‫في الحلقات السابقة…
‫اهربوا!
‫من هذا الرجل؟ لماذا يريد قتلك؟
‫اسمه "نيكولاس هلمان".
‫هنا الضابط "مارتينيز".
‫أود الإبلاغ عن عملية اختطاف.
‫ذلك الرجل الذي دربني. علّمني كل ما أعلمه.
‫كان الرجل قاتلاً مأجوراً، ‫وشخصاً كنت معجباً به للغاية.
‫أتعتقد أنني شرير؟
‫لم تر شيئاً بعد.
‫أحب هذه الأغنية.
‫هيا يا رجل، تحرك.
‫- ذلك صحيح. ‫- نعم!
‫ابدأ أيها الرجل العجوز.
‫"الكل سيان
‫وحدها الأسماء تغيرت
‫أشعر كل يوم بأنني أذوي
‫مكان آخر
‫حيث الوجوه باردة جداً
‫أقود طوال الليل
‫لأعود إلى بيتي"
‫"أنا راعي بقر"
‫"أركب حصاناً فولاذياً
‫أنا مطلوب"
‫غنوا جميعاً.
‫"حياً أو ميتاً"
‫"أنا مطلوب
‫حياً أو ميتاً"
‫"حياً أو ميتاً
‫حياً أو ميتاً
‫حياً أو ميتاً"
‫أعلم أن هذا المكان على أفضل مستوى ‫فيما يتعلق بالرعاية التقليدية.
‫رغم ذلك، قرأت عن عقار ‫قيد التجربة في "الصين"…
‫حصان، فيل، بالطريقة التي تلعب بها ‫هناك خيارات كثيرة.
‫هناك أيضاً العيادة المتقدمة في "برلين" ‫التي حدثتك عنها.
‫قائمة الانتظار طويلة، ‫لكنني أجريت اتصالات، لذا…
‫أتعلم بمن يجدر بي الاتصال؟ ‫"بوبي فيشر"، لأن هذه تحولت إلى مذبحة.
‫هل أنت مصغ إليّ حتى؟
‫ليس حقاً، يجدر بك التركيز في اللعبة.
‫تركيزي حيث ينبغي أن يكون يا أبي.
‫أركز في حصولك على أفضل علاج ‫متاح لمرض السرطان.
‫إنني أحصل على أفضل علاج.
‫نعم، حسناً، العلاج الكيماوي ‫لا يخلو من الأعراض الجانبية،
‫ونتائجه مختلطة.
‫ليس ذلك ما أعنيه.
‫رغم حبي لقضاء الوقت معك،
‫يعلم كلانا أن ذلك لن ينقذ حياتك.
‫تحتاج إلي "ماتي" في غرفة العمليات.
‫الرئيسة "ويبر". توقيت مثالي كالعادة.
‫أعلم.
‫هزمتك.
‫حسناً، لنذهب.
‫أبي، تحتاج إلى أن تستريح.
‫سأتدبر أمري. أضف إلى ذلك، ‫العمل يشغل تفكيري عن الأمر.
‫أعتقد أن عليك المكوث.
‫أقدّر لك رأيك يا بنيّ، ‫لكنني لا أحتاج إلى موافقتك.
‫أنا مديرك، أتتذكر؟ ‫والمرة التالية التي تجعلني أفوز فيها…
‫حاول أن تكون أقلّ وضوحاً.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫حسناً، استمعوا.
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫ليلة أمس، قُتل رجل في حانة ‫غناء "كاريوكي" في "سان فرانسيسكو".
‫حالياً، لا تشتبه الشرطة بأحد،
‫لكن تمكن زبون من تصوير هذا ‫الفيديو بهاتفه الجوال.
‫"أقود طوال الليل
‫لأعود إلى بيتي"
‫- مهلاً لحظة. أذلك… ‫- لا. ذلك غير ممكن.
‫لماذا الجميع متفاجئ من قدرة ‫الرجل العجوز على الغناء؟
‫لأن ذلك "نيكولاس هلمان".
‫أحد أكثر القتلة المأجورين نجاحاً في العالم.
‫أهذا العجوز قاتل مأجور؟
‫بل أفضل القتلة المأجورين.
‫مختصر القصة العنيفة جداً،
‫آخر مرة رأينا "هلمان"، كان في كيس جثث.
‫لكنني جعلت عميلين ‫ينبشا تابوته من التراب اليوم،
‫وكان فارغاً.
‫من ضحية "هلمان"؟
‫كان الضحية المحقق الفدرالي "مايكل إيفانز".
‫تركيزه الرئيسي على الجرائم المنظمة. ‫الشرطة والفدراليين يحققان في مقتله.
‫لكن بما أن "فينيكس" المسؤولة ‫عن نجاة "هلمان"،
‫يقع على عاتقنا واجب القبض عليه.
‫تواصلت مع مكتب التحقيق الفدرالي
‫للحصول على المزيد من المعلومات ‫عن العميل "إيفانز"،
‫فقد يكون من استأجر "هلمان" ‫شخصاً كان "إيفانز" يلاحقه.
‫يتلقى "هلمان" مهامه من الشبكة المظلمة.
‫يمكنني البحث لمحاولة تحديد ‫من استعان بخدماته.
‫ابدأي بذلك.
‫ذلك يعني أن عليكم أنتم الـ3 مرافقتي.
‫رائع، سنرافق الرجل العظيم. أين سنذهب؟
‫سنتحدث إلى الشخص الوحيد ‫الذي يعرف "هلمان" أفضل من الجميع.
‫أفترض أنها ليست أمه.
‫ذلك نفي قاطع.
‫افتحوا نوافذكم.
‫تحكم عن بعد.
‫ثقا بي، الرجل الذي توشكان مقابلته،
‫ستريدانه أبعد ما يمكن عن المناطق السكانية.
‫القمر قريب جداً.
‫"سجن سري لـ(فينيكس)"
‫"لن تعثروا عليه عبر موقع (تريب أدفايزر)"
‫سيدي، اتبعوني، رجاءً.
‫حسناً، يكفي تشويقاً.
‫أي نوع من الوحوش تضعون هنا؟
‫"إندومينس ريكس"؟ "كينغ كونغ"؟
‫ذلك الصبي من فيلم "ذا أومين"؟
‫السجين الوحيد المحبوس هنا لديه ابن.
‫وبما أن الرحلات الميدانية ‫خارج السجن ليست خياراً،
‫يزوره هنا مرة في الشهر تحت المراقبة.
‫عندما سمعت أن لديّ زائرون، ‫لم أرغب برفع آمالي كثيراً،
‫ولكن ها أنت ذا.
‫"ويلت"، تسرني دائماً رؤيتك.
‫فرد جديد في فريق "أفنجرز". رائع.
‫آمل أن نصبح صديقان.
‫أو لا.
‫أيُعقل هذا؟
‫"ماكغايفر" الأب بنفسه؟ هذا شرف حقيقي لي.
‫ماذا يمكن أن يكون مهماً جداً هكذا؟
‫"هلمان" على قيد الحياة.
‫نكتة جيدة يا فتى الكشافة. رأيتني أرديه.
‫ثم جاء رجل ووضعه في كيس جثث،
‫وأخذه ليُدفن في حفرة.
‫ورغم ذلك، لم يصل إلى هناك.
‫أنت جاد.
‫جداً.
‫ذلك مؤسف.
‫نحن هنا لتساعدنا.
‫بدفنه؟
‫بالعثور عليه.
‫مضجر.
‫حانات غناء "كاريوكي"، جثث، ممل.
‫أنا سعيد جداً فحسب لمقابلة الرجل ‫الذي تخلى عن صديقي المقرّب.
‫كيف تجري المصالحة بينكما؟
‫أستشعر بعض التوتر. ‫أهناك ما يجب التحدث عنه؟
‫لم تكن تمزح بشأنه. إنه مميز.
‫كلما تعمقت أكثر ازدادت الظلمة.
‫والد "ماك" ليس سهل الفهم أيضاً.
‫إنه مصاب بالسرطان ولا يدع ذلك يبطئه
‫رغم التأثير الذي قد يحدث.
‫نعم. إنه قاس.
‫قصدت تأثير الأمر على "ماك".
‫أخبرني أيها الأب، لم عساي أساعدك؟
‫لأنك إن رفضت، ستتوقف زيارات ابنك
‫وستصبح قريباً شخصاً يكاد "كاسيان" أن يتذكره.
‫مفارقة تلقي هذا التهديد منك… عجباً.
‫لكنك نسيت أمراً. ‫يا رفيقاي، كنت محبوساً في صندوق.
‫كيف يمكنني أن أعلم ‫ما يخطط "نيكولاس" لفعله؟
‫حسناً، لقد دربك، علمك كل ما تعلمه،
‫لذا يمكنك توقّع ما يخطط له ‫وتخبرنا بكيفية عمله.
‫الأمر…
‫أتعلم؟ صبري سريع النفاد هذه الأيام.
‫أمهلك 3 ثوان لتوافق.
‫- 3. ‫- حسناً. سأساعد.
‫اتفقنا؟ رباه! أهو انفعالي هكذا دائماً؟
‫يجب أن تتعلم الاستمتاع بالحياة أكثر ‫أيها الأب، اتفقنا؟
‫حسناً، سأتكلم.
‫أهذا الشخص الوحيد الذي قتله؟
‫حسب ما نعلم، لماذا؟
‫لأن السماح بفضحه بالتقاط صورة له ‫لم يكن مجرد كبوة.
‫كانت مخاطرة محسوبة.
‫نعم.
‫سأقدم طلبات الالتماس غداً. ‫لا تقلق، أنا مستعد للمحاكمة.
‫واضح أنني لا أعلم بالتحديد ‫ما يخطط له "هلمان"،
‫ولكن أياً كان…
‫"هلمان" مستعد للمخاطرة بكل شيء ‫ليتم ما بدأه.
‫كان "موردوك" محقاً. ‫ارتكب "هلمان" جريمة قتل أخرى للتو.
‫هذه المرة، قتل مدعياً عاماً فدرالياً.
‫أهناك صلة بين المدعي العام
‫والمحقق الفدرالي في حانة الـ"كاريوكي"؟
‫نعم. هذا السيد. اسمه "أليكس يي".
‫قبل وقت ليس بطويل، كان ثاني أهم شخص
‫في عصابة في "سان فرانسيسكو"
‫لها صلات قوية بعصابة إجرامية ‫في "هونغ كونغ".
‫- والآن؟ ‫- جعله مكتب التحقيق الفدرالي ينقلب.
‫يُفترض أن يتقدم "يي" ‫بالشهادة ضد زملائه السابقين
‫أمام هيئة المحلفين الكبرى ‫خلال أقل من أسبوع.
‫دعيني أخمن. كان ضحيتا "هلمان" ‫من أقنعاه بالانقلاب ضدهم؟
‫ذلك صحيح.
‫لا بد أن العصابة الإجرامية استأجرت "هلمان" ‫ليقضي على كل من شارك بالقضية.
‫لا شك في أن "يي" ضمن قائمة الاغتيال. ‫أين هو الآن؟
‫في مخبأ خارج "سان فرانسيسكو".
‫لكن مكتب التحقيق الفدرالي ‫يستعد لنقله الآن.
‫إنهم يشددون التدابير الأمنية ‫وسينقلونه إلى حجز فدرالي
‫يبعد ساعتان إلى جنوب "أوكلاند".
‫مرحباً! ليس لطيفاً أن تغتابوا شخصاً ‫خلف مرآة أحادية الاتجاه.
‫أم هل هي ذات اتجاهين؟
‫تثير تلك التسميات ارتباكي دائماً.
‫عائلة "ماكغايفر"!
‫علمت أنكما لن تغادرا من دون توديعي.
‫لم تربّه على مثل ذلك، صحيح أيها الأب؟
‫اسمع، كنت محقاً. قتل "هلمان" مجدداً.
‫إن كنت تعلم أمراً آخراً يساعدنا بالعثور ‫على "هلمان"، الآن الوقت المناسب.
‫يتصرف بانفعال مجدداً.
‫أتعلم أيها الأب؟ تبدو شاحباً قليلاً. ‫أكل شيء بخير؟
‫اصمت وأجب السؤال.
‫"ماكغايفر"، إنني أتحقق ‫من أن أبيك بخير فحسب.
‫ما رأيك…
‫أنا مصاب بالسرطان يا "موردوك".
‫أخبرني الطبيب بأن نسبة شفائي ‫هي 50 بالمئة.
‫يحدث هذا فور أن بدأتما ‫بتوطيد روابطكما ببعضكما.
‫لو كان موتي وشيكاً ‫لكنت أحتسي الـ"مارغاريتا" على شاطئ
‫بدلاً من التحدث إلي في هذا المكان المريع، ‫لكن لكل فرد أولوياته، صحيح؟
‫واحدة بواحدة يا "موردوك".
‫أم أننا نضيع وقتنا هنا؟
‫لا يعلم شيئاً.
‫في أي مدينة وقعت الجريمتان؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫وماذا كان سلاح الجريمة؟
‫الـ1 سم، ثم مدية بطول 20 سنتيمتراً.
‫ذلك "جيمي أوهارا" حتماً.
‫- من؟ ‫- "غاس سويتنام"؟
‫"أليكسي كوفاكس"؟ "شفين نوردكويش"؟
‫وهؤلاء…
‫بعض أسماء "هلمان" المستعارة.
‫كل واحد منها يعمل في جزء محدد ‫في البلاد بأسلوب قتل محدد.
‫فإن تعقبت الشرطة أياً منهم ‫يعتقدون أنه شخص حقيقي؟
‫أترى؟ اجعلا "رايلي" ‫تبحث عن مطابقات لهذه الأسماء،
‫وخلال وقت قصير ستعثران على "هلمان".
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫"حيث تجدون سجن (ألكتراز)، ‫رصيف الميناء… و(هلمان)؟"
‫تلقينا معلومات بأن الشقة رقم 312 ‫مستأجرة باسم مستعار يستخدمه الهدف.
‫تؤكد سجلات البطاقة الائتمانية ‫أنه كان في هذا الحي خلال اليومين السابقين.
‫نعلم جميعاً مدى خطورة هذا الرجل ‫يا رفاق، فكونوا مستعدين.
‫- نحن في المبنى يا "ماتي". ‫- عُلم يا "ماك".
‫عثرنا على "هلمان" عبر كاميرات المرور ‫في المنطقة، لكن ذلك قبل ساعات.
‫- أتعلمان إن كان في الشقة الآن؟ ‫- للأسف، لا.
‫ليست هناك كاميرات ‫تظهر كل المخارج والمداخل.
‫ستدخلون من دون إرشاد.
‫تقدم.
‫اذهب.
‫اذهب، تحرك.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أجد أن الدرع أكثر فعالية في إيقاف ‫الرصاصات إن استُخدم بشكل صحيح.
‫ليس عليك الصعود إلى الأعلى.
‫بلى.
‫إن كنت لا تعتقد أن باستطاعة أبيك ‫تحمل الجهد الجسدي لهذا، قل فحسب.
‫إنه بخير. يحتاج إلى هذا حالياً.
‫هذه المرة، أفهم ما يدور في عقله، لذا…
‫لا يجدر أن يكون هذا القرار عاطفياً.
‫- حياة الناس على المحك. ‫- أعلم ذلك. وإن تطلب الأمر،
‫سأتحدث إليه وأقنعه بالتراجع.
‫أنت من أقلق عليه يا "ماك".
‫لا تدع تركيزك يتشتت.
‫"عميلة (فينيكس)، (د. نغوين)"
‫وصلنا السطح.
‫من هنا.
‫ما هذا؟
‫استمع، تحدثنا عن هذا مراراً. ‫لديّ طريقة في العمل،
‫ولا أغيّرها لأجل أحد. ‫لا يهمني من تظن نفسك.
‫عند إشارتي.
‫لم أحضر عرض فيلم منذ وقت طويل.
‫أتمنى لو كان هناك فوشار. إنه تلميح.
‫مخلوط ببعض الـ"غوبر" و"غامي بير"، ‫أليس ذلك أفضل خليط؟
‫يا رجل، حتى المأكولات الخفيفة ‫التي تأكلها جنونية.
‫5…
‫ضمن مقياس من 1 إلى 10، ‫كم تعجبك تلك المستجدة؟
‫- 4… ‫- لماذا؟
‫لأنك إن أردت الاحتفاظ بها ‫فقد لا تود تركها قريبة جداً
‫- من باب "هلمان" عندما يقتحمون. ‫- 3…
‫2…
‫- "ماك"، ألغوا المهمة، إنه فخ. ‫- مهلاً يا "ديزي"، توقفي.
‫بنيّ، فقدت للتو عنصر المفاجأة.
‫يقول "موردوك" إنه فخ. ‫لا يمكننا المخاطرة.
‫نحتاج إلى طريقة أخرى للدخول. "رايلي"؟
‫للشقة نافذة واحدة فقط. ‫وليس هناك مخرج حريق.
‫نعم، نحن في الطابق الـ3. ‫لن ينجح كل الفريق بالدخول منه.
‫صحيح. لكن هذا يعني أيضاً أن "هلمان" ‫لن يتزحزح. لديّ فكرة.
‫لكن أولاً، يجب أن أستعير شيئاً من هؤلاء.
‫أعلم إني جديدة، ولكن "الاستعارة" ‫لا تعني استعارة بحق، صحيح؟
‫تقدموا. انطلقوا.
‫- هيا! ‫- تحركوا.
‫- انتشروا. ‫- أمّنوا الموقع.
‫ادخلوا، تقدموا.
‫آمن.
‫تحدثنا عن هذا الأمر مرات عدة.
‫لديّ طريقتي الخاصة في العمل، ‫ولا أغيّرها لأجل…
‫- تسجيل صوتي. ‫- الهدف ليس في الموقع.
‫إذن أين "هلمان"؟
‫آسفة جداً.
‫لا داعي للاعتذار. ‫لم أكن منتبهاً لمكان وقوفي.
‫هل تلطخت ثيابي بقهوتك؟
‫لا، لحسن الحظ.
‫يبدو أن الحظ الجيد يحالفني اليوم.
‫سأخبرك بأمر.
‫إن كنت تشعرين بالسوء حقاً ‫بشأن اصطدامك بي كبحار ثمل،
‫لم لا تشترين لي كوب قهوة؟
‫آسفة. ربما تركت انطباعاً خاطئاً لديك.
‫أنا متزوجة.
‫لم أكن لآتي إلى هنا لو لم تكوني كذلك.
‫لست أفهم.
‫لا تثيري جلبة، تكلمي وسينتهي الأمر بسوء.
‫"جواز سفر"
‫عثرنا على أسلحة وبطاقات هوية شخصية،
‫بطاقات ائتمانية مطابقة لأسماء مستعارة ‫أخبرنا بها "موردوك"، وذلك الحاسوب.
‫ليس هناك ما يشير إلى مكانه.
‫حسناً يا "رايلي"، إنني أصلك ‫بحاسوب "هلمان" النقال.
‫ماذا ترين؟
‫ليس "هلمان" متهاوناً ‫فيما يتعلق بالحماية الأمنية.
‫التشفير الذي يستخدمه من أفضل نوع.
‫"إيه إي إس"، 256 "بيت".
‫- حسناً، كم سيستغرق… ‫- تم.
‫بدئاً بالملفات التي فتحت مؤخراً،
‫لديّ صور وجداول مواعيد يومية لكلا الضحيتين،
‫وتحويلات بنكية في تطبيق تبادل رسائل.
‫تلقى "هلمان" 10 مليون دولار ‫قبل شهر من جريمتي القتل.
‫لا بد أنها عصابة "هونغ كونغ" الإجرامية ‫التي استأجرته لاغتيال "يي".
‫"رايلي"، ما ذلك الملف؟
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫ما الأمر يا "ماتي"؟
‫يعرف "هلمان" مسارات النقل السرية ‫لـ"يي" من المخبأ إلى الحجز الفدرالي.
‫علم أن قتله لأول ضحيتين سيجعل ‫مكتب التحقيق الفدرالي ينقل "يي".
‫لم يستطع "هلمان" مهاجمة المخبأ،
‫فخدع مكتب التحقيق الفدرالي لينقل الشاهد.
‫سيهاجم "هلمان" قافلة النقل، ‫وانطلت علينا حيلته.
‫حسناً، نبعد عن قافلة نقل الشاهد 15 دقيقة.
‫الرئيسة "ويبر"، ‫هل حذرت مكتب التحقيق الفدرالي؟
‫نعم، لكنهم لن يغيروا طريقهم.
‫المسار الأولي هو أسرع طريق ‫إلى الحجز الفدرالي.
‫نظراً إلى أنهم أخلوه من حركة السير،
‫يعتقد مكتب التحقيق الفدرالي ‫أن أفضل فرصة لإيصال "يي" حياً
‫هي بالالتزام بالسرعة والوجهة.
‫ذلك منطقي. مما نعلمه
‫قد يكون لدى "هلمان" مخبر داخل مكتب ‫التحقيق الفدرالي يمده بالمستجدات.
‫هذا المختل يبدو متقدماً عنا خطوة دائماً.
‫يجب أن نكون المتغير الذي لم يحسبه.
‫أوافقك بالرأي. ولكن إن لم نكتشف ‫أين سيعترض "هلمان" طريق القافلة
‫عندها لن تكون لنا أهمية في المعادلة.
‫حسناً، "بوزر" يستجوب الآن ‫المختل المحتجز لدينا.
‫آمل أن تكون لديه الإجابات ‫التي نحتاج إليها.
‫كأنك تسألني كيف كان "بيكاسو" يرسم.
‫أعني، إن كان من السهل ‫توقع عمليات فنان مثل "هلمان"،
‫لكان مسجوناً الآن، أو ميتاً بحق.
‫"موردوك"، إن كنت لا تستطيع المساعدة ‫أو ترفض تقديمها، قل فحسب.
‫وسأتحقق…
‫هل ستحرص على أنني لن أرى "كاسيان" مجدداً؟
‫أنت سهل التوقع جداً يا "ويلت".
‫أقالت لك "ليانا" ذلك يوماً؟
‫بالمناسبة، كيف تسير علاقتكما؟
‫سأمهلك 5 ثوان لتقدم معلومة قيّمة، وإلا…
‫حسناً، صلني بعائلة "ماكغايفر" عبر الهاتف. ‫أنا مستعد لإبهارهما.
‫- "ماك". ‫- "بوزر"؟
‫مرحباً! كيف حال الفريق؟ كيف تجري الرحلة؟
‫أحاول ألا أشعر بالحزن ‫لأنني استُثنيت من هذا المرح،
‫رغم أنه من اللطيف قضاء وقت خاص مع "ويلت".
‫تطرق إلى صلب الموضوع يا "موردوك".
‫أحس بتوتر شديد في نبرة صوتك.
‫لذا سأقول ما لديّ مباشرة، اتفقنا؟
‫بالنظر إلى مسار فريق ‫مكتب التحقيق الفدرالي،
‫يبدو أن هناك طريق عام مفتوح ‫عند إشارة الـ48 كيلومتر.
‫- فهمت. ‫- لو كنت "هلمان"، لهاجمتهم هناك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- نعم، لا أرجح ذلك.
‫- أيها المدير؟ ‫- وأنا كذلك. "هلمان" أذكى من ذلك.
‫ليس من النوع الذي يغامر بالهجوم ‫من نقطة مفتوحة كتلك.
‫أكره أن أقول هذا، ‫لكن "موردوك" كان محقاً إلى الآن.
‫إن كنا سنجري تخميناً محسوباً، ‫أقترح أن نصغي إليه، مجدداً.
‫"أنغوس"، أشعر بالمحبة.
‫لماذا لم نتعانق ونتصالح قط؟
‫لتضع يداك حول عنقي؟
‫نعم، ثمة تلك المسألة.
‫لنستمر وصولاً إلى شارة الـ42 كيلومتراً ‫كما اقترح "موردوك".
‫"كما اقترح (موردوك)." أسمعت ذلك؟
‫أمّنوا المنطقة.
‫أريد مركبتان في المقدمة لتتبع مركبات ‫مكتب التحقيق الفدرالي فور وصولها.
‫تبعد القافلة دقيقة عنا.
‫"ماك"، هناك مركبة مجهولة تقترب من موقعكم
‫من الاتجاه المعاكس لحركة القافلة.
‫قد يكون هذا "هلمان".
‫أمامكم أقل من دقيقة.
‫تبدو مركبة توصيل. السائق يرتدي قبعة.
‫أشعة الشمس تنعكس عن الزجاج الأمامي. ‫لا يمكن التأكد من أنه "هلمان".
‫إن كانت تلك المركبة مليئة بالمتفجرات،
‫نحتاج إلى العثور على طريقة لإيقافها ‫قبل أن تقترب أكثر.
‫- أيمكنني استعارة تلك البندقية؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لنتقدم.
‫تحركوا.
‫ارفع يداك. اخرج من السيارة.
‫- يجب أن أتصل… ‫- اجث على ركبتيك وارفع يداك.
‫طُلب مني إجراء عملية توصيل إلى هذا المكان.
‫أُعطيت مبلغاً إضافياً لأصل في الوقت المحدد. ‫لذا كنت أقود بسرعة لأنني تأخرت.
‫ماذا في المركبة؟
‫لا أعلم. لست من عبأها. ‫أرجوكم، لا تطلقوا عليّ النار.
‫أبق يداك مرفوعتان.
‫افتحاها.
‫مركبات مكتب التحقيق الفدرالي ‫ستصل إليكم الآن.
‫- الفريقان 1 و2، إلى المركبات. ‫- إلى المركبات.
‫هذه البالونات من "هلمان". ما الذي يريده؟
‫"جينا"، ما هذا؟ لم أتوقع وصولك الآن.
‫استُدعيت باكراً لأجلب هذا السجين. ‫هل تلقيت الإشعار؟
‫لا، يجب أن أتحقق. ابقيا هناك.
‫مهلاً، نحن في نفس الفريق. ‫لكن لا مشكلة، قم بعملك.
‫قلت إنني إن أدخلتك إلى هنا…
‫فستحرر زوجي.
‫كذبت.
‫"نظام الاتصال الداخلي"
‫"نظام الاتصال الداخلي، قيد الاستخدام"
‫مرحباً يا "دينيس".
‫أنا "نيكولاس"، جاهز ومستعد لدخول زنزانتك.
‫لكل أفراد "فينيكس" المتبقين، ‫لكم حرية الهروب،
‫لأن الرقصة التالية مكرّسة للوضيع…
‫الذي قتل زوجتي الحبيبة.
‫هذه رقصتنا الخاصة يا "دينيس".
‫سأقتلك قريباً.
‫يجب أن أعترف بأن هذا الرجل العجوز
‫لا يخيب الأمل أبداً.
‫"ماك"، "هلمان" هنا.
‫- "بوزر"، أين "هلمان"؟ ‫- في السجن السري.
‫"بوزر"، تكلم، ماذا يحدث…
‫مرحباً؟ "ماك"؟
‫- أهذا يحدث حقاً؟ ‫- نعم، إنه يحدث.
‫ولا يمكنني فعل أي شيء لإيقافه. ‫"هلمان" يحجبني.
‫كل ما يتعلق بقضية مكتب التحقيق الفدرالي، ‫جريمتا القتل،
‫الاعتداء المفترض على مركبات نقل الشاهد، ‫كلها كانت وسيلة تشتيت.
‫تلاعب بنا تماماً.
‫استدرجنا مئات الكيلومترات بعيداً عن الموقع.
‫كان "موردوك" هدف "هلمان" منذ البداية.
‫وتركنا "بوزر" على جبهة القتال.
‫يا رفاق، متى ستصلون؟
‫سنصل خلال 20 دقيقة.
‫ذلك ليس سريعاً بما يكفي. ‫"رايلي"، لا أستطيع التواصل معه.
‫هل حالفك الحظ بالتواصل مع "بوزر"؟
‫ليس بعد، ما تزال اتصالات السجن معطّلة.
‫لا أعتقد أنني سأنجح بإعادة تشغيلها قريباً.
‫ما لا أفهمه هو
‫كيف عرف "هلمان" هوية الحارسة ‫التي أدخلته إلى المبنى.
‫لكل واحد من طاقم السجن السري تصريح أمني.
‫وإن كانت الـ10 مليون ‫المحولة إلى حساب "هلمان" البنكي
‫مقابل قتل "موردوك" وليس "يي"، ‫فمن الذي استأجره؟
‫علم شخص ما باحتجازنا "موردوك" ‫في سجن سري.
‫وتلك قائمة قصيرة جداً.
‫عد إلى تلك الزنزانة.
‫لست مضطراً إلى قول ذلك لي مرتان.
‫أتسمع إطلاق الرصاص ذاك يا "ويلت"؟
‫تلك موسيقى بندقية "هلمان" ‫من نوع "فرانكي إس بي إيه إس - 12"
‫التي تخلي الطريق الدامي إلى عتبة بابي.
‫الآن ليس الوقت الملائم ‫لإبهاري بأسماء المسدسات الفاخرة.
‫اسمع، مع احترامي للخبرات القتالية
‫للحارس رقم 7 في الممر،
‫ملازمة موقعنا فكرة سيئة للغاية.
‫- أخرجه من هنا. ‫- ردوا على إطلاق النار.
‫خلفك.
‫يسرني تخطينا لمرحلة "الهدف الثابت".
‫سنحتاج إلى أسلحة نارية قوية ‫إن كنا… سننجو.
‫أتريد الآن أن أعطيك مسدساً؟
‫هذا إن أردت البقاء على قيد الحياة.
‫فكرة مغرية، لكنها مستحيلة.
‫ما الخطة، إذن؟
‫ما زلت أحاول معرفتها، اتبعني.
‫عجباً! ما يزال "نيكولاس" العجوز يتقدم. ‫لم يتأخر مطلقاً.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مساعدة ‫عندما يصل صديقي؟
‫وسيصل إلى هنا قريباً.
‫استمع، قد أكون على وشك الإصابة ‫بانهيار عصبي يا "موردوك"،
‫لكنني ما زلت أستطيع الحساب.
‫وأعلم أن مختلاً مسلحاً 1 أفضل من 2.
‫لنتفق على ألا نتفق. ‫إذن ما الخطة أيها القائد؟
‫حسناً، سنذهب عبر ذلك الباب.
‫هيا بنا! لنخرجكما من هنا.
‫هيا بنا!
‫"موردوك"، نحتاج إلى وضع شيء لصد الباب.
‫وماذا بعد ذلك؟ بربك يا "ويلت"! ‫نحن في المأزق معاً.
‫إنها حرب يا "ويلت". سواء أعجبك الأمر ‫أم لم يعجبك، فمصيرينا متشابكين.
‫لذا، ما لم تكن ترغب ‫بأن نُدفن في نفس اليوم معاً…
‫فك وثاقي، اتفقنا؟
‫هيا.
‫هذا شعور مريح. أمزح فحسب.
‫كم سيطول الأمر؟
‫سنهبط على سقف السجن السري ‫بعد 5 دقائق.
‫انتظرت هذا طويلاً يا "دينيس".
‫حفّزت نفسي لأعيش مدة كافية للانتقام منك.
‫أتصوّر ما شعرت به عندما فتحت تلك ‫الرسالة الإلكترونية التي استأجرتك لقتلي.
‫كأنها صبيحة عيد الميلاد وعيد ميلادي ‫في آن واحد.
‫تحمست كثيراً لدرجة ‫أنك لم تتمهل لحظة لتتساءل
‫كيف تمكن شخص ما من العثور عليّ.
‫لديّ 10 ملايين سبب تجعلني لا أكترث لذلك.
‫سأحظى أخيراً بتحويلك إلى جثة.
‫البقية تفاصيل تافهة.
‫"ماتي"، لن تصدقي هذا.
‫عثرت على الحاسوب المستخدم ‫لتحويل الـ10 ملايين دولار إلى "هلمان"
‫قبل شهر لقتل "موردوك".
‫إنه في السجن السري.
‫ماذا؟
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫ألم تكن زيارة "كاسيان" الأخيرة للمبنى ‫قبل شهر؟
‫- نعم. ‫- ما زلت أتعرّف إلى تلك العائلة…
‫ولأستوضح فحسب،
‫لسنا نفترض أن "كاسيان" استأجر قاتلاً ‫ليقضي على أبيه، صحيح؟
‫لا.
‫"موردوك".
‫كان "موردوك" من استأجر "هلمان".
‫أنا من استعان بخدماتك.
‫نعم، جلبتك إلى هنا لأقضي عليك بشكل نهائي.
‫ولأستغلك لتفتح لي كل الأبواب المقفلة ‫التي لا أستطيع فتحها.
‫لذا، شكراً لك يا "نيكولاس" على منحي حريتي.
‫الآن… سأمنحك حريتك.
‫لطالما كنت تستبق الأمور يا "دينيس".
‫آمل أن تكون مستمتعاً بالأمر مثلي.
‫العميل "بوز": نقطة. ‫أعظم قاتل مأجور في العالم: صفر.
‫"أعظم قاتل في العالم"؟ هو؟
‫هذا جارح للمشاعر يا "بوزر".
‫اصمت واعثر على شيء لأقيده به.
‫ذلك جرح خطر في كتفك يا صديقي. ‫لم أر "هلمان" يخفق من قبل.
‫نعم، أنا محظوظ.
‫وعلى الرحب والسعة يا "موردوك".
‫نعم… شكراً لك يا "ويلت".
‫أسرع وأنه الأمر.
‫لن أقتلك.
‫ألن تفعل؟
‫لن أفعل، كما ترى…
‫علمت أن "نيكولاس" سيعثر على السجن السري ‫ويشق طريقه إلى الداخل
‫ويتيح لي الخروج من الباب الأمامي.
‫ولكنني لم أتوقع أن هذا الرجل العجوز
‫سيتغلب عليّ بالقتال المباشر.
‫أنت السبب الوحيد الذي منعه من قتلي.
‫لذا، لأرد لك الصنيع، سأدعك تعيش.
‫أتعلم؟ أعتقد أنها عدالة حقيقية ‫أن أدع "نيكولاس" يعيش بقية أيامه
‫في هذا الصندوق الذي لا تدخله أشعة الشمس ‫حيث كنت أعاني.
‫يمكنك التحقق من حدوث ذلك، أليس كذلك؟
‫ما الذي جعل "موردوك" يستأجر "هلمان" ‫ليقتل… "موردوك"؟
‫لأنه علم أن "هلمان" سيفعل أي شيء ‫يتطلبه الأمر
‫للعثور على السجن السري ومداهمته ‫إن استخدم نفسه طعماً.
‫مهلاً، لم تكن هذه عملية اغتيال.
‫بل عملية هروب من السجن.
‫هناك طائرة تلاحقني.
‫أرى "موردوك" يتجه غرباً على الطريق 29،
‫"ماك" و"أوفرسايت" يلاحقانه براً.
‫- كيف حال "بوزر"؟ ‫- إنه قيد العلاج.
‫أُصيب برصاصة في كتفه ‫ولديه ارتجاج في الدماغ
‫لكنه سيكون بخير.
‫واعتقلنا "هلمان".
‫بقي مختل واحد أخير يجب إعادته ‫إلى مستشفى الأمراض النفسية.
‫هيا.
‫أراهن على عائلة "ماكغايفر"، تقدما.
‫هيا أيها الأب.
‫رمايتك سيئة كقيادتك.
‫أزحه عن الطريق.
‫سائقو "كاليفورنيا".
‫نعم، لا أعتقد أنني أستطيع ‫إخراج تلك المركبة من الطريق.
‫هناك ذراع رافعة وحبل في المقدمة.
‫يمكن استخدامهما كحبل تثبيت.
‫ثم يمكننا استخدام وزن هذه المركبة ‫لإيقاف مركبته.
‫- إنها فكرة رائعة. ‫- انتظر لحظة.
‫أبي، لا أعتقد أنك من يجدر به فعل ذلك.
‫حسناً. أنت محق يا بنيّ، سأتولى القيادة.
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫مستعد!
‫تمسك جيداً.
‫آسف يا بنيّ، ستتدبر الأمر.
‫تشجّع يا صبي الكشافة.
‫- عمل جيد. ‫- لا أصدق أنني أقول هذا
‫لصديقي المقرّب، لكن سلوكك الآن مزعج جداً.
‫- حسناً، ما يزال بإمكانك التوقف. ‫- بربك!
‫الآن!
‫لا تجبرني على العودة إلى هناك يا "أنغوس".
‫أي مكان سواه.
‫ما رأيك في "ليفنوورث"؟
‫سمعت أن "رايكرز آيلند" جميلة جداً ‫في مثل هذا الوقت من السنة.
‫سأحسن التصرف، أعدك.
‫مرحباً أيها الأب.
‫مرحباً أيها المعتوه.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأشعر بالتأثيرات غداً.
‫أفضّل أن تختبرها أنت بدلاً مني.
‫شكراً لك يا بنيّ.
‫علام؟
‫لكونك ابني.
‫"بعد أسبوع"
‫شكراً.
‫لكن يجب أن أعترف بأن البطولة مؤلمة جداً.
‫أكثر مما ينبغي.
‫أحسنت عملاً بالتغلب على "هولمان" ‫يا "بوزر"، أنا فخورة جداً بك.
‫هذا جزء من عملي.
‫رغم ذلك، لأصدقك القول، ‫كان أمراً يفوق التصور.
‫أهناك احتمال بأن أحصل ‫على زيادة أجر يا "ماتي"؟
‫لا تنجرف يا "بوزر".
‫كلها أخبار جيدة.
‫أدلى "أليكس يي" بشهادته ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫والإدانات ضد عصابة "هونغ كونغ" الإجرامية
‫ستُعلن قريباً.
‫فيما يتعلق بالسجن السري، ‫اقترحت تحسينات أمنية عدة
‫للتحقق من عدم تكرار أمر مثل هروب ‫"موردوك" أو اعتداء "هلمان" مجدداً.
‫ألدينا أي فكرة كيف علم "موردوك" ‫أن "هلمان" ما يزال حياً؟
‫سألنا المختل النفسي المفضل لدينا، ‫لكنه لم يكن متعاوناً تماماً.
‫هل قررنا ماذا سيكون عقاب "موردوك"، إذن؟
‫أعني، لن نتغاضى عما حدث، صحيح؟
‫لا، سيُعاقب "موردوك".
‫يبدو رائعاً يا رفيقاي.
‫لكن ألم يكن بإمكانكما إضافة ‫المزيد من الألوان على الجدران؟
‫لا أعلم، لتحسين السجن السري
‫باللون الأخضر البحري أو الأزرق اللازوردي؟
‫هذا حال الحياة.
‫ستعودان قريباً، ‫أليس كذلك يا عائلة "ماكغايفر"؟
‫أتعلمان؟ أعتقد أن الخطأ الذي حدث بيننا ‫هو عدم وجود تفاهم،
‫لكن القليل من التفاعل الاجتماعي مع زملائي
‫سيساعدني للحفاظ على صلتي بالواقع.
‫قضمت اليد التي تطعمك يا "موردوك".
‫لا أعتقد أننا سنعود قريباً.
‫وكذلك "كاسيان".
‫الحياة قاسية، وكذلك الناس فيها.
‫لكنكما ستعودان ‫فور ظهور المختل النفسي التالي
‫الذي يسلك طريق القتل.
‫تبيّن أن خبراتك ليست فريدة
‫بالقدر الذي تظنه.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫حسناً، لنقل فحسب إننا نفهم ‫مدى صعوبة الوضع بالنسبة إليك
‫باحتجازك هنا في عزلة تامة تقريباً.
‫لذا، أضفنا لأجلك أمراً صغيراً ومميزاً ‫ليساعدك في قضاء الوقت.
‫هذا غامض جداً أيها الأب "ماكغايفر".
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟ تلفزيون؟ عدة رسم؟
‫أعتبر نفسي تلميذاً من تلاميذ "بوب روس".
‫صباح الخير يا "دينيس".
‫أتوق لقضاء الكثير من الوقت الخاص معك.
‫أهذه مزحة؟
‫عد إلى هنا يا "ماكغايفر".
‫أيها الأب "ماكغايفر"؟ لا. ‫هذه قسوة غير اعتيادية.
‫"الوطن، الوطن على المضمار
‫حيث يلعب الغزال والأيل
‫حيث لا يُسمع أحد"
‫"ماكغايفر"!
‫العميلة "نغوين"
‫أيها المدير.
‫أجئت لتطمئني علينا؟
‫أردت التحقق بنفسي ‫من أن "سليل الجحيم" وتلميذه
‫في مكان آمن.
‫إنهما كذلك.
‫أأنت بخير؟
‫رغم كل ما حدث، نعم.
‫يسرني سماع ذلك.
‫سأراك غداً.
‫"ديزي".
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫هناك أمر أردت قوله، نعم.
‫كان "جاك" أفضل عميل عملت معه على الإطلاق.
‫حماني دائماً، ‫وقيامه بعمله جعل عملي أكثر سهولة.
‫ليست تلك مواصفات ‫ينبغي توفّرها لدى أي أحد معين،
‫لكنني أردت إخبارك بأنك تقومين بعمل رائع.
‫شكراً، أقدّر لك ذلك.
‫- سأذهب إلى المقر. ‫- سأوصل أبي…
‫كانت تلك الرئيسة "ويبر".
‫لقد ألغت جدول أعمالنا إلى نهاية اليوم.
‫الطقس جميل لذا ارتأيت ‫أن نقضي عصر اليوم معاً أو…
‫- نعم، بالتأكيد. ماذا سنفعل؟ ‫- يمكننا التجول في الطبيعة؟
‫أو يمكننا أن نحاول إتمام ‫ذلك الموصل الفائق الذي تصنعه.
‫لا، كنت سأقول إننا قريبان جداً ‫من "تراوت ليك".
‫وسمعت أن كميات الطحالب ‫كبيرة جداً هذه السنة.
‫ربما نستطيع أخذ بعض العينات و…
‫أو لنتجاوز أمر الطحالب ونصيد السمك.
‫صحيح، بلا تعقيدات.
‫آخر مرة ذهبنا فيها لصيد السمك معاً،
‫لم يكن عمري يتيح لي شرب الجعة.
‫وهو تقريباً أفضل ما يميز صيد السمك.
‫اتفقنا.
‫ترجمة "منال عبد الله"