‫تلقينا نبأ للتو. ‫السلطات تؤكد وقوع 81 ضحية…
‫"خبر عاجل: 81 قتيلاً في الانفجار الأخير"
‫…في الانفجار الذي وقع مؤخراً ‫في القنصلية الهنغارية.
‫نُقل عشرات الضحايا إلى مستشفى مجاور…
‫مرحباً، جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن. ‫ماذا يجري؟
‫أساؤوا فهم الأمر.
‫- الهجوم؟ ‫- أجل.
‫إنهم يدّعون بأنه كان هجوماً إرهابياً،
‫لكني صدقني يا رجل، أساؤوا فهم الأمر.
‫إنه "تايبيريوس كوفاك".
‫"تايبيريوس كوفاك"؟ ‫كان وراء التفجيرات في "كرواتيا".
‫- لكني اعتقدت أنه مات. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫وحدتي "دلتا" تعقبته مدة 12 سنة.
‫إنه شخص شرير يا رجل. أكثرهم شراً.
‫ظننت أني قتلته.
‫لكنك لم تجد الجثة قط، أليس كذلك؟
‫أجل، وانظر إلى هذا. ثم…
‫…شخص ما أرسل إليّ هذه الصورة.
‫أجل، هذا "تايبيريوس كوفاك" حتماً، ‫لكن من أين حصلت على هذه الصورة؟
‫لا أعلم. في البداية، ‫ظننت أن أحدهم يعبث معي،
‫يرسل إليّ صورة ملتقطة من 10 سنوات.
‫ثم اكتشفت أن شخصاً موجوداً ‫في البلاد أرسل هذه،
‫مؤكداً بأن "كوفاك" على قيد الحياة.
‫هذه الصورة ملتقطة منذ بضعة أيام يا رجل.
‫- أهذه حديثة؟ ‫- أجل.
‫إذن، هو ما يزال حياً.
‫ما زلت لا أفهم ماهية الأمر.
‫حسناً، لدى حكومة "الولايات المتحدة" ‫معلومات مؤكدة وقطعية
‫بأن "كوفاك" كان يخطط لهجمات إرهابية ‫ضد "أوروبا" و"الولايات المتحدة".
‫إنهم يعدّون فريقاً خاصاً لملاحقته.
‫إنها أكبر عملية منذ أحداث 11 سبتمبر.
‫ويريدونك أن تكون جزءاً منها؟
‫يريدون مني أن أقود العملية. ‫سأكون في الميدان خلال 48 ساعة.
‫- حسناً، ضمّني إلى الفريق الخاص. ‫- لا.
‫- هيا. أشرك "فينيكس" في الأمر. ‫- لا يا رجل. آسف، لا يمكنني ذلك.
‫إنها تفوق سلطتي. هذه عملية بعدد قليل.
‫كل دولة تختار عملاءها بعناية
‫ممن كانوا يلاحقون "كوفاك".
‫يريدون رجالاً قد تعاملوا مسبقاً ‫مع هذا الرجل. أتفهم ما أعنيه؟
‫واسمعني جيداً. أحتاج إلى أن تبقى هنا.
‫مؤسسة "فينيكس" تحتاج إليك.
‫أجل، لا، أفهمك.
‫من الصعب تخيل عدم تواجدك هنا.
‫ماذا قال الآخرون؟
‫لم أخبرهم بعد. أردت إخبارك أولاً.
‫دعوتني إلى هنا…
‫من أجل…
‫أن أودع صديقاً عزيزاً.
‫"مكان ما في (أمريكا الجنوبية)"
‫"…على ما نعتقد…"
‫"ماتيلدا ويبر".
‫آمل أن رحلتك كانت مريحة.
‫4 ساعات داخل سيارة دفع رباعي ‫ومطبات سيئة ولا يوجد تكييف هوائي.
‫ماذا تعتقد؟
‫والأفضل أن تشتري مزيل العرق لرجالك.
‫رائحة هذا الذي على يساري كانت نافذة.
‫- المعذرة. ‫- وفّر اعتذارك. لم أنا هنا؟
‫أحتاج إلى معروف.
‫ولم عساي أصنع لك معروفاً؟
‫اخرجوا.
‫بسبب ما ستحصلين عليه في المقابل.
‫كلي آذان صاغية.
‫أريدك أن تأمني لي ‫طريقاً آمناً لدخول "الولايات المتحدة"
‫ليتسنى لي حضور زفاف ابنتي.
‫أنت زعيم منظمة إجرامية ضخمة يا "ألونزو".
‫كنت على لائحة مطلوبي الإنتربول لـ7 سنوات، ‫ولدى الفدراليين لـ5 سنوات.
‫ما الأمر الذي ستجازف بخسارته ‫والذي يستحق المخاطرة
‫حتى تعود إلى "الولايات المتحدة"؟
‫أنا.
‫أرى أنك متشككة وأتفهّم ذلك. ‫كنت سأكون متشككاً لو كنت مكانك.
‫لكني جاد. تعبت من الهرب.
‫في الأشهر الـ6 السابقة لوحدها،
‫نجوت بمعجزة من محاولتيّ اغتيال.
‫حان الوقت.
‫لكنك لست كافياً لوحدك.
‫حتى أوافق على السماح بهذا، ‫سأحتاج إلى معلومات عن عصابة "بويبلا"،
‫"البركات"، والـ"إن بي أو".
‫عليك التخلي عن جميع عملائك ‫ومنظمتك بالكامل،
‫وسأحقق لك طلبك.
‫لكن أقلّ من هذا؟ فالجواب هو لا.
‫لا مشكلة في ذلك.
‫هل اتفقنا؟
‫لم اخترتني أنا؟
‫هذا بسيط. من بين جميع العملاء الفدراليين ‫الذين تعاملت معهم،
‫أعلم أنك الوحيدة التي ستفي بوعدها.
‫في حين أن كلامك صحيح،
‫لكن عليّ تذكيرك ‫بأني أعمل لصالح الحكومة الأمريكية.
‫إنها لا تتفاوض مع الإرهابيين.
‫لكن هل ستتفاوض مع أب
‫يريد فقط أن يمسك بيد ابنته الوحيدة ‫إلى المذبح؟
‫إذن…
‫هل اتفقنا؟
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫ماذا حصل لكما يا رفيقيّ؟
‫ليس من عادتكما ألا تضرا ليلة الألعاب ‫في اللحظات الأخيرة.
‫لعبة "كلو" لا تُعتبر تحدياً ‫إذا كان هناك لاعبان فقط.
‫أجل، آسف بشأن ذلك. ‫تعطل زر تشغيل الفشار في المايكروويف،
‫لذا طلبت من "ماك" أن يأتي ويلقي نظرة عليه.
‫حسناً. هذا... معقول، صحيح؟
‫تعرفون القوانين يا رفاق.
‫ممنوع الحديث عن ليلة الألعاب ‫في مكان العمل.
‫هل ميّزت هذا الشخص يا "جاك"؟
‫أجل. هذا الشرير الوسيم ‫هو "ألونزو أولفيرا".
‫ذلك صحيح. لمن لا يعرف "ألونزو" منكم،
‫إنه زعيم عائلة "أولفيرا" الإجرامية.
‫تولى إدارتها بعد أن تُوفي والده منذ 17 عاماً
‫وهو مسؤول عن تحويلها ‫من منظمة إجرامية متوسطة الحجم
‫إلى إمبراطورية عالمية.
‫إذن، هو أشبه بمقاهي "ستاربكس" شريرة.
‫إذا باعت مقاهي "ستاربكس" أسلحة غير قانونية ‫بدلاً من القهوة، فهذا صحيح.
‫أُتيحت لمؤسسة "فينيكس" فرصة نادرة
‫لاعتقال "ألونزو".
‫هذه "كاميلا أولفيرا"، ‫ابنة "ألونزو" الوحيدة.
‫منذ 12 سنة، هرب "ألونزو" ‫من "الولايات المتحدة" ليتجنب الاعتقال،
‫تاركاً "كاميلا" خلفه.
‫إذن، هذا الرجل هجر ابنته الصغيرة ‫ليتجنب السجن؟
‫ذلك قاس.
‫ربما، لكن هجران "كاميلا" منحها الفرصة
‫كي تترعرع خارج نطاق تأثير "ألونزو".
‫وفقاً إلى معلوماتنا، ‫فهي لم تشترك مطلقاً بأعمال العائلة.
‫أنا واثقة بأنه فعل هذا عمداً.
‫أفضل أب في العالم.
‫في الواقع، قد تظن ذلك فعلاً.
‫تربط هذان الـ2 علاقة قوية، ‫وهذا سبب تواجدنا هنا.
‫"كاميلا" الصغيرة قد أصبحت شابة ‫ووقعت في الحب
‫وستتزوج مساء الغد في شاطئ "بيبل".
‫لم أفهم الأمر تماماً.
‫كيف سيساعدنا زواج "كاميلا" ‫في الإطاحة بـ"ألونزو"؟
‫لأن الأب الحنون يريد أن يحضر زفاف ابنته.
‫يتوق إلى ذلك بشدة ‫لدرجة أنه مستعد لتسليم نفسه
‫وأن يشهد ضد كامل منظمته
‫وأن يسلم أدلة كافية لتطيح بكل هذا.
‫وما الذي أقنعك بأن هذا الوضيع الماكر
‫سيسمح لنفسه بأن يُسجن بعد 12 سنة؟
‫الآن، أعتقد أن هذا الشخص يحاول خداعنا
‫ليعود إلى البلاد ثم يختفي عن الأنظار. ‫أرى ألا نوافق على هذا.
‫وجهة نظر "جاك" منطقية.
‫آخر ما نريد أن نتحمل مسؤوليته
‫هو السماح لشخص كهذا ‫أن يكون طليقاً في "الولايات المتحدة".
‫حسناً. سآخذ رأيكما بعين الاعتبار.
‫"بعين الاعتبار"؟ أهذا يعني أنك وافقت مسبقاً ‫على عرض هذا الرجل؟
‫أجل، وافقت. ‫حسناً، اسمعوا، مخاوفكم في محلها.
‫الموافقة على عرض "ألونزو" ‫تنطوي على بعض المخاطر.
‫وماذا لو قرر ألا يفي بالتزامه؟
‫حينها سأتحمل أنا المسؤولية.
‫حسناً.
‫لكن القضاء على منظمة "ألونزو" بالكامل ‫يُعد إنجازاً كبيراً.
‫ولهذا سأجازف في الأمر.
‫إذن، نحن إلى جانبك يا "ماتي".
‫- ماهي الخطة؟ ‫- شكراً لك يا "ماك".
‫وافق "ألونزو" على تسليم نفسه ‫والأدلة المهمة لنا
‫في اليوم التالي لحفل الزفاف،
‫ما يعني حسبما أعتقد أنه سيكون في قبضتنا ‫الساعة 12:01 صباحاً.
‫لن أجازف قط مع هذا الرجل.
‫علينا أن نحرص بأنه سيفي بوعده.
‫يبدو أننا سنحضر الزفاف بلا دعوات.
‫"شاطئ (بيبل)، (كاليفورنيا)"
‫"أفضل مكان لحفل زفاف"
‫"أو للعب الغولف"
‫إذن، ما بك يا "جاك"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت لا تتخلف عن حضور ليلة الألعاب قط، ‫و"ماك" لا يكف عن التحديق بك،
‫ولم تلق دعابة عن الإوزات الثلجية بعد.
‫لذا، ما المشكلة؟
‫أتمازحني الآن؟ هل تبكي يا "بوزر"؟
‫اصمت يا "جاك". الحب الحقيقي جميل.
‫أتظن الأمر كذلك؟
‫أعتقد أن ما يقصده "جاك" ‫هو أنك عميل في مهمة رسمية يا "بوزر".
‫تمالك نفسك.
‫اضغط عليها.
‫ماذا؟ لن أمسك بيدك يا رجل.
‫الضغط سيكون كافياً لتشتيتك
‫عن التفاعل الكيميائي ‫الذي يحدث في منطقة الحصين في دماغك
‫والتي تدفعك إلى البكاء.
‫هذا علم.
‫ليقف الجميع.
‫حسناً يا رفاق، وجّهوا أنظاركم نحو "ألونزو" ‫من الآن فصاعداً.
‫أهلاً بك في العائلة.
‫ربما "ألونزو" هنا حقاً ليرى ابنته ‫في أجمل أيام حياتها.
‫- اجلسوا من فضلكم. ‫- أجل…
‫ربما.
‫لكن ما تزال لديه ساعات قليلة ‫ليفكر في حياته خلف القضبان.
‫حالما تنتهي مراسم الزفاف وتبدأ الحفلة،
‫سيشرع الناس بالتحرك وستعم الفوضى المكان.
‫إذا أراد "ألونزو" الهرب، فتلك فرصته.
‫حسناً يا رفاق، بلغوا عن مواقعكم.
‫المخرج الشمالي مؤمن.
‫المكان آمن عند مائدة الطعام. ‫أقصد، المخرج الجنوبي.
‫بربك يا "جاك"، الصوت داخل أذني مباشرة. ‫هلّا انتهيت من المضغ أولاً.
‫حسناً. المكان آمن عند المخرج الشرقي.
‫إليكم اقتراحاً.
‫ما رأيكم أن أضحي من أجل الفريق
‫وأحرس هذا الباب لبقية الأمسية؟
‫مرحباً أيتها الفاتنة.
‫لا تقولي لي إن امرأة جميلة مثلك ‫ليس لديها رفيق؟
‫في الواقع، لديّ رفيق.
‫اسمه القريدس المقلي وهو شديد الغيرة.
‫انصرف.
‫المخرج الغربي مليء بالحمقى المبتذلين…
‫لكن لا وجود لتحركات مريبة.
‫مرحباً.
‫الهدف يتجه نحو الشرفة.
‫سأتولى أمره.
‫لا تفكر في شيء.
‫لا أذكر أني دعوتك.
‫لم تفعل.
‫هذا يجيب عن تساؤلاتي.
‫ألا توجد ثقة بيننا؟
‫أثق بأن فريقي سيراقب كل حركة لك ‫حتى بعد منتصف الليل بدقيقة بالتحديد،
‫حينها سيصبح اليوم هو الغد وأنت تصبح ملكي.
‫أعدك بذلك، سأسلّم نفسي.
‫لكن اعذريني الآن،
‫أريد أن أمضي قدر ما أستطيع ‫من الوقت مع عائلتي
‫قبل أن أصبح ضيفاً دائماً ‫لدى الحكومة الفدرالية.
‫أجل.
‫متى ستخبر البقية؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- بعد هذه المهمة… ‫- يمكنك أن تبتلع أولاً.
‫بعد هذه المهمة على ما أظن.
‫فكرت في إنهاء مهمة أخيرة بنجاح ‫قبل أن أغادر، أتعرف؟
‫يا إلهي.
‫من الصعب تخيل "فينيكس" من دونك.
‫سأعود قبل أن تفتقدني حتى.
‫وسمحت "ماتي" لي باختيار بديل لي ليحميك.
‫أعتقد أنك ستحبها حقاً. ‫أو تقتلها. أحد الخيارين.
‫هذا دقيق بشكل غريب. هل عليّ أن أقلق؟
‫لا يا رجل. ستقابلها عما قريب.
‫وثق بي،
‫لا أثق بأحد لحمايتك أكثر من هذه المرأة.
‫إنها ماهرة جداً. باستثنائي أنا طبعاً.
‫- ماذا عن… ‫- هلا أسديت إليّ معروفاً.
‫هلا أخذت طبق ‫ما أظنها معجنات نقانق هذا إلى "رايلي"؟
‫أرادت حقاً أن تتذوق واحدة منها.
‫وخذ هذه النصيحة، ‫ثمة بذور داخل حبات العنب.
‫- عُلم. ‫- أجل، انتبه لنفسك.
‫أخيراً.
‫اعتقدت أن "جاك" ‫سيتناول كل الطعام الذي على المائدة.
‫إذن، عم كنتما تتحدثان؟
‫أمور تخص الرجال.
‫حسناً، كنت تحاول أن تشرح شيئاً علمياً
‫وكان رأس "جاك" ‫على وشك الانفجار كالعادة، صحيح؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫أنت لا تجيد الكذب.
‫هذه من أفضل صفاتي. كيف تجري الأمور؟
‫لا توجد تحركات مريبة. الوضع يبدو هادئاً.
‫هل تظن أنه هنا لأجلها حقاً ‫أم أننا سنواجه مشكلات؟
‫بصراحة؟ لا أعرف.
‫هناك خطب ما. فقدت إرسال الكاميرا ‫التي في الممر عند المخرج الشمالي.
‫- هل يمكنك استعادة الإرسال؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫شخص ما يحجبني عن كل الكاميرات.
‫لدينا مشكلة يا "ماتي". من يرى "ألونزو"؟
‫رأيته. إنه يتجه نحو المخرج الغربي.
‫أكرر، "ألونزو" يتحرك.
‫لا تفقد أثره.
‫أجل، أراه. التف يميناً للتو ‫بعد أن وصلنا إلى الممر.
‫هل من فكرة عن وجهته يا "رايلي"؟
‫يبدو أنه يؤدي إلى المسبح الداخلي. ‫ثمة نوافذ هناك يا "ماك".
‫أحتاج إلى الدعم عند المسبح بأسرع وقت.
‫سآتي إليك.
‫- هل بدأت الحفلة من دوني؟ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.
‫اتركه، الآن.
‫"جاك". هل رأيت كيف عرقلته؟
‫استخدمت كتفي تماماً كما علمتني…
‫أخبار سيئة يا "ماتي".
‫أحد هؤلاء الرجال اتصل بصديق ‫قبل أن يفقده "بوزر" وعيه.
‫حسناً، إليك هذا. ‫لا يحمل سكاكيناً ولا أسلحة.
‫فقط أربطة بلاستيكية ‫وهذه القارورة من الكلوروفورم.
‫وجدنا الحاجيات ذاتها مع هذا الرجل.
‫حسناً، هما ليسا هنا لقتلك. ‫إنهما هنا لاختطافك.
‫حسناً، طفح الكيل، سأوقف العملية.
‫- حان الوقت لإخراج "ألونزو" من هنا. ‫- حسناً.
‫سأحضر وسيلة نقل. سأقابلكم في الخارج.
‫أمّنوا المنطقة.
‫خلفك مباشرة.
‫- أقفله. ‫- الوحدة الشمالية، المكان آمن.
‫الوحدة الجنوبية، المكان آمن.
‫- تحركوا. ‫- انطلقوا.
‫دخلنا بأمان.
‫انسوا الأمر. لا أعتقد أننا سنغادر المكان.
‫استمعوا جيداً! الحفلة انتهت! ‫ليصطف الجميع أمام الحائط!
‫ارفعوا أيديكم لأراها.
‫ألا تسمع؟ أراك. انهض.
‫- تحركوا. ‫- تراجعوا.
‫ارجعوا إلى الحائط! ارجعوا.
‫لا.
‫ربطة عنق جميلة.
‫اصمتوا جميعكم.
‫إذا لم يكن اسمك "ألونزو أولفيرا" فاطمئن. ‫لسنا هنا لنمسك بك.
‫ابقوا هادئين فلربما ستحافظون على أرواحكم.
‫الآن، إذا كان اسمك "ألونزو أولفيرا"،
‫فأقترح أن تتقدم نحونا.
‫اجعل الأمر سهلاً.
‫سيطر مخربو الحفلة على قاعة الرقص ‫ويبحثون عن "ألونزو".
‫أخبروني بأنه بحوزتكم.
‫أجل. إنه معنا.
‫- هل تميز هذان الرجلان؟ ‫- لا.
‫هذا ليس الوقت لإخفاء المعلومات ‫يا "ألونزو".
‫لست أخفي شيئاً. ابنتي الوحيدة ‫وكل من أحبه موجود في قاعة الرقص.
‫لو كنت أعرف شيئاً ‫عن هذين الرجلين، لأخبرتكم.
‫من الواضح أنهم يعرفونك، ‫ويعرفون أنك ستكون هنا الليلة.
‫حصلت على هوية هذين.
‫إنهما ينتميان إلى مجموعة إرهابية محلية ‫تُدعى "كرونوس".
‫هل يذكرك ذلك الاسم بشيء يا "لوني"؟
‫"كرونوس". هو تنظيم صغير.
‫ها قد وسّعوا نشاطهم كثيراً.
‫هل تعلم سبب ملاحقتهم لك؟
‫كنا نعمل على عقد صفقة قبل بضعة أشهر.
‫اشتروا أسلحة، الكثير منها.
‫لكن صادرت الجمارك الشحنة.
‫لاموني وأرادوا استرجاع نقودهم.
‫وأفترض أنك لم تعطهم نقودهم؟
‫بالتأكيد لا. هذا ليس أسلوبي في العمل.
‫المشترون يتحمّلون كل المخاطر. ‫أوضح هذا دائماً.
‫يبدو أن الأمر لم يعجبهم.
‫- لا. ‫- "ماتي"، ماذا يجري؟ أكل شيء بخير؟
‫أدرك هؤلاء الرجال ‫أن "ألونزو" ليس في قاعة الرقص.
‫"كاميلا أولفيرا"، ‫تهانينا على هذا اليوم العظيم.
‫- تبدين جميلة. أين والدك؟ ‫- لا…
‫- اسمع، هذا يوم زفافها… ‫- لا أعلم.
‫لا!
‫هل تذكرون حين قلت إنني لن أؤذي أحداً؟ ‫حسناً، لقد كذبت.
‫لذا، أخبريني عن مكان والدك ‫قبل أن أبدأ بإيذاء الناس حقاً.
‫لا. أخبرتك، لا أعلم.
‫لا أعلم، أرجوك. لا أعلم.
‫سأبدأ بعائلتك إذن. ‫أين الجدة؟ أحضروها إلى هنا.
‫لا، أخبرتك بأنني لا أعلم.
‫أرجوك. لا أعلم.
‫أرجوك.
‫شكلوا فرقاً ثنائية، فتشوا كل الطوابق. ‫اعثروا عليه الآن!
‫- تحركوا! ‫- حسناً، لنذهب.
‫"ماك"، احتجز 10 معتدين الضيوف ‫في قاعة الرقص للبحث عن "ألونزو".
‫عليك إخراجه هو والدليل الذي سيسلّمه
‫من هذا المبنى على الفور.
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫انتظر. ابنتي وعائلتي.
‫سيكونون بأمان أكثر حالما نخرجك من هنا.
‫والآن، أين هو الدليل الذي ستسلّمه؟
‫في لوح رقمي، موضوع داخل خزنة. الجناح 811.
‫حسناً، أنا و"رايلي" ‫سنذهب لإحضار اللوح الرقمي.
‫- أنتما الـ2 خذاه. ‫- انتظر، ستحتاجان إليّ لفتح الخزنة.
‫- لماذا؟ ‫- الخزنة تعمل بالاستدلال البيولوجي.
‫ستحتاج إلى مسح لشبكية العين كي تفتحها.
‫أي خزنة فندق تلك ‫التي تحتاج إلى مسح لشبكية العين؟
‫الخزنة لي. أحضرتها كوثيقة تأمين.
‫أردت ضمان التزامكم بالصفقة ‫قبل أن أسلّم اللوح الرقمي.
‫حسناً. لا بد من وجود ‫طريقة أخرى لفتح الخزنة.
‫إليكم هذه الفكرة. ‫نأخذ الخزنة، ونرميها من الشرفة،
‫ونستعيدها حالما يخرج "ألونزو" من المبنى.
‫هذا سيدمّر الدليل.
‫خزنتي معبأة بالثرميت. ‫إنها مجهزة بحساسات للاهتزاز والصدمات.
‫إذا حاول أي شخص غيري فتحها أو تحريكها،
‫فسيتحول اللوح الرقمي ‫إلى كومة من الحديد والبلاستيك.
‫الثرميت؟
‫نفدت لديّ الأفكار يا "ماك".
‫حسناً، سنذهب أنا و"رايلي" مع "ألونزو"، ‫سأفكر في شيء ما.
‫أنتما الـ2، لدينا 10 أعداء في المنطقة. ‫أيمكنكما تقليل ذلك العدد؟
‫- أجل، يمكننا تولّي الأمر. لنذهب. ‫- حسناً، الجناح 811، لنذهب.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫حسناً. يوجد 2 من الأعداء في الممر.
‫يوجد 2 من الأعداء، لنحولهما إلى عصفورين.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- وجدت مخزناً للمعدات،
‫أحضرت لنا سلاحين.
‫ظننت أن علينا إبقاء الأمر نظيفاً وهادئاً.
‫مضرب غولف يا "جاك"؟ أنت جاد؟
‫إنه مصنوع من التيتانيوم والغرافيت.
‫خفيف على اليد، قوي على الوجه. ‫تذكر أن تبقي ذراعك اليسرى مستقيمة.
‫لا يمكنني إيجاد مفتاحي.
‫- بالتأكيد. ‫- هل نستطيع كسر الباب؟
‫لا، لأنه سيحدث ضجة كبيرة ويجذبهم إلى…
‫"غرفة الخدمة والتنظيف"
‫…موقعنا.
‫ماذا يفعل؟
‫من الأفضل ألا تسأل.
‫كيف لهذا أن يفتح الباب؟
‫ما مقدار معرفتك عن مسافة ذراع العتلة،
‫عزم الدوران والقوة المماسة؟
‫لا أعرف معنى أياً من ذلك.
‫إنها تعني أن الفيزياء رائعة.
‫- أحسنت القول. ‫- أنتم.
‫حسناً يا "ألونزو"، أحضر اللوح الرقمي.
‫ساعديني في تحريك الأثاث يا "رايلي".
‫وجدنا "ألونزو". الجناح 811.
‫- أكرر، الجناح 811. ‫- نحن في طريقنا. لننطلق.
‫- إصابة مباشرة. ‫- حسناً.
‫سقط 6، بقي 4.
‫أنا متأكد من أننا سنجد البقية ‫في الطابق الـ8.
‫ما رأيك أن نستبدل المضارب بالأسلحة؟
‫- فكرة جيدة. ‫- أجل.
‫لننطلق.
‫نحتاج إلى مخرج. ماذا عن هذه النوافذ؟
‫نحن على ارتفاع 8 طوابق.
‫إن لم نتمكن من استخدام الأبواب والنوافذ، ‫فكيف سنخرج من هنا؟
‫"وسائد - كرسي"
‫"كهرباء - إطار - ثلاجة صغيرة"
‫"جهاز تحكم - حمام - أدوات الحمام"
‫"خزنة - ثيرميت - مرآة"
‫لديّ فكرة جنونية. ‫أحتاج إلى معجون أسنان يا "رايلي".
‫أحضر جهاز التحكم من هناك يا "ألونزو"
‫وابحث عن أي علكة في الثلاجة الصغيرة.
‫أياً كانت خطتك، ‫آمل أنها تستحق عناء 7 سنوات عجاف.
‫أنا قلق بشأن الـ7 دقائق القادمة فقط.
‫اعتاد أبي القول: ‫"إذا أُغلق باب، فاصنع باباً آخر."
‫يخضع الثرميت عند إشعاله ‫إلى تفاعل أكسدة وإرجاع منتج للحرارة.
‫ببساطة، فإنه يصبح ساخناً جداً. ‫لكنك تحتاج إلى طريقة لتوجيه الحرارة.
‫باستخدام المرآة، ومعجون الأسنان كلاصق،
‫ومسحوق الثرميت من الخزنة، ‫أستطيع صناعة إطار كأداة اختراق.
‫لف بعض القصدير حول طرفيّ البطارية،
‫وأستخدمها في إشعال الثرميت، ‫وسيحدث انفجار، فتحت باباً آخر.
‫هيا.
‫حسناً، لنذهب.
‫إنه في مكان ما هنا.
‫"سكر"
‫عند إشارتي، ارمي هذا.
‫"رذاذ الكعك"
‫الآن.
‫أنت لا تكفّ عن إثارة دهشتي.
‫أين "ألونزو"؟
‫- هرب. ‫- وأخذ اللوح الرقمي معه.
‫هيا، لنذهب.
‫مهلاً. أتقول إنكما تخلصتما ‫من خطر مجموعة "كرونوس"،
‫لكنكما فقدتما "ألونزو" واللوح الرقمي؟
‫"فقدنا" كلمة قاسية قليلاً. ‫يمكنك القول أضعناه مؤقتاً.
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.
‫فتشي هذا الطابق، وأنا سأتجه نحو الأسفل.
‫حسناً.
‫قدمت لنا مجموعة "كرونوس" معروفاً ‫بإغلاقهم لكل المخارج.
‫إن كان هناك بصيص أمل فهو ‫أننا نعرف أن "ألونزو" ما يزال في المبنى.
‫هذا لا يمنحني شعوراً أفضل.
‫خاطرت جداً بعقد هذه الصفقة مع "ألونزو". ‫إن غدر بي…
‫لن يفعل يا "ماتي". سنجده. ‫نحن متجهان نحوك الآن يا "ماك".
‫يا رفاق، وجدت "ألونزو".
‫ممتاز. أبقه مكانه.
‫هذه ليست المشكلة.
‫- إنه ميت. ‫- ميت؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أعني أن قلبه لا ينبض وهو لا يتنفس.
‫وهناك شيء أسوأ. ‫أياً كان من قتله فقد سرق اللوح الرقمي.
‫انتظر لحظة الآن.
‫أعرف أني لست عبقرياً في الرياضيات، ‫لكنني أعرف أن مجموع 6 و4 هو 10.
‫أنا و"بوزر" تخلصنا من 6 مسلحين، ‫"ماك" و"رايلي" تخلصا من 4.
‫هذا يساوي 10 مسلحين.
‫إن كنا قد تخلصنا منهم جميعاً، ‫فمن قتل "ألونزو"؟
‫لا يبدو أنه قد طُعن أو أُطلق عليه النار. ‫يبدو أنه قد سقط ميتاً فحسب.
‫مهلاً.
‫ما هذا الذي على رقبته؟
‫يا رفاق، لا أظن أن هذا ‫من عمل مجموعة "كرونوس".
‫إلا إذا كانوا قد غيروا خطتهم فجأة
‫من خطف "ألونزو" إلى تسميمه.
‫ماذا؟ ماذا تقول؟ شخص آخر قد قتله؟
‫شخص لا علاقة له بالإرهابيين ‫الذين تخلصنا منهم؟
‫- هذا ما يبدو عليه الأمر. ‫- استمعوا جيداً يا رفاق.
‫شاهدنا ميت ودليله مفقود.
‫إن أردنا أي أمل في إنقاذ هذه المهمة،
‫فعلينا أن نجد قاتل "ألونزو" ‫وأن نسترجع اللوح الرقمي.
‫كيف يُفترض بنا العثور ‫على هذا القاتل الغامض؟
‫أول ما علينا فعله هو معرفة نوع السم.
‫أيمكنك إحضار منظف الغسيل يا "رايلي"؟
‫أجل.
‫"خل - صودا الخبز"
‫هل يفي هذا بالغرض؟
‫أجل. إنه ممتاز.
‫يصعب التعرف على سم ‫في غياب مختبر حقيقي،
‫لكني قد أتمكن من تقليل الاحتمالات
‫باستخدام بعض المعدات المنزلية.
‫عليّ خلط بضع قطرات من دم "ألونزو"
‫مع الخل وصودا الخبز ومنصّع بصري.
‫أعرّضها للأشعة فوق البنفسجية ‫وآمل أن يساعدني الحظ.
‫حسناً، هذا غريب قليلاً وغير صحي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫اللون الأزرق المخضر للفلور بعد التعرض ‫لهذه الأشعة يعني أنه قُتل بالسيانيد.
‫كيف ستساعدنا معرفة هذا؟
‫بالنظر لوزنه وكيف تطورت أعراضه بسرعة،
‫سأقول أنه سُمم… ‫منذ 80 دقيقة، أكثر أو أقل بقليل.
‫مهلاً. هذا يعني أن "ألونزو" ‫قد سُمم أثناء حفل الاستقبال
‫بينما كنا نراقبه، ‫قبل وصول مجموعة "كرونوس".
‫لكن الوحيدين الذين تواجدوا حينها ‫هم الضيوف والخدم.
‫هل قُتل "ألونزو" ‫على يد شخص في حفل الزفاف؟
‫أياً كان من فعلها، ‫فهو ما يزال في المبنى الآن.
‫علينا أن نبقيه هنا.
‫هذه قد تكون مشكلة. بدأ الضيوف بملاحظة
‫بأن الأشرار لم يأتوا منذ فترة. ‫إنهم يشعرون بالقلق.
‫لا يوجد أحد في الخارج. ‫أقفلوا الباب علينا ورحلوا.
‫أفرغوا هذه الطاولة. سنخرج من هنا.
‫العروسان يجهزان مخرجاً للهروب.
‫لا نملك وقتاً كثيراً.
‫علينا إبقاء الضيوف في قاعة الرقص.
‫إن خرجوا، فسيصبح إيجاد القاتل أمراً أصعب.
‫بل قد يؤمن له غطاء لمغادرة المبنى ‫من دون أن يلاحظه أحد،
‫ويأخذ اللوح الرقمي معه.
‫أجل، لن نسمح بحدوث هذا.
‫أعرف كيف أحافظ على استمرارية الحفلة.
‫أيمكنني أن أسألك كيف يا "جاك"؟
‫أجل، من الأفضل ألا تسألي. لا تقلقي.
‫- سنتولى أنا و"بوزر" أمر الضيوف. ‫- أجل.
‫جيد، افعل ذلك. "ماك" و"رايلي"، ‫استعيدا اللوح الرقمي اللعين.
‫أمرك يا سيدتي.
‫نجحنا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫تراجعوا!
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫اذهبوا! إلى الداخل! ‫اذهبوا إلى الداخل الآن!
‫- تراجعوا! هل تريدون أن تموتوا اليوم؟ ‫- هيا!
‫تراجعوا! سأذهب لجمع بقية الهاربين.
‫هل فهمتم؟ ارفعوا أيديكم!
‫أنت، صاحبة الفستان الأزرق!
‫تبدين جميلة.
‫البهو فارغ. "رايلي"؟
‫يا رفاق، وجدته هنا.
‫كرري ما قلته يا "رايلي"؟ ‫هل وجدت اللوح الرقمي؟
‫أجل. وجدته. اللوح الرقمي كان هنا ‫في غرفة اللعب على الطاولة.
‫مهلاً، موجود على الطاولة فحسب؟
‫أعتقد أن القاتل تركه.
‫هذا لا يبدو صائباً. سآتي إليك.
‫"رايلز"؟
‫"رايلي"؟
‫لدينا مشكلة يا "ماتي".
‫عودي إلى قاعة الرقص أيتها الجدة.
‫جميعكم! الآن! لنذهب! هيا!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- هيا!
‫اذهبوا إلى هناك!
‫تحركوا!
‫"رايلي".
‫ماذا يجري يا "ماك"؟ أخبرني بالمستجدات.
‫أجل، وجدتها. إنها غائبة عن الوعي.
‫ونبضها يتسارع.
‫لديها أثر وخز حديث على ذراعها.
‫ماذا؟
‫هل تقول إن "رايلي" قد سُممت يا "ماك"؟
‫أجل. أياً كان من هاجم "ألونزو" ‫قد هاجم "رايلي" أيضاً.
‫- كم بقي أمامها؟ ‫- باعتبارها بنصف حجمه،
‫ليس الكثير.
‫ماذا يحدث يا "ماك"؟ كيف حالها؟
‫إنها تتنفس بصعوبة.
‫- حقاً؟ ‫- لكن يمكنك مساعدتها، صحيح يا "ماك"؟
‫أجل، عليّ جمع بعض الأشياء.
‫أرجوك أن تخبرني بأن صوت الطرق هذا ‫يعني أنك وجدت ما تبحث عنه يا "ماك".
‫وجدت…
‫كل شيء عدا شيء واحد.
‫- الدم. ‫- الدم؟ دم من؟
‫- دمي. ‫- هل نريد معرفة ما تفعله؟
‫أجل. سر صناعة مصل لسم السيانيد
‫موجود في الأحماض الأمينية ‫الـ3 الموجودة في جسم الإنسان.
‫والتي تساعد على استقلاب الكميات الطبيعية ‫من السيانيد الموجودة في الفواكه والخضار.
‫حمض المرياتيك من منظف البلاط، ‫الكبريت من رؤوس عيدان الكبريت،
‫ماء أوكسجيني، ودم.
‫وفي هذه الحال، دمي.
‫اخلط كل شيء في وعاء، سخنه وصفّه ‫وبالرغم من أنه يبدو مقززاً،
‫لكنك صنعت مصلاً مضاداً للسيانيد.
‫استنشقه كالقطرات الأنفية، ‫وآمل أن "رايلي" لن تموت.
‫آسف، يا "رايلز". هذا سيكون سيئاً.
‫ماذا يحدث يا "ماك"؟
‫تحدث إلينا.
‫إنها بخير.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أجل، لأنك سُممت.
‫استخدم القاتل اللوح الرقمي كفخ ثم هاجمك.
‫هل تمكنت من رؤيته جيداً؟
‫لا، فلقد أتى من الخلف.
‫حسناً، أياً كان، ‫فهو ما يزال يحتفظ باللوح الرقمي.
‫وما يزال في المبنى. ‫هل تتذكرين أي شيء يا "رايلي"؟
‫رأيت اللوح الرقمي على الطاولة، ذهبت لأخذه.
‫كان هناك وميض ضوء.
‫- أنا متأكدة من أنني صُعقت بمسدس كهربائي. ‫- مسدس كهربائي؟
‫يا رفاق، ‫أظن أني أعلم كيف أكتشف هوية القاتل.
‫"جاك" و"بوزر"، ‫افصلا أصحاب الحفلة عن بقية الضيوف.
‫- اذهبوا إلى هناك! ‫- أنتم، إلى هناك!
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لم تحتجزوننا هنا؟
‫لا أعلم كيف سأخبرك بهذا، لكن…
‫قُتل والدك.
‫ما زلنا لا نعلم هوية الفاعل.
‫هذا ما نحاول اكتشافه. ‫لهذا السبب ما تزالون هنا.
‫كان المبنى مليئاً بالمسلحين ‫الذين يبحثون عن ابني.
‫ألم تقبضوا على واحد منهم حتى؟
‫في الواقع، أمسكناهم جميعاً. ‫لكن لا أحد منهم قتل ابنك.
‫"ألونزو" قد سُمم. ‫حدث هذا عن طريق حقنه في رقبته،
‫ما يعني أن أياً كان من فعل هذا، ‫فقد اقترب منه.
‫كان شخصاً يثق به.
‫أتظن أنه من المدعوين إلى حفل زفافي؟
‫لا بد أن القاتل علم أن "ألونزو" ‫أبرم صفقة مع حكومة "الولايات المتحدة".
‫لا بد أنه كان سيخسر كثيراً ‫إن أنهى "ألونزو" منظمته.
‫والدي أبرم صفقة؟
‫أجل. كنا سنسجنه بعد حفل زفافك.
‫لكن لم كان سيفعل ذلك؟
‫لأنه تعب من الهرب.
‫ولأنه أراد أن يكون هنا من أجلك، ‫ليسير معك نحو المذبح.
‫أي أن شخصاً ما قد قتله ‫لأنه أراد أن يفعل الصواب؟
‫أجل، لكنه لم يسمم "ألونزو" فقط، ‫بل سمم صديقتي أيضاً،
‫وبسبب الهجوم الـ2 ‫سنتمكن من تحديد هويتهم.
‫- كيف ذلك؟ ‫- حين هُوجمت "رايلي"،
‫حصل تشويش غريب على قنوات اتصالنا.
‫ما يعني أن القاتل…
‫كان يستخدم مسدساً صاعقاً،
‫لكنه أيضاً كان يحمل جهازاً
‫تفاعل مع الشحنة الكهربائية في مسدس الصعق
‫عن طريق بث إرسال مرتد.
‫لا أحمل مسدساً صاعقاً،
‫لكن الميكروفونات ‫تستخدم نفس التردد تقريباً، لذا…
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫جدتي؟ هل هذه مزحة؟
‫ليست كذلك. سوار التحذير الطبي ‫هو ما سبب الإرسال المرتد الذي سمعناه.
‫هذا خاتم جميل.
‫خاتم سام غُمس في السيانيد.
‫هذا سلاح الجريمة، وهذه هي القاتلة.
‫أرجوك أخبريني أن هذا ليس صحيحاً يا جدتي.
‫أنا وجدك بدأنا هذا العمل من الصفر.
‫ماذا؟
‫ووعدته منذ سنين ‫بأني لن أسمح لأي شيء بتدميره.
‫حتى لو كان ابنك؟
‫خاصة لو كان ابني.
‫هو، من بين الجميع، كان عليه أن يعرف.
‫ألا تفهمين يا حفيدتي؟
‫هذا إرث جدك.
‫ووالدك كان سيدمره كله.
‫أعتقد أنك تعنين أنه دمره كله حقاً.
‫منظمتك ستُمحى كلياً.
‫وأنت وكل شخص فيها ‫ستدخلون السجن لفترة طويلة جداً.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫ماذا تقصدين بأنه استُدعي؟
‫لكن ليس للأبد، صحيح؟
‫أيام قليلة فقط؟ ربما أسبوع؟
‫مهمته ليست محدودة المدة.
‫سيغادر ولن يعود ‫حتى يُقبض على "تايبيريوس كوفاك".
‫"كوفاك" هو أحد أخطر الإرهابيين في العالم.
‫تطلب الأمر آخر مرة سنوات لاعتقاله.
‫كنت على علم.
‫أخبرني منذ بضعة أيام.
‫ولم تقل أي شيء؟
‫طلب مني ألا أبوح بشيء.
‫لم يرد أن يتشتت الجميع ونحن في خضم المهمة.
‫حسناً، متى سيغادر، إذن؟
‫الآن.
‫الطائرة ستقلع خلال 20 دقيقة.
‫أردت أن آتي وأودع الجميع.
‫امنحني عناقاً حاراً يا "بوزر". هيا.
‫كن حذراً هناك يا "جاك".
‫سأفعل. أنت رجل صالح.
‫واسد إليّ معروفاً،
‫تتبع مجموعة أفلام "بروس ويليس" لأجلي، ‫هلّا فعلت ذلك.
‫بالتأكيد، لكنك تعرف أن تلك الأشرطة القديمة ‫ليس لها قيمة؟
‫إنها تعني الكثير لي.
‫بعد أن فكرت في الأمر، ‫إنها أغراض يهواها جامعو المقتنيات. لا بأس.
‫سأحرص على الاعتناء بها.
‫شكراً لك يا رجل.
‫لا عليك.
‫عد إلينا يا "جاك".
‫هذا أمر.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"راي".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫آسف، لم أرد أن تقلقي.
‫لكن إن حدث لي أي مكروه، ‫فاعلمي أني أحبك يا عزيزتي.
‫أحبك جداً يا عزيزتي.
‫وأنا فخور جداً بما أصبحت عليه.
‫أقصد إنها مثيرة للإعجاب، صحيح؟
‫أنا وأنت، سنتناول البيتزا ونلعب معاً ‫حين تعود، اتفقنا؟
‫أجل، أعدك.
‫أعدك.
‫اسمع، أعرف... أنه دوري، ‫لكني لم أحضّر خطاباً.
‫لم لا تعدني بأنك ستبقى هنا في "فينيكس"،
‫تنقذ العالم في كل مهمة، ما رأيك في ذلك؟
‫يمكنني فعل ذلك. أعدك.
‫- أراك في وقت لاحق على ما أظن. ‫- أجل.
‫أنا…
‫آسف لأني سأغادر بهذه الطريقة.
‫أسمع، أنت تطارد رجلاً ‫قد آذى آلاف الأناس الأبرياء
‫ويخطط على إيذاء آخرين غيرهم،
‫لذا، لن تكون كما أنت إن لم تفعل ذلك.
‫واصل التفكير بعقلك يا صديقي. ‫هذا ما تبرع به.
‫ترجمة "علي طلال"