‫في المرة المقبلة اجلبها بالنكهة الحارة.
‫أفضل نكهة بلا منازع.
‫لا يعني هذا أني أرفض نكهة الشواء.
‫كما هو واضح.
‫من أنت وكيف دخلت إلى هنا؟
‫نظام الإنذار لديك أشبه ما يكون بدعابة، ‫طفل صغير يمكنه فتح أقفال منزلك.
‫قال "جاك" إنك ذكي، ‫لكني لست مقتنعة لغاية الآن.
‫أنت صديقة "جاك"…
‫"ديزيريه نغوين".
‫أصدقائي ينادونني بـ"ديز".
‫نادني "ديزي".
‫حسناً.
‫- كان بإمكانك قرع الباب يا "ديزي". ‫- مخطئ.
‫كُلفت بحمايتك،
‫الذي يبدأ بتقييم نظام الأمان لمنزلك.
‫كيف أخبرك بهذا بلطف؟
‫إنه سيء جداً يا "ماكغايفر".
‫أيمكنني التكلم بصراحة؟
‫ألم يكن كلامك السابق صراحة؟
‫حين تواصل "جاك" معي ‫وأخبرني بأنه بحاجة إلى خدمة،
‫قلت لنفسي: "قد أكره رعاية ‫شعلة الذكاء المتنقلة وأصدقاءه."
‫والآن؟
‫أنا متأكدة من ذلك الآن.
‫إذن، لم أنت هنا؟
‫أنا مدينة لـ"جاك".
‫بماذا أنت مدينة لـ"جاك"؟
‫عليك الإسراع، وإلا فستتأخر عن العمل.
‫وربما عليك ارتداء المزيد من الثياب.
‫أمران بسيطان فقط.
‫الـ1، لم يعد لديك رقائق البطاطس.
‫والـ2؟
‫أنت ميت.
‫"إصابة!"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫كنت أتمرن في صالة الألعاب الرياضية ‫حين ظهرت هذه المرأة،
‫التي تبدو مثل الممثلة البديلة ‫للمرأة الخارقة،
‫ظهرت من العدم ولاحقتني ‫ووضعت هذه على جبهتي.
‫ثم اختفت قبل أن أدرك ما جرى.
‫ما جرى لك أمر بسيط.
‫كنت متجهاً إلى سيارتي حين هوجمت ‫وأُلقي بي في صندوق سيارتي.
‫- ماذا؟ ‫- ثم سحبت مفتاح الطوارئ.
‫وكانت أمامي تحدّق بي.
‫ثم صفعتني بوضع هذا اللاصق على جبهتي، ‫وأعربت عن سعادتها بلقائي.
‫يا للهول.
‫في الحقيقة…
‫كنت في المقهى…
‫في المرحاض.
‫- لنكتفي بالقول إنه كان محرجاً. ‫- لا.
‫أيُعقل أن تكون المرأة التي أرسلها "جاك" ‫أكثر جنوناً منه؟
‫إنها حتماً أكثر جنوناً منه.
‫حسناً، ماذا نعرف عنها،
‫عدا حقيقة أنها ستكون ‫كابوسي المتكرر الجديد؟
‫ليس بالكثير، سأتحرى بشأنها.
‫تحرّي ما استطعت من معلومات.
‫مرحباً يا رفاق. محال، أنت أيضاً؟
‫أجل.
‫صباح الخير جميعاً، ‫أود أن أقدم إليكم العميلة…
‫- التقينا. ‫- التقينا.
‫أردت تخطي التعارف قبل البدء بالعمل.
‫أفهم من هذا أنها لم تلصق واحدة من هذه ‫على جبهتك هذا الصباح يا "ماتي"؟
‫في الواقع، كنت لأفعل.
‫لكن هناك من تتبع إجراءات المراقبة المضادة
‫عند مغادرتها المنزل صباحاً.
‫امنحيني بعض الوقت أيتها المديرة "ويبر"، ‫وسأصل إليك أيضاً.
‫قبلت التحدي.
‫أما بالنسبة إلى بقيتكم، حسّنوا من أدائكم.
‫بينما "جاك" غائب وحلولي مكانه، ‫ستكون سلامتكم هي أولويتي القصوى.
‫لذا لا تقوموا بأعمال خرقاء ‫كأن تتعرضوا لإطلاق النار.
‫هذا من شأنه إضعاف علاقتي مع "جاك".
‫وبما إنني متأكدة من أن لديكم جميعاً ‫أسئلة كثيرة بشأني.
‫تفضلي.
‫هذا ملفي.
‫توقعت أنك ستخترقينه لا محالة، ‫لذا وفّرت عليك بعض الوقت.
‫كل شيء موجود فيه، بما في ذلك ‫خطأي في عمليتي الفاشل في "باليرمو"
‫وصولاً لحرماني المؤقت في الصف الـ9 ‫لإغراقي صالة الألعاب الرياضية في المدرسة.
‫- ربما ستكون مناسبة. ‫- أجل.
‫أخبرني "جاك" كم علاقتكم وطيدة ‫لذا أعلم أن هذا بمثابة تعديل،
‫لأنني لست "جاك"، ولن أتصرف كما كان يفعل.
‫قد لا تحبونني، ولا مانع عندي. ‫لست هنا لأكون محبوبة.
‫أنا هنا لأضمن عودتكم سالمين.
‫وهذا ما سأفعله.
‫لذا يا "ماتي"،
‫ماذا لدينا اليوم لفعله؟
‫حسناً، بما أن هذه العملية ‫وصلتنا عبر "ماك"…
‫هل ستدعينها تجلس على الكرسي؟
‫"ماك"، أطلعنا على الأمر.
‫شكراً لك يا "ماتي".
‫حسناً، تلقيت اتصالاً من صديقتي ‫الجندية السابقة "ماريا راميرز".
‫وهي عميلة ميدانية في دائرة الكحول والتبغ ‫والأسلحة وهي بحاجة إلى مساعدتنا في عملية.
‫لسنوات عدة، كانت "ماريا" وشريكها "كودي"،
‫يحاولان وللأسف يفشلان،
‫في القضاء على مجموعة من مهربي الأسلحة ‫المتمركزين في شمال "كاليفورنيا".
‫ولسبب ما كان أولئك الأشخاص ‫يتقدمون دوماً عليهما بخطوة.
‫- ما نوع الأسلحة التي ينقلونها؟ ‫- أسلحة خفية.
‫يدعونها بالأسلحة الخفية
‫لأنها مصنوعة من أجزاء بلا رقم تسلسلي،
‫ما يجعل تعقبها أمراً مستحيلاً.
‫سمعت عنها. إنها مشكلة كبيرة ‫بالنسبة إلى أجهزة إنفاذ القانون.
‫قُتل العديد من الناس بهذه الأسلحة.
‫هذا صحيح. ‫وقبل 3 ساعات وصلت معلومات لـ"ماريا".
‫شحنة ضخمة من هذه الأسلحة الخفية
‫ستصل إلى ميناء "يوريكا" ‫في "كاليفورنيا" لاحقاً اليوم.
‫إن وصلت هذه الأسلحة إلى الشوارع،
‫فسيموت العديد من الناس الأبرياء ‫وعناصر الشرطة.
‫لكن "ماريا" و"كودي" يحاولان العثور ‫على هذه الشحنة قبل أن يحصل ذلك.
‫لكنها بحاجة إلى دعمنا.
‫حسناً، لكن لماذا نحن؟
‫نحن 5 أشخاص فقط. ‫دائرة الكحول والتبغ والأسلحة لديها المئات.
‫هذا لأنه في بعض المداهمات الأخيرة،
‫وصلت "ماريا" ووجدت أن المهربين ‫نقلوا البضاعة لسبب غير مفهوم
‫قبل المداهمة مباشرة.
‫ثم فُقدت بعض الأسلحة المضبوطة من خزانة ‫أدلّة دائرة الكحول والتبغ والأسلحة.
‫وهذا يعني أمراً واحداً.
‫أحد أفراد الدائرة يعمل لصالح المهربين.
‫ولا نعلم من هو،
‫لذا لا تستطيع العميلة "راميرز" ‫الوثوق بأحد من الدائرة.
‫لكن إن استطعنا إيقاف هذه الشحنة،
‫أعتقد أننا سنتمكن من الحصول على معلومات، ‫ليس لإنهاء حلقة التهريب فحسب،
‫بل وكشف العميل المزدوج ‫في دائرة الكحول والتبغ والأسلحة.
‫بما أنك تضمن "ماريا"، ‫أفترض أنها ليست عميلة مزدوجة،
‫لكن ما الذي نعرفه عن "كودي" هذا؟
‫لا يعمل "كودي" مع المهربين.
‫تبدو متأكداً.
‫ثقي بي.
‫أهذا هو "كودي"؟
‫أحد أكثر العملاء الحاصلين على أوسمة. ‫في الواقع فريد من نوعه.
‫لو كان إنساناً، لكان ترأس قسماً الآن.
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
‫جميعكم، هذه "ماريا"، وهي مدربة "كودي".
‫قادت وحدة الكلاب في "باغرام" ‫ودربت 4 كلاب مذهلة لكشف القنابل.
‫أنقذت العديد من الأرواح.
‫أجل، لا مجال للجدل حول ذلك. كانوا رائعين.
‫لكن لا أحد منها ينافس "كودي" ‫فهو أفضل كلب عملت معه.
‫حقاً؟
‫يبدو هادئاً.
‫"كودي" جدها.
‫حسناً، تحملين سلاحاً على خصرك الأيمن…
‫وعلى كاحلك.
‫أجل.
‫يملك حاسة شم رائعة.
‫أنف "كودي" حساس للغاية ‫لدرجة أنه تعقب ذات مرة مسدساً واحداً
‫مخبأ في صندوق شواء فرنسي ‫عن بعد 137 متراً.
‫كل ما علينا فعله هو السير عبر المحطات
‫وهو سينجز بقية المهمة.
‫حسناً، 3 محطات خالية وبقي 2.
‫وربما لم يقل ذلك صراحة،
‫لكن أظن أن "كودي" متذمر لأنه لم يقابلني.
‫تعلمون كم تحبني الكلاب.
‫"بوزر" جاد، الكلاب تحبه منذ أن عرفته.
‫علينا جمعهما معاً حين ننتهي من هذا.
‫اتفقنا.
‫حسناً، في حال انتهينا ‫من ترتيب موعد لعب لـ"بوزر"،
‫أيمكننا التركيز على العمل الآن؟
‫لك ذلك أيتها القائدة.
‫ما رأيك في "ديزي"؟
‫إنها متأهبة وعالية التركيز ومثقفة.
‫لا تشبه "جاك" أبداً، ما رأيك؟
‫- إنها ذكية ودقيقة. ‫- أجل.
‫قطعاً ليست الشخص الأكثر حميمية ‫ممن قابلتهم.
‫قالت ذلك بصراحة. ‫أظن صراحتها ستزيد من أسهمها.
‫أجل. ولكن هناك شيء يصعب عليّ فهمه،
‫قالت إنها تفعل هذا لأنها مدينة لـ"جاك".
‫مدينة لـ"جاك" بماذا؟
‫لا أعلم.
‫أياً يكن، لابد أنه أمر مهم للغاية
‫لتترك ما كانت تفعله وتأتي إلينا.
‫بناء على ما قرأته في ملفها، ‫بإمكانها العمل حيثما تشاء.
‫واحدة من أولى النساء ‫اللواتي تخرّجن من مدرسة الحراس.
‫قضت سنوات في فريق عمليات خاص يتألف ‫من عناصر من قوات جوية وخاصة واستخباراتية.
‫ونالت ميداليات أكثر من "مايكل فيلبس".
‫سبق أن أخبرنا "جاك" ‫بأنه سيتركنا بأيد أمينة.
‫الرؤية معدومة هنا.
‫عليّ تسلق هذه لأحظى برؤية أفضل.
‫حسناً، تمهلي قليلاً، سأصنع لك سلماً.
‫أو يمكنك ببساطة تحدي الجاذبية ‫والجري إلى أعلى الجدار.
‫أفعلت ذلك لتوّها؟
‫وجد "كودي" شيئاً.
‫- "ديزي". ‫- خلفكم مباشرة.
‫الأسلحة هنا.
‫لا أسلحة هنا، ولا حتى قطعة سلاح.
‫زيت أسلحة يُسخّن على أسطوانة غاز فحسب. ‫هذا ما شد "كودي".
‫لستم لوحدكم يا "ماك".
‫"ماكغايفر"!
‫اختبئا خلف الرافعة الشوكية حالاً.
‫المزيد منهم آتون إليكم يا رفاق.
‫"كودي"!
‫انخفضي يا "ماريا".
‫يفوقوننا عدداً يا "ماك".
‫لا يمكنني تأخيرهم لوقت أطول.
‫حسناً، أديري محرك الرافعة ‫حين أخبرك بذلك. احميني.
‫انتظر دورك.
‫حسناً، أديريها، أنا قادم.
‫تراجعا!
‫تحركوا!
‫هيا! لننطلق، تحركوا!
‫"ديزي".
‫السترة الواقية صديق الفتاة المفضل.
‫"كودي"؟
‫إنه أقوى كلب رأيته في حياتي،
‫لكن أي حيوان سيُصاب بالذعر ‫إن دخل معركة كتلك.
‫سنجده، أعدك بذلك.
‫ما الذي حصل يا رفاق؟
‫الإخبارية التي وصلت لـ"ماريا" كانت مزيفة.
‫نصب لنا المهربون فخاً محاولين قتلنا.
‫في الواقع…
‫لا أظن أننا هدفهم الأساسي.
‫وجدت هذه في جيب المهرب.
‫- إذن لم نكن هدفهم؟ ‫- لا.
‫كان الكلب هدفهم.
‫يظهر القمر الاصطناعي أن "كودي" توجه شرقاً،
‫لكننا فقدنا أثره ‫لحظة توغّله بين الأشجار.
‫أولئك الفتية خططوا لكل هذا ‫لجذب كلب وقتله؟
‫ليس مجرد أي كلب.
‫أوقف "كودي" شحنات أسلحة غير قانونية ‫أكثر من كلاب الدائرة الأخرى مجتمعة.
‫إن تمكنوا من إقصائه، فسيتمكنون ‫من زيادة كمية الأسلحة بـ10 أضعاف.
‫ما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى ينالوا منه.
‫علينا إيجاد "كودي" قبلهم.
‫ما الإجراءات المتبعة ‫لإيجاد كلب مفقود لديكم؟
‫كالمتبعة في إيجاد أي كلب مفقود.
‫حين يصيبها الذعر، ‫يصيبها الخوف والارتباك وتهرب.
‫إذن، لا يمكنك إرسال إشارة ما فيعود إليك؟
‫للأسف، لا. ولن تساعد شريحته الإلكترونية ‫ما لم يُعثر عليه ويُفحص.
‫لكن يمكنني مناداته باستخدام صفارته.
‫اللعنة، لا بد أنني فقدتها ‫في معركة الميناء.
‫أعتقد أن لدينا خيار واحد.
‫- "كودي"! ‫- "كودي"!
‫- هنا يا صديقي.
‫ما فعلته بأولئك الفتية في الميناء ‫لم يكن سيئاً.
‫أجل، وحيلة الرافعة ‫التي ابتكرتها لم تكن سيئة أيضاً.
‫أخبرني "جاك" بأنك تقوم بأمور مثل ذلك،
‫لكن العقل يصدق ما تراه العين.
‫- "كودي"! ‫- "كودي"!
‫بم أخبرك "جاك" أيضاً؟
‫قال إنك كنت أفضل عميل
‫وضعته حكومة "الولايات المتحدة" في الميدان،
‫وإن الكثير من الأمور تدور في رأسك،
‫وإنه لا يجوز، وتحت أي ظرف…
‫أن أعطيك هاتفي النقال.
‫هنا يا فتى.
‫يتعلق الأمر بتحديد سابقة واضحة ‫من اللقاء الـ1.
‫سأعترف بأنني على مر السنين ‫استخدمت بعض هواتف "جاك" لأغراض أخرى…
‫لكنه لم يخبرنا بشيء عنك.
‫لماذا لم تشهري سلاحك هناك؟
‫- "كودي"! ‫- هنا يا فتى.
‫لا أحب الأسلحة أيضاً.
‫لكنك تحملين واحداً.
‫العمل يتطلب ذلك.
‫إنه ضروري أحياناً،
‫لكنني أفضّل وضع الأوغاد ‫في غرفة التحقيق بدلاً من المشرحة،
‫إن استطعت فعل ذلك.
‫حسناً، كان حديثاً جيداً.
‫"كودي".
‫- "كودي"! ‫- "كودي"، تعال إلى هنا.
‫يا رفاق، "ماك" و"ديزي".
‫هناك.
‫تلك آثار جديدة، لا بد أنه مر من هنا.
‫- "كودي"! ‫- "كودي"!
‫لا بد أنه أبعد من أن يسمع أصواتنا.
‫أحتاج إلى صافرتي.
‫في الواقع، أظنني أستطيع صناعة واحدة.
‫أحتاج هذه فحسب…
‫وكيس بلاستيكي بهذا الحجم.
‫- لك ذلك. ‫- شكراً.
‫هيا يا "ديزي"، ‫نحن في دورية بحث عن الأكياس.
‫حسناً.
‫بوحي بما لديك يا "رايلي".
‫بربك، لم تطلبي مني مرافقتك
‫لأنك تحتاجين إلى المساعدة ‫في البحث عن الأكياس البلاستيكية.
‫فيم تفكرين؟
‫ملفك.
‫قلت إنه كامل. لقد كذبت.
‫وماذا إذن؟ ماذا وجدت؟
‫تنقصه 4 أيام في "أفغانستان".
‫ذهبت بلا تصريح ‫بينما كان فريقك متمركزاً في "بازاراك".
‫وأياً كان ما فعلته فهو سيئ للغاية ‫لدرجة أنك نُقلت وخُفّضت رتبتك.
‫ذاك الجزء الأخير منقّح.
‫حينما يكون لديّ لوحة مفاتيح…
‫فلا وجود لشيء منقّح.
‫هذا ما سمعته.
‫أريد التفاصيل.
‫لماذا؟
‫لأنك خذلت أناساً اعتمدوا عليك.
‫وعليّ التأكد من أنك لن تفعلي ثانية.
‫وحدتي…
‫اندمجت مع الأفغان المحليين، ‫لإقامة علاقات وإبعاد المسلّحين.
‫عملت يومياً مع مترجم يُدعى "إبراهيم".
‫يمتهن بناء الأسقف، لديه زوجة وطفلين،
‫ومهووس بالشوكولاتة، ‫لذا علمت أن بإمكاني الوثوق به فوراً.
‫كان رجلاً طيباً.
‫أراد المساهمة في إعادة إعمار بلاده.
‫زوجته "لينا" استضافتني.
‫أصبحنا صديقتين.
‫في أحد الأيام أتت إليّ باكية.
‫خطف المجاهدون كل من ساعد الأمريكيين.
‫أخذوا "إبراهيم" من بيته…
‫وعلى مرأى من عائلته.
‫تقدمت بطلب خاص لقيادة مهمة إنقاذ.
‫رفض الرؤساء ذلك.
‫"الموارد لا تكفي"، على حد قولهم.
‫لم يكن ذلك الجواب مقبولاً.
‫الأيام الـ4.
‫ذهبت لإنقاذه.
‫كان على أحدهم فعل ذلك.
‫وجدت مجمّع المسلحين وانتشلت "إبراهيم"،
‫وساعدته على التسلل مع عائلته ‫إلى برّ الأمان عبر الحدود.
‫من دون أي دعم؟
‫العزيمة تتفوق على الأعداد دائماً.
‫وسأفعل ذلك ثانية بلا أدنى تردد.
‫راسلني "إبراهيم" الأسبوع الماضي.
‫بدأ أكبر أولاده الدراسة الثانوية.
‫هل من شيء آخر تريدين معرفته؟
‫امتياز بطاقة الائتمان أو لوني المفضل ‫أو عادات تنظيف الأسنان؟
‫787، بنفسجي،
‫وبناء على سجل صحة أسنانك، ‫تنظفينها كل صباح وبعناية.
‫لا يفوتني الكثير.
‫تفضل. كيس مقرف من القمامة مباشرة.
‫شكراً.
‫وكيف ستعمل هذه؟
‫سيعمل الكيس البلاستيكي كمنفاخ، ‫ينفث هواء أكثر في صفارة الكلب،
‫ما يضخّم الصوت ‫ليسهل على "كودي" سماعه من مسافة أبعد.
‫إنه مدرّب على الاستجابة لـ3 صافرات قصيرة.
‫أعلم أن الكلاب فقط ستسمع هذا التردد، ‫لكن ما زال هذا محبطاً.
‫هل نحن متأكدون من أنها تعمل؟
‫لا، لست كذلك… ‫لأن تفريغ الجزء الداخلي من العصا
‫ليست الطريقة الموصى بها لعمل صافرة الكلب.
‫حاول ثانية يا "ماك".
‫حسناً.
‫إنه "كودي".
‫الصوت آت من ذلك الاتجاه.
‫أحسنت صنعاً يا رفيقي بالسكن.
‫من هنا.
‫اتبعنني.
‫أقسم إنه بدا لي ‫كأن "كودي" قريب من هنا.
‫أجل.
‫كان هنا بالفعل.
‫القياس يطابق "كودي"، لكن إلى أين ذهب؟
‫أجل، إنها تقود إلى أثر العجلات ثم تتوقف.
‫صعد "كودي" إلى سيارة ما.
‫أجل. أخذه أحد ما.
‫هناك أخبار سيئة يا "ماك". ‫الآثار التي وجدتها تعود لإطار
‫تزوّد به أكثر من نصف سيارات ‫الدفع الرباعي والشاحنات في البلاد.
‫سيتطلب البحث عن سيارات ‫المشتبه بهم المطابقة ساعات كثيرة.
‫ولا نملك وقتاً لهذا.
‫سواء خطف المهربون "كودي"، ‫أم عثر عليه شخص يبحث عن كلب جديد،
‫فإنهم يقودون مبتعدين مع مرور الوقت.
‫أخبرني يا "ماك" ‫بأن لديك خطة لإيجاد "كودي".
‫أجل، لديّ خطة، لكنها خطرة جداً.
‫تقول ذلك كأنه أمر خارج عن المألوف.
‫اسمع يا "ماكغايفر"، فهمت، ‫تبتدع الأشياء خلال مجريات الأحداث،
‫لكني مدربة على التخطيط المسبق لكل شيء.
‫إن كان عليّ حكّ جلدي، ‫فسأدرجها في جدول مواعيدي.
‫أتعلمين؟ هناك اصطلاح طبي لذلك.
‫لم لا تعلمنا بما تريده ‫كي يتسنى لنا مساعدتك
‫بدل أن نلاحقك هنا وهناك كالحمقى؟
‫حسناً، أبحث عن سيارة لأديرها بالأسلاك،
‫بحيث تكون قديمة حتى أديرها بالأسلاك، ‫ومزودة أيضاً بفتحة سقف.
‫هذه متطلبات دقيقة بشكل غريب، لماذا؟
‫كما قالت "ماريا"،
‫كل كلب في قوى الأمن لديه شريحة ‫تعريف عبر الراديو مزروعة في عنقه،
‫وهي مطابقة لتلك التي تُستخدم لتحديد ‫هوية الكلاب المنزلية في حال فقدانها.
‫وسأستخدم شريحة "كودي" لتعقبه.
‫لكن كيف؟ ‫عليك أن تكون بجانب الشريحة لتجدها.
‫وجدت واحدة.
‫في الحالة الاعتيادية، صحيح، الشريحة ‫التي تحت جلد "كودي" سلبية، ما يعني…
‫أنها لا تحتوي على بطارية،
‫فتبث المعلومات المخزنة عليها
‫فقط حين تُفعّل بواسطة موجات كهرومغناطيسية.
‫كتلك التي تصدر ‫عن قارئ شرائح التعريف عبر الراديو.
‫تعلمت ذلك في جامعة "ميشيغان". ‫على حساب الجيش. مرحى للفريق الأزرق.
‫"ماريا" على حق، ‫باستطاعتنا إيجاد إشارة شريحة "كودي"
‫فقط إذا وقفنا فوقه مباشرة.
‫قد نتمكن من مسحها عن بعد ‫إذا استطعت صنع لاقط قوي جداً.
‫لا أستطيع ذلك في الغابة، ‫لكني الآن أمتلك القطع اللازمة.
‫- كهذه السيارة التي نوشك على سرقتها. ‫- تماماً.
‫وعلينا أيضاً أن نستحوذ ‫على محطة راديو بموجات قصيرة.
‫راديو بموجات قصيرة؟ ألم يندثر بعد؟
‫خمنوا كم يكلف ‫كل وقت البث على "يوريكا 1600"،
‫أفضل إذاعة موجة قصيرة نهارية ‫في "كاليفورنيا"؟
‫200 دولاراً فقط.
‫في ساعة الذروة، منسق الأغاني غير المعروف
‫سيبث موجة شريحة التعريف اليوم بطوله.
‫مجرد صوت رتيب ممل.
‫لا تختلف عن قائمة الأغاني القديمة الحالية.
‫على رسلك، أحب الأغاني القديمة.
‫أتستطيع الكلاب سماع هذا الصوت؟
‫لا، لكن الموجة ستفعّل كل هوية تعريف ‫عبر الراديو بنطاق 160 كيلومتراً.
‫بما فيها شريحة "كودي".
‫وحالما تُفعّل،
‫سيتسنى لنا استخدام هذا اللاقط ‫عالي القدرة للبحث عنه.
‫مهلاً. أقلت كل هوية تعريف ‫عبر الراديو بنطاق 160 كيلومتراً؟
‫- أجل. ‫- سيكون عددها كبيراً.
‫آلاف وآلاف منها، ‫بشكل لا يتمكن أي إنسان من مسحها.
‫"(فالنتاين)"
‫"(بو)"
‫"(ميسي)"
‫"(غاس) - (زينا)"
‫لم تكن تمزح يا "ماك".
‫هذا الشيء يعرفنا على كل كلب أو قطة ‫أو طائر في المنطقة مزود بشريحة،
‫إضافة إلى أنه تصلني إشارات ‫من متاجر الملابس
‫ومحلات البقالة وشارات الأمن.
‫جيد، وبما أننا واثقون الآن أنه يعمل،
‫استبعدي النتائج التي لا تتطابق مع "كودي".
‫حسناً.
‫"لا توجد شرائح معلومات تطابق معيار البحث"
‫لا أثر لـ"كودي" حتى الآن.
‫آسفة لأنني شككت بك آنذاك.
‫في الواقع، كنت محقة بجمع المعلومات عني. ‫يعني أنك تهتمين لأمر فريقك.
‫- رائع، لديّ سؤال إضافي آخر. ‫- لا.
‫قال "جاك" إنك مدينة له.
‫لماذا؟
‫محاولة جيدة.
‫أفترض أنه من كلّفك بهذا؟
‫هذا يستحق المحاولة.
‫"(كودي)"
‫- وجدت "كودي". ‫- حسناً، استمري بالتوجه شمالاً…
‫كنت سأقول: "انطلقي بسرعة" ‫لكنك قرأت أفكاري.
‫وأنا التي ظنّت أن "جاك" يقود بسرعة.
‫أتودين إنقاذ "كودي" أم لا؟
‫أجل، لكن هذا يستوجب بقاءنا على قيد الحياة.
‫وهذا توصيفك الوظيفي نوعاً ما.
‫تذكروا، ليس لدينا أي فكرة ‫عمن يملك هذا المنزل ولماذا أخذوا "كودي".
‫لذا ابقوا متأهبين.
‫"كودي".
‫لا يبدو سعيداً.
‫عنيت ما قلته سابقاً ‫حول عدم إشهاري لسلاحي إلا عند الضرورة،
‫لكن اعلموا أن لديّ استثناءات ‫تخص أي شخص يؤذي الحيوانات.
‫إنها صارمة.
‫هل اكتشفت ذلك لتوّك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من أنتم؟
‫"كودي".
‫أعتذر بشأن بابكم، لكن هذا الكلب ‫ينتمي لدائرة الكحول والتبغ والأسلحة.
‫أين وجدتموه؟
‫كنت في جولة الجري الصباحية ‫حين ركض إليّ.
‫وبدا تائهاً ولا طوق له، ‫فاعتقدت أنه لا ينبغي تركه هناك.
‫شكراً لك، قلقنا بشأنه كثيراً. نعم.
‫شكراً لك، وأعتذر مجدداً بشأن اقتحام بيتكم،
‫لكن دائرة الكحول والتبغ والأسلحة ستعوّضكم.
‫أنا سعيد فقط لأنكم قرأتم منشورنا.
‫- أي منشور؟ ‫- على الإنترنت.
‫كنا سنطبع منشورات أيضاً، ‫لكنكم أرسلتم لنا بريداً إلكترونياً
‫خلال 20 دقيقة من نشرنا لصورته اللطيفة
‫على الموقع الإلكتروني للحي، لذا…
‫لم نرسل لكم أي بريد إلكتروني.
‫إذن من فعل ذلك؟
‫- حسناً، علينا التحرك الآن، هيا. ‫- حسناً.
‫لدينا مشكلة يا رفاق. ‫هناك المزيد منهم في الخلف.
‫هيا بنا، من هنا. لنذهب.
‫هل رآك هؤلاء الفتية في المرفأ يا "ديزي"؟
‫لا، هؤلاء فتية آخرون، لماذا؟
‫مرحباً، كيف لي أن أساعدكما؟
‫صحيح، أنتم هنا لاسترجاع كلبكم. ‫أُدعى "جينيفر".
‫أما يزال بحوزتك؟
‫طبعاً، تفضلا بالدخول.
‫كلبكما لطيف للغاية.
‫ابنتي حزينة لأننا لن نبقيه عندنا.
‫- أين هو؟ ‫- وضعناه في حوض الاستحمام.
‫لقد كان موحلاً جداً من الطريق. ‫فارتأينا أن نجري تنظيفاً سريعاً له.
‫من هنا.
‫كيف تسير الأمور يا "ماريا"؟
‫مستعدون وجاهزون للانطلاق.
‫أين أخلاقي؟ لم أعرض عليكما كوب مياه حتى.
‫نحن في عجلة من أمرنا، ‫ليتك ترشديننا إلى كلبنا بسرعة.
‫بالتأكيد، لا مشكلة. ‫ظننت أنكما قد تكونان عطشين.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أتصلح هذه؟
‫هذا كل ما لديهم، فعليك أن تجعلها تعمل.
‫وهذا ما سأفعله.
‫حسناً، حينما نفرغ من هذا،
‫أريدك أن تضعينه أقرب ما يمكن ‫إلى المولد الكهربائي.
‫يجب أن تتداخل مع الشحنة الكهربائية.
‫حسناً يا "ماريا"، انتظري إشارتي.
‫"كيلي".
‫حان وقت تجفيف الكلب، لقد وصل مالكاه.
‫إن كان لا يزال مبتلاً فلا بأس.
‫نريد أن نراه فقط ‫لنتأكد من أنه على ما يرام.
‫أتفهّم ذلك تماماً، سأتحقق من الأمر.
‫إنه ليس هنا.
‫- حان دورك يا "ماكغايفر". ‫- انطلقي يا "ماريا".
‫رأيت الكلب.
‫الكلب يبتعد.
‫أحسنت في قبض عنقه.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير يا "ماريا"؟ ‫- "ماكغايفر"!
‫- اخرجي من السيارة. ‫- هذه إجابة بلا.
‫"ماكغايفر".
‫هل جميعكم بخير؟
‫أجل، لقد ظهروا من العدم ‫وأجبرونا على الخروج عن الطريق.
‫- ما الذي حصل يا "ماك"؟ ‫- تعرّضنا لكمين.
‫العائلة بخير، ‫لكن فر المهربون ومعهم "ماريا" و"كودي".
‫ما معنى أنهم فروا ومعهم "ماريا" و"كودي"؟
‫ظننت أنهم يحاولون قتل "كودي".
‫لا بد أننا قد كنا على خطأ.
‫من الواضح أنهم يريدون إمساكه ‫فقد أحضروا عصا تحكم بالكلب.
‫- لكن لماذا؟ ‫- سؤال وجيه.
‫ألديك عيون في السماء يا "ماتي"؟
‫لا. لا يمكنني توجيه قمر اصطناعي ‫إلى مكانكم بسرعة كافية.
‫أنحتاج إلى قمر اصطناعي؟
‫ألا يمكننا البحث عن "كودي" ثانية ‫عن طريق جهاز "ماك" الفاخر لتحديد الهوية؟
‫يمكننا ذلك، لكن هناك طريقة أسرع.
‫قلتم إن أولئك الرجال استجابوا لمنشوركم ‫عبر البريد الإلكتروني، صحيح؟
‫أجل.
‫أيمكنك تعقبهم عن طريق البريد الإلكتروني؟
‫أنا "رايلي". هل تقابلنا سابقاً؟
‫تفضل. أريد هاتفك المحمول.
‫شكراً.
‫وجدتهم.
‫"إذا كانت (رايلي) على حق… ‫فقد أحضروا (كودي) إلى هنا"
‫"(رايلي) لا تخطئ"
‫"مصدر البريد الإلكتروني، فريق (فينيكس)"
‫أُرسل البريد الإلكتروني ‫من هذا المبنى بالتأكيد.
‫الآن، أسرعوا.
‫أرى المهربين بالتأكيد يا "ماتي"، ‫لكني لا أرى "ماريا" أو "كودي".
‫ماذا يفعلون يا "ماك"؟
‫إنهم يضعون أسلحة مغلفة في حاويات.
‫حسناً، "ماريا" و"كودي" معهم. ‫وهما تحت تهديد السلاح.
‫- انطلقوا. ‫- فريق الإنقاذ في طريقه إليكم يا "ماك".
‫سيصلون بعد 20 دقيقة.
‫اجعليه يقوم بعمله.
‫لا يمكنه إنجاز عمله تحت الضغط. ‫لا تجري الأمور على هذا النحو.
‫افعلي ذلك.
‫اعثر عليها.
‫مهلاً، لم يخططوا لقتل "كودي" مطلقاً.
‫خطفوه ليساعدهم في سد الثغرات في عملياتهم.
‫قالت "ماريا" إن "كودي" ‫أفضل كلب تحرّ عملت معه، صحيح؟
‫إن تمكن أولئك الرجال ‫من إخفاء رائحة أسلحتهم عنه
‫فسيتمكنون من تهريبها إلى أي مكان.
‫العملية لا تقتصر على الأسلحة.
‫إن نجحوا في خداع "كودي"،
‫فسيتمكنون من إدخال أي شيء إلى بلادنا.
‫مخدرات وأسلحة كيميائية وبيولوجية ونووية.
‫أجل، فهمنا ذلك يا "بوزر". هذا سيئ.
‫- أنت تثير غضبه. ‫- أمسك الكلب.
‫إذا لم تتمكني من السيطرة على كلبك، ‫فلا فائدة من وجودك.
‫علينا الدخول فوراً.
‫"بارود، تحذير سريع الاشتعال"
‫أكان ذلك انفجاراً يا "ماك"؟
‫أجل، المستودع يحترق.
‫"فرق الإنقاذ السريع قادمة"
‫فريقا الإنقاذ والإطفاء ‫في طريقهما إليكم الآن.
‫- لن يصلوا في الوقت المناسب. ‫- ما الخطة؟
‫سندخل.
‫"ماريا".
‫أين "كودي"؟
‫- جرى مبتعداً. ‫- عليّ أن أجده.
‫علينا الخروج من هنا، فأنت مصابة.
‫لن أغادر من دون "كودي".
‫سيصل فريقا الإطفاء والإنقاذ بعد 10 دقائق. ‫اخرجوا من هناك.
‫- "كودي". ‫- أخرجا "ماريا" من هنا، وأنا سأجد "كودي".
‫هيا بنا، سأساعدك.
‫يحتاج طاقم الإطفاء إلى 5 دقائق حتى يصل.
‫أين أنتم يا رفاق؟
‫أنقذنا "ماريا" ‫لكن ذهبت "ديزي" لتجد "كودي".
‫ما يزالان بالداخل.
‫حسناً، اعتني بها.
‫إلى أين ستذهب يا "ماك"؟
‫لأنقذ "ديزي" و"كودي".
‫أتسمعينني يا "ديزي"؟
‫"ديزي"!
‫"ماكغايفر"!
‫لا يمكنني الوصول إليك! لا يوجد مخرج آخر!
‫سأعود!
‫"خل - بلاستيك - أجزاء أسلحة - ألمنيوم"
‫"بيكربونات الصوديوم - قصدير - زيت"
‫"سلة فارغة - أرز"
‫"بلاستيك - ماكينة تفريغ الهواء - كهرباء"
‫"خرطوم"
‫"إحدى أسرع الطرق لإخماد الحريق…"
‫"صابون سائل"
‫"… مع رغوة الإطفاء،
‫والتي تُصنع باستخدام عناصر متوفرة.
‫نبدأ باستخدام بيكربونات الصوديوم…
‫نضيف الصابون السائل…
‫وخل كثير."
‫"نمزجها معاً في حاوية،
‫ولرشقها نحتاج إلى خرطوم ومضخة،
‫وأي منها سيفي بالغرض ‫مثل الني نجدها في حاويات تفريغ الهواء.
‫وها هي ذي،
‫أصبح بحوزتك ‫ما يستخدمه الإطفائيون المحترفون تماماً."
‫حسناً، لنسرع، هيا بنا.
‫كلب جيد.
‫كلب جيد. هيا بنا يا "كودي". ‫لقد نجحنا يا فتى.
‫"العودة إلى الديار"
‫ألا يعمل موقد النار؟
‫بلى، إنه يعمل بشكل جيد.
‫لكننا تعرضنا لما يكفي من النار لفترة.
‫حسناً يا رفاق، لديّ أخبار جيدة.
‫حاول المهربون الفرار،
‫لكن فريقنا إنقاذ منظمتنا ‫تمكن من اعتقال معظمهم.
‫ومن فرّ منهم سيكون في الحجز قريباً.
‫والأسلحة الخفية التي لم تحترق بالنار،
‫صُودرت.
‫حتى أن المهربين أفصحوا عن هوية العميل ‫الخائن في دائرة الكحول والتبغ والأسلحة،
‫وهو الآن في الحجز أيضاً.
‫- يوم رائع بالمجمل. ‫- تماماً.
‫أردت أن أقدم لكم الشكر، من كلينا.
‫على الرحب والسعة.
‫وإن مررتما في الحي في أي وقت،
‫تفضلا بزيارتنا.
‫أحب هذه الكلاب. ‫علينا أن نقتني واحداً منها.
‫أقصد، في يوم ما.
‫سيكون أمراً رائعاً.
‫رائع.
‫أين الفتاة الجديدة "ديزي"؟
‫- هل دعوتها يا "ماك"؟ ‫- أجل.
‫أعتذر على التأخير. كان عليّ فعل شيء أولاً.
‫لطف منك أن تنضمي إلينا.
‫أجل، وعدني "جاك" بأن أحضر 1 ‫من هذه الجلسات على الأقل.
‫إليك.
‫بما أنني التهمت رقائقك.
‫النكهة الحارة، سمعت أنها لذيذة.
‫أتيت ورأيت.
‫سأراكم في مكان العمل.
‫كان هذا سريعاً.
‫إنها ضيفة خفيفة الظل.
‫تمهلي يا "ديزي". تمهلي.
‫كنت واضحة مع "ماتي".
‫لا أرغب بالانضمام ‫إلى جلسة التقييم الجماعية.
‫أجل. لكننا نرغب بأن تمضي معنا وقتاً أطول.
‫شكراً، ولكني لم أفرغ حقائبي بعد.
‫زجاجة من الجعة، فقط.
‫بربك، لقد أنهينا لتونا مهمة ناجحة.
‫هذا ما نفعله. الاحتفال لا يؤذي أحداً.
‫اسمع، هذا ليس أمراً شخصياً.
‫فقدت زملاء عمل كثر، وهذا أمر قاس…
‫ولكن إن كانوا أصدقاءك…
‫فهمت.
‫لكن، في الوقت نفسه، هذه لفتة طيبة منك.
‫لذا، لو لم أكن أعرفك جيداً،
‫لقلت إنك تشكّلين صداقات مع الزملاء.
‫كان المتجر في طريقي. لم أبذل أي مجهود.
‫لكنك اضطُررت إلى البحث عن المتجر،
‫ثم تتوقفي وتركني السيارة،
‫ثم تدخلي المتجر وتجدي هذه،
‫وهذا ليس بالمجهود القليل.
‫تصبح على خير يا "ماكغايفر".
‫لم ألتق بأحد صعب المراس وأعند منها.
‫أعتقد أنها تعجبني. قليلاً فقط.
‫أجل وأنا كذلك. ما رأيك يا "ماك"؟
‫أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام ‫رؤية كيفية سير الأمور.
‫حسناً.
‫- نخب "كودي". ‫- نخب "كودي".
‫نلت منك.
‫إن أردت العمل في منظمة "فينيكس" ‫يا "ديزي"،
‫فعليك أن تحسّني أداءك.
‫"إصابة!"
‫ترجمة "فادي عبد العفو"