‫"(لوس أنجلوس)"
‫"العنوان الدقيق سري"
‫كما ترين،
‫الزيادة الشهرية ‫في الوحدات المشحونة تنعكس هنا.
‫هيا، ماذا؟
‫امنحيني ثانية، اتفقنا؟
‫أظن أنه مجرد خلل فني بسيط، آمل ذلك.
‫هيا، ماذا؟
‫حسناً، توقف فحسب.
‫- من المؤلم مشاهدة هذا. ‫- لا أعرف ما الخطأ الذي اقترفته حتى.
‫ضغطت اختصار الأمر ‫الذي يجعل حاسوبك في وضع النوم.
‫إذا لم أستطع الخوض في عرض توضيحي ‫لأبسط المهام هنا في المنزل
‫فكيف سأصمد في أول يوم في الوظيفة؟
‫والذي يبدأ بعد أقل من 10 ساعات.
‫لا تقلق يا أبي، اتفقنا؟ كدت تتقن الأمر.
‫مع نهاية تعليمي لك
‫ستتمكن على الأقل من التظاهر بالأمر ‫إلى أن تتمكن من النجاح بفعله.
‫آمل ذلك.
‫حسناً، شكراً، أقدّر لك هذه الدورة المكثفة.
‫لكن أجبني عن هذا.
‫لماذا ذكرت في سيرتك الذاتية
‫إنك محترف في استخدام جداول البيانات ‫بينما أنت لست كذلك على الإطلاق؟
‫- لأنني أردت الوظيفة؟ ‫- حسناً.
‫أمين مستودع في مستودع توزيع؟
‫إنها وظيفة ثابتة جيدة، ‫إضافة إلى المخصصات التي قد أحصل عليها.
‫لذا ارتأيت أن إضافة بعض التنميق ‫يستحق المخاطرة.
‫حسناً، بالنظر إلى تاريخك ‫أظن أن العدالة الأخلاقية
‫هي التي تجعلك تعمل في حفظ المواد ‫من الضياع أو السرقة.
‫فكرة جيدة.
‫أنت تقوم بعمل جيد حقاً ‫في الابتعاد عن الإجرام.
‫شكراً.
‫لذا، بعيداً عن الكذب الأبيض، أنا فخورة بك.
‫حسناً، صدور هذا الكلام عنك يا "رايلز" ‫يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ارفعا أيديكما.
‫- ارفعوهما الآن، حالاً!
‫- حسناً. ‫- أيمكنني فقط…
‫- أبعد يداك عن ابنتي. ‫- أبي.
‫- لقد سمعتني. ‫- أبي!
‫- قيدهما وخذهما, ‫- حاضر.
‫- لا تتحركي. ‫- "رايلي دايفيس"، أنت رهن الاعتقال.
‫"(ماكغايفر)"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫"(بيلرو)"
‫حسناً، لم أعد أستطيع تحمل هذا.
‫نحن نستمع إلى عزف الفلوت ‫منذ ساعتين تقريباً.
‫إنها تساعدني على التركيز.
‫ولا أحد يجبرك على البقاء.
‫قالت المديرة "ويبر" إن عليّ أن أتعرّف ‫على المختبر وأقدم لك المساعدة.
‫- وهذه كانت مساعدتك؟ ‫- أنا أقدم الدعم المعنوي.
‫- صحيح، شكراً. ‫- على الرحب و السعة.
‫- قلت هذا من باب التهكم. ‫- كما تشاء.
‫حسناً.
‫"(وورلد سيرفيرز)"
‫و…
‫انتهيت.
‫رائع، يمكننا الآن تغيير الموسيقى.
‫ليس قبل مقطع آلة الديدجيريدو المنفرد.
‫تعمل محركاتي الآن في النطاق الأمثل، ‫شكراً يا "بوزر".
‫على الرحب والسعة.
‫والآن، إن كنت تريدين المساعدة فعلاً،
‫فلديّ بعض الاختبارات التشخيصية ‫التي عليّ إجراؤها على "سباركي".
‫حقاً؟ لديّ بعض الاختبارات ‫التي أود أن أجريها.
‫- حسناً. ‫- إنها أشبه بأحجية.
‫سؤال.
‫امرأة لديها 5 أبناء عمومة.
‫الاثنين هو ابن العم الـ1 ‫والثلاثاء هو ابن العم الـ2.
‫الأربعاء هو ابن العم الـ3 ‫والخميس هو ابن العم الـ4.
‫ما اسم ابن العم الـ5؟
‫الجواب المتوقع لأحجيتك سيكون الجمعة.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫وجميع المعلومات اللازمة لمعرفة الجواب ‫موجودة في الأحجية.
‫هل تفهم؟
‫- نعم. ‫- أجب عن الأحجية إذن.
‫هيا يا "سباركي"، أظهر لها براعتك.
‫معالجة المعلومات.
‫- "سباركي؟" ‫- معالجة المعلومات.
‫جعلته يعلق ضمن حلقة منطقية.
‫- كل ما فعلته هو توجيه سؤال إليه. ‫- معالجة المعلومات.
‫- ربما سينقذه الجواب. ‫- معالجة المعلومات.
‫سمعت أنك قضيت ليلة عصيبة في السجن، لكن…
‫منظر شعرك غريب جداً.
‫حسناً، الإقامة في سجن المقاطعة ‫ليست من فئة 5 نجوم تماماً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لكنني قلقة على "إلوود".
‫ما يزال في الحجز، وهو على وشك ‫التغيّب عن أول يوم له في العمل.
‫تمكنت "ماتي" من إطلاق سراح "رايلي" ‫بسهولة كبيرة
‫لكن إطلاق "إلوود" يستغرق وقتاً أطول ‫بالنظر إلى ماضيه.
‫وهو ماض يحاول جاهداً تركه وراءه.
‫ماذا حدث لكما بالضبط؟
‫كنت أساعده في التمرن ‫على بعض المهارات الحاسوبية،
‫تحضيراً لوظيفته الجديدة ثم فجأة، ‫اقتحمت الشرطة المكان.
‫- اقتحمت المكان؟ ‫- اتصل أحد الحمقى بالطوارئ
‫وادّعى تنبيه الشرطة ‫إلى وجود تهديد إرهابي وشيك.
‫على القوات الخاصة أخذ أي اتصال ‫يتعلق بالإرهاب بجدية،
‫الأمر الذي قد يجعل أشخاصاً أبرياء ‫يقعون ضحية هجمات القوات الأمنية.
‫أتعرفين من اتصل بالشرطة؟
‫لا.
‫وهذا ما يزعجني.
‫انتقلت للعيش في هذه الشقة ‫بعد أن انضممت إلى "فينيكس".
‫فكيف حصلت القوات الخاصة على عنواني الحالي؟
‫هذا سؤال مهم للغاية.
‫لأن جميع معلوماتنا الشخصية سرية.
‫للعثور عليهم عليّ أن أعرف كيف وجدوني.
‫ويُستحسن أن تصدق أنني سأفعل ذلك.
‫تريدني "ماتي" في غرفة العمليات.
‫لوحدي.
‫مرحباً أيتها الرئيسة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أظن أن عليك الجلوس يا "ماك".
‫تلقيت رسالة بأن الرائد "روبرت ريس"
‫كان يحلّق بطائرته في عملية سرية ‫فوق جنوب غرب "أذربيجان".
‫في أول استخدام عملياتيّ لـ"لايدار"، ‫نظام رسم الخرائط الأرضية الذي صممته أنت.
‫هل حدث أمر ما؟
‫عانت طائرته قبل 35 دقيقة ‫من تعطل في جميع الأنظمة وتحطمت.
‫لا يوجد مؤشر على قذف "ريس" ‫خارج الطائرة يا "ماك".
‫المفترض أنه قُتل في الحادث.
‫مات "ريس"؟
‫أردت أن تسمع هذا مني.
‫أنا في غاية الأسف يا "ماك". ‫أعرف أن علاقتك قوية بعائلة "ريس".
‫أنعرف سبب الخلل الذي أسقط الطائرة؟
‫نحن لا نعرف الكثير حالياً
‫لكننا نعرف أن سلسلة الإخفاقات
‫بدأت بعد وقت قصير ‫من تشغيل الرائد "ريس" لنظام "لايدار".
‫- هذه غلطتي، إذن؟ ‫- لا.
‫ولا يمكنك البدء في لوم نفسك.
‫من سيقود عملية استعادة الجثمان؟
‫كانت هذه المهمة في غاية السرية.
‫بمجرد أن تدرك الحكومة الأذربيجانية ‫أننا انتهكنا مجالهم الجوي،
‫ستصبح الأمور معقدة للغاية وبسرعة كبيرة.
‫- لا أحد، إذن. ‫- لا، ليس بعد.
‫يجب أن أستعيد جثته يا "ماتي".
‫تستحق عائلته أن تحظى بخاتمة جيدة.
‫لكن "ريس" يستحق أيضاً ‫أن يُدفن في مقبرة "أرلينغتون"،
‫وليس في بلد أجنبي على بعد 9600 كيلومتر.
‫أتفق معك يا "ماك" لكني لا أملك سلطة لـ…
‫نحن لا نترك رجالنا وراءنا.
‫ولهذا مُلئت طائرة "فينيكس" ‫بالوقود وهي تنتظر.
‫خذ معك "ديزي"، وأعد صديقك إلى الوطن.
‫شكراً لك.
‫"جنوب غرب (أذربيجان) - منطقة (غاخ)"
‫"لن توافق وزارة الخارجية على العملية"
‫أما زلنا في المسار الصحيح؟
‫حسناً، أنا آسف.
‫"نطاق الحطام"
‫يشير المؤشر إلى أن نطاق الحطام ‫يقع إلى الشرق منا، لذا فهو من هنا.
‫بم كنت تفكر الآن؟
‫أعيد حسابات استهلاك الطاقة لطائرة مقاتلة.
‫فيها نظام ثلاثي الأطوار ‫يعمل بجهد 120 فولت وتردد 400 هرتز
‫لذلك قمت بتوصيل "لايدار" ‫مباشرة إلى مولد التيار المتناوب
‫لسحب 17 آمبير بالتوازي.
‫تقوم بحسابات هندسة كهربائية في عقلك؟
‫أريد أن أعرف الخطأ ‫الذي حدث في طائرة "ريس".
‫لا أستطيع أن أفهم كيف تسبب "لايدار" ‫في مثل هذا العطل الكارثي.
‫مما قرأته في الطريق إلى هنا
‫"لايدار" أشبه بكاميرا تستخدم الليزر، صحيح؟
‫تثبتها على متن طائرة ‫وتحصل على صور مفصلة ثلاثية الأبعاد
‫لكل شيء موجود تحتك ‫حتى من خلال مظلة أشجار كثيفة.
‫نعم، على مدى العامين الماضيين ‫عملت أنا و"ريس" معاً
‫وطورت جيلاً ثانياً من "لايدار"
‫قادر على العمل عند السرعات الكبيرة ‫التي تحلّق بها الطائرات المقاتلة.
‫- أصبحت علاقتكما وثيقة، إذن؟ ‫- أجل.
‫أخبرني عنه.
‫حسناً…
‫كنا نكمل بعضنا بطريقة مثالية.
‫معرفته بالطيران واختصاصي في الهندسة. ‫براعته في الطهي وشهيتي المفتوحة.
‫حتى إنني أقمت في قبو منزله لمدة شهر
‫عندما انفجر خط الماء في منزلي ‫وأغرق المكان.
‫يدعوني ولداه التوأم بالعم "ماك"، لم…
‫لم ألتق بهما كثيراً في الآونة الأخيرة، ‫لكن…
‫أفهم كم هذا مؤلم.
‫بالفعل.
‫والآن، عليك تحييد كل تلك المشاعر ‫ووضعها في صندوق
‫لا تفتحه حتى تنتهي هذه العملية.
‫لماذا تسألين عني وعن "ريس" ‫إن كنت لا تريدين سماع ذلك؟
‫لأنني أردت أن تخرج هذا من داخلك.
‫يجب أن نحافظ على تركيزنا…
‫وإلا سترسل "ماتي" فريقاً يستعيد جثتينا.
‫اسمعي يا "رايلي". سرّعت "ماتي" الإفراج ‫عن مكالمة الطوارئ التي تسببت في احتجازك.
‫لا حاجة إلى ذلك، ‫فقد اخترقت نظام شرطة "لوس أنجلوس".
‫هذا لا يفاجئني نهائياً.
‫معالجة المعلومات.
‫كيف حال "إلوود"؟ ألم يخرج بعد؟
‫حسناً، بالنظر إلى أنه كاد يُقتل ‫وقضى الليل كله في السجن
‫قبل أن يباشر وظيفته الجديدة ‫التي لم يستعد لها،
‫أنا متأكدة من أنه متوتر تماماً.
‫معالجة المعلومات.
‫وهذا كله بسببي.
‫أنا معتادة على أن "إلوود" هو من يسبب ‫الاضطراب في حياتي، وليس العكس.
‫معالجة المعلومات.
‫- الاثنين، معالجة المعلومات. ‫- ما مشكلته؟
‫لا أعرف. سألته "ديزي" أحجية خرقاء،
‫وهو الآن عالق في حلقة منطقية.
‫يبدو أن باقي وظائفه ‫تعطلت أثناء محاولته حلها.
‫حسناً، لم لا تخبره بالإجابة؟ هذا مخيف.
‫معالجة المعلومات.
‫- كنت لأفعل… ‫- معالجة المعلومات.
‫- لكن أنا… ‫- أنت لا تعرف الإجابة.
‫بحثت في الإنترنت حتى، ‫حسناً اسمعي، الأحجية هي، امرأة…
‫- احتفظ بتلك الفكرة. ‫- معالجة المعلومات.
‫- وجدت للتو اتصال الطوارئ. ‫- معالجة المعلومات.
‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟
‫مرحباً، سمعت جارتي تتحدث عن زرع قنبلة.
‫هناك أشخاص يدخلون ويخرجون ‫من شقتها طوال الوقت.
‫لا أعرف ما يخططون له، أنا أشعر بالخوف.
‫اسمها "رايلي دايفيس".
‫تعيش في شارع "400 باين ستريت" ‫الشقة "2 بي".
‫هل ميّزت الصوت؟
‫- لا. ‫- أيمكنك تعقب الاتصال؟
‫استخدم بروتوكول الصوت عبر الإنترنت ‫وانتحل رقماً محلياً،
‫وهو غير قابل للتعقب تقريباً.
‫لكن…
‫إذا ولجت إلى سجلات مزود الخدمة ‫وبحثت في قاعدة البيانات…
‫- جوابك هو "نعم" إذن. ‫- نعم.
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- عالج أمره.
‫- معالجة المعلومات. ‫- حالاً.
‫حسناً.
‫الاثنين.
‫- آسف يا صديقي، لكن هذا مخيف. ‫- معالجة المعلومات.
‫الاثنين؟
‫معالجة المعلومات.
‫آمل أنك لا تخاف الظلام.
‫معالجة المعلومات.
‫حسناً…
‫لنبحث عن قمرة القيادة.
‫إنها المكان الذي ستكون الجثة فيه.
‫"ماكغايفر". أهذا جزء من قمرة القيادة؟
‫إنها مقدمة الطائرة.
‫لا بد أننا قريبان من قمرة القيادة، إذن.
‫نعم، إنه الـ"لايدار"، ما يزال سليماً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سآخذه.
‫ربما يطلعنا على ما حدث بشكل خاطئ.
‫هناك من انضم إلينا.
‫حسناً، حاولي إلهاءهم قليلاً. ‫عليّ أن أنزع هذا.
‫ابق بعيداً عن الأنظار ‫وسأستخدم شيئاً من سحري.
‫- أتجيدين التكلم بالأذربيجانية؟ ‫- بل التركية.
‫إنها قريبة منها.
‫ارفعي يداك! لا تتحركي!
‫لا مشكلة، لا تطلقا النار.
‫من أنت؟
‫أنا هنا مع هيئة الطيران التركية.
‫للتحقيق في هذا الحادث.
‫ما هويتك الحقيقية؟
‫من سوء… التهذيب… أن تلمس… سيدة…
‫من دون موافقتها.
‫حسناً، لم تسر الأمور ‫بالطريقة التي خططت لها، لكننا بخير.
‫في الواقع، لا أظن أننا كذلك.
‫حقاً؟
‫"ديزي"، انبطحي.
‫"ماك"!
‫أظن أننا تخلصنا منهم.
‫علينا أن نعود.
‫علينا العثور على جثة "ريس"، ‫فلن أعود إلى الديار من دونه.
‫نعم، أوافقك الرأي ‫لكن هذا المكان سيعج بالجنود قريباً.
‫لذا، نحتاج الآن إلى البحث عن مخبأ. ‫سنحاول مجدداً عندما يحل الظلام.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫أظن أن هذه المظلة تعود إلى صديقك.
‫لقد قُذف "ريس".
‫إنه مقعد الطيار.
‫عدة النجاة مأخوذة.
‫- "ماكغايفر"… ‫- أعرف ما ستقولينه.
‫هذا لا يعني أنه على قيد الحياة.
‫ربما وصل المحليون أولاً ‫وأخذوا الجثة والعدة.
‫هناك أسباب كثيرة تدفع الجيش الأذربيجاني
‫ليأخذ جثة طيار أمريكي.
‫أعرف.
‫لكن… انظري إلى هذه.
‫- حذاء للجيش الأمريكي. ‫- أجل.
‫ولا أرى أي آثار أخرى.
‫لا، لا توجد سوى آثار قدميه.
‫سار "ريس" مبتعداً عن مكان الحادث.
‫ما يزال حياً.
‫أوكلت لقمر اصطناعي ‫مهمة البحث عن "ريس" يا "ماك"
‫بالقرب من مكان العثور على مقعده المقذوف
‫لكن من المستحيل رؤية شيء ‫من خلال هذه الأشجار.
‫علينا أن نتتبع أثره فحسب.
‫حسناً، اعتاد صديقك ‫على التعامل مع حالات الطوارئ
‫على ارتفاع 5 كيلومترات من ساحة المعركة.
‫هل تعرف ما كان ليفعله هنا؟
‫هناك متغيرات كثيرة للتنبؤ بسلوكه بدقة.
‫حسناً، ما الخطة إذن؟
‫نمسح أكبر مساحة ممكنة من الأرض.
‫علينا العثور عليه ‫قبل أن يفعل الجيش الأذربيجاني ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أثار كلام "ماك" لديّ تساؤلاً. ‫ماذا لو وجد المحليون آثار "ريس"؟
‫استمعي إلى محادثة محلية يا "ديزي".
‫مهلاً.
‫خبر سيئ يا "ماكغايفر".
‫هناك مشاهدات لرجل مصاب ‫يرتدي بزة طيران أمريكي.
‫تتوجه الوحدات العسكرية شرقاً ‫إلى قرية صغيرة تسمى "فاروكس".
‫حسناً، علينا أن نسرع.
‫"(فاروكس، أذربيجان)"
‫يفوقنا فريق البحث ذاك عدداً ‫ولن يمر زمن قبل أن يجدوا "ريس".
‫علينا تحديد موقعه قبل أن يعثروا عليه.
‫يعجبني هذا من الناحية النظرية ‫لكن كيف لنا أن نجعله حقيقة واقعة؟
‫حسناً، كما قلت تماماً، ‫لم يواجه "ريس" مثل هذا الموقف من قبل،
‫لذا سيستند على تدريباته.
‫ستكون كل تصرفاته وفق القواعد.
‫السؤال هو، أي مبنى ‫تقترح هذه القواعد أن يختبئ فيه؟
‫ذلك المطعم، إنه مغلق.
‫ما يعني أن المحليين لن يدخلونه ‫وهو يفتح أمامه طريقاً إلى الغابة.
‫يساعده على الهرب بسرعة.
‫"ريس".
‫هذا أنا، "ماك".
‫يا للهول.
‫تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫وأنا أيضاً، أطلقيه.
‫تعال.
‫على رسلك.
‫تأذيت قليلاً عندما سقطت طائرتي هنا ‫وهي تحلّق بسرعة كبيرة.
‫أجل، كسرت الترقوة.
‫تبدو أقل جمالاً بكثير عندما تنطقها.
‫اسمع، ستعيد الحمالة عظم الترقوة إلى مكانه.
‫وتمنحك بعد ذلك مجالاً للحركة،
‫كما أنها ستخفف الألم، تماسك.
‫وجدنا "ريس" يا "ماتي".
‫لقد أُصيب لكنه ما زال حياً.
‫رائع. سأرسل إحداثيات الإخلاء حالاً.
‫ذراعك الـ1.
‫الذراع الـ2.
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫حسناً، سمعنا أن طائرتك سقطت.
‫لذا، أتيت لتعيد جثتي إلى الديار.
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، لحسن حظك ما زلت أستطيع المشي
‫لأنك كنت لتحتاج إلى حظ كبير ‫لسحبي إلى الخارج.
‫- شكراً. ‫- ستشعر بتحسن قريباً.
‫كما تقول.
‫أيمكننا ايصال رسالة إلى "روز"؟
‫نخبرها فيها أنني ما زلت حياً؟ ‫ربما تكون مرتعبة الآن.
‫سأتولى الأمر.
‫اسمي "ديزي".
‫شكراً لك، أقدّر لك ‫قطع كل هذه المسافة من أجلي.
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا أحب السفر الدائم.
‫وأكره أن أقاطع لم الشمل هذا، ‫لكن هذا ليس مكاناً آمناً.
‫"موقع الإخلاء"
‫موقع الإخلاء على بعد 5 كيلومترات ‫علينا أن نتحرك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫علينا أن نجد طريقاً آخر للخروج.
‫لا يوجد طريق آخر للخروج ‫ذلك الباب الخلفي مغلق بإحكام ولن يتزحزح.
‫أظن أننا نقف موقفنا الأخير.
‫ربما لا، اتبعاني.
‫نعم.
‫يعلم الجميع أن الهواء يجعل الطوف ينتفخ.
‫لكنّ ملأه بالماء
‫يزيد كثافته بشكل كبير مانحاً إياه قوة أكبر.
‫- هل سينجح هذا؟ ‫- نعم، أتمنى فقط أن يحصل هذا بسرعة كافية.
‫لم أظن يوماً أن طوفاً سينقذ حياتي ‫على بعد 16 كيلومتراً من البحر.
‫كيف حال ذراعك؟
‫إنها جيدة تماماً.
‫حسناً.
‫ربما تسرّعت في قول هذا ‫لكنني ما أزال على قيد الحياة.
‫"ريس"، قال التحكم الجوي ‫إن أنظمة طائرتك تعطلت
‫فور تشغيلك للـ"لايدار"؟
‫نعم، حالما وجهت أشعة الليزر ‫إلى قمم الأشجار،
‫سقطت من السماء في طائرتي ‫التي تساوي 80 مليون دولار.
‫اسمع يا صاح، أنا آسف ‫يبدو أن الجهاز كان بحاجة إلى اختبار أكثر…
‫أنا طيار اختبارات يا "ماك" ‫وأعرف المخاطر الناجمة عن هذا العمل.
‫أضف إلى ذلك، ما احتمال
‫أن تفشل جميع إجراءات الأمان في الطائرة ‫في الوقت نفسه تماماً؟
‫احتمال ضعيف للغاية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأقوم بتشغيل الـ"لايدار"
‫وأنشئ اتصالاً مع "فينيكس" لنقل البيانات.
‫جيد، أظن أننا جميعاً ‫يريد معرفة ما الذي حدث هناك.
‫هذا من أبلغ عنك إذن، "بروك إسكولا"؟
‫يسمي نفسه على الإنترنت "براديتور سكواد".
‫إنه مخترق مواقع اختلفت معه قبل بضع سنوات
‫لاستخدامه مخدّم القيادة والتحكم الخاص بي ‫لشن هجوم حجب خدمة.
‫حسناً، هذا يجيب عن التساؤل حول هوية الفاعل.
‫لكن هذا لا يفسر ‫كيفية معرفته بعنوانك الحالي.
‫أنا متأكدة من أنه لم يفعل هذا ‫من خلال استخدام شبكة "فينيكس"
‫تحققت من عدم وجود ثغرات في النظام.
‫يبدو أنه سيتوجب علينا إجراء حديث قصير
‫مع "براديتور سكواد" بأنفسنا.
‫سأرسل فريقاً أمنياً لإحضاره.
‫آسف، لكن "إلوود دايفيس" هنا.
‫- سأختصر في حديثي معه. ‫- طلب لقاء المديرة "ويبر".
‫"إلوود".
‫طلبت لقائي؟
‫أريد أن أعرف ماذا تفعلين لحماية ابنتي.
‫- المعذرة؟ ‫- لا تقولي هذا الكلام لي، واضح؟
‫لا أعرف ماذا يجري بالضبط داخل هذا المبنى،
‫لكنني لست ساذجاً.
‫أنت تجيدين التعامل مع هذا.
‫أدرك أنك تمر بيوم صعب.
‫ماذا لو ارتكب ‫أحد رجال القوات الخاصة أولئك خطأ
‫مع وجود كل تلك البنادق المصوبة إليها؟
‫لم أستطع أن أخرج هذه الفكرة من رأسي.
‫لذا أكرر سؤالي لك يا سيدة "ويبر"، اتفقنا؟
‫ماذا تفعلين لحماية ابنتي؟
‫أفعل كل ما أستطيع.
‫أعدك بذلك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫يسعدني أننا أوضحنا الأمر.
‫قالت "رايلي" إنك بدأت عملاً جديداً اليوم.
‫أيمكنني أن أكلّف شخصاً ما بإيصالك إلى العمل؟
‫حسناً، لم يُسر مديري الجديد ‫بحضوري متأخراً في اليوم الـ1، لذا…
‫في الواقع، أنا أبحث عن وظيفة جديدة أخرى.
‫هذا مؤسف. يؤسفني سماع ذلك.
‫كل ما يهمني هو معرفة أن "رايلي" في أمان.
‫حسناً يا "رايلي" و"بوزر"، ‫أنشأت الاتصال بالقمر الاصطناعي.
‫"(لايدار) ‫تم اكتشاف جهاز"
‫ينبغي أن تكون البيانات ‫في طريقها إليكما الآن.
‫نحن نتلقاها يا "ماك". ‫تتدفق إلينا الآن ملفات "إل إيه إس".
‫بدأت الآن بإجراء عملية فحص لسجلات التشخيص.
‫أرى عدداً كبيراً من رموز الخطأ التي ظهرت ‫بعد تشغيل "ريس" للـ"لايدار" مباشرة.
‫"تحديث برنامج (لايدار) ‫قبل 3 ساعات من الإقلاع"
‫- هذا غريب. ‫- ما الغريب؟
‫حدّث أحدهم برنامج "لايدار"
‫قبل 3 ساعات من إقلاع "ريس" للقيام بمهمته.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫القيام بتغيير كهذا قبل الإقلاع مباشرة ‫يتعارض مع البروتوكول.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫يمكنني القول بشكل مؤكد
‫إن شخصاً ما اخترق نظام طائرتك ‫وأجرى التحديث.
‫أيمكنك معرفة الغرض من التحديث؟
‫نعم، انتظر.
‫كان من المفترض أن يفسد بيانات الـ"لايدار".
‫لكن رموز البرنامج مليئة بالأخطاء ‫فقد أُدخلت بسرعة.
‫وعندما تم تشغيل الـ"لايدار"
‫أغلقت تلك الشيفرة بشكل عرضيّ ‫جميع أنظمة التحكم في طيران الطائرة.
‫تعرّضت طائرتي للتخريب؟
‫علينا أن نضع اتصال الدعم التقني هذا ‫قيد الانتظار يا رفاق.
‫- انطلقي. ‫- ماذا تظن أني أحاول أن أفعل؟
‫حسناً، المواجهة أم الفرار؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بخير. وأنت يا "ريس"؟
‫كان ذلك رائعاً!
‫لا يبدو أن هذين الرجلين ‫من الجيش الأذربيجاني.
‫لا بطاقات تعريف.
‫"التردد: متابع"
‫جهاز التعقب هذا يتتبع اتصالاتنا.
‫- كيف لهذا أن يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫سيحتاج إلى التردد الدقيق ‫فضلاً عن رموز التشفير.
‫منظمات تجسس قليلة فقط
‫تمتلك هذه التقنية في هذه المنطقة.
‫المخابرات العسكرية الروسية ‫والسعوديون والمخابرات الإيرانية.
‫يبدو أنهم يسعون لتخريب ‫نظام "لايدار" التجريبي والسري للغاية.
‫- نعم. ‫- نعم، حسناً يا "رايلي"،
‫إني أرسل لك صوراً للرجلين الغامضين.
‫ربما يمكنك مساعدتنا في إخبارنا باسميهما.
‫نعم، ها قد شغلت نظام ‫التعرّف على الوجوه الآن، سأعلمكم حالما…
‫كان ذلك سريعاً.
‫هل توصلت إلى نتيجة بهذه السرعة؟
‫نعم، ولن تصدقوا هذا.
‫الرجلان اللذان حاولا قتلكم للتو ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.
‫عميلا الاستخبارات اللذان اشتبكتم معهما
‫هما جزء من مجموعة عمل متمركزة في "باكو"،
‫عاصمة "أذربيجان".
‫أُرسلا إلى هناك منذ 6 أشهر
‫للعمل في مركز تنصت ‫وجمع المعلومات الإقليمية.
‫حسناً، لن يتنصت أحد على اتصالاتنا بعد الآن.
‫هل من معلومات أخرى عن بقية المجموعة؟
‫وفقاً لشبكة الاستخبارات المركزية الداخلية، ‫اختفى جميع أعضاء فريق "أذربيجان".
‫ما يعني أن الفريق بأكمله ‫قد يشكل تهديداً لكم.
‫ولن يكون لدى الاستخبارات أجوبة لنا.
‫ما الذي يدفع هؤلاء الرجال لتخريب طائرتي ‫ومحاولة قتلنا بعد ذلك؟
‫ربما وجدت مؤشراً حول ماهية كل ما يحصل.
‫إن أرادت هذه المجموعة الاستخباراتية ‫تخريب الـ"لايدار"
‫فهذا يعني أن هناك ‫ما أرادوا إخفاءه عن الناس.
‫لذا، بدأت أبحث في الخرائط
‫التي أصدروها قبل تشغيل البرنامج الخبيث.
‫كانت مهمتك يا "ريس" البحث عن منشآت عسكرية
‫تحت مظلة الأشجار، صحيح؟
‫حسناً، كان هذا هو الهدف.
‫حسناً، لست خبيراً في قراءة خرائط "لايدار"،
‫لكن بالنسبة إليّ ‫لا يبدو هذا شبيهاً بمنشأة عسكرية
‫بقدر ما يشبه موقع الحفر ‫في فيلم "ريديرز أوف ذا لوست آرك".
‫أترين هذا يا "ماتي"؟
‫نعم، وأتمنى لو لم أكن أفعل.
‫يبدو أن تلك العلب هي أسلحة كيميائية.
‫إنها بالضبط كذلك.
‫منذ 30 عاماً ‫خاضت "أذربيجان" و"أرمينيا" حرباً.
‫كانت حرباً عنيفة ودموية ‫وتضمنت استخدام أسلحة كيميائية.
‫الفوسفور الأبيض على وجه الدقة.
‫الآن وبعد انتهاء الحرب
‫فُقد أثر مخزون ضخم من هذه المواد.
‫واكتشف مهرّجا الاستخبارات المركزية هذان ‫الأمر صدفة وشرعا في البحث عنها؟ لماذا؟
‫بتقديري؟ إنهما بائعان انتهازيان.
‫تعتبر "أذربيجان" حلقة وصل ‫بين منطقتيّ حرب نشطتين
‫و3 دول تدعم الإرهاب.
‫لذا، إن كان المرء يبحث عن بدء عمل تجاري ‫ببيع أسلحة كيميائية
‫فهذا الجزء من العالم ‫مكان رائع للقيام بذلك.
‫حسناً، مهمة استعادة الجثمان غير الرسمية هذه ‫أصبحت الآن إحدى عمليات "فينيكس" النشطة.
‫"ماك" و"ديزي" ‫أريدكما أن تصلا إلى موقع الحفر ذاك،
‫وتوقفا بقية عملاء ‫الاستخبارات المركزية المنشقّين
‫وتحميا تلك الأسلحة الكيميائية حالاً.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- عُلم يا "ماتي".
‫لنسرع، فالشمس على وشك المغيب.
‫على رسلك يا "ريس".
‫سنجد مكاناً آمناً نخبئك فيه حتى ينتهي هذا.
‫لن أكون على الهامش يا "ماك".
‫نعم، وأنا لم أقطع كل هذه المسافة ‫لاصطحابك إلى خط النار.
‫ظننت أنك فعلت ذلك أصلاً.
‫ماذا سأقول لعائلتك إن أصابك مكروه؟
‫فهمتك يا صاح.
‫عندما أرتدي هذا الزي الرسمي ‫أذهب إلى ساحات القتال.
‫لا تقلق، سأرتجل.
‫أين تذهبين؟
‫خذا سيارة الـ"جيب" القديمة تلك، ‫لكني سأغادر في سيارة أنيقة.
‫ماذا بخصوص هذين؟
‫اتركاهما، سنعود إليهما ‫بعد أن نهتم بأمر أصدقائهما.
‫يبدو أنهم يحزمون معداتهم ‫استعداداً لتفكيك المعسكر.
‫عندما لم يصلهم تأكيد من صديقيهم
‫لا بد أنهم ظنوا ‫أن الوقت مناسب لمغادرة المكان.
‫حالما تصبح هذه الشاحنات على الطريق
‫سيكون من الصعب منعها ‫من الوصول إلى "العراق" أو "سوريا".
‫حسناً، نحن الجنود وجميعنا هنا، ‫فمن لديه خطة؟
‫من الأفضل أن نتسلل إلى الداخل ‫ونخرج العلب بهدوء الواحدة تلو الأخرى.
‫أحب ذلك.
‫- كيف؟ ‫- سنعمل على إبطائهم.
‫أياً كان معنى ذلك.
‫راقبا المقدمة وأنا سأقوم ببعض التسوق.
‫"صندوق عدة - إطار معدني - خيمة
‫أعمدة سياج - شرائط قماشية ‫مصباح فلوريسنت - مجرفة
‫أوتاد خيام - معدات طبية ‫صندوق أدوات - أنابيب - شريط لاصق
‫موقد تخييم - مشعل بروبان - حبل - فانوس
‫حقن كبريتات المورفين للإصابات الميدانية"
‫هل علينا أن نخمن أم أنك ستخبرنا ماذا تصنع؟
‫هل سبق أن شاهدتما ‫برامج الطبيعة في فترة الطفولة؟
‫إن قصدت "ريل وورلد" أو "رود رولز" ‫على قناة "إم تي في" فالجواب نعم.
‫لطالما أعجبني صياد التماسيح ذاك.
‫نعم، كنت أقصد قناة "ناشيونال جيوغرافيك".
‫عندما كان على الباحث ‫أن يخضع حيواناً مفترساً بمسدس مهدئ.
‫أهذا ما تصنعه؟
‫نعم، عندما ينطفئ موقد اللحام ‫سيطلق غاز البوتان المضغوط
‫من خلال الأنبوب البلاستيكي ‫مثل مسدس الهواء.
‫وأظن أن هذه هي السهام؟ ‫إنها ذات ضربة قوية بالتأكيد.
‫نعم، لكن هذا يقودني إلى الجزء الصعب.
‫لكي تحلّق هذه الرماح بشكل مستقيم ‫يجب أن تكون مثبتة.
‫لذا، بدلاً من الريشة، مثلما نجد على السهم ‫نستخدم وسادة ضماد.
‫وثانياً، لا يمكن الاكتفاء بإصابتها الهدف ‫فهذا لا يكفي.
‫يتعين عليها أيضاً حقن المورفين.
‫لذا إذا استخدمنا ‫هذه الفواصل الفولاذية كأغلفة
‫فإنها ستوفر وزناً كافياً
‫عندما يصيب السهم الهدف لضغط المحقنة و…
‫نوماً هنيئاً لمنشقّي الاستخبارات المركزية.
‫نعم، على الأرجح أنها ستفرغ في الجسم ‫ما يعادل 10 أقداح من الفودكا
‫وعندها يحين دورك.
‫حسناً، الشاحنة على وشك الانطلاق.
‫لنقم بذلك يا فتى الطبيعة.
‫أين الرجال؟
‫لا أسمع ما يقولونه.
‫التقطت تذكاراً صغيراً من آخر شخص ‫أرسلناه إلى أرض الأحلام.
‫"باركر"، "أولسون"، "أندروز"، أجيبوني.
‫هل يسمعني أحد؟
‫تحركوا، هيا.
‫لا أحتاج إلى تحدث الأذربيجانية ‫لأعرف أنهم اكتشفوا أمرنا.
‫قللنا من فرصهم على الأقل.
‫- لنتخلص من هؤلاء الرجال بسرعة. ‫- موافق.
‫هيا.
‫العلبة فارغة.
‫- سأتولى هذا. ‫- "ريس".
‫مكانكما! الآن!
‫انهض.
‫تحركا.
‫- ثمة واحد آخر هناك. ‫- اذهب إليه.
‫هيا.
‫اسمع أيها البطل.
‫من الأفضل أن تخرج حالاً…
‫وإلا فسيدفع أصدقاؤك الثمن.
‫أخبرا صديقكما أن يتوقف عن اللعب ويخرج.
‫- على رسلك يا "سبنسر". ‫- اصمتي.
‫- أنت لا تعرفينني. ‫- لقد رأيت ملفك.
‫لذا، فأنا أعرف شيئاً عنك.
‫سُحبت من العمل الميداني ‫وأُلقي بك في مركز للتنصت.
‫وهي ليست المهنة التي تجعل مخضرماً ‫يملك 14 عام من الخبرة يشعر بالتقدير.
‫أفهم لم يشعرك ذلك بالمرارة
‫وعندها تبدو الخيارات السيئة فجأة جيدة.
‫لا تحاولي قراءة أفكاري.
‫يمكن ملاحظة أنك لا تملك الكثير منها ‫عندما تتخذ مثل هذه الخيارات.
‫استمري في الكلام يا "ديزي".
‫غادر الآن وسننسى أن هذه خيانة.
‫كفى، أخبري صديقك أن يخرج الآن ‫وإلا سأردي هذا الرجل.
‫وبعد ذلك سأرديك.
‫لهذا الرجل اسم. إنه الرائد "روبرت ريس"
‫وقد خدم أكثر من 15 عاماً في قوات البحرية.
‫إنه زوج "روز" وأب لتوأمين.
‫وهو يصنع أفضل بامية بالجمبري ‫يمكنك تناولها خارج "نيو أورلينز"،
‫ولا يتردد أبداً بالسماح لصديق ‫أن يستلقي على أريكته.
‫أتظنين حقاً أنه يمكنك التلاعب بمشاعري؟
‫أظن أنك أحببت بلدك يوماً ‫بالطريقة نفسها التي أحبها بها هذا الرجل.
‫عثرت أنت ورجالك ‫على مخزن للأسلحة الكيميائية.
‫ملايين الدولارات القابعة على الأرض ‫يمكن أن تغري أي شخص.
‫لكن ما يزال من الممكن تسوية هذا الأمر.
‫لقد اجتزنا خطاً لا عودة عنه.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫لقد فات بالنسبة إليك.
‫ما هذا؟
‫هؤلاء رفاقي من السرية "سي" ‫في وحدة "دلتا فورس" يرحبون بكم.
‫لوّحوا لهم مرحبين يا أولاد.
‫أنتم محاصرون.
‫انتظروا أوامري.
‫ها نحن أولاء إذن يا "سبنسر".
‫إنه وقت القرار.
‫يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة ‫أو بالطريقة التي تخلّف فوضى.
‫الخيار لك.
‫اجثوا على ركبكم.
‫اشبكوا أصابعكم خلف رؤوسكم.
‫"(كاليفورنيا) الوطن العزيز"
‫كيف عرفت أنني سأستخدم الـ"لايدار" ‫لتزييف فريق من القناصين؟
‫لم أعرف، لكنني أدرك تدريجياً ‫أن منحك الوقت الكافي
‫يدفعك دائماً لإيجاد مخرج ما.
‫لم أظن أنك كنت تصغين ‫عندما تحدثت عن "ريس" في وقت سابق.
‫أنا أصغي دائماً.
‫بدأت أدرك ذلك.
‫أنا سعيدة جداً بعودتك إلى الديار.
‫هدئي من روعك، لم أغب طويلاً.
‫لا يمكننا أن نعبر عن مدى شكرنا.
‫لكن يمكننا البدء ‫مع عشاء في المنزل يوم الأحد.
‫لن أفوت هذا أبداً.
‫- نعم. ‫- أتوقع حضور كليكما، إنها ليلة البامية.
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫- شكراً يا عم "ماكغايفر". ‫- شكراً يا عم "ماكغايفر".
‫- أراكما يوم الأحد، اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء يوم الأحد.
‫شكراً مجدداً يا صاحبي.
‫على الرحب والسعة.
‫ستُسران بمعرفة أن "سبنسر" ‫وبقية عملاء الاستخبارات المركزية المنشقّين
‫في الحجز الفدرالي ويبدون تعاوناً.
‫ومع المعلومات التي سيقدمونها لنا ‫عن المشتري،
‫يجب أن نتمكن من القبض على ‫نصف دزينة من الجماعات الإرهابية.
‫تلك أخبار رائعة.
‫كما أنهم وشوا بالمخرّب ‫الذي حمّل الفيروس على كاميرا "لايدار".
‫لقد رشى متعاقداً في "تركيا"
‫كان لديه صلاحية الولوج ‫إلى مطار أمريكي تمركز فيه "ريس".
‫لكن الأهم من ذلك ‫هو عودة "ريس" إلى وطنه وعائلته بأمان.
‫نعم، ظننت أنني سأسلّم "روز" ‫علماً أمريكياً مطوياً، لذا…
‫الفضل لكما في عدم حدوث هذا. ‫أحسنتما العمل.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫ما زلت تواجه مشكلات مع الروبوت؟
‫أنا سعيد لأن هذا يسليك.
‫ألديك فكرة عن عدد الساعات ‫التي قضيتها في إعادة الحياة لهذا الكائن؟
‫لديك أصدقاء ‫فما حاجتك إلى صناعة صديق آخر؟
‫أحب صنع الأشياء ويبدو أنك تحبين تدميرها.
‫اسمعي، من القسوة وعدم الإنسانية
‫أن تتركي كائناً واعياً ‫من دون معرفة الإجابة على أحجية.
‫خاصة كائن واع حساس وحنون مثلك؟
‫- أخبريني بالجواب فحسب من فضلك. ‫- إنه لعب بالكلمات يا "بوزر".
‫"وات" هو اسم ابن العم الـ5 ‫إنها عبارة وليست سؤالاً.
‫ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
‫الجواب هو "وات" يا "بوزر".
‫- هذه ليست أحجية. ‫- لكنها كذلك.
‫"وات" هو اسم ابن العم الـ5 بالطبع.
‫أأنت بخير يا "سباركي"؟
‫أعتقد ذلك.
‫فشلي في حل أحجية العميلة "نغوين"
‫كان بسبب عدم قدرتي على تحديد ‫جملتها الأخيرة على أنها عبارة.
‫أنا سعيد جداً بعودتك.
‫عليّ…
‫والآن، ابقي بعيدة عن روبوتي.
‫في الواقع يا "بوزر" أحجيات كهذه ‫يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة لي.
‫فهي ستحسن قدرتي ‫على فهم التعبير ونبرة الصوت.
‫هل لي أن أسمع أحجية أخرى؟
‫- رجل قياس حذائه 9، يعمل في… ‫- لا، لن تفعلي ذلك.
‫عندي أحجية لك.
‫من هي العميلة الجديدة التي ترتدي ‫سترة خضراء وعليها أن تغادر؟
‫- وداعاً. ‫- حسناً.
‫انطلقي بسرعة.
‫أحجيات غبية.
‫قد يكون لك مستقبل في هذا المجال.
‫لنرى إن كان سيغلق أولاً ‫قبل أن نعتبرها وظيفية جديدة.
‫- رائع. ‫- نجحت.
‫المهم، فكرت أنه ليس علينا الانتظار
‫حتى تصلح شرطة "لوس أنجلوس" بابك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كان هذا لطفاً منك حقاً، شكراً.
‫"رايلي"…
‫ذكّرتني تلك الليلة بمدى العجز الذي أشعر فيه
‫في محاولة لحمايتك من هذا الجزء من حياتك ‫الذي لا يمكنك إخباري عنه.
‫هذا… ليس سهلاً،
‫لكن تثبيت باب جديد ‫أمر يمكن أن يفعله الرجل العجوز، لذا…
‫حسناً، يجب أن تعرف أن الشخص المسؤول ‫عن عملية الاقتحام في الحجز الآن.
‫سيمضي فترة طويلة خلف القضبان.
‫جميل.
‫نعم.
‫اسمعي، وجدت هذا المكان الجديد ‫الذي يقدم فطائر صينية ممتازة.
‫كنت أفكر في تناول عشاء يجمع الأب بابنته؟
‫نعم، يبدو ذلك رائعاً.
‫أبي، عليّ الذهاب، أنا آسفة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعرف.
‫ماذا يجري؟
‫أجرينا حديثاً ‫مع صديقك الإستوني مخترق المواقع.
‫قال إنه حصل على عنوانك ‫في منتدى لشبكات الإنترنت المظلمة
‫تستخدمه شبكات الجريمة المنظمة ‫وحتى بعض الشبكات الإرهابية.
‫قال إنه نُشر قبل أقلّ من أسبوع.
‫بواسطة من؟ وكيف حصل على عنواني؟
‫لا نعرف، فصاحب المنشور مجهول الهوية.
‫حسناً، أشك في أنك طلبت حضوري إلى هنا ‫لتقولي فقط إنكم وصلتم إلى طريق مسدود.
‫ما الأمر؟
‫"رايلي"، لم يكن عنوانك ‫هو الوحيد المنشور في هذا المنتدى.
‫كان جزءاً من مجموعة أكبر من المستندات.
‫باستثناء "ديزي"،
‫نُشرت الملفات الشخصية السرية ‫الخاصة بكامل أعضاء الفريق.
‫فُضحت أسرارنا جميعاً؟
‫لقد اختُرقت "فينيكس".
‫والأسوأ من ذلك أنه لا يوجد ‫ما يشير إلى من فعل هذا أو لماذا.
‫ترجمة "شادي مازن"