‫"(البوسنة)"
‫"الطريق 66 في جنوب شرق (أوروبا)"
‫هل أنت متأكد من أننا سنصل؟
‫لا يحترق الإيثانول بسهولة كالبنزين،
‫وكان عليّ تسريع عملية التخمير،
‫لكن أجل، ستأخذنا إلى حيث نريد. آمل ذلك.
‫يجب أن أعترف، عندما نفد منا الوقود هناك، ‫اعتقدت أننا في ورطة.
‫- أنا منبهرة قليلاً. ‫- قليلاً فقط؟
‫سيتطلب الأمر أكثر من سيارة "جيب" ‫تمشي بالكحول لإبهاري يا "ماكغايفر".
‫يبدو أنهما منبهرين.
‫صحيح. مرحباً يا رفيقاي. كيف الوضع في الخلف؟
‫غير مريح بما يكفي؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أنا… ‫- أتتحدثين الإنجليزية؟
‫حصل حادث مروع.
‫تحطمت شاحنة. هناك أشخاص عالقون. ‫ورجل ينزف.
‫حسناً، خذينا إليهم.
‫قد يكون هذا فخاً.
‫وقد لا يكون فخاً أيضاً.
‫حسناً، أفهم شخصية البطل هذه، ‫لكن وظيفتي هي حمايتك،
‫ولا يمكنني ذلك ‫إن لم أكن أعرف ماذا يواجهنا.
‫اسمعيني، سأذهب معك أو من دونك.
‫توقعت أن تقول ذلك.
‫لماذا؟
‫قال "جاك"، بالنسبة إلى شخص ذكي،
‫أنت غبي عندما يتعلق الأمر بسلامتك.
‫سنعود. حاولا أن يكفيكما هذا.
‫أنا وزوجي مزارعان.
‫كنا في طريقنا لتفقد خط الري عندما وجدناهم.
‫لحسن الحظ أنك فعلت. ‫لا يبدو أن هناك أحد على بعد أميال.
‫"بلال"، أحضرت المساعدة.
‫تعاليا.
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- إنه غور.
‫هذا النوع من التربة والصخر ‫يميل إلى تشكيلها.
‫إنه ناتج عن تآكل تحت السطح.
‫لذا، للعين المجردة، لن يكون هناك أي دليل ‫على وجود نحت.
‫وفّر الدرس أيها العالم "بيل ناي". انظر.
‫"ماك"، إنه من حرس حدود "فرونتكس".
‫من المحتمل أنهم مهاجرون متجهون ‫إلى "الاتحاد الأوروبي".
‫أجل. إذن، كيف انتهى بهم الأمر معاً ‫في الغور؟
‫النجدة! هذا الرجل مصاب بعيار ناري!
‫توقف. توقف عن التسلق.
‫أنتم في غور، ما يعني أن الأرض حولكم ‫غير مستقرة أبداً.
‫لذا إن حاولتم التسلق، فقد ينزل كله عليكم.
‫لكن إن بقيتم هادئين ‫وفعلتم ما نقوله بالتحديد،
‫فأعدكم بأننا سنخرجكم من هنا.
‫وكيف سنفعل ذلك بالضبط؟
‫ليس لدينا عدة ولا وسائل اتصال
‫ودمرت هاتفينا خلال العملية،
‫لذا لا يمكننا الاتصال لطلب الدعم.
‫- ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟ ‫- نعم، ليس لديّ فكرة.
‫لكن إن لم نبتكر شيئاً بسرعة،
‫فسينهار الغور بأكمله ويدفن جميع من فيه.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫هذا فقط؟ عندما قلت إنك تعقبت أخيراً
‫عنوان بروتوكول الانترنت التابع للمخترق ‫الذي كان وراء استقاء المعلومات الشخصية،
‫افترضت أنك كشفت عن شرير كبير
‫كـ"دارث فيدر" أو "فولدمورت".
‫أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً.
‫أياً كان، فهو ما زال طليقاً يا "بوز".
‫الهاكر الذي بنى هذه الأبراج هو مجرد مقاول.
‫وبما أنه لا يتعاون، يجب أن أبحث في هذه،
‫لأرى إن كان هناك شيء يساعدنا ‫في تعقب رجلنا.
‫يبدو أنه نوع المرح الذي تفضلينه.
‫إن أردت، يمكنني تخصيص مكان لك،
‫لأريك كيف تشغل برنامج الاسترجاع.
