‫في الحلقات السابقة…
‫اسمي "إيثان".
‫- لنأخذك إلى المنزل. ‫- حسناً.
‫"إيثان رينز" هو زوجي.
‫تعرف عصابة شركة "إس" بأن هناك ‫عميل استخبارات مركزية في صفوفها.
‫سيقتلونك عندما يكتشفون أنه أنت. ‫أومئ برأسك إن فهمت.
‫أبي!
‫التقيت "دينا" ومن ثم وُلدت ابنتنا.
‫وفجأة الدور الذي كنت ألعبه
‫كي أنجو لأطول فترة ممكنة وأعود إليك،
‫أصبح هو حياتي.
‫"ماك"!
‫- مؤكد أنه "ماك"، صحيح؟ ‫- هيا، لنذهب.
‫لا تتوقف. تابع.
‫حسناً. أنت بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫كان هذا عياراً نارياً. هيا بنا.
‫"غابات (واشنطن)"
‫"قبل 36 ساعة"
‫"مهارات النجاة في الغابات رقم 101"
‫"بوزر"، هل تريد إعطائي إحدى قوارير الماء ‫في الخلف؟
‫أجل.
‫لا أستطيع. إنها فارغة.
‫نسيت توضيب المشروبات؟
‫كلا. لقد ملأتها قبل أن نغادر.
‫هل سرقنا أحد ما في آخر استراحة؟
‫لم يسرقنا أحد يا "بوزر".
‫- لقد أفرغت المبرد. ‫- لماذا؟
‫لأن المبردات جيدة لرحلات التخييم
‫ونحن ذاهبون في رحلة نجاة في البراري.
‫- سنفعلها بالطريقة الصعبة. ‫- والطريقة الصعبة هي بلا ماء؟
‫الطريقة الصعبة تعني لا ماء ولا طعام ‫ولا هواتف بكل تأكيد ولا خيم.
‫نحن الـ3 فقط والهواء الطلق الرائع.
‫سنصنع كل ما نحتاج إليه أو سنبحث عنه.
‫إذن أعتقد أننا لن نستمتع ببعض الحلوى ‫بجانب النار لاحقاً.
‫ليس إن تمكنت من إيجاد شجرة حلوى الخطمي.
‫أوصتني "ماتي" بتعليمكما ‫مهارات البقاء البدائية،
‫لأنه عاجلاً أم آجلاً، سيجد كل عميل نفسه
‫في ظرف حيث سيحتاج إلى هذه المهارات.
‫لا يتوقف التمرين مطلقاً لهؤلاء ‫ممن يعملون في مجالنا،
‫والتدريب العملي هو أفضل أنواع التدريب.
‫لن يكون التدريب الأفضل، ‫كما تعلم، إن تسبب في مقتلنا.
‫"ماك"، أين نحن؟
‫لأنه يبدو أن هذا المكان ‫حيث يبدأ القاتل المتسلسل مسيرته.
‫أجل، حسناً، هنا حيث سنترك السيارة،
‫على افتراض أن المالك لا يمانع هذا.
‫أي مالك؟ يبدو أنه لم يسكنه أحد منذ أعوام.
‫مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟
‫"محطة وقود (فريدز لاست أيل)"
‫يا إلهي، لديه "بانجو". شاهدت هذا الفيلم.
‫أعلم كيف ينتهي. أنا أموت أولاً.
‫- يجب أن نذهب الآن. ‫- يمكنه سماعك.
‫أنتم لستم من هنا يا رفاق.
‫هكذا يبدأ الفيلم بالضبط.
‫كلا، نحن من "لوس أنجلوس".
‫أنا وصديقاي هنا، كنا…
‫سنذهب في مسيرة في مضيق "واكر"…
‫هل أنت متأكد من أنك تريد إخباره ‫بكل هذه المعلومات يا "ماك"؟
‫لا بأس.
‫وكنا نتساءل إن كنا نستطيع ترك السيارة هنا.
‫أنا مستعد لدفع المال لقاء أتعابك ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫ليست فكرة سديدة ‫أن تذهبوا أنتم الـ3 إلى تلك الغابات.
‫ربما علينا الانطلاق بالسيارة مجدداً ‫يا "ماك"، ونجد موقعاً آخر؟
‫أجل. إنه يمنحني الشعور ‫على أنه سيقتلنا أثناء نومنا.
‫- كيف حالك يا "فريدي"؟ ‫- كيف حالك؟
‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك.
‫حسناً، هذان صديقاي، "بوزر" و"رايلي". ‫هذا "فريدي"، إنه مالك المكان.
‫سامحاني.
‫منذ أن بدأ "ماك" بإحضار الناس إلى هنا،
‫كنا نحظى ببعض المرح على حسابهم.
‫لا ضغائن.
‫اسمع، أنا مسرور فقط لأننا لن نُقتل ونُؤكل.
‫هل ستضع هاويان آخران تحت التجربة، ‫حسب ما أرى؟
‫هذا هو المخطط.
‫حسناً، كان المكان هادئاً ‫منذ أمطار الأسبوع الفائت.
‫ستكون المنطقة بالكامل لكم.
‫ولا تقلق بشأن السيارة. ‫ستكون على ما يرام هناك.
‫- أجل. حسناً، سأعطيك هذه. ‫- حسناً.
‫مفاتيحكما وهواتفكما ومحافظكما.
‫إلى اللقاء، أيتها الحضارة المعاصرة.
‫لا آبه لما يقوله "ماك"، إنه مخيف.
‫حسناً. عدا عما ترتديانه وعتاد المطر،
‫سيحصل كل منكما على 3 أشياء: ‫حقيبة وحافظة مياه وسكين.
‫أيوجد سبب لكون هذه الحقائب كبيرة؟
‫أقصد، لن نأخذ الكثير.
‫أجل. المساحة الكبيرة لأجل الأغراض ‫التي سنلتقطها ونحن في الطريق
‫والتي ستحتاجان إليها ‫مثل حطب النيران والطعام.
‫ثقا بي، ستكونان مسروران ‫لأنكما أحضرتماها معكما.
‫حسناً يا "فريدي". بضعة أيام؟
‫لا تكن متأكداً جداً.
‫ليس كل من يدخل هذه الغابات… يخرج منها.
‫إنه بارع جداً في هذا.
‫الشمس هي بوصلتكما.
‫والآن إنها خلفنا،
‫ما يعني أننا متجهون في أي اتجاه ‫يا "رايلي"؟
‫- الغرب. ‫- جيد جداً.
‫نبعد 50 كيلومتراً عن أقرب محطة للحراس،
‫112 كيلومتر عن أقرب شيء ‫يدل على وجود الحضارة،
‫لذا، الحفاظ على الاتجاهات هنا أمر جوهري
‫إلا إن أردتما أن تصبحا مقيمان دائمان هنا.
‫هل سيكون هذا سيئاً جداً؟
‫لم أبتعد عن شاشة الحاسوب ‫لفترة كهذه منذ السجن.
‫المكان منعش هنا، حقاً.
‫أخبري معدتي بهذا.
‫وأنتما لا تسمعان دبان يتقاتلان.
‫إنها آلام الجوع.
‫حسناً، أعتقد أنني أسمع نهراً قريباً. ‫هل ستعلمنا صيد السمك يا "ماك"؟
‫كلا، صيد السمك في اليوم الـ3. ‫اليوم الـ1 هو البحث عن المؤن.
‫مؤن ماذا؟ لا يوجد شيء صالح للأكل.
‫يوجد الكثير. عليك فقط أن تعرف ‫ما الصالح للأكل وأين عليك أن تبحث.
‫نبات البوط. هذه المأكولات السريعة ‫في البراري.
‫- 1 لك. ‫- شكراً لك.
‫- ولك أيضاً. ‫- أجل.
‫مذاقها مثل…
‫المسحات القطنية المستعملة.
‫إن كان هذا مكوني السري ‫في برنامج "آيرون شيف"، فسأنسحب.
‫حسناً، آسف يا رفيقاي، ‫لكن عليكما الاعتياد عليها،
‫لأن على كل منا تناول 240 منها يومياً…
‫للتماشي مع الطاقة التي نبذلها.
‫لذا لقد أضعت للتو 10 سعرات حرارية مهمة.
‫المعذرة. هل قلت 240؟
‫النجاة في الغابات ليست سهلة. ‫لهذا لا يأتي أحد… إلى هنا.
‫في الحقيقة، يبدو أن هناك من فعل.
‫أعتقد أن "فريد" كان مخطئاً. ثمة أناس هنا.
‫أناس أحضروا الكثير من المعدات ‫لكن ليس لديهم فكرة عما يفعلونه.
‫أيمكنكما إخباري بالأخطاء التي ارتكبوها؟
‫"رايلي"؟
‫وفقاً لكتيب الإرشادات في الغابات،
‫لم يحيطوا النار بالأحجار ‫لمنع انتشارها، أولاً.
‫تركوا أعقاب سجائر، ‫وهذا لا يتسبب في حرائق فحسب
‫بل يخرق قاعدة عدم ترك أي أثر.
‫- عدا عن ذكر أن هذا وقح. ‫- أجل.
‫ونصبوا مخيمهم في واد،
‫وهذا أمر مرفوض كلياً ‫بسبب مخاطر السيول المفاجئة.
‫جيد جداً يا "رايلي". ‫لقد فاتك شيء واحد: ألياف قطنية.
‫ما السيئ في هذا؟
‫حسناً، في هذا المكان، القطن خطير. ‫يصبح رطباً، ويبقى رطباً،
‫ما يجعلك عرضة لانخفاض حرارة الجسد ‫في كل مرة يهطل المطر فيها.
‫لهذا السبب جميع ملابسنا ‫مصنوعة من النايلون والصوف.
‫أياً كان من فعل هذا، فهو يبحث عن المشاكل.
‫"على بعد 2650 كيلومتراً"
‫هل أنت متأكدة حيال هذا يا "ماتي"؟
‫أقصد، لم يفت الأوان بعد ‫على تغيير رأيك، كما تعلمين.
‫- سأكون على ما يرام. ‫- متأكدة؟
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫"دالتون"؟
‫أجل. نحن بخير. لنذهب. هيا بنا.
‫- "ماتي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يجب أن نتحدث.
‫كان بإمكانك الاتصال.
‫حبيبي؟
‫مرحباً.
‫"ماتي"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كلا. لهذا السبب نحن هنا.
‫لست أفهم. لقد اتبعنا البروتوكول ‫ولم نترك أثراً.
‫بدأت عائلتي بالاستقرار وعيش حياة طبيعية. ‫كيف حدث هذا؟
‫كل ما أستطيع قوله ‫هو إن عصابة شركة "إس" عرفت موقعكم.
‫- هذا المكان لم يعد آمناً. ‫- هل أنت واثقة من معلوماتك؟
‫لدينا مخبر جديد في الداخل. ‫أنا أثق بما أخبرتنا به.
‫"إيثان"، لقد جعلت عصابة شركة "إس" ‫تظهر بمظهر سيئ لـ8 أعوام.
‫وهم يريدون أن يجعلوا ‫منك ومن عائلتك عبرة للآخرين.
‫الأمر غير قابل للجدل، اتفقنا؟ سوف نرحل.
‫متى سنغادر؟
‫إنها لا تشتعل. الحطب رطب جداً.
‫أجل. أمضيت يومين كاملين ذات مرة ‫وأنا أحاول إضرام النار.
‫لست أمزح، 48 ساعة متواصلة، ‫غربت الشمس مرتان، كان الحطب مبللاً.
‫كنت مقتنعاً بأني سأتجمد حتى الموت.
‫هل كان هذا خلال جلستك التدريبية ‫من قبل "فينيكس" في البراري؟
‫كلا. كانت رحلة تخييم مع جدي.
‫كان يحضرني إلى هنا كثيراً ‫بعد أن تُوفيت والدتي.
‫لطالما كان يقول:
‫"كل ما تحتاج إليه للنجاة في البراري ‫هو ما يوجد هنا وما يوجد حولك."
‫حسناً، أيمكنك إيجاد شيء ما يزيل الرطوبة
‫موجود حولنا كي تُضرم النار في هذا الحطب؟
‫لا داعي لذلك.
‫بالطبع، لقد نجوت من تلك الرحلة، ‫لأنني أدركت
‫أنني كنت محاطاً بنبتة ‫تُدعى سنفية ضيقة الأوراق.
‫سنفية ماذا؟
‫تُعرف باسم مضرمة النار.
‫إنها مادة سريعة الاشتعال مثالية للحطب ‫الرطب. لا تضعا الكثير منها في الوقت نفسه.
‫أتودين المحاولة مجدداً؟
‫حسناً.
‫- جميل. ‫- حسناً. مضرمة النار.
‫الآن علينا الاستمرار بإضافة أعواد كبيرة ‫إلى أن تشتد النار.
‫حسناً.
‫- "بوز"، أنزل هذه. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أنزلها، ليس في النار.
‫لا تقل لي إنها على وشك الانقراض.
‫كلا، لكن كنت على وشك أن تنقرض. ‫هذا بلوط سام.
‫أجل. لا تريد استنشاق
‫الزيوت المحترقة ‫من أوراق البلوط السام، بتاتاً.
‫سيكون هذا ضاراً لرئتيك.
‫كاد "أنغوس" في الـ12 من العمر ‫أن يتعلّم هذا بالطريقة الصعبة أيضاً.
‫آسف يا رجل. أنا متعب فحسب.
‫كان يوماً طويلاً، أعتقد أننا متفقون على هذا، ‫لكنكما أحسنتما صنعاً.
‫لذا، أنا أفكر في مكافأة أنفسنا ‫ببعض العشاء اللذيذ.
‫أجل، هذا ما أتكلم عنه. هيا.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫أحضر بعض الطعام.
‫- سنحصل على بعض الطعام. أجل. ‫- نبات البوط.
‫يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا رجل. ‫- آسف، لم أتمكن من منع نفسي.
‫كما تعلمان.
‫مهلاً، انتظر، أنزل هذا!
‫- كنت تصدر شخيراً. ‫- حسناً، لكن هل كان عليك إيقاظي؟
‫راودني حلم رائع.
‫كنت أتناول قطعة لحم لذيذة وبجانبها…
‫- نبات البوط؟ ‫- قطعاً، لا.
‫حقاً يا "ماك"، هل علينا تناول هذه؟
‫أين "ماك"؟
‫لا أدري.
‫اختفى حذاءه وحقيبته عندما استيقظت.
‫غادر من دون أن يخبرنا؟
‫ربما ذهب للسير قليلاً في الصباح الباكر.
‫مهلاً. ألم يقل إن اليوم الـ2 ‫هو يوم تقفي الآثار؟
‫ربما هذا اختبار ويُفترض بنا أن نعثر عليه.
‫- التدريب العملي هو أفضل تدريب. ‫- بالضبط.
‫إذن، ما أول خطوة؟
‫- نتقفى أثره، على ما أعتقد. ‫- حسناً.
‫- لديّ أثر قدم هنا. ‫- لنر.
‫هذا ليس لـ"ماك". ‫انظري إلى النعل. إنه حذاء مختلف.
‫ولم يكن هنا عندما نصبنا الخيم.
‫أترين؟
‫هذه آثار أقدام "ماك".
‫إذن، كان هناك أحد آخر هنا؟
‫هذا النوع ذاته ‫الذي رأيناه في ذلك المخيم البارحة.
‫وهو مغطى بالندى،
‫ما يعني أن أياً كان من أسقطها ‫كان هنا ليلة البارحة بالتأكيد.
‫إذن كان هذا المدخّن يراقبنا ونحن نائمون
‫والآن اختفى "ماك" فجأة؟
‫يخالجني شعور سيئ حيال هذا.
‫استمر بالتحرك.
‫يا رفاق، إليكم مرشدنا الجديد.
‫أنصح بالتقنين في ذلك. ‫من الصعب إيجاد مياه نظيفة هنا.
‫أين طعامك؟
‫أنا أعثر على كل ما أريده.
‫منذ متى وأنتم بلا طعام أو ماء؟
‫- منذ وقت طويل. ‫- يكفي كلاماً.
‫انهضوا ووضبوا المعدات. سنتحرك.
‫هيا!
‫سأقول هذا مرة 1 يا حارس الغابات "ريك".
‫لا تفعل. جميع أصدقائي أسرع منك.
‫إذن، هل ستخبرني بالمسألة؟
‫إلى أين تريدون الذهاب بشدة ‫لدرجة أنكم مستعد لاختطاف مرشد؟
‫- إشارة "إكس" هي الموقع. ‫- ماذا يوجد في "إكس"؟
‫ليس من شأنك. أوصلني إلى هناك فحسب.
‫حسناً. لكن لا أدري حقاً كيف أقول لك هذا.
‫هذا الموقع في الجهة الأخرى ‫ويحتوي على أصعب التضاريس في المنطقة.
‫لا يمكن سوى لطاقم مدرّب جداً ‫أن يقدم على هذه الرحلة،
‫ليس بضعة أناس في أول رحلة لهم.
‫لم أطلب رأيك. ‫أوصلنا إلى هناك فحسب. اتفقنا؟
‫غضبك لا يغير حقيقة ‫أن ليس لديكم طعام ولا مياه
‫وأنكم تفتقرون إلى الخبرة.
‫ولستم مستعدين لهذه الرحلة. ‫أقصد، قد يهطل المطر في أي…
‫ربما لم أوضح كلامي.
‫تصرف كأن حياتك تعتمد ‫على الوصول إلى الإشارة "إكس".
‫لأن هذا هو الواقع.
‫حسناً يا "جاك"، حان وقت المشاركة.
‫ما الذي كنت تنظر إليه ‫منذ أن غادرنا منزل "إيثان"؟
‫حسناً. أرسل إليّ أحد ما صورة قبل قليل
‫لكن لم أرغب في إزعاجك بها ‫بالنظر إلى الظروف الحالية.
‫- ليس لديك أدنى فكرة من أرسلها إليك؟ ‫- لا.
‫كما أنهم لا يجيبون على رسائلي. ‫لا أستطيع تمييز من هذا.
‫- أرسلها إلى مختبرنا. فليحللوها. ‫- أجل. حسناً.
‫اسمع، أيمكنك أن تسدي إليّ صنيعاً ‫وتحضر بعض الطعام لنا؟
‫بالتأكيد.
‫- "إيثان". ‫- "جاك".
‫كيف حال "دينا" و"مارا"؟
‫مرتبكتان وخائفتان وغاضبتان.
‫تقريباً هذا ما توقعته. ‫إذن، كيف عثرت علينا عصابة شركة "إس"؟
‫تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بهذا.
‫هل أنت جادة؟ تذكرين أنه كان لديّ ‫تصريح أعلى من تصريحك، صحيح؟
‫والآن لست كذلك يا "إيثان". لم تعد معنا.
‫لذا رغم أن هذا سيكون محرجاً ومعقداً،
‫يجب عليّ معاملتك كأي مدني آخر
‫يدخل برنامج حماية الشهود.
‫إلا أنني لست كأي مدني آخر يا "ماتي".
‫لأنني إن كنت كذلك، لما كانت مديرة ‫وكالة استخباراتية فائقة السرية
‫ستتولى مهام نقلي بشكل شخصي.
‫أنت محق. وضعنا فريد من نوعه.
‫لكن حقيقة أننا كنا متزوجان
‫لا تعني أنني أستطيع ببساطة ‫البوح بمعلومات حكومية…
‫- "دينا"… ‫- كنتما متزوجان؟
‫لا يوجد لحم مقدد بالفلفل الحار.
‫كما ترين، لديهم كل نكهة ‫موجودة في هذه الحياة عدا الفلفل الحار.
‫بكل تأكيد سيكون هذا ‫على لائحة مراجعاتي على موقع "يلب"…
‫ربما علينا الانطلاق الآن.
‫أتعلم؟ ربما علينا التوقف ‫وإشعال النار لتجفيف ملابسكم
‫قبل أن تصابوا بانخفاض حرارة الجسد.
‫استمر بالتحرك فحسب.
‫لم توقفنا؟
‫حسناً، نحتاج إلى طريق آخر، ‫لأن هذا الطريق خطر جداً.
‫- يبدو جيداً بالنسبة إليّ. ‫- صحيح.
‫لكن ما لا يمكنكم رؤيته ‫هي طبقة الرطوبة الخفية
‫التي خلّفها المطر على الصخور
‫والتي تجمدت الآن ‫وتحولت إلى طبقة جليد خفية.
‫لذا، عبور هذه الصخور هو أمر خطر ‫يمكننا تجنبه من خلال إيجاد طريق آخر.
‫هل سيتطلّب هذا وقتاً أطول؟
‫حسناً، أجل. بعض الشيء.
‫إذن لا، لن نغير طريقنا ‫لتجنب بضعة صخور زلقة.
‫حسناً.
‫ثمة طريقة لجعل هذا آمن أكثر،
‫لكنني سأحتاج إلى سكيني ‫وجميع سحّابات الخيم.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكد؟
‫ما الذي سيفعله بهذه اللعبة؟
‫حسناً، ينبغي لهذا أن يجعل أحذيتكم ‫أقلّ عرضة للانزلاق،
‫لكن ما يزال هذا خطراً.
‫لذا، سيروا بخطوات صغيرة، ‫لكن عليكم اتباع خطواتي بالضبط.
‫من بعدك.
‫مهلاً، طلبت منكم اللحاق بي!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫تؤلمك؟ أجل. علينا التوقف الليلة.
‫هذا مستحيل.
‫اسمع، ليس لديك خيار. ‫لقد لوى كاحله. إصابته بليغة.
‫عليّ السيطرة على الورم ‫وإلا فسيزداد الوضع سوءاً،
‫ويعني هذا أن علينا رفعها لبضع ساعات.
‫سأذهب وأبحث عن شيء لصنع جبيرة، ‫لتثبيت ساقه.
‫ثم سأصنع له عكازاً، كي يتمكن من السير.
‫لكن من الآن فصاعداً، سيصبح تقدمنا بطيئاً.
‫اذهب معه.
‫- "جيو"، أنا آسف يا رجل. ‫- لا عليك يا "سيد". استرخ.
‫حسناً. كان هذا عياراً نارياً ‫وبكل تأكيد أتى الصوت من ذلك الاتجاه.
‫- هيا بنا، علينا أن نتحرك. ‫- انتظري!
‫ماذا سنفعل عندما نلحق بهؤلاء الناس؟
‫- لديهم أسلحة. ‫- أظن أن علينا أن نرتجل. هيا بنا.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت إنه سيجعل تقدمنا أبطأ.
‫حسناً، من المؤكد أن صديقاي قد سمعا هذا.
‫إن أردت إبقاءهما خارج المسألة، ‫فأقترح عليك أن تتحرك بسرعة أكبر.
‫تحرك.
‫"مكان ما في (نبراسكا)"
‫"لويزيانا".
‫"تكساس". ها نحن أولاء، "تكساس".
‫- "كنساس". يا رفاق، لدينا… ‫- "جاك".
‫أرجوك توقف.
‫أنت الوحيد الذي يلعب اللعبة.
‫أحاول تلطيف الأجواء هنا. ‫المكان أشبه بالكفن.
‫بل سيارة الموتى.
‫أجل، هذا ما قلته، الكفن.
‫المنطقة التي سنذهب إليها ‫في "نبراسكا" جميلة حقاً.
‫فهي تحتوي على تلال وجداول ماء هادئة.
‫ستحبينها. "مارا" ستحبها أيضاً. ‫سنحظى بحياة جميلة هناك.
‫كم تبقى؟
‫3 كيلومترات كما يطير الغراب.
‫لكنها ستكون رحلة بلا عودة ‫إن لم نتوقف لجمع الماء.
‫سنفعل عندما نصل إلى هناك.
‫وإن أُصبنا بتشنج عضلي بسبب الجفاف ‫قبل وصولنا إلى هناك،
‫هل ستطلق النار على الجميع؟
‫اسمع…
‫عليك إرسال فريقك إلى هنا ‫إلى هذا الجدول لجمع الماء.
‫لكن لا تشربوها، فهي غير صالحة للشرب.
‫وستجعلها صالحة للشرب؟ كيف؟
‫أحتاج فقط إلى سكيني ‫وأغصان شجر الصنوبر و…
‫وقماش إحدى أكياس النوم هذه.
‫حسناً، لقد سمعتموه. ‫املؤوا كل قارورة لدينا. انطلقوا.
‫الوصول إلى مياه نظيفة صالحة للشرب ‫أمر جوهري للنجاة في البراري.
‫من دونها، سينهار جسدكم بسرعة.
‫لذا عندما تكون المياه الملوثة ‫هي الوحيدة المتاحة،
‫عليكم الاستعانة بالطبيعة الأم ‫طالبين المساعدة.
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
‫بالتأكيد.
‫نسيج اللحاء من أغصان الصنوبر ‫يتخلص من جميع البكتيريا الضارة.
‫مثل البشر، ‫لا تحب الأشجار شرب المياه الملوثة.
‫منذ متى وأنت تعرفين "جيو"؟
‫منذ بضعة أعوام.
‫هل تعرفينه أكثر من ذلك الرجل ‫الذي أطلق عليه النار؟
‫كلا. "جيو" و"سيد" يعرفان بعضهما منذ زمن.
‫لماذا تسأل؟
‫إن كان "جيو" مستعداً لقتل ‫ذلك الرجل الذي عرفه لأعوام…
‫لأنه كان سيبطئ من تقدمه قليلاً،
‫فبرأيك، ماذا سيفعل بك
‫عندما يكتشف بأنه لم يعد بحاجة إليك؟
‫يا للهول، أنت ظريف جداً.
‫اسمع، "جيوفاني"، جهاز تتبع المواقع البشري ‫يحاول إقناعي للانقلاب ضدك.
‫حقاً؟ وهل نجح هذا؟
‫أعطني الأمر بالضغط على الزناد ‫وسأثبت لك ولائي بكل سرور.
‫هذا مغر، لكن ليس الآن. ما زلنا بحاجة إليه.
‫لن ألومك على المحاولة يا فتى.
‫لكن سنُضطر إلى تأجيل العقاب قليلاً.
‫إن انتهيت من الماء فلنتحرك. هيا، استعدوا.
‫مهلاً، لديّ آثار دماء هنا.
‫يا إلهي، ‫ظننت حقاً أننا سنجد "ماك" في الأسفل.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫لكن إن فعلوا هذا بأحد منهم…
‫فهي مسألة وقت فقط ‫قبل أن تكون جثة "ماك" ما سنجدها لاحقاً.
‫"بوزر"، انظر، ما زال جهاز الاتصال معه.
‫إن حصلنا عليه، ‫أعتقد أننا نستطيع الاتصال بحارس الغابة.
‫أحببت الخطة يا "رايلي".
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة وهي مسافة الـ15 متراً.
‫علّمنا "ماك" كيف ننسج حبلاً لبناء ملجئنا.
‫ماذا لو قمنا بنسج حبل طويل للغاية؟
‫قوي بما يكفي للتسلق؟
‫كلا. الحبل ليس للتسلق، بل لاصطياد السمك.
‫- والآن هذا خطاف جيد. ‫- برفق.
‫- ببطء. ‫- حسناً، فهمت.
‫أحضره.
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا جهاز اتصال مدني.
‫ليس مضبوطاً على تردد ‫مركز خدمات المنتزه الوطني.
‫ألا يوجد تردد للطوارئ أو شيء ما؟
‫أجل، بالتأكيد. لكن لا يوجد ضمان ‫على أن أحد ما سيسمعنا.
‫قد نبقى هنا طوال اليوم نطلب النجدة.
‫إذن فعلنا كل هذا بلا جدوى؟ يا إلهي.
‫بالواقع، لا. قد أتمكن من ضبطه على التردد ‫الخاص بالحكومة الفدرالية المرخصة.
‫- افعلي هذا. ‫- سأحاول.
‫إذن؟
‫أجل، نحن… لقد وصلنا.
‫انتشروا. اعثروا عليه!
‫"جيو"، لا يوجد شيئاً هنا!
‫- لقد قدتنا إلى المكان الخطأ. ‫- لم أفعل.
‫انظر، الموقع الجغرافي. هذا…
‫أجل. إما أنك أخطأت ‫وإما أنك تمارس الألاعيب.
‫لم أفعل، ولست أفعل هذا.
‫- لا أصدقك. ‫- انتظر.
‫هل ما تبحث عنه مثبت بالأرض بواسطة مسامير؟
‫ما هذا السؤال؟
‫لأنه إن لم يكن كذلك، فمن الممكن ‫أن يكون الفيضان قد جرفه من هنا.
‫- اشرح. ‫- أترى الطين الجاف على الصخور هناك؟
‫إنها آثار خط مائي وهي آثار حديثة.
‫إن أخبرتني بحجم ووزن الشيء ‫الذي تبحث عنه،
‫فقد أتمكن من تحديد المكان ‫الذي جرفه إليه الفيضان.
‫إني أبحث عن 18 مليون دولار.
‫حسناً.
‫كيف وصل إلى هنا؟
‫رميته من طائرة.
‫حسناً، ما هي فئات العملات؟
‫ما أهمية هذا؟
‫هل تريدون العثور على المال أم لا؟
‫كان المال من فئة 100.
‫إذن هذا يعني أن وزن المال ‫حوالي 180 كيلوغرام.
‫- بم وُضع المال؟ ‫- صندوق خشبي.
‫الصناديق التي يستخدمها البنوك ‫لنقل الأموال لبعضها البعض
‫عندما يقومون بموازنة حساباتهم.
‫حسناً، إذن لقد سرقتم هذا الصندوق،
‫وضعتموه على طائرة، ‫ثم رميتموه في منتصف الرحلة.
‫أخمن أن الشرطة كانت تلاحقكم؟
‫شيء من هذا القبيل. ‫كان الوضع محتداً للهبوط ومعنا المال.
‫لذا، رمينا المال من الطائرة وحددنا الموقع ‫على الخريطة وأنت تعرف الباقي.
‫والآن، أين مالي؟
‫بدأت أسأم من طرح هذا السؤال.
‫حسناً، اسمع، ‫يمكنني استخدام معدل التآكل للتربة
‫لتحديد سرعة مياه الفيضان،
‫ثم يمكنني اكتشاف الاتجاه ‫والمسافة التي قطعها الصندوق
‫شريطة أن أتمكن من معرفة ‫المتغير المفقود هنا.
‫والذي هو؟
‫الزاوية انحدار الأرض التي نقف عليها الآن.
‫تبدو الأرض مسطحة تماماً.
‫إنها كذلك للعين المجردة. ‫أيمكنني استعارة منظارك؟
‫أعطه إياه.
‫حسناً. خذها إلى ما بعد تلك الصخرة بقليل.
‫حسناً…
‫أقصى زاوية للانحدار ‫هي 18 درجة نحو الشمال الشرقي.
‫ونحن نبحث عن صندوق، ‫لنقل، بوزن 195 كيلوغرام…
‫"صندوق 195 كيلوغرام"
‫…مصنوع من الخشب المسامي ويحتوي على مال.
‫"صندوق 195 كيلوغرام + مال 180 كيلوغرام = ‫كتلة بوزن 375"
‫لذا، إن استطعت تقدير وقت الفيضان…
‫"وقت الفيضان = 75مم/50مم/18ساعة"
‫…وسرعة المياه باستخدام معدل التآكل…
‫"سرعة الفيضان = مجهول/السرعة = 90م/ث"
‫…إذن يعني هذا أن الصندوق قد جُرف إلى…
‫"النتيجة = وقت الفيضان ‫x شدة الفيضان = 3،5 كم"
‫…هناك تقريباً.
‫حريّ بك أن تكون محقاً.
‫هل التسبب في نزيف أذني جزء من العملية؟
‫كلا. هذه ميزة إضافية ممتعة فحسب.
‫أدير السلك النحاسي ‫لتجاوز الترددات التجارية
‫كي نتمكن من الاتصال ‫بقنوات الحكومة المحظورة.
‫النجدة!
‫النجدة! نحن بحاجة إلى مساعدة.
‫- هل يتلقاني أحد؟ ‫- ربما نحن خارج نطاق التغطية؟
‫أحاول الاتصال بمركز خدمات "واشنطن بارك".
‫هل يسمعني أحد؟ نحن بحاجة إلى مساعدة.
‫هنا حارس المنتزه. من المتكلم؟
‫أنا "رايلي ديفيس". ‫كنا أنا وصديقاي في مسير في مضيق "واكر"
‫عندما اختطف رجال مسلحين أحدنا.
‫نحن بحاجة إلى مساعدة فورية.
‫عُلم. هل تعرفان موقعكما؟
‫نحن على جرف حيث قتل الخاطفون أحد رجالهم.
‫أرى امتداداً جبلياً نحو الجنوب. ‫ربما يبعد المضيق 30 كيلومتراً نحو الشرق.
‫عُلم. أعتقد أنني أعرف موقعكما. ‫نحن نتصل بقوى الأمن الآن.
‫ابقيا مكانكما وأبقيا المذياع شغالاً.
‫النجدة في طريقها إليكما.
‫وأنت ظننت أن المرور على مركز حرس الغابة
‫سيكون مضيعة للوقت.
‫"أنتون"، عد أدراجك، اعثر على صديقيه.
‫ابق معهما.
‫انتظر إشارة مني.
‫أتظن أن هذا دخان كاف لجذب الحراس؟
‫أظن أن الإجابة أجل.
‫هل طلبتما النجدة يا رفيقاي؟
‫أجل، لكننا كنا نتوقع حارس منتزه.
‫للأسف، لن يتمكنوا من القدوم. ‫والآن، أعطني المذياع واصمتا.
‫"جيو"؟ "إيما"؟
‫أنا "إيما". هل وجدت صديقيه؟
‫أجل، بالتأكيد. نحن في مرحلة التعارف الآن.
‫جيد. نحن قريبون من المال.
‫أبقهما على قيد الحياة. ‫سنخبرك إن تغيرت الخطة.
‫- المكان بارد هنا؟ ‫- ما الذي لم تفهماه من "اصمتا"؟
‫أحذرك فحسب. ‫الشمس تغرب. وستنخفض الحرارة أيضاً.
‫وإن كانت ملابسك القطنية مبللة كما تبدو…
‫لكن، أنا متأكد من أن رجلاً مثلك ‫يعرف كيف يتعامل مع انخفاض حرارة الجسد.
‫وإن لم أكن أعلم؟
‫علينا زيادة شدة النار.
‫إن استخدمنا بعض الأغصان والأوراق ‫من تلك الشجيرة هناك،
‫فسيبقينا هذا دافئين ‫إلى أن يُحل وضعنا الحالي.
‫- حسناً. لكن ابقيا حيث يمكنني رؤيتكما. ‫- حسناً.
‫أحسنت عملاً يا "بوزر".
‫أصبحت تعرف شكل البلوط السام رسمياً.
‫والآن، أين صديقنا؟
‫يلعب هذا الوادي دور حوض طبيعي
‫لأي شيء يجرفه الفيضان…
‫لذا ينبغي أن يكون صندوقك هنا.
‫هناك!
‫المال هنا بالكامل.
‫أجل، حسناً، يمكننا الاحتفال ‫عندما نعيد المال إلى السيارة.
‫سيكون هذا صعباً، ‫فلدينا 3 حقائب وفقدنا رجلاً.
‫الجانب الإيجابي في هذا، ‫هو أن تقسيم 18 على 4 أفضل.
‫حسناً، فعلت ما طلبته منك وأوصلتك إلى المال.
‫والآن استدع رجلك ‫واطلب منه إطلاق سراح صديقيّ.
‫لو قلت إني كنت سأقتلهما ‫إن لم تفكر في طريقة
‫لحمل كل هذا المال بنفسك، فماذا ستقول؟
‫سأقول إن هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫أجل، حسناً، سأجعل هذا اتفاقنا. ‫والآن، أجبني.
‫أيمكنك بناء شيء ما ‫لجعل مهمة نقل مالي مهمة رجل واحد؟
‫- متأكد؟ حسناً. ‫- أجل. لماذا؟
‫افعل ذلك إذن. سنتحرك فور أن تكون مستعداً.
‫المكان آمن.
‫أهلاً بكم في منزلكم.
‫حسناً.
‫هذه كل الأغراض التي أحضروها.
‫يلقي "إيثان" نظرة سريعة أخرى ‫على الحي فقط كي…
‫كي يطمئن.
‫كيف حالك؟
‫أنا قلقة بشأنها.
‫أجل. كان يوماً صعباً.
‫أريد التحدث إليها. كي أطمئنها. ‫لكن ليس لديّ فكرة عما سأقوله.
‫بل تعرفين.
‫تظنين أنك لا تعلمين ماذا ستقولين لأنك…
‫جزء من المسألة.
‫ماذا لو انعكست الأدوار وأنا لم أكن ‫متأكداً من كيفية التعامل مع هذا،
‫بماذا كنت ستنصحينني؟
‫كنت لأقول لك أن تخبرها بالحقيقة ‫بشأن ماضيك،
‫كي لا تخمن بنفسها.
‫هذه هي.
‫يمكنك تولي هذا.
‫أمي، أريد اللون البنفسجي.
‫إنه ليس هنا يا حلوتي.
‫لكنني بحاجة إليه الآن.
‫أتعلمين ماذا يا "مارا"؟
‫يمكنك صنع اللون البنفسجي بنفسك. انظري.
‫تحتاجين إلى اللون الأحمر…
‫والأزرق.
‫أرأيت؟ بنفسجي. أتريدين تجربة هذا؟
‫شكراً لك.
‫التخلي عن كل شيء في حياتك…
‫أن تُضطري إلى البدء من جديد مرتين،
‫لا أستطيع تخيل كم كان هذا صعباً عليك.
‫لكن ما أستطيع تخيله
‫هو أنك ستودين بدء حياتك الجديدة ‫من دون أي تساؤلات.
‫ولهذا السبب أعتقد أن عليك معرفة الحقيقة.
‫كنا أنا و"إيثان" متزوجان.
‫ولقد أحببنا بعضنا البعض كثيراً، ‫لكن كان هذا منذ زمن طويل،
‫قبل أن تلتقيا أنتما الـ2 حتى.
‫الآن أنت و"مارا" كل حياته.
‫وحالما نتأكد من أنكم ستكونون بأمان هنا،
‫فلن ترينني ثانية أبداً.
‫- كل ما أريده هو منح "مارا" حياة جيدة. ‫- وستفعلين ذلك.
‫- لأجلك. ‫- هذه لأجلي؟
‫إنها جميلة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أجل، لا، هذا شعوري أيضاً.
‫هل أنتن بخير هنا؟
‫أجل. نحن بخير.
‫كم سيتطلب الأمر وقتاً في صنع مزلجتك؟
‫ليس كثيراً. بقي أمر واحد.
‫مالي!
‫لا بد أنه "ماك"، صحيح؟
‫أجل. هيا بنا. لنذهب.
‫لا تتوقف. تابع.
‫- "ماك"! ‫- "ماك"!
‫"ماك"!
‫لقد أُصيب بطلق ناري.
‫ما زال حياً.
‫- "ماك"! ‫- "ماك"!
‫- هل أنتما بخير يا رفيقيّ؟ ‫- لا تقلق بشأننا الآن، اتفقنا؟
‫ثمة رصاصة في ساقك. ‫عليك أن تخبرنا كيف سنخرجها.
‫لا تفعلا ذلك.
‫أوقفا النزيف فحسب. وضمّدا الجرح.
‫- بماذا سنضمد الجرح؟ ‫- حزنبل.
‫- حزنبل؟ ‫- إنها زهرة بيضاء تنمو عنقودياً.
‫- يجب أن تتواجد هنا بكثرة. ‫- حسناً يا صاحبي.
‫عليك أن تضغط على الجرح.
‫- كثيراً؟ ‫- كلا. ليس كافياً.
‫- حسناً. ‫- أجل، هذا المطلوب، هذا أفضل!
‫حسناً، والآن…
‫املأ الجرح ثم أحكم إغلاقه.
‫- مستعد؟ ‫- أجل. مستعد.
‫حسناً، أجل، أكثر. ‫يجب أن تربطا الجرح بشكل أقوى.
‫يجب أن نربطه. هل ترين أي كروم؟
‫لديّ شيء أفضل.
‫- خذ. هذا أقوى. ‫- أجل. سينفع هذا.
‫- آسف يا "ماك". ‫- لا بأس. سيجدي هذا نفعاً.
‫- حسناً. ‫- والآن الجزء الصعب.
‫انقلاني إلى مستشفى.
‫- أمسكي بساقيه. علينا أن نحمله. ‫- المسافة بعيدة جداً.
‫لن نخرج من الغابة بوقت مناسب.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫يبدو أن "ماك" كان يبني مزلجة. ‫سنكمل بناءها ونستخدمها لحمله.
‫يحتوي هذا على كل ما ستحتاج إليه.
‫أسماء جديدة وأرقام ضمان اجتماعي جديدة ‫ووثيقة زواج جديدة، كل شيء.
‫أرجو أن يساعدك هذا. ‫اعتن بنفسك يا "إيثان".
‫شكراً يا "جاك". أقدّر لك هذا حقاً.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫شكراً يا "ماتي".
‫على إنقاذ عائلتي في "قبرص" ‫ولنقلنا إلى هنا وعلى…
‫على كل شيء. ‫آسف لأنك اضطُررت إلى خوض هذا مجدداً.
‫الحقيقة هي أنني اخترت فعل هذا بنفسي
‫لأنني ظننت أن مشاهدتك تنتقل ‫إلى منزلك جديد مع عائلتك الجديدة
‫أمر سيفطر قلبي.
‫وسيجعلني الألم ‫أدخل مرحلة النسيان التي أحتاج إليها.
‫أجل.
‫إذن، هل نجح هذا؟
‫ليس كما توقعت.
‫لأن الآن، بما أنني هنا، ‫لا أشعر بأي ألم، فقط…
‫رغبة ملحة في أن تكون أنت وعائلتك سعداء.
‫حسناً، هذا يعني لي الشيء الكثير.
‫لا أظن أنني كنت سأتمكن من تحمل كل هذا ‫لو لم أسمعك تقولين هذا.
‫تعلم أن بعد هذا لا يمكن أن يحدث ‫أي تواصل لك مع حياتك السابقة.
‫من ضمنها أنت.
‫أنا على وجه التحديد.
‫هذه لحظة الوداع يا "إيثان".
‫إلى اللقاء يا "ماتي".
‫أحياناً…
‫لا تجري الحياة كما نظن أنها ستفعل، ‫صحيح يا "ماتي"؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫عشنا أنا و"إيثان" سنوات جميلة معاً.
‫لكن هنا حيث عليه أن يكون.
‫وأنا حيث يُفترض بي أن أكون.
‫الجلوس مع فاشل مثلي ‫في سيارة تفوح منها رائحة اللحم المقدد
‫في ضواحي "نبراسكا"؟ حسناً.
‫هل هنا حيث يُفترض بك أن تكوني؟
‫دائما ما كان لديك طريقة مميزة ‫في الكلام يا "جاك".
‫شكراً لك.
‫ما رأيك في أن نرحل من هنا أيتها المديرة؟
‫- تبدو خطة جيدة. ‫- أجل. لنذهب.
‫هل هذه نتائج المختبر؟
‫أجل. لم يكتشفوا هوية من أرسل الصورة، ‫لكنهم تعرفوا على صاحب الصورة.
‫- "تايبيريوس كوفاكس"؟ ‫- "تايبيريوس كوفاكس"؟ بشحمه ولحمه.
‫ألم تكن ضمن الفريق الذي قتله قبل 10 أعوام؟
‫أنا من ضغطت على الزناد.
‫ما الذي يدفع أحدهم ليرسل إليك ‫صورة قديمة لإرهابي ميت؟
‫لا أدري.
‫لكن يخالجني شعور سيئ حيال هذا.
‫- "فريد"! ‫- "فريد"! نحن بحاجة إلى هاتفك النقال حالاً!
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫"ماتي"، أنا "بوزر". ‫اسمعي، "ماك" بحاجة إلى إجلاء طبي في الحال.
‫ماذا حدث؟
‫نحن في محطة وقود تبعد 30 كيلومتراً ‫عن مضيق "واكر".
‫أنقذ صديقاي حياتي.
‫"رايلي" و"بوزر"…
‫لقد نجحتما.
‫ترجمة "ليان فراس"