضاً عن النزول عبر الممر الرئيسي، ‫سنذهب عبر الممر الجانبي
‫الذي يؤدي إلى مصعد خدمات، وذلك…
‫مهلاً. مصعد الخدمات لا ينزل إلى السرداب.
‫هذا صحيح.
‫لكنه ينزل إلى طابق الخدمات، ‫حيث في نهاية الرواق،
‫ستجدون باباً آخر إلى حجرة صيانة.
‫ستجدون بداخله أكثر من منتجات تنظيف.
‫يوجد باب أمني آخر مزود بماسح بطاقات
‫الذي يؤدي إلى ممر محظور ‫لا يُسمح إلا للشخصيات المهمة بالوصول إليه.
‫البث آمن.
‫"خادم شركة (سيلفر وول) الأمني ‫تم التوصيل بنجاح"
‫أُنجر الأمر.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫في نهاية هذا الممر، يوجد سلالم
‫تنتهي بالسرداب.
‫إن كان الاجتماع يجري في مختبر البحوث ‫والتطوير، فسيكون الأمر شائكاً أكثر.
‫لماذا سيكون شائكاً أكثر؟
‫يوجد نظام أمني بمستشعر ضغط
‫يحمي الردهة ‫التي تؤدي إلى مختبر البحوث والتطوير.
‫أقل تغيّر في الوزن يطلق النظام الأمني، ‫ليتدفق حينها رجال أمن الشركة.
‫الطريقة الوحيدة لإبطاله ‫هي مسح شبكية العين…
‫والحاسوب المتحكم به معزول، ‫لذا لا يمكن اختراقه عن بعد.
‫حسناً، اجتياز مستشعر الضغط ‫لن يكون مستحيلاً. نجحت به سابقاً.
‫ماذا فعلت؟ هل سرقت عين أحدهم؟
‫ليس تماماً.
‫كم استغرقك ذلك من الوقت؟
‫7 دقائق.
‫إن دخل 3 منا، ‫فسيستغرقنا ذلك 21 دقيقة في أفضل الأحوال.
‫لا أعتقد أننا نمتك ذلك الوقت.
‫لن نفعل، لكن هذا أوحى إليّ بفكرة.
‫باستخدام أجزاء من عربة التنظيف،
‫يمكنني صنع مزلجة ‫ستحملنا فوق مستشعر الضغط…
‫من خلال تحويل وزن أجسادنا إلى القوى
‫التي تبقي العجلات والعربة مثبتة بالحائط.
‫هل يمكنك حقاً صنع ذلك؟
‫فلنحضر تلك الحقيبة.
‫أنتم مسلّون. لا تقلقوا، دعوا الأمر لي.
‫"(موسكو)، (روسيا)"
‫"شركة (سيلفر وول) للتكنولوجيا"
‫196، 197، 198…
‫199،
‫والرجل ذو القبعة السخيفة هو الضيف رقم 200.
‫حسناً، دخلنا. هل تتلقين هذا يا "ماتي"؟
‫أجل، تلقيته.
‫ما ذلك الشيء؟
‫إنه جهاز تنصت ‫على المكالمات الهاتفية والبيانات.
‫يتظاهر بأنه برج خلوي ويرغم كل الهواتف ‫في المنطقة على الاتصال به.
‫يسمح لنا أن نستفيد ‫من إشارات الهواتف الخلوية المحلية.
‫آمل أن يمكننا من التدقيق ‫في جميع الرسائل النصية
‫وتحديد هوية البائع والمشتري ‫باستخدام برنامج كلمات مفتاحية.
‫ثم حالما نحصل على رقميهما ‫يمكننا تعقبهما رقمياً
‫وإرسال عملاء "فينيكس" لاعتقالهما لاحقاً.
‫لديكم أقل من ساعة حتى عملية البيع يا رفاق.
‫يجدر أن نستغرق حوالي 30 دقيقة منذ عبور ‫البوابة الأمامية حتى نصل إلى المختبر.
‫لذا، أمامنا وقت كاف للتموضع. فلنستعد.
‫لديّ سؤال أتوق إلى طرحه ‫منذ أن كنا في "لوس أنجلوس".
‫لماذا ما تزالين تعيشين الحياة السرية ‫للصة ذات قناع قطة
‫بينما لديك عائلة في المنزل؟
‫يقول الناس للأم الجديدة ‫إنه ليس عليها التخلي عن هواياتها.
‫وإن الاستمرار بها ‫سيجعل منها أماً وزوجة أفضل.
‫وكوني لصة لطالما كان هواية لي.
‫لكنه لم يشبع طموحي السابق ‫بعملية أكثر تحدياً قط.
‫على خلاف هذه العملية.
‫ألا تفكرين بإهمال هذا الطموح ‫وسلوك طريق الاستقامة؟
‫حاولت ذلك بعد زواجي مباشرة.
‫لكنني افتقدت الأمر.
‫فضلاً عن أنني بارعة جداً به.
‫ربما عليك التفكير في هواية أخرى
‫لا تضعك خلف القضبان لأكثر من عقد من الزمن.
‫حصلنا على شيء من برنامج التنصت. ‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫"10 دقائق على الإخلاء. ‫أقل مسافة أمان 3 كيلومترات"
‫أُرسلت هذه الرسالة للتو من داخل الشركة.
‫"10 دقائق على الإخلاء. ‫أقل مسافة أمان 3 كيلومترات."
‫أقل مسافة أمان؟ ماذا يعني ذلك؟
‫معلومة "ذا فينس" كانت خطأ. ‫هذه ليست عملية بيع. بل هجوماً.
‫أتعني أن أحدهم فعّل قنبلة قذرة؟
‫هل استأجرني "ذا فينس" لسرقة قنبلة قذرة؟
‫أجل، وستنفجر خلال 10 دقائق.
‫لذا، فلندخل حالاً.
‫لكن النزول إلى المختبر سيستغرق 30 دقيقة.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنرتجل.
‫"ما نزال في (موسكو)"
‫حسناً يا "ماتي"، دخلنا. ‫نتجه أنا و"شارلوت" إلى المختبر.
‫تتجه "رايلي" و"بوزر" إلى الحرس.
‫تبقى أمامنا 9 دقائق، ‫لذا، مهما كان ما تخطط له…
‫علينا تنفيذه بسرعة. عُلم.
‫توجهوا من فضلكم إلى المخرج.
‫اخرجي! ألا تسمعين صافرة الإنذار؟
‫لديّ عمل لأنفذه!
‫أحسنت يا "بوزر".
‫العميل البارع "بوزر".
‫كان "جاك" ليفخر بك.
‫أنا بخير.
‫حسناً يا "ماتي"، سيطرنا على الأمن.
‫عثرت عليهما. إنهما في المصعد.
‫"ماك"، الممرات في مستوى الخدمات آمنة ‫حتى الوصول إلى حجرة الصيانة.
‫رائع، كيف يجري العمل ‫على إبطال ما وراء باب الخزنة؟
‫ما زال العمل جارياً يا "ماك". ‫ولهذا السبب لم تكن هذه خطتنا.
‫7 دقائق يا "ماك".
‫ليس عليك القدوم معي كما تعرفين.
‫هل يمكنني الوصول إلى مسافة آمنة ‫إن خرجت الآن؟
‫ربما، لكن ليس الانفجار الـ1 ‫الذي عليك خشيته.
‫عندما تنفجر قنبلة قذرة وتتناثر الجزيئات،
‫يصبح الريح هو المشكلة
‫لأنه يمكن أن يحمل المواد الإشعاعية ‫إلى أي اتجاه.
‫يبدو أنه لا خيار أمامي.
‫"ماك"، رجلا أمن يتجهان نحوكما.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول صنع شيء ليفقدهما الوعي.
‫- حسناً، حدث ذلك. ‫- نمارس أنا وزوجي فنون الدفاع عن النفس
‫في مكان رائع في "فالي" ‫إن أردت الانضمام إلينا يوماً ما.
‫"رايلي"؟
‫تم.
‫"رايلي"، هل تستطيعين ‫إطفاء مستشعر الضغط هذا؟
‫لا، لقد حاولت.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا نمتلك الوقت لبناء زلاجتك تلك.
‫"ماك"، يجدر بكما الإسراع.
‫أنا متأكد من أن رجال الأمن ‫اكتشفوا وجود خطب ما بحلول الآن.
‫يتجه 6 رجال نحوكما.
‫"ماتي"، نحن في المختبر.
‫ونرى الحقيبة.
‫يبدو أن أحدهم أفقد حارساً أمنياً وعيه ‫قبل وصولنا.
‫كن حذراً يا "ماك". ‫من هاجم الحارس الأمني وفعّل القنبلة
‫ربما لم يزل في الأسفل.
‫عُلم.
‫"ماك"؟ أخبرني ماذا لديك.
‫حسناً، لدينا مكعب متفجرات بلاستيكية ‫مربوط بصاعق.
‫ليس معقداً. لكن ما يقلقني
‫هو أن المركّب الإشعاعي ‫هو النظير "أمريسيوم - 241".
‫وهذا سيئ؟
‫إنه ليس مادة قد يرغب المرء ‫بدخولها إلى جسده.
‫إن انفجرت القنبلة، فقد تزهق أرواح الآلاف.
‫فلنحرص على عدم حدوث ذلك.
‫- هذه خطة جيدة. ‫- في أقل من دقيقة.
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أترين هذا؟ إنه مفتاح زئبقي.
‫سيكمل الدارة ويفجر القنبلة ‫إن رفعنا الحقيبة.
‫حسناً، ماذا تريد أن أفعل؟
‫يداك ثابتتان، صحيح؟
‫لست واثقة من مدى ثباتهما الآن.
‫سيتحتم عليهما ذلك. ‫أحتاج إلى أن ترفعي القنبلة
‫لأن أسلاك التوصيل تقبع تحتها، ‫ولا يمكنني الوصول إليها.
‫لكن لا تميليها، وإلا اكتملت الدارة و…
‫انفجار. نعم.
‫فهمت.
‫- هل نحن على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫عُطلت القنبلة. يمكنك وضعها أرضاً.
‫يتوجه رجال الأمن نحوكما، ‫خذاها واخرجا من هناك.
‫حسناً يا "ماتي"، سنتوجه خارجاً.
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ما أنا بارعة في فعله.
‫"ماتي"، أخذت "شارلوت" القنبلة ‫وهي تهرب الآن.
‫هنا! إنه هنا!
‫لا تتحرك!
‫فريق التدخل الـ1 في المستودع، انطلقوا.
‫تحركوا.
‫آمن.
‫اذهب، تحرك.
‫المكان آمن.
‫فريق التدخل الـ2 في المنزل، انطلقوا.
‫المكان آمن.
‫- المكان آمن. ‫- المكان آمن.
‫آمن.
‫أجل، لا أحد هنا.
‫من المستحيل التستر عما حدث ‫في "سيلفر وول".
‫لا بد من أن "ذا فينس" علم بحدوث مشكلة.
‫اعثروا على عائلة "شارلوت".
‫والطائرة التي استقلتها للعودة ‫من "روسيا" إلى "الولايات المتحدة".
‫إقناع السلطات الروسية بإطلاق سراح عملائي ‫أعطى "شارلوت" وقتاً كافياً للهرب،
‫وعلينا تعويض ذلك الوقت.
‫"شمال (لوس أنجلوس)"
‫حسناً يا "ماتي"، وصلنا. ‫هل أنت متأكدة من أنها طائرتها؟
‫ميزها الطيار بشكل قاطع عبر صورة لها.
‫لكنه لا يعلم إلى أين كانت تتجه.
‫وهناك المزيد بعد.
‫اختفت عائلة "شارلوت". أفترض أنها أخفتهم.
‫حسناً، إن اتصلت "شارلوت" بمنزلها،
‫فربما يمكننا تعقب تلك المكالمة ‫إلى هاتف خلوي
‫والعثور على موقعها الحالي.
‫- "رايلي"؟ ‫- لا يمكننا ذلك.
‫"نظام تعقب الأجهزة الخلوية ‫سجل المكالمات الأخيرة"
‫سجلات الهاتف هذه تظهر ‫عشرات المكالمات من هاتف مؤقت
‫إلى هاتف زوج "شارلوت"، لكنه لم يجب عليها.
‫أعتقد أنها كانت "شارلوت". ‫والآن لا يمكننا تعقبها.
‫أغلقت هاتفها، الطريق مسدود أمامنا.
‫إذن اختفى "ذا فينس" و"شارلوت"،
‫والآن ثمة قنبلة قذرة طليقة ‫على الأراضي الأمريكية.
‫هذا هو الكابوس ‫الذي كنا نحاول جميعاً تفاديه.
‫مهلاً.
‫"ماتي"، يعتلي وجه "ماك" تلك النظرة.
‫تلك التي تعني أن لديه فكرة ‫قد تنجح أو تفشل؟
‫أجل، تلك النظرة.
‫قد لا نتمكن من تعقب ‫رقم هاتف "شارلوت" المؤقت،
‫لكن قد نتمكن من تعقب ‫القنبلة القذرة ذاتها.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أجل، أو على الأقل أظن ذلك.
‫درع الحقيبة كان سيئاً، وكان يسرّب إشعاعاً.
‫ليس كافياً لقتلك أو إحداث ضرر،
‫لكن ينبغي أن يكون كافياً لنتمكن من تعقبه.
‫أحتاج إلى هاتفيكما الخلويين.
‫لا أود التحدث كـ"جاك"، ‫لكنني حدثت هاتفي مؤخراً وأرغب في استعادته.
‫الهواتف ليست رخيصة يا "ماك"!
‫ألم تشتري تأميناً للهاتف؟
‫لا أشتريه أبداً. هل تشترينه أنت؟
‫أجل، منذ أن قابلته، أشتريه.
‫ماذا تفعل يا "ماك"؟
‫حسناً، إذن ثمة ميزة في كاميرات ‫جميع الهواتف الخلوية،
‫يمكنها رصد الطيف الكهرومغناطيسي ‫أكثر من أعيننا،
‫من ضمنها أشعة غاما، ‫وهذا ما تصدره القنبلة القذرة.
‫مهلاً. ماذا تعني؟
‫هل يوجد تطبيق ‫يمكّنك من تتبع القنابل القذرة؟
‫في الواقع، نوعاً ما.
‫طوّرت وزارة الدفاع برمجيات ‫لأجهزة الكشف عن الإشعاع
‫التي هي فعلياً حواسيب محمولة ‫موصولة بكاميرات،
‫وهذا تعريف الهواتف الخلوية.
‫لذا، كل ما علينا فعله هو تحميل البرنامج،
‫وسأتمكن من صنع كاشف إشعاعي متنقل.
‫هذه فكرة رائعة يا "ماك".
‫لكن الحصول على تصريح من وزارة الدفاع ‫لاستخدام برمجياتهم سيستغرق ساعات.
‫ولا نمتلك هذا الوقت.
‫إذن، "رايلي"؟
‫على الرحب والسعة يا "ماتي".
‫إليكم عملية اختراق لوزارة الدفاع ‫بموافقة الرئيسة.
‫"تحليل فك تشفير وزارة الدفاع"
‫"وزارة الدفاع تم توصيل الخادم بنجاح"
‫حسناً يا "ماتي"، اخترقت الشبكة. ‫أحمّل البرنامج الآن.
‫"اتصال مع جهاز لاسلكي"
‫أجل، التقطنا أثرها. فلنذهب.
‫حسناً. شكراً لك.
‫"ماك" فريق دعم الطوارئ النووية ‫في حالة تأهب وتحوم المروحيات في السماء
‫بحثاً عن شذوذ في خريطة الإشعاع الأساسية.
‫هل هناك خريطة للإشعاع الأساسي ‫في "لوس أنجلوس"؟
‫أجل. مُسحت كل مدينة رئيسية ‫من "الولايات المتحدة" عبر مروحيات
‫لقياس درجات الإشعاع الأساسية.
‫لذا، إن دخل سلاح نووي المدينة ‫فهناك فرصة للعثور عليه،
‫لأنه يظهر كخلل على السجلات الأساسية.
‫والآن، تمثّل هذه الخريطة مرجعية ‫من جهازي الصغير هنا،
‫لذا يمكننا تتبع المستويات المنخفضة ‫من تسرب أشعة غاما
‫الصادرة عن حقيبة "شارلوت". ‫ولهذا يمكننا تعقبها.
‫يبدو أن مستويات أشعة غاما تتزايد.
‫انعطف نحو اليسار يا "بوزر".
‫"ماك"، فريق دعم الطوارئ النووية ‫يؤكد وجود خلل مصدره أشعة غاما
‫إلى الأمام من موقعكم الحالي.
‫لقد عثرت عليه.
‫هنا. أوقف السيارة.
‫مؤكد أنها قريبة.
‫يمكننا رؤية "شارلوت"، لكن ليس القنبلة.
‫انخفض مستوى الأشعة للتو. لا أعلم لماذا.
‫ربما الدرع الحامي والمسافة يخفضان الإشارة.
‫تبدو متوترة.
‫لكن لا يمكنني لومها.
‫لن أرغب في أن أقترب ‫من تلك القنبلة القذرة أيضاً.
‫"ماتي"، يمكننا رؤية "ذا فينس".
‫ماذا يجري؟ ‫لا أرى حدوث أي تبادل بين هذين طرفين.
‫تظاهرت "رايلي" بأنها "شارلوت"، ‫لذا يتوقع "ذا فينس" حضور "رايلي".
‫من أنت؟
‫"ماتي"، وصلت مجموعة أخرى إلى الموقع.
‫سأرسل إليك صورة الآن.
‫إنه "دارين فاراغات".
‫إنه إرهابي محليّ،
‫يحتل الرقم 8 على قائمة ‫أخطر مطلوبي المكتب الفدرالي.
‫نشر العام المنصرم بياناً
‫يذكر فيه كيف يخطط ‫للإطاحة بالحكومة الأمريكية.
‫لم يكن "ذا فينس" سيشتري تلك القنبلة ‫من "شارلوت" فحسب.
‫بل سيبيعها مباشرة إلى المشتري النهائي.
‫إن حصل "فاراغات" على تلك القنبلة،
‫فلا يمكن معرفة في أي بقعة ‫من "الولايات المتحدة" سيستخدمها.
‫- علينا وضع خطة. بسرعة. ‫- سأعود حالاً.
‫لديّ فكرة.
‫فكرة تتضمن عدة تصليح السيارة الطارئة ‫المحمولة لدينا؟
‫أين بضاعتي؟
‫أجيبي عن سؤالي أولاً.
‫أنا "شارلوت كول".
‫استأجرتني لأحضر هذه إليك.
‫والآن أكمل التزامك.
‫إنها تكذب.
‫أنا "شارلوت كول".
‫أحضرت لك الحقيبة التي استأجرتني لسرقتها.
‫ولا أدري من تكون هذه المرأة.
‫"ماتي"، لدينا رؤية واضحة لـ"شارلوت" ‫ومعها القنبلة القذرة.
‫ولكسب بعض الوقت،
‫ذهبت "رايلي" ‫لخداع "ذا فينس" و"دارين فاراغات".
‫يا رفيقيّ، لا يمكننا خسارة تلك الحقيبة.
‫إن أخذها "ذا فينس" أو "فاراغات" ‫معهما إلى الأبد،
‫فلن نعلم في أي مدينة قد تُفجر.
‫وعلينا أن نحرص على عدم تفجيرها هنا.
‫أتفق معك. ولهذا عليك ‫أن تؤخري اللجوء لفريق التدخل.
‫إضافة الأسلحة إلى الأمر ‫قد يؤدي إلى حدوث الأسوأ.
‫هل يعني هذا أن لديك خطة؟
‫لديّ خطة غير مكتملة.
‫سأستعيد القنبلة وتلك الحقيبة
‫باستخدام قنبلة أصغر منها بكثير.
‫لكنها لن تحتوي على قنبلة قذرة ‫بل بعض القمامة.
‫رقائق الألمنيوم وحمض بطاريات متآكل، ‫وقارورة بلاستيكية وإطار قديم.
‫لا أعلم ما الذي تحاولين فعله،
‫لكن عصابتي اقتحمت "سيلفر وول" ‫وسرقوا القنبلة القذرة.
‫وهي لديّ هنا.
‫بصرف النظر عن هوية هذه المرأة، ‫فهي ليست "شارلوت كول".
‫بصرف النظر عن هوية هذه المرأة، ‫فهي لا تدري عم تتحدث.
‫وأعتقد أنه من الحكمة ‫أن تسير مبتعدة عن هنا حالاً.
‫أنا "شارلوت كول".
‫ولديّ القنبلة القذرة.
‫ولا أريد لأحد أن يتأذى.
‫لا أعلم أي واحدة منكما ‫هي "شارلوت كول" الحقيقية…
‫لكن لديّ طريقة لاكتشاف ذلك.
‫أمي.
‫"شارلوت"، ماذا يجري؟
‫أعتقد أن الوقت نفد للتو يا رفيقيّ.
‫إنها "شارلوت كول" الحقيقية. اقتلاها.
‫أحضر الحقيبة.
‫أعطني الحقيبة وإلا قتلت عائلتك.
‫أنا صديق "شارلوت". تعالوا.
‫اذهبوا! بسرعة!
‫اذهبا.
‫فلنخرج من هنا، حالاً.
‫قف مكانك! ألق سلاحك!
‫هيا، اذهبوا.
‫أمسكت به.
‫تحرك.
‫أمسكه.
‫- تراجعوا يا رفاق، الحقيبة تسرّب. ‫- "ماتي"، أُصيبت الحقيبة.
‫فريق دعم الطوارئ النووية، اذهبوا حالاً.
‫"ماك"، هل يمكنك فعل شيء لاحتواء التسريب؟
‫أجل، يمكنني استخدام الإسمنت ‫أو بطانة رصاصية…
‫لا، لا بأس.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- القنبلة القذرة ليست هنا.
‫خبأتها وأنا قادمة إلى هنا.
‫أعلم أنك قد تعتقد ‫أنني لا أهوى اتباع القانون،
‫لكن هل تتوقع مني حقاً أن أقدم مواداً إشعاعية
‫إلى إرهابي ما، صحيح؟
‫سرقت القنبلة منكم ‫لأنني لم أعرف من تكونون.
‫وخططت لتسليمها إلى الحكومة ‫حالما حطت طائرتي. بصفة مجهولة.
‫ثم عندما عدت إلى هنا، اتصل بي "ذا فينس"…
‫وأخبرك بأنه اختطف عائلتك.
‫لذا حدد موعداً للقائنا، ‫وصنعت قنبلة مزيفة وأتيت إلى هنا.
‫- إذن، ماذا كانت خطتك؟ ‫- الارتجال.
‫أعتقد أنك كنت ملهمي.
‫القنبلة القذرة الحقيقية ‫في صندوق بريدي في آخر الشارع.
‫لذا من الناحية العملية، ‫فلقد سلمتها إلى الحكومة.
‫يا رفيقيّ، لا تستخدما الأصفاد.
‫لن تسبب المتاعب.
‫ودّعي عائلتك.
‫سنوصلهم إلى المنزل بأمان.
‫لا شك لديّ في ذلك.
‫لا بأس بكم.
‫ربما ستحاول أن تبتعد عن المتاعب بعد اليوم.
‫ربما.
‫لكن أين المتعة في ذلك؟
‫أحسنت بإعداد الـ"باييا" ‫في الوقت المناسب يا "ماك".
‫سنجعلك طاهياً محترفاً.
‫في هذه المرحلة، ‫تجنب حرق المطبخ يُعد كافياً لي.
‫اسمع…
‫لم أقل هذا سابقاً، لكن…
‫أقدّر محاولتك لتحسين شعوري بشأن "ليانا".
‫معرفتي أنك تساندني ‫تجعل تحمّل الأمر أكثر سهولة، لذا…
‫شكراً لك.
‫ليس عليك شكري ‫لأنك ستفعل الشيء ذاته لأجلي.
‫كلانا حاضران لدعم الآخر، لكنك تعلم هذا.
‫أجل، أعلم هذا.
‫وأعلم أن لديك حالة طارئة محتملة ‫تُدعى قشرة الفطيرة.
‫ماذا؟ لا.
‫تمكنت منها.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫يبدو كاحتفال.
‫يجدر أن يكون كذلك.
‫أطحتم بإرهابي محليّ ‫و"ذا فينس" ومنظمته بالكامل.
‫ولأنكم تمكنتم من إيقاف ‫تلك القنبلة القذرة في "موسكو"،
‫منقذين بذلك حيوات الآلاف،
‫تمكنت وكالة الاستخبارات الروسية ‫من معرفة هوية الموظف في "سيلفر وول"
‫الذي حاول إطلاق ذلك السلاح.
‫حقاً؟
‫ثمة أخبار جيدة بعد. ‫عادت "شارلوت" إلى المنزل مع عائلتها.
‫يبدو أن الحكومة الأمريكية ‫مهتمة بشكل رسمي
‫بتعيينها لأجل خبراتها الفريدة.
‫بدلاً من إرسالها إلى السجن، ‫سيضعونها في فريق تنسيق الأمن القومي
‫للمساعدة على اختبار مرافق بلادنا الآمنة.
‫يسرّني هذا.
‫ربما عثرت للتو على هدفها الحقيقي.
‫"ماك"، هل طهوت هذا حقاً؟
‫حسناً، كنت في المطبخ ‫حينما كان الطهو قيد التنفيذ،
‫لكن لا، هو من أعدها تقريباً.
‫إنه يتواضع. خبز "ماك" الخبز والفطيرة.
‫تعلمون أن الخبز بشكل عملي ‫هو علم رياضيات وكيمياء،
‫فهو ممتع في الواقع.
‫حسناً، حين تتقاعد من عملك كجاسوس،
‫أتطلّع إلى زيارتك في مخبزك.
‫لا أدري.
‫لا يبدو مظهر "ماك" المتقاعد ‫المغطى بالطحين صائباً.
‫أجل، إلا إن كان يستخدم ذلك الطحين ‫لصنع وقود لصاروخ أو ما شابه.
‫تضحك الآن، لكن يمكنك فعل ذلك.
‫على ما أعتقد.
‫أجل، ضع الطحين داخله…
‫كانت دعابة.
‫حسناً. عُلم ذلك.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫ترجمة "لارا شوكت"