‫أنا آسف يا "رايلي". بقدر ما أحب
‫أن أساعدك في البحث ‫في كل هذه الجيجابت المبهجة…
‫الجيجابايت، أو أياً كان…
‫وعدت "ماك" بأنني سأصطحب والده ‫بعد جلسة الكيماوي اليوم،
‫أي… الآن.
‫مهلاً. لن تقلّ "أوفرسايت" في سيارتك، صحيح؟
‫لمعلوماتك،
‫نظفت "أولد بلو" بالمكنسة الكهربائية ‫وغسلتها وشمّعتها البارحة، اتفقنا؟
‫لذا فهي تبدو في أفضل حالاتها.
‫- لكن، لا، "ماك دادي"… ‫- إنها سيارة رائعة.
‫قال إن بوسعي أخذ سيارته الجديدة، ‫لذا سنقود بشكل راق.
‫- سلام. ‫- أراك لاحقاً.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- سأفعل.
‫نعم.
‫رباه.
‫جميل.
‫حسناً.
‫قيادة، البدء.
‫"اضغط على المكابح ليعمل المحرك." ‫فعلت ذلك.
‫قدمي على دواسة المكابح.
‫ماذا فعلت؟
‫مرحباً يا "جيم".
‫ماذا…
‫وداعاً يا "جيم".
‫"(فرونتكس)"
‫تقومون بعمل رائع يا رفاق.
‫بضعة دقائق أخرى وسنجد طريقة.
‫صحيح؟
‫"كروم، حبل، بطارية"
‫"خشب، شاحنة، طين أحمر"
‫"سترة جلدية، صندوق عدة، رف معدني"
‫"عجلات، أحزمة أمان، زجاج أمامي"
‫"محاور، بنزين، مجرفة هيدروليكية، سلاسل"
‫أتمنى أن تعني هذه النظرة أنك توصلت إلى حل.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫سنبني رافعة، لكنني سأحتاج إلى مساعدة.
‫حسناً، أنا منبهرة الآن.
‫حسناً، والآن أنزليني، ببطء.
‫أرجوك، حارس الحدود، إصابته بليغة.
‫- ساعده. ‫- نعم، بالطبع.
‫ما اسمه؟
‫"فيلكس". واصلت الضغط عليه، ‫لكن الوضع يزداد سوءاً.
‫هل أنت طبيب؟
‫لا، لكن من حيث أتيت، ‫رأيت العديد من الإصابات بأعيرة نارية.
‫أتسمح لي؟
‫أجل. إنه يفقد الكثير من الدماء.
‫إن لم نوقف النزيف الآن، ‫فلن ينجو ليحصل على مساعدة طبية.
‫إن كنا نملك إبرة وخيط، لكنت أغلقت الجرح. ‫فعلت ذلك سابقاً.
‫أتعرف شيئاً؟ يمكننا…
‫أين سلاحه؟
‫أردت أن أبقيه بأمان.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫سأكوي الجرح. ألدى أحدكم ولاعة؟
‫سيكون هذا ساطعاً. ‫من الأفضل أن تغطي عينيك.
‫توقف النزيف.
‫أجل. للوقت الحالي، توقف.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- نخرج من الغور.
‫كسبنا له بعض الوقت، لكن ليس الكثير.
‫حسناً يا "رايلي".
‫أبقي يداك ثابتة. تفعلين هذا يومياً.
‫"بوزر"، إن كنت لا تريد ‫التواجد هنا لمساعدتي، فأنت…
‫توقفي يا "رايلي". اسمعيني. أحتاج إليك. ‫هناك قنبلة.
‫الوحدة 8، أين فرقة تفكيك المتفجرات؟ ‫نحتاج إليهم هنا في أسرع وقت ممكن.
‫أريدك أن تغطي الجهة الشرقية. ‫وأنت الشمالية. هيا.
‫تم إجلاء جميع الموظفين غير الضروريين.
‫"بوزر" أرسل هذه الآن.
‫ابحثي في قاعدة بياناتنا ‫عن صانعي قنابل معروفين.
‫إن عرفنا من صنعها، ‫فقد يساعدنا ذلك على إيقافها.
‫- افتحوا الباب. ‫- أين فرقة المتفجرات؟
‫في طريقهم إلى هنا. وأرسلت "ليانا" ‫وفريق تكتيكي ليقلّوا "أوفرسايت"
‫وينقلوه إلى منزل آمن.
‫اعترض، لكنني لن أجازف.
‫من الواضح أن أحداً ما يريده ميتاً.
‫المستوى 2.
‫مهلاً. ماذا يقول "بوزر"؟
‫يريد أن يعرف أين "ماك". ماذا أخبره؟
‫لم أتمكن من الاتصال بـ"ماك" أو "ديزي".
‫بقدر ما نحتاج إلى "ماك" هنا،
‫لا يمكننا الافتراض أنه سيعود ‫في الوقت المناسب للمساعدة.
‫يجب أن تخبريه بالحقيقة.
‫"(بوزر)، أين (ماك)؟"
‫"لا يمكننا العثور على (ماك)"
‫"ماك"…
‫أحتاج إلى صديقي المقرّب الآن.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫ماذا حدث إذن؟ من أطلق النار عليه؟
‫كان "هارون".
‫البوسني الذي وعد بإدخالنا إلى "النمسا".
‫جميعنا من "سوريا". علقنا في مخيم للمهاجرين ‫في أقصى الجنوب لأسابيع.
‫كان وضعنا يائساً.
‫أظن أن "هارون" أخذ مالكم ‫ووضعكم في هذه الشاحنة
‫ووعدكم برحلة سريعة وآمنة؟
‫لكن عندما عبرنا "كرواتيا"، ‫صادفنا "فيلكس"، حارس الحدود.
‫أطلق "هارون" النار عليه، ثم تركنا.
‫لكن إن كنتم بالفعل ‫عند الحدود الكرواتية،
‫فكيف انتهى بكم المطاف ‫في أقصى جنوب "البوسنة"؟
‫بطريقنا نحو الشمال، ‫مررنا بمدينة صغيرة فيها مستشفى.
‫علمنا أن الحارس سيحصل على المساعدة ‫التي يحتاج إليها هناك، لذا عدنا.
‫لكننا لا نعرف هذه الطرق. تهنا في الظلام.
‫ثم ابتلعتنا الأرض.
‫أجل، قد تنهار الأغوار بلا إنذار.
‫أنتم محظوظون أنه لم يتأذى أحد.
‫احذري.
‫- أمسكنا بك. اقتربت. ‫- لا بأس يا صغيرتي.
‫- وصلت. ‫- نحن محظوظون. لالتقائنا بك.
‫- لكن من أنت؟ ‫- انتبهوا! سأنزلها!
‫نادوني "ماكغايفر".
‫أنا "سناء". "نذير" و"عدنان"، ‫والصغيرة اسمها "ياسمين".
‫كيف حاله؟
‫ليس جيداً. ‫إن عاش، فسيكون ذلك لأنكم لم تتركوه.
‫هذا لم يكن خياراً أبداً.
‫نعم. يجب أن نخرج من هنا.
‫ما الأخبار؟
‫إنه أكثر جهاز متطور رأيته خلال السنوات ‫الـ10 التي قضيتها في تفكيك القنابل.
‫وضع صانع القنبلة مقبضاً من المتفجر ‫البلاستيكي في الدرع الواقي من الحرارة
‫ثم وصلها في مكابح المركبة
‫وفي النظام الكهربائي.
‫ما يعني أن النوافذ والأبواب
‫وحتى أجهزة استشعار الوزن ‫في المقاعد الأمامية، أياً منها،
‫قد يؤدي إلى التفجير.
‫لا شيء من هذا جيد.
‫صحيح، لكنني شغلت مانع إشارة
‫لضمان أنه لا يمكن تفعيل القنبلة عن بعد ‫ريثما نعثر على حل.
‫لا أقصد زيادة العبء، ‫لكنني لم أتمكن من مطابقة الجهاز
‫مع أي صانع قنابل في قاعدة بياناتنا.
‫حتى أنني أخبرت "تشارلي". لم يتعرف عليها.
‫ولا حتى "جيم". أرسلت الصورة إليه.
‫حسناً. المفجّر هو شخص لا نعرفه.
‫"أوسكار"، ما هي خطتك؟
‫لا أملك واحدة بعد.
‫برفق. لا نريد هزه وإعادة فتح جرحه.
‫أين هي المستشفى إذن؟
‫في "درفنتا". حوالي 100 كيلومتراً ‫إلى الاتجاه الجنوب الغربي.
‫تبعد حوالي ساعة على الأقل. ‫لن ينجو "فيلكس". أهناك شيء أقرب؟
‫هناك عيادة في "كوسترس".
‫إنها أقرب بكثير، لكنها مجرد قرية صغيرة،
‫قد لا يكون فيها ما تحتاج إليه.
‫سيكون علينا المجازفة.
‫ما يعني أننا سنستعير شاحنتكما.
‫بالطبع.
‫لنسرع. كما قلت، ليس لدينا وقتاً كثيراً.
‫حسناً. عند العد إلى 3. ‫1، 2، 3.
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫أتمنى ذلك حقاً.
‫احذروا. ضعوه هنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إصابة بعيار ناري. نزف كثيراً.
‫دعوني أرى.
‫اخترقت الرصاصة داخل جدار بطنه.
‫يحتاج هذا الرجل إلى غرفة طوارئ ‫مجهزة بالقدرة الكاملة على الجراحة.
‫لن ينجو لنصل إلى واحدة. ‫يجب أن يفي هذا المكان بالغرض.
‫أنا مجرد طبيبة أطفال في منطقة زراعية.
‫إن كان طفل يعاني من التهاب في الأذن ‫أو ذراع كسورة، فلن تجدوا أفضل مني.
‫لكن جرح عيار ناري، ‫هذا يتجاوز ما يمكنني فعله.
‫يا دكتورة، أنت الشخص الوحيد ‫الذي يملك المهارات لإنقاذ حياة هذا الرجل.
‫لكنني لا أملك حتى المعدات الملائمة ‫لعملية كهذه.
‫ربما يمكنني صنع ما تحتاجين إليه.
‫صنع أداة جراحية دقيقة؟ هذا جنون.
‫ليس بالقدر الذي تعتقدين.
‫اسمعيني، ليس هناك خيار آخر، ‫ووقت هذا الرجل ينفد.
‫امنحيني فرصة؟
‫إلام تحتاجين؟
‫مشبك للأوعية الدموية.
‫من دونها لا أستطيع انتزاع الرصاصة.
‫حسناً. مشبك محمّل على نابض. تم.
‫ليس بهذه البساطة. هذا النوع من الأدوات ‫أكثر تقدماً مما تبدو عليه.
‫لنقل، على سبيل المثال، ‫إن هذه تمثّل الشريان الأبهر تحت الكلى.
‫إنها الجزء السفلي ‫من الشريان الرئيسي للجسم.
‫لذا من أجل العثور على الرصاصة ‫خلال العملية،
‫يجب أن أكون قادرة على تحريك الشريان، ‫وأحتاج إلى الأداة الصحيحة لذلك.
‫إذن يجب أن يكون شكلها مناسب ‫وقوية بما يكفي لتمسك الشريان بقوة.
‫بالضبط.
‫لكن يجب أن يكون ضغط القبضة مثالياً، ‫وإلا، المعدن…
‫أعتقد أن بإمكاني إعداد ما تحتاجين إليه.
‫حتى لو نجحت بذلك، ففرص هذا الرجل ‫بالبقاء على قيد الحياة ضئيلة جداً.
‫دكتورة "تيرزيتش"، إن لم نحاول، ‫فلن تكون لديه فرصة أبداً. لذا رجاءً.
‫اجمعي أصدقاءنا الجدد. ‫لينجح هذا الأمر، نحتاج إلى الجميع.
‫فرقة المتفجرات تدخل. ‫الوحدة 5، حافظ على المحيط.
‫حمداً للرب. أسرع. ‫يجب أن تخرجوني من هنا.
‫لا أعرف كم يمكنني البقاء ساكناً بعد.
‫يا له من يوم جمعة، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن السيارة.
‫الوضع ممل للغاية هناك مع "ماتي" ‫وفرقة المتفجرات.
‫أردت أن آتي وأتسكع معك.
‫متى سيأتون ويفككون هذا الشيء؟
‫إنهم يعملون على خطة الآن، ‫لكن عليك أن تحافظ على هدوئك.
‫هدوء؟ تريدينني أن أبقى هادئاً؟
‫هل حاولت التنفس العميق؟
‫لست في منتجع للتأمل يا "رايلي".
‫"بوزر"…
‫إنني بجانبك، اتفقنا؟
‫أنا هنا لأساعدك فحسب.
‫أعرف. أنا آسف. حسناً، إنه…
‫إنه ليس أفضل أيامي.
‫حسناً، أفكر بوضع ‫قدمي اليسرى على المكابح
‫وتخفيف الضغط قليلاً على وركي.
‫فكرة سيئة يا "بوز". ‫القنبلة موصولة بالمكابح ومقعدك.
‫- أي حركة كهذه… ‫- لا تقوليها. فهمت.
‫"ماتي" جعلت فرقة المتفجرات تضع خطة.
‫عليك منحهم الوقت.
‫"رايلي"؟
‫نعم.
‫أين "ماك"؟
‫- بصراحة، لا نعلم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل حاولت الاتصال به؟ ‫إرسال بريد إلكتروني؟ حمام زاجل؟
‫جربنا كل شيء.
‫لا يمكننا الوصول إليه.
‫صديقي المقرب، حبيبتي…
‫ووالداي.
‫لن أتمكن من توديع أي منهم.
‫سأرحل فجأة.
‫انظر إليّ يا "بوزر".
‫"دبل أو بوز".
‫واجهت مواقف أسوأ بكثير من هذا. ‫أسوأ بكثير.
‫أتذكر عندما تُنصل منا في "أمستردام"؟
‫ماذا عن عندما كنت عالقاً في سجننا السري ‫مع "موردوك" و"هلمان"؟
‫لم يكن أياً منهما سهلاً، لكنك نجوت.
‫كما ستنجو من هذا الموقف.
‫أتعرفين ما هي الأفكار التي تراودني؟
‫ماذا لو لم أصبح جاسوساً أبداً؟
‫ماذا لو لم يقفز "موردوك" من نافذتي؟
‫ماذا لو لم أكتشف ما يفعله "ماك" حقاً؟
‫سأكون جالساً في موقع تصوير في مكان ما ‫أصنع الأفلام،
‫لن أكون جالساً على هذه القنبلة اللعينة.
‫العميلة "دايفيس"، أعتقد أننا وجدنا الحل.
‫لكن يجب أن أنزل تحت السيارة ‫وأقص منها قليلاً،
‫لذا أريده أن يكون ساكناً تماماً.
‫حركة كثيرة و…
‫حسناً. "بوز".
‫لدى فرقة المتفجرات فكرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن يجب أن تكون ساكناً.
‫وعليك أن تهدأ.
‫- يجب أن نعيد لك تركيزك. ‫- كيف؟
‫في عالم تصنع فيه الأفلام، ‫عمّ سيكون فيلمك الأخير؟
‫أتريدينني أن أعطيك فكرة؟
‫أريدك أن تخبرني بقصة فقط يا "بوز".
‫قصة.
‫نعم، حسناً. يمكنني ذلك.
‫هل أنت مستعدة لـ"لايت سبيد أساسن"؟
‫إنها القصة الملحمية ‫لقاتل فضائي يتحدث بسلاسة.
‫- كلي آذان صاغية. ‫- حسناً.
‫ليل. مطر.
‫طبق طائر يهبط خلال غيوم عاصفة مظلمة ‫ويتحطم في حقل في "نبراسكا".
‫بحلول الصباح، ‫"سفينكس"، وكالة حكومية سرية للغاية
‫تحيط بالطبق الفضائي.
‫قائد "سفينكس" الوسيم والشجاع، ‫"ويل موزر"،
‫ومساعدته الخرقاء لكن العبقرية "مايلي"، ‫يقتربان من الحجرة.
‫- ثم… ‫- وقت مستقطع.
‫هل قلت خرقاء لكن عبقرية؟
‫إنها قصة خيالية يا "رايلي". لا تقاطعيني.
‫سأصل إلى الحادثة المثيرة.
‫حسناً. أكمل.
‫فجأة، يظهر مهرج وهامستر.
‫يبدآن بالشجار. ‫إنه حدث غير متوازن إطلاقاً.
‫نعم، يجب أن تفي هذه بالغرض.
‫حسناً، لكن كيف ستحول هذه الملاقط ‫إلى مشبك للأوعية الدموية؟
‫بالكثير من الحرارة.
‫"من الخصائص المذهلة للمعدن"
‫"هو أنه يصبح مرناً بوجود الحرارة."
‫"لكن ليست كل المعادن متساوية."
‫"إن أردت تليين الفولاذ الجراحي ‫على سبيل المثال،"
‫"فليست بالمهمة السهلة،"
‫"إلا إن صنعت مصهرة."
‫"المصهرة موجودة منذ العصر النحاسي،"
‫"وهي ممتازة لخلق كمية هائلة من الحرارة ‫والسيطرة عليها."
‫"يعمل الرمل والجبس كعوازل، وهذا جيد"
‫"لأن علبة بروبان محمولة باليد ‫قد تصل حرارتها إلى 2000 درجة،"
‫"وهي الحرارة التي تحتاج إليها لتثني واحدة ‫من أقوى السبائك المعدنية في العالم."
‫لا أصدق أنك صنعتها. إنها مذهلة.
‫حان الوقت لنرى إن كانت تعمل. ‫بالتوفيق يا دكتورة.
‫عندها يقفز "موزر" من السطح ‫مرتدياً بدلة الجناح
‫وينقذ "مايلي" قبل أن تقع على الرصيف.
‫وبعد أن تأكد من أنها بأمان، ‫واجه العميلة "ديانا".
‫ماذا؟ اعتقدت أن "ديانا" حبيبة "موزر".
‫إنها كذلك، ‫لكن استحوذ عليها القاتل الفضائي.
‫أتعلمين يا "رايلي"؟ ‫بلغة الأفلام، تسمى هذه "معضلة البطل".
‫أربكتني كل هذه التغيرات ‫غير المتوقعة بالأحداث.
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫ما هذا الصوت؟
‫هل فككها؟ أيمكنني الخروج؟
‫لا أعلم.
‫سأذهب لأعرف. ‫أبق قدمك على دواسة المكابح.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫اعتقدت أن قطع الرابط بين القنبلة
‫والنظام الكهربائي للسيارة
‫سيمكنني من إزالة العبوة، ‫لكن كان هناك احتياط.
‫لأن القنبلة موصولة ‫بناقل شبكة التحكم النطاقي للسيارة.
‫لذا بمجرد قص النظام الكهربائي…
‫تفعّلت وضعية التأمين ضد التعطل.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس هناك طريقة لتعطيلها يا "رايلي".
‫بطريقة أو بأخرى، تلك القنبلة تحت "بوزر"…
‫ستنفجر.
‫لدى الدكتورة "تيرزيتش" خط أرضي. ‫هل نتصل بـ"ماتي"؟
‫ليس بعد. ‫لننتظر حتى نصبح قادرين على الانسحاب.
‫ما زال علينا إحضار رجلا العصابة ‫اللذان تركناهما في السيارة.
‫حقاً؟
‫لنحضر معطراً للجسم على الأقل ‫قبل أن نضعهما في الهليكوبتر.
‫أردت أن أقول شيئاً.
‫أنا سعيدة لأننا فعلنا هذا.
‫كونك وغداً عنيداً ربما أنقذ حياة ذلك الرجل.
‫شكراً لك، على ما أعتقد.
‫سأتولى الأمر.
‫هل أنت بخير يا "سناء"؟
‫كان يوماً طويلاً.
‫يكون طويلاً عندما تكونين حاملاً. بأي شهر؟
‫يداك منتفخة.
‫في البداية، اعتقدت أنه بسبب الجفاف، ‫ثم لاحظت الغثيان.
‫قد يحدث الغثيان في جميع الأوقات.
‫أنا في الشهر الـ3.
‫وبعد ما مررنا به منذ الليلة الماضية، ‫كل شيء يؤلمني.
‫- نعم، أفهمك. ‫- لكن لا يجدر أن أشتكي.
‫يجب أن أكون قوية من أجل طفلي.
‫قوية كـ…
‫كزعيمة.
‫وهذا ما أنت عليه.
‫تعالي.
‫هل من أخبار؟
‫لا. ليس بعد.
‫إذن، "عدنان"…
‫ماذا ستفعلون بعد هذا؟
‫لا أعلم.
‫قد تحاول السلطات إعادتنا إلى المخيمات.
‫لكن الظروف هناك سيئة وليست آمنة دائماً.
‫يمكننا محاولة الذهاب شمالاً من هنا، لكن…
‫- لا يمكنكم التأكد من أنه سيُرحب بكم. ‫- لا.
‫لكن في النهاية، ليس لديّ خيار.
‫إن جاز لي أن أسأل، ‫فما الذي جعلك تغادر بلدك؟
‫لو كان بوسعