‫"(باريس، فرنسا)"
‫"مدينة الحب"
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- من أنتما؟
‫المكان آمن.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫عندما قلت إن لديك خطة،
‫كنت أتوقع وعاء قهوة ‫ورغوة الاحتفالات أو شيئاً مشابهاً.
‫بدلاً من ذلك، كانت خطتك العبقرية ‫بأن أنضم إليك في السرير؟
‫كانت هذه الطريقة الأفضل ‫لتجنب تعرضنا للقتل.
‫لا. الطريقة الأفضل ‫كانت بأن نتجنب الأمر كلياً.
‫يمكننا أن نتجادل بشأن ذلك طوال اليوم، ‫لكن الأمر نجح، أليس كذلك؟
‫لبعض الوقت.
‫- إذن فقد تعريت بلا أي سبب؟ ‫- أتملكين علبة رغوة احتفالات؟
‫استيقظي!
‫طلبت منه عدم فعل ذلك. آسفة.
‫أحياناً في الحياة يمنحك الكون هدية،
‫وكل ما تستطيع فعله هو قبولها.
‫تذكّر هذه المقولة عندما ينتشر حسابك القديم ‫على موقع "ماي سبيس" في المكتب.
‫من الأفضل ترك بعض الأشياء في الماضي ‫يا "رايلي".
‫من الأفضل أن تتوقفي عن النوم في المختبر.
‫أنت ترهقين نفسك في العمل.
‫أجل. أعتقد أني فقدت الإحساس بالوقت.
‫للمرة الـ3 في هذا الأسبوع.
‫أنت تنهكين نفسك في العمل
‫منذ أن تسربت معلوماتنا الشخصية ‫إلى الإنترنت المظلم.
‫يصعب النوم عندما تدركين ‫أن معلوماتك الشخصية على الشبكة.
‫- هل حالفك الحظ في البحث؟ ‫- لا.
‫أياً كان من فعل ذلك ‫فقد أخفى آثاره جيداً.
‫لم أكن قادرة على إحراز أي تقدم.
‫إلى الآن. لكنك ستنجحين.
‫آمل أن تنهي السيدة "دايفيس" بحثها قريباً.
‫شكراً لك يا "سباركي". هذا لطف منك.
‫شخيرها يقاطع جدول تحديثاتي الدورية ‫في الليل.
‫- أنا لا أشخر. ‫- أيمكنني تقديم الدليل على ذلك؟
‫- لا، أفضّل ألا تفعل. ‫- أنا أفضّل أن تفعل ذلك.
‫الدليل "أيه".
‫- تشخرين بقوة مذهلة تعادل 50 ديسيبل. ‫- ماذا؟
‫تريد "ماتي" أن تقابلنا أنا وأنت ‫في غرفة العمليات.
‫استمتعا بوقتكما. سنكون هنا ‫نخترع سدادات أذن للمسكين "سباركي".
‫- سأنضم إليك خلال لحظات. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا أبي.
‫اشتقت إليك البارحة. ‫كيف حال الجنرال "أتريوس"؟
‫إنه بخير. كانت لديه بعض الأسئلة ‫حول العملية المقبلة في "ليبيا".
‫اسمع، أنا آسف لأني فوت غداءنا. مجدداً.
‫أنا…
‫سأعوضك عن ذلك الأسبوع القادم.
‫بالتأكيد.
‫جيد. أنا سعيدة بتواجدك هنا. ‫أيمكنك إغلاق الباب خلفك؟
‫هل تلقيت المعلومات التي أرسلتها؟
‫نعم.
‫مهلاً، أليست هذه ‫خزنة "سكيالدمار" الدولية للبذور؟
‫خزنة بذور؟
‫في "غرينلاند". تشبه كثيراً خزنة "سفالبارد"،
‫إنها نتيجة تعاون دولي ‫لجمع بذور المحاصيل الزراعية.
‫أجل. في حال حصول كارثة.
‫لو مُحيت النشاطات الزراعية لدولة ما ‫بفعل كارثة طبيعية أو حرب،
‫فسيتوفر لديها بذور بديلة من إقليمها البيئي ‫لتتمكن من إعادة استنبات محاصيلها.
‫لقد شاركت شخصياً في التطوير والتخطيط.
‫لقد تواصلوا معي بشأن مسألة طارئة
‫تحتاج إلى مساعدتنا.
‫هناك موظف مفقود.
‫يعمل "كارل نودسن" كفني صيانة ‫في خزنة البذور.
‫في الخميس الماضي، ‫استخدم بطاقته التعريفية لعبور بوابة أمنية،
‫لكن لا وجود لسجل يظهر خروجه بعد ذلك.
‫صممت النظام الأمني بنفسي.
‫إن لم يستخدم الموظف بطاقته، ‫فلن تفتح الخزنة أبوابها.
‫ليس ذلك فحسب،
‫بل لم تصوره أي من كاميرات المراقبة ‫وهو مغادر.
‫بحث عناصر الشرطة المحلية في المكان بأكمله، ‫لكنهم لم يعثروا على أثر لـ"كارل".
‫إنهم في حيرة من أمرهم.
‫وعائلته في غاية القلق.
‫اتفاقية السلام ‫المتعلقة بخزنة البذور حساسة.
‫تقريباً كل دول العالم
‫وضعت السياسة جانباً ‫لتخزّن بذوراً في هذه الخزنة.
‫إن تسربت معلومات عن أن الأمور خارجة عن ‫السيطرة، فقد يزعزع ذلك الاتفاقية برمتها.
‫ويتصعد إلى أزمة دولية.
‫سيتحطم أي سلام هش اتُفق عليه سابقاً.
‫لذا إنهم بحاجة إلى أن نكتشف نحن ‫ما حصل لـ"كارل"
‫قبل أن ينتشر خبر اختفائه.
‫ستسافرون أنتم الـ3 إلى "غرينلاند" ‫وتقابلون رئيس شرطة "سكيالدمار".
‫سيرافقكم إلى خزنة البذور.
‫فقط نحن الـ3؟ ألن تأتي أنت؟
‫استجدّ أمر ما.
‫لكني واثق بأنكم أنتم الـ3 ‫قادرون على حل المشكلة.
‫حسناً. سنتصل بكم بمجرد هبوطنا.
‫"ماك". أأنت بخير؟
‫والدي فوّت غداءنا الأسبوعي عدة مرات،
‫وهذا يتضمن البارحة، وكان لديه عذر،
‫لكني لا أعلم، أعتقد أن شيئاً ما يحصل.
‫هو يدير منظمة جاسوسية سرية للغاية ‫في نهاية الأمر.
‫ربما لا يستطيع إخبارك بما يحصل.
‫طُلب منه المساعدة شخصياً ‫في قضية خزنة البذور،
‫وهي منشأة صممها بنفسه، ‫لكنه غير قادر على المشاركة؟
‫ثمة خطب ما، وأريد معرفته.
‫إذن تريد أن أتجسس على والدك؟
‫أجل. أعلم كيف يبدو الأمر…
‫لكني اعتقدت أن علاقتنا أصبحت جيدة مؤخراً،
‫لكنه الآن يبدو كأنه يخفي أسراراً.
‫أريد معرفة ماذا يجري.
‫أنت تطلب مني ‫أن أستخدم كل مهاراتي وإمكانياتي
‫ضد أحد ألمع الجواسيس في "أمريكا"؟
‫أنت على حق يا رجل. أنا آسف…
‫سأفعلها.
‫ماذا؟ حقاً؟ أأنت جدّي؟
‫بالطبع يا "ماك". أنت صديقي المفضل.
‫علاوة على ذلك، ‫ستصبح مديناً لي للغاية بعد هذا.
‫لدرجة أنني سأحصل ‫على جهاز "بلاي ستيشن" جديد مع ألعاب.
‫أجل، كل ما يتطلّبه الأمر. أنت صديق رائع.
‫"شمال (غرينلاند)"
‫"ليست خضراء كثيراً هنا"
‫مرحباً بكم ‫في خزنة "سكيالدمار" الدولية للبذور.
‫هذه المنشأة مذهلة للغاية.
‫نأخذ الأمن ببالغ الجدية.
‫كل باب يتطلب مفتاحاً مختلفاً.
‫ثمة 3 أبواب قبل دخول النفق،
‫وجميعها تستلزم بطاقة أمنية ورقم سري.
‫لم أر أي حراس في الخارج.
‫ليس لدينا أي حراس.
‫الخزنة هي مبادرة سلام ونتيجة لتعاون دولي.
‫سيعطي الحراس المسلحون انطباعاً سيئاً.
‫في الواقع، مع أعداد الدببة القطبية ‫التي تصل إلى ضعف أعداد البشر
‫وفي منطقة نائية أقرب إلى "القطب الشمالي" ‫من أي مركز حضاري آخر،
‫أشك أن هناك حاجة إلى مركز حراسة في الأساس.
‫تتكلم مثل والدك. إنه رجل صالح.
‫أذكى شخص في الغرفة على الدوام. ‫إنه فخور بك للغاية.
‫أنا واثق من أنه يقول لك ذلك باستمرار.
‫من اللطيف دائماً سماع ذلك.
‫عليّ أن أقول إني مرتاح ‫لتمكنكم من القدوم جميعاً
‫بهذه السرعة لمساعدتنا.
‫بماذا يمكنك إخبارنا عن الموظف المفقود؟
‫أتى "كارل" إلى العمل الخميس الماضي،
‫استخدم بطاقته لدخول الخزنة ‫في بداية مناوبته،
‫ولم يستخدمها للخروج أبداً.
‫فتشنا الخزنة بدقة، ‫حتى إننا حاولنا تعقب هاتفه،
‫لكننا لم نجد أثراً له.
‫كأنه اختفى فحسب.
‫نحتاج إلى التكلم مع أي أحد آخر ‫كان يعمل في ذلك اليوم.
‫كان "كارل" وحده.
‫باستثناء بضعة أيام في السنة ‫عندما تُودع الدول بذورها،
‫فإن هذه المنشأة خالية من الناس غالباً.
‫أيمكنك أن ترينا الخزنة؟
‫بالتأكيد. عليكم ارتداء هذه.
‫درجة حرارة التخزين في الداخل ‫تصل إلى 10 تحت الصفر
‫لحفظ البذور.
‫فكروا في أفكار دافئة.
‫هذه غرفتنا الرئيسية للحبوب، ‫حيث تُخزن كل الإيداعات.
‫بُنيت الخزنة على أنقاض منجم قديم.
‫كل شيء مدعّم بجدران جليدية.
‫المدخل الذي استخدمتموه ‫هو المخرج الوحيد أيضاً.
‫في مكان ما داخل هذه الغرفة، ‫اختفى "كارل".
‫لا توجد أماكن عديدة ليذهب إليها.
‫بُنيت هذه المنشأة لغرض وحيد:
‫لتخزين البذور.
‫لا توجد حاجة إلى أي غرف أخرى.
‫إذن، الهيكل الخارجي عبارة عن جبل حرفياً،
‫المدخل الوحيد هو ذلك الباب، ‫ونحن نعلم بأن "كارل" لم يستخدمه.
‫إذن إلى أين ذهب؟
‫ماذا عن الأنفاق الفنية؟ وفتحات التهوية؟
‫لا وجود لأنفاق فنية.
‫كل فتحات التهوية ‫أصغر من أن تتسع لإنسان.
‫يبدو كأن "كارل" قد اختفى في الجبال.
‫هل لي أن أسألك عما تفعله؟
‫أحتاج إلى ريشة ناعمة.
‫إذا كنتم لا تمانعون،
‫أريد منكم أن تلزموا أماكنكم ‫وتحبسوا أنفاسكم.
‫أعتذر بشأن المعطف. ‫هو يتصرف هكذا أحياناً.
‫أجل. والده يتصرف بنفس الطريقة.
‫يا رفاق، هنا.
‫ساعدوني في إبعاد هذه.
‫- أحدهم حفر مخرجاً إضافياً. ‫- أيمكنني أن أستخدم مصباحك؟
‫أجل. حفره بواسطة معدات تنقيب احترافية.
‫أتعتقد أن "كارل" حفر طريقه إلى الخارج؟
‫يبدو من مظهر الأخاديد ‫أن أحدهم قد حفر طريقه إلى الداخل.
‫الأمر يصبح أسوأ.
‫- ما الأمر؟ ‫- أياً كان من حفر النفق…
‫فقد قتل "كارل" أيضاً.
‫حسناً يا رفاق. ‫ما تقولونه لي إن أحدهم تحمل مشقة
‫السفر إلى التندرا القطبية النائية ‫في "غرينلاند"
‫ليحفر إلى داخل خزنة بذور مؤمنة للغاية ‫فقط لكي يقتل أحدهم.
‫إن أرادوا قتل "كارل"، ‫فثمة طرق أسهل لفعل ذلك.
‫أوافقك الرأي. ‫الحفر عبر الجدران الجليدية ليس سهلاً.
‫أياً من كان فقد أراد شيئاً بشدة، ‫ولم يتمكن من إيجاده إلا هنا.
‫أما قتل "كارل"، فكان ضرراً جانبياً.
‫لا يوجد شيء هنا إلا البذور.
‫تفقّدنا أنا وفريقي الأقفال على كل الصناديق،
‫لم نجد دليلاً على العبث بأي منها.
‫إن كان قد دخل من أجل البذور، ‫فيبدو أنه فشل.
‫لا، لم يكن اللص ليفعل كل هذا ‫لو لم يأخذ ما كان يبحث عنه.
‫لا بد أنه أخفى آثاره.
‫لكن إذا تمكنا بطريقة ما ‫من معرفة ما الذي سُرق،
‫فقد يساعدنا ذلك ‫على تحديد والعثور على هذا الرجل.
‫لكن توجد ملايين البذور هنا.
‫البحث خلال كل هذه الصناديق ‫قد يستغرق أسابيعاً وربما أشهراً حتى.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫سيكون كل من اللص والحبوب قد اختفيا.
‫لا بد من وجود طريقة لتضييق نطاق البحث.
‫ربما هناك طريقة.
‫تفضلي.
‫نفد شحنه. ‫لذلك لم يتمكنوا من تعقبه سابقاً.
‫من خلال آثار إصابة الرأس ‫والتمزقات العديدة على معطف "كارل"،
‫يبدو أنه تعارك مع القاتل.
‫لا بد أن "كارل" صادف اللص ‫أثناء بحثه بين الصناديق.
‫أجل. تحتوي الهواتف الذكية على شريحة ‫تلعب دور "جيروسكوب" ومقياس تسارع
‫وبوصلة كهرومغناطيسية، ما يعني…
‫يسجل الهاتف باستمرار ‫موقعه في فضاء ثلاثي الأبعاد.
‫لذا فقد سجل كل تحركات "كارل" ‫خلال المشاجرة.
‫بالضبط.
‫"ماك"، أتعتقد أنك قادر على تحديد مكان اللص
‫بناء على المعلومات من هاتف "كارل"؟
‫أجل، بإرشاد "رايلي" لنا،
‫نستطيع أنا و"ديزي" ‫إعادة تمثيل المشاجرة بدءاً من نهايتها،
‫عندما سحب اللص جسد "كارل" إلى النفق.
‫إذن إن سرنا بالأحداث بشكل عكسي، ‫فيمكننا تحديد مكان وقوف اللص
‫عندما عثر عليه "كارل" في البداية. ‫لا بأس بذلك.
‫إذن… من سيلعب دور "كارل"؟
‫جدياً؟
‫أحاول أن أكون عادلاً فحسب.
‫حجرة، ورقة، مقص، هيا.
‫ضع هذا في جيبك. مثلما كان يضعه ‫"كارل" عندما عثرنا عليه.
‫شكراً، بهذه الطريقة أستطيع ‫مطابقة تحركات "كارل" مع تحركاتك.
‫"ماك".
‫خذ موقعك.
‫أأنت مرتاح؟
‫لم أشعر بهذه الراحة من قبل.
‫حسناً، أنا مستعدة.
‫كان هاتف "كارل" موضوعاً بشكل أفقي،
‫تحرك بشكل سريع ‫حتى حوالي 8 أمتار إلى الجنوب،
‫على ارتفاع 15 سنتمتر تقريباً ‫فوق سطح الأرض.
‫أفترض أن ذلك حدث عندما سُحب.
‫لم يفت الأوان على تبديل…
‫آسفة.
‫توقفي هنا.
‫انظروا.
‫أجل، سيكون هذا أثر ‫علّاقة المفاتيح التي يحملها "كارل".
‫أعتقد أننا على المسار الصحيح، فلنتابع.
‫حسناً، ثمة تحركات فوضوية كثيرة هنا،
‫التي تنتهي بتموضع الهاتف بشكل أفقي.
‫أفترض أن هذا حدث ‫عندما ضُرب "كارل" بأداة ما وقُتل.
‫إن تمكنا من تحديد ‫زاوية إصابته في الرأس،
‫فقد يساعدنا ذلك ‫في تحديد الاتجاه الذي أتيا منه.
‫أيمكنني استعارة مصباحك مجدداً؟
‫- أأنت مستعد؟ ‫- هاجميني.
‫لا، الاتجاه خاطئ.
‫ليس تماماً. ‫يجب أن يكون جسدك أخفض من ذلك.
‫تعال، ثبّت رأسي.
‫- ماذا؟ ‫- لن أؤذيك.
‫طلبت منك تثبيت رأسي. ‫اعتقدت أنك مدرّب.
‫حسناً، لا أعتقد أن هذا…
‫"الحركة مطابقة"
‫أجل، هذه هي.
‫- أنت متحمسة بعض الشيء، صحيح؟ ‫- أنا أتقمص الشخصية فحسب.
‫حسناً يا شباب.
‫عليكما أن تركزا. ‫أين كان اللص قبل أن يقتل "كارل"؟
‫ثمة تحركات فوضوية أكثر ‫على مسافة 3 أمتار إلى الجنوب الغربي،
‫- تنتهي بتوقف مفاجئ. ‫- أجل.
‫حسناً، باشرا.
‫لا. جربا الاتجاه جنوباً.
‫أجل هذه هي. تابعا.
‫الاتجاه خاطئ. استديرا.
‫حسناً.
‫ربما…
‫شيء من هذا القبيل؟ صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح. إذن في هذه المرحلة، ‫يتحرك "كارل" 5 أمتار إلى الجنوب الشرقي.
‫أتوقع أن هذه كانت ‫نهاية تقدمه باتجاه القاتل.
‫ثمة تحركات كثيرة هنا. ‫يُقذف هاتفه في كل الأرجاء.
‫هذا ليس صحيحاً. جربا شيئاً مختلفاً.
‫أجل هذا مطابق. حصلت حركة حادة هنا.
‫جربا التحرك من الشرق إلى الغرب.
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء، لكنه مطابق.
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- على أحدكما أن ينخفض أكثر.
‫أخفض.
‫أجل.
‫جيد يا "ماك". فلنكرر الأمر برمته ‫حتى نتأكد من أننا نفذناه بشكل صحيح.
‫حسناً.
‫جيد.
‫حسناً يا "ماك". عد إلى مكانك
‫واذهبي أنت إلى الممر الـ2 يا "ديزي".
‫حسناً يا "ماك".
‫من هنا، تقدم "كارل" 3 أمتار ببطء شديد.
‫حسناً، إذن…
‫هذا هو المكان الذي رأى منه اللص.
‫لا بد أنه قد فاجأه.
‫سأله عما يفعله هنا.
‫تقدم صوبه ببطء ‫حتى اقترب بما فيه الكفاية…
‫ليتسنى للص مهاجمته.
‫أقف في المكان ‫الذي فاجأ فيه "كارل" قاتله.
‫لا بد أن أحد الصناديق المجاورة ‫كان الهدف الذي يريده اللص.
‫فلنتحقق منها.
‫هذا يحوي مساميراً جديدة. ‫إنه الصندوق المطلوب.
‫لا بد أنه استخدم عتلة لينزع عنه المسامير
‫واستبدلها بعد ذلك ‫بأخرى جديدة عندما انتهى.
‫العتلة سلاح مرتجل جيد.
‫وهي تتوافق مع الإصابة على رأس "كارل".
‫حسناً، إذن فقد عثرنا على هدف اللص. ‫لمن يعود هذا الصندوق؟
‫إنه أحد صناديق "كوريا الشمالية".
‫إذا علمت "كوريا الشمالية" ‫أن الخزنة قد اختُرقت
‫وأن أحد صناديقها كان مستهدفاً،
‫فقد يتسبب ذلك بأزمة دولية.
‫كم لدينا من الوقت قبل الإبلاغ عن السرقة ‫يا "نيلز"؟
‫وفقاً للبروتكول، نملك 12 ساعة.
‫هذا يمهلك يا "ماك" 12 ساعة لاستعادة ‫البذور المسروقة والعثور على قاتل "كارل".
‫يسجّلون كل بذرة تُودع هنا.
‫كل ما علينا فعله هو مطابقة قائمة المحتويات ‫مع ما يحتويه الصندوق.
‫حسناً. على الأقل سنضيق نطاق بحثنا ‫من ملايين البذور إلى 500.
‫بينما تفعلون ذلك، سأذهب لتفقد النفق.
‫يا "رايلي".
‫- شكراً. ‫- كوني حذرة.
‫حسناً. أبلغيني بالمستجدات.
‫أجل.
‫سأعود يا "ماتي".
‫يا للهول، ‫لا بد أنك محبط لعدم ذهابك إلى "غرينلاند".
‫لا أستطيع أن أكون في كل مكان في آن واحد. ‫أثق في قدرة "ماك" على حل المشكلة.
‫بالطبع. رجل مشغول مثلك ‫يتنقل باستمرار بين الاجتماعات.
‫عليك التواجد في أماكن عديدة.
‫أجل يا "بوزر".
‫عندما تكون "أوفرسايت".
‫اعذرني.
‫أتفهّم الأمر. ‫لديك غالباً اجتماع مع وكالة الاستخبارات؟
‫أو عليك أن تنزه كلبك؟ ‫أهو وقت احتساء الشاي؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫وداعاً يا "بوزر".
‫ماذا كان كل ذلك؟
‫لا أدري. من أين أتيت؟
‫لا شيء، اتفقنا؟ كان ذلك مجرد حديث طبيعي
‫أجريه دائماً مع مديري المخيف.
‫- ماذا؟ ‫- هل سنفعل هذا حقاً؟
‫- أفعل ماذا بالضبط؟ ‫- أعلم أنك تخطط لأمر ما.
‫لا تدعني أرغمك على الاعتراف به.
‫حسناً. يعتقد "ماك" أن والده يخفي شيئاً ما.
‫طلب مني أن أتجسس عليه ‫لاكتشاف طبيعة الأمر.
‫مهلاً. هل ستتجسس على "أوفرسايت"؟
‫لم ترفعين صوتك هكذا؟
‫هل ستتجسس على مديرنا؟
‫أجل، اتفقنا؟ لكن "ماك" يريد إخفاء الأمر، ‫لذا لا تخبري أحداً.
‫حسناً. لن أخبر أحداً.
‫لكنني سأرافقك.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث مع "أوفرسايت"؟
‫ماذا يجعلك تعتقدين أن شيئاً ما يجري؟
‫ساهم شخصياً في تخطيط وبناء هذا المكان،
‫لكنه لا يحضر عندما يطلبون منه المساعدة؟
‫لا أدري، يبدو الأمر لي غريباً بعض الشيء.
‫قال إنه غير متاح.
‫يبدو أن ذلك يحدث كثيراً مؤخراً.
‫ألم تقل إنه يفوّت غداءكما الأسبوعي أيضاً؟
‫اسمع يا "ماك"، ليس عليك أن تخبرني.
‫عانيت أيضاً من إصلاح علاقتي مع والدي، ‫لذا أنا موجودة إن أردت الحديث حول الموضوع.
‫الطبيب الشرعي في طريقه. ‫كيف تجري عملية تفحص المخزون؟
‫هذا كل شيء.
‫استناداً إلى هذه القائمة…
‫"غرض واحد مفقود ‫نبات (البسلى)"
‫الغرض الوحيد الناقص من هذا الصندوق ‫هو صنف نادر من البازلاء.
‫أتسمعانني يا "ماك" و"رايلي"؟ ‫وصلت إلى نهاية النفق.
‫لن تصدقا هذا.
‫عثرت على مخططات وتقارير حول البذور
‫ومعدات حفر.
‫أياً كان هذا الشخص، ‫فقد مضى عليه أشهر في هذا المكان.
‫أشهر؟ هذا جنوني.
‫صدقيني، الوضع هنا يبدو جنونياً.
‫إذا كان هذا الشخص مستعداً لتحمل مشقة ‫كل هذا العمل وقتل شخص بريء
‫والمخاطرة بالتسبب بأزمة دولية ‫مع "كوريا الشمالية" للحصول على بعض البذور،
‫فلا يمكننا تخمين خطوته التالية.
‫ألديك أي معلومات جديدة حول لص البذور ‫يا "ماك".
‫نحن نحاول، توجد أدلة كثيرة هنا فحسب.
‫هذا المكان أشبه بحلقة خاصة ‫من برنامج "هوردرز".
‫كل هذا المجهود، ‫أشهر من الحفر والتخطيط والعمل،
‫من أجل صنف نادر من البازلاء فحسب؟
‫هناك شيء غير منطقي.
‫مهلاً.
‫"فهرس الصيغ الكيميائية"
‫أجل، هذه هي الصيغة الكيميائية ‫لحمض أميني سام للأعصاب.
‫إنه سم يا "ماتي".
‫هل نبتة البازلاء مكوّن رئيسي؟
‫أجل. هذا الصنف بالتحديد ‫موجود في "كوريا الشمالية" فحسب
‫يحمل هذا السم.
‫وبعد الحصول على البذور، ‫يمكنه زراعة القدر الذي يريده.
‫وباستخدام المعدات المناسبة، ‫يمكنه بعد ذلك استخراج السم العصبي وتركيبه.
‫وتبعاً لطريقة نشره،
‫فلهذا السم إمكانية قتل الملايين.
‫أتقول إنه قادر على تحويله إلى سلاح؟
‫أجل.
‫هذا يفسر سبب تحمله عناء ‫اقتحام مخزن بذور "كوريا الشمالية".
‫أياً كان من نبحث عنه، فقد تغير تصنيفه للتو ‫من قاتل إلى إرهابي محتمل.
‫علينا أن نكتشف من هو
‫وإلى أين أخذ هذه البذور، الآن.
‫يقع هذا الكوخ في مكان ناء ‫من دون إمكانية وصول إلى أي شبكة لاسلكية.
‫كيف تمكن اللص من طباعة ‫صفحة الويب هذه منذ أسبوعين؟
‫خط النظر.
‫في المناطق الريفية النائية،
‫يُبنى برج اتصالات فضائي مركزي ‫على منطقة مرتفعة.
‫لذا إن أراد أحدهم الحصول على إشارة اتصال، ‫فعلى كل منزل
‫أن يوجه طبقاً لاقطاً ‫نحو البرج المركزي مباشرة.
‫حسناً يا "ماك"، ‫إذا تمكنت من ربطي مع البرج،
‫فيمكنني أن أحصل على البيانات ‫لأعرف عما كان يبحث اللص على الإنترنت
‫قبل أن يغادر.
‫علينا أن نجد طبقاً لاقطاً.
‫أجل.
‫أعتقد أني عثرت عليه.
‫يبدو معطلاً كلياً. ‫أعتقد أن العاصفة الأخيرة دمرته.
‫أيمكنك إصلاحه؟
‫لا.
‫لكن يمكننا صناعة واحد.
‫إذا كنت يوماً في حاجة،
‫فإن أي دلو معدني سيعمل ‫كطبق لاقط مثالي.
‫أضف إليه ريشة مثقب كمستقبل ‫وسلك نحاسي ككبل إيثرنت
‫وصوبه باتجاه البرج،
‫وحتى في أكثر الأماكن عزلة ‫يمكنك الاتصال بالعالم.
‫حسناً.
‫قرأت أفكاري.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- كيف هو وضعنا؟ ‫- حافظ على مكانه.
‫- أبقه ثابتاً. إنه يعمل. ‫- تكلمي معي يا "رايلي".
‫يعود تاريخ متصفحه ‫إلى حوالي 9 أشهر فحسب.
‫أجل. هذا هو الوقت التقريبي ‫الذي كان سيستغرقه
‫للحفر عبر الجدار الجليدي ‫من هنا إلى الخزنة.
‫مهلاً، عثرت على شيء.
‫كان اللص يرسل دفعة شهرية ‫إلى متجر أزهار في "بروكسل".
‫عظيم. الآن أصبح لديه البذور ومكان
‫يحتوي على كل المعدات اللازمة ‫لزراعة هذه النبات.
‫ليس إن ذهبتم إلى "بروكسل" ‫وأوقفتموه أولاً.
‫مرحباً يا "بوز"، ‫أتصل فقط لأتأكد من سير الأمور.
‫اتصل بي عندما يتسنى لك ذلك. شكراً.
‫أنت متوتر. ما الخطب؟
‫نحن نقتفي أثر رجل اقتحم ‫خزنة بذور دولية وقتل رجلاً،
‫ومن المحتمل أنه يصنع سلاحاً خطيراً،
‫- لذا يحق لي أن أتوتر، اتفقنا؟ ‫- حجة لطيفة.
‫- ماذا يحصل في الواقع؟ ‫- لا شيء.
‫شيء يتعلق بوالده.
‫اعتقدت أن الميزة الوحيدة لرحيل "جاك"
‫هي أني سأحظى ربما ببعض الخصوصية.
‫أنت حتماً مخطئ في ذلك الخصوص.
‫- هذا واضح. ‫- بدا "أوفرسايت" مشتتاً بالفعل.
‫ألاحظت ذلك أيضاً؟
‫لا أعرفه حق المعرفة مثلك، ‫قرأت ملفاتكما فحسب،
‫لكن أجل، أشعر بأن شيئاً ما يجري.
‫- أي تخمينات عن ماهية هذا الشيء؟ ‫- لا.
‫"أوفرسايت" هو مديري. ‫ليس من شأني معرفة ماذا يفعل.
‫لكنه من شأنك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، تمكنت من معرفة
‫لماذا يرسل اللص دفعات شهرية ‫إلى متجر الأزهار.
‫لديهم طلب شراء ثابت لأزهار الزنبق الأبيض
‫عليهم تسليمها إلى العنوان ذاته شهرياً.
‫باستثناء أن طلبية هذا الشهر ‫استُلمت بشكل شخصي قبل قليل.
‫- قد يكون هذا رجلنا. ‫- أوافقك الرأي. هذا دليلنا الوحيد.
‫علينا تقفي أثره. ‫إلى أين تُسلّم الأزهار عادة؟
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)"
‫لا شيء في الجهة الشمالية.
‫لم أجد شيئاً في الجهة الشرقية،
‫فقط مجموعة من الأضرحة.
‫ابحثا عن أزهار الزنبق البيضاء.
‫مهلاً. أظن أني رأيت بعضها ‫في أعلى التلة.
‫"(إليز ستيفنس) 1981-2014 ‫(ليلي ستيفنس) 2010-2014"
‫هذه ليست حديثة.
‫بالتأكيد ليست التي استُلمت اليوم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫من أنتم؟
‫نعمل لدى الحكومة الأمريكية.
‫نحاول العثور على شخص ‫مرتبط بطلبية شراء أزهار متكررة
‫يجب أن تُسلّم اليوم. من تكون أنت؟
‫أنا "أوليفر". أتيت إلى هنا لأضع ‫أزهار الزنبق على قبري أختي وابنتها.
‫تحققت للتو من "ماتي". ‫حجة غياب "أوليفر" صحيحة.
‫إنه ليس لصنا.
‫التحقق من معلوماته يؤكد هويته.
‫إنه يحمل أزهار زنبق بيضاء ‫في العنوان الذي تُسلّم إليه عادة.
‫إنه مرتبط بالقضية بطريقة ما.
‫لقد انتهيت.
‫تبدو أجمل دائماً مع الأزهار.
‫أحبت "إليز" أزهار الزنبق.
‫نبحث عن الشخص الذي يدفع ثمن هذه الزهور.
‫- أهو أنت؟ ‫- لا.
‫أستلمها حين يتسنى لي ذلك ‫لأوصلها بنفسي،
‫لكني لا أدفع مقابلها. لا.
‫هذا متعلق بـ"جولز"، أليس كذلك؟
‫لو كان "جولز" هو من نسعى خلفه، ‫فعلينا العثور عليه بأقصى سرعة.
‫نشتبه أنه ارتكب سرقة ‫داخل منشأة مؤمنة للغاية.
‫ماذا يمكنك إخبارنا عنه؟
‫أرجوك.
‫كان "جولز" زوج أختي.
‫قبل وفاتها لم أكن لأتخيل
‫بأنه قادر على القيام بما تقوله.
‫كان رجلاً رائعاً.
‫يحب أختي بشدة. وأب مذهل لـ"ليلي".
‫لم يملكوا الكثير، لكن…
‫كانوا سعداء.
‫أيمكنك إخبارنا بما حصل لهم؟
‫في إحدى الليالي…
‫أثناء عودتهم من العشاء، ‫تعرضت سيارتهم للسرقة.
‫قُتلت "إليز" و"ليلي".
‫بالكاد نجا "جولز".
‫هذا فظيع. أنا في غاية الأسف.
‫انعزل "جولز" بعد ذلك.
‫اكتسب هوايات غريبة للغاية، ‫أشياء لم يهتم بها سابقاً.
‫استكشاف المغارات والكهوف الجليدية
‫والذهاب إلى حلبة الرماية يومياً. ‫لم يكن أياً من ذلك مفهوماً.
‫وبدأ بالتسكع مع مجموعة فظيعة من الأشخاص.
‫ورّط نفسه في بعض…
‫الأشياء السيئة للغاية.
‫حتى أن الشرطة جاءت تبحث عنه عدة مرات.
‫وفي أحد الأيام…
‫اختفى فحسب.
‫هل ترك أي رسالة؟ ‫هل هناك طريقة للتواصل معه؟
‫لا.
‫مضى على رحيله سنة. ربما أكثر.
‫لكن قبل بضعة أيام…
‫تلقيت رسالة من رقم غريب.
‫"أنا آسف على كل ما سيحصل."
‫افترضت أنها من "جولز".
‫علينا أن نصادر هاتفك.
‫قُتل رجل، وسُرق شيء في غاية الخطورة.
‫علينا أن نعثر على "جولز".
‫عندما تفعلون ذلك، أيمكنكم مساعدته؟
‫كانت "إليز" لتحزن بشدة ‫لو رأت الشخص الذي تحوّل إليه.
‫سنفعل كل ما باستطاعتنا. أعدك بذلك.
‫تبين أن كل ما قاله "أوليفر" صحيح.
‫حتى 5 سنوات مضت، ‫كان "جولز ستيفنس" أمين مكتبة،
‫منخرطاً في نشاطات مجتمعه
‫ويعيش حياة سعيدة ‫مع زوجته وابنته الصغيرة.
‫تحوّل من أمين مكتبة حسن الخلق ‫إلى لص محترف.
‫بعد أن قُتلت عائلته، ‫استخدم "جولز" اسماً مستعاراً،
‫وارتبط اسمه بالعديد من جرائم السطو ‫وسرقات البنوك المعقدة،
‫لكن لم يُقبض عليه قط.
‫هذا لا يفسر سبب اهتمامه بصناعة سم
‫من بذور نادرة حصل عليها من خزنة بذور.
‫حسناً يا رفاق. تمكنت من اختراق الرقم ‫الذي أرسل الرسالة إلى "أوليفر"،
‫وعثرت على مجموعة من الرسائل ‫المُرسلة إلى رقم محجوب.
‫هذه الرسائل متزامنة مع التوقيت ‫الذي وقعت فيه السرقات المرتبطة به.
‫إنه يحاول تصريف مسروقاته.
‫هذا لا يتوافق مع الذي أقرأه.
‫طبقاً لهذه الرسائل، كل ما أراده ‫كان مقابلة شخصية مع "لوديك باسر".
‫هذا الأمر تشعّب للتو.
‫"لوديك باسر" هو زعيم جريمة منظمة ‫في "أوروبا الوسطى".
‫إنه معروف بانعزاله ويرفض لقاء ‫أي أحد ليس ضمن دائرته المقربة.
‫هذا أحد أسباب بقائه ‫في السلطة كل هذا الزمن.
‫لديّ أخبار سيئة. وافق "باسر" ‫على إجراء لقاء، اليوم في "براغ".
‫لكن في هذه المرة، يحمل "جولز" له هدية.
‫آخر ما نريده لزعيم جريمة منظمة
‫هو أن يضع يديه على بذور ‫يمكن تحويلها إلى سم فتاك.
‫نحن متأخرون بالفعل. ‫علينا أن نصل إلى "براغ"
‫لنوقف هذا الاجتماع قبل فوات الأوان.
‫كنا نلاحق "أوفرسايت" في كل أنحاء المدينة،
‫وكل ما تعلمناه ‫هو أنه لا يستخدم مؤشر الانعطاف إطلاقاً
‫ومهامه اليومية مملة أكثر من مهامي حتى.
‫لا أدري عما تتحدثين.
‫وجدت زيارته للمغسلة مشوقة.
‫وهو الآن يتناول الغداء في مطعم ‫يذهب إليه باستمرار.
‫لكم من الوقت سنستمر بهذا؟ ‫أليس علينا العودة إلى المختبر؟
‫يمكنك المغادرة، ‫لكن "ماك" طلب مساعدتي لذا سأسعده.
‫إما أن نكتشف شيئاً وإما لا، لكن في الحالتين ‫سيحصل "ماك" على إجابة.
‫أنت تعلم كم أحب مدى إخلاصك لأصدقائك ‫يا "بوزر"، لكن…
‫أعلم أن هذه بالنسبة إليك ‫هي مجرد شطيرة بيض بالسلطة،
‫لكن بالنسبة إليّ، ‫قد تكون مفتاحاً لاكتشاف ماذا يجري.
‫علينا أن نستمر بالانتظار والمراقبة ‫حتى يحصل شيء ما أمام أعيننا.
‫مرحباً يا رجل.
‫كنا نتجول بالسيارة فحسب. ‫هل تأتي إلى هنا أيضاً؟
‫اعتقدت أنكما قد ترغبان في بعض الكافيين.
‫ملاحقة شخص طوال النهار أمر متعب للغاية.
‫ماذا؟ "ملاحقة"؟
‫لا يا رجل. مدينة "لوس أنجلوس" ‫مشهورة بصغر مساحتها.
‫عاجلاً أم آجلاً، كنا سنصادف بعضنا البعض. ‫إنها مسألة رياضيات بحتة.
‫لأخذ العلم، في عملية ملاحقة نموذجية، ‫تترك مسافة 8 سيارات.
‫عندما أسرعت، اختصرتها أنت إلى 4.
‫عليكما دائماً استعمال سيارتين، ‫وليس 1 فقط، للتبديل.
‫عليكما دائماً ركن السيارة ‫وظهركما موجه نحو الهدف،
‫لتراقباه عبر مرايا سيارتكما ‫كي لا يتمكن من رؤية وجهيكما.
‫و يا "بوزر"، ‫في المرة القادمة لا تستعمل سيارتك الشخصية.
‫أنا آسفة حقاً عما حصل يا سيدي.
‫انصتا، لا أدري ماذا يجري،
‫لكني لا أريد أن أُضطر ‫إلى إجراء هذا الحديث مجدداً.
‫في المرة القادمة التي تريدان فيها مراقبتي ‫وأنا أتحدث إلى نادلة، ادعواني إلى العشاء.
‫حسناً، إذن لم يكن ذلك بهذا السوء.
‫كشف مديرنا أمرنا للتو.
‫أثناء تجسسنا عليه. هذا أسوأ ما يمكن حصوله.
‫لقد حاولنا. انتهى الأمر.
‫ربما ليس بعد.
‫"(براغ)، (جمهورية التشيك)"
‫"مدينة الـ100 برج"
‫استناداً إلى الرسائل، سيجري اللقاء هنا.
‫سنعترض البذور قبل أن يسملها "جولز".
‫إنهم هنا بالفعل.
‫هناك.
‫ما يزال على قيد الحياة. ‫مغشي عليه فحسب.
‫تفقدا هذا.
‫"نبات (البسلى)"
‫تخلّص من البذور. لم عساه يفعل ذلك؟
‫ما اسمك؟
‫- "آرثر". ‫- ماذا حصل بحق الجحيم يا "آرثر"؟
‫نعلم بأنك تعمل لدى "لوديك باسر".
‫وعلى الأرجح أننا عندما نتحقق من هويتك،
‫سنقبض عليك بتهمة ما.
‫لذا فاختصر الأمر ووفر على نفسك العناء
‫وأخبرنا بما حصل هنا للتو.
‫أرسلني "باسر" لمقابلة رجل ‫يحمل شيئاً ما يخصه.
‫أتيت لمقابلته،
‫لكن عندما علم الرجل بقدومي أنا فحسب، ‫استشاط غضباً.
‫ظن أنه سيقابل الزعيم وجهاً لوجه.
‫لكن ذلك مستحيل.
‫الزعيم لا يقابل أي شخص لا يعرفه.
‫إذن أين زعيمك؟
‫أعتقد أني عثرت على شيء يا "ماك".
‫قبل مقتل عائلته ببضعة أشهر، ‫كان "جولز" شاهداً أساسياً في محاكمة.
‫- ما علاقة "باسر" بذلك؟ ‫- كانت قضية سرقة.
‫لص كانت السلطات في "أوروبا" ‫تطارده منذ زمن.
‫حُوكم وأُدين. وخمنوا لصالح من عمل ذلك الرجل.
‫"باسر".
‫أدلى "جولز" بالشهادة الأهم ‫والتي أدت بالنهاية إلى سجن السارق.
‫تسبب "جولز" في سجن رجل "باسر"، لذا…
‫أمر "باسر" بقتل "جولز" وعائلته انتقاماً،
‫لكنه جعل الأمر يبدو كعملية سرقة سيارة.
‫نجا "جولز"،
‫لكنه علم من يقف حقاً وراء مقتل عائلته،
‫لذلك أصبح مهووساً.
‫بسبب المحاكمة، أدرك "جولز" وجود شاغر ‫في منظمة "باسر" الإجرامية،
‫لذا كرّس نفسه لبناء سيرة ذاتية ‫مليئة بعمليات سرقة وسطو
‫كبيرة بما يكفي لتضمن له لقاء شخصياً.
‫كل ما فعله "جولز" منذ مقتل عائلته
‫كان بهدف الاقتراب من "باسر"، ‫لكي يقابله وجهاً لوجه.
‫"إنذار ‫جاري إعلام الفريق الأمني"
‫تراجعوا.
‫هذا لم يكن أبداً متعلقاً بالبذور.
‫إنه يريد الانتقام.
‫هناك.
‫يبدو أن "باسر" طلب المساعدة.
‫لا يمكننا أن نسمح باندلاع اشتباك ناري ‫في الحديقة.
‫أمسك أنت بـ"جولز". تعالي معي يا "رايلز".
‫كنت أحاول مقابلتك منذ مدة.
‫لا أعرف من أنت، ‫لكني أريدك أن تخفض سلاحك.
‫بلى، أنت تعرف من أكون.
‫"جولز ستيفنس". "إليز ستيفنس" كانت زوجتي، ‫و"ليلي ستيفنس" كانت ابنتي.
‫- أيذكرك ذلك بشيء؟ ‫- مجدداً، أنا لا أعرفك.
‫لقد أمرت بقتل عائلتي. قتلتهما بدم بارد.
‫وكنت أنا هناك في تلك الليلة، ‫وشاهدتهما تفارقان الحياة.
‫أنت وحش.
‫لا تريد فعل ذلك يا "جولز".
‫ابتعد عن الطريق. هذا لا يتعلق بك.
‫أنت لا تعرفني، لكني أعرف عنك الكثير.
‫كنت أقتفي أثرك منذ حادثة "غرينلاند".
‫أعلم أنك كنت الشاهد الأساسي ‫في محاكمة لأحد رجال "باسر"،
‫وبأن شهادتك تسببت في إدانته.
‫إذن فأنت تعرف البقية.
‫- أرسل رجالاً لقتلي أنا وعائلتي. ‫- أعلم ذلك.
‫لكنك نجوت.
‫نجوت؟
‫أخبرني الطبيب بأنني كنت محظوظاً.
‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫قُتلت عائلتي أمام عيناي، وأنا كنت محظوظاً؟
‫لكنني ذلك اليوم قطعت عهداً على نفسي
‫بأنه سيدفع ثمن جريمته مهما كلفني الأمر.
‫هيا، هات ما لديك.
‫"ماك".
‫اذهبا بعيداً.
‫سيفعل ذلك.
‫دعه يخضع للمحاكمة فحسب.
‫دع العدالة تأخذ مجراها.
‫لا، لن أتحمل عناء محاكمة أخرى.
‫كنت رجلاً صالحاً يا "جولز". ‫يمكنك أن تعود كذلك.
‫لا. مات ذلك الرجل الطيب في تلك الليلة ‫في السيارة.
‫أنت لست قاتلاً.
‫في كل مرة سنحت لك الفرصة لقتل رجال "باسر"، ‫لم تفعل ذلك.
‫صعقتهم فحسب.
‫لا تريد قتل أي أحد، لأن هذه ليست طبيعتك.
‫لم أقصد قتل ذلك الرجل، ‫ذلك الذي صادفته داخل خزنة البذور.
‫لم أعلم بأنه سيكون هناك.
‫لقد كشف أمري، ‫وخرج كل شيء عن السيطرة.
‫كل ذلك التخطيط وكل تلك السنين وحياتي…
‫لم أكن لأسمح بأن يضيع كل شيء سدى.
‫ولن يحدث ذلك. سنقبض عليه. لكن إذا…
‫إذا قتلته أمام عائلته وطفليه…
‫فعندها ستصبح فعلاً كالوحش الذي تريد قتله.
‫لذا لا تفعل ذلك يا "جولز".
‫أرجوك.
‫لم تكن "إليز" لتريد ذلك.
‫سيدفع "باسر" ثمن جرائمه.
‫أرجوك، إن كان لذلك قيمة…
‫الرجل الذي قتلته في خزنة البذور، ‫أبلغ عائلته بأسفي.
‫سأفعل ذلك.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"مدينة الملائكة"
‫بفضلكم، استرجعنا ‫بذور "كوريا الشمالية" المسروقة،
‫وتفادينا أزمة دولية.
‫أُعلمت عائلة "كارل" بأن قاتله اعتُقل.
‫فضلاً عن أن "آرثر" قد عقد صفقة.
‫سيكشف عن كل ما يعرفه عن "باسر" ‫والمنظمة الإجرامية.
‫يبدو أن "باسر" سيُسجن لفترة طويلة للغاية.
‫ماذا عن "جولز"؟
‫سيُسجن. تستحق عائلة "كارل" ‫الحصول على العدالة أيضاً.
‫مرحباً يا "بوز"، أأنت هنا؟
‫أجل.
‫ماذا يجري؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫لاحقت والدك.
‫اكتشفت شيئاً.
‫في البداية؟ لا.
‫إلى أن تحدثت إلى نادلته المعتادة في المطعم ‫الذي تذهبان إليه سوياً،
‫فحصلت على بعض الأجوبة.
‫أقنعتها بأن تخبرني بما يجري معه.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫من الأفضل أن تجلس.
‫"غرفة جرعات الأورام الكيميائية"
‫"بوزر" لا يستسلم، أليس كذلك؟
‫لست أفهم.
‫لم تبق الأمر سراً؟ لماذا لم تخبرني فحسب؟
‫فكر في الأمر.
‫عدت للتو إلى حياتك، ‫راغباً في بناء علاقة معك،
‫أي نوع من العلاقة.
‫لم أكن أريد أن تسامحني فقط ‫لأني مصاب بالسرطان.
‫أبي،
‫علاقتنا على ما يرام منذ عام تقريباً.
‫أجل.
‫كان بإمكانك إخباري، ثم كان بوسعي…
‫كان بوسعك ماذا؟ علاجي؟
‫أنا لست مهمة يا "ماك". أنا والدك.
‫يمكن دائماً فعل أمر ما.
‫اسمع.
‫مهما كانت المدة المتبقية لي، ‫فأريد أن أمضيها بجوارك…
‫وأن أتعرف إلى ابني.
‫لأن هذه في الواقع…
‫مشكلة لا يمكنك حلها.
‫ترجمة "علي طلال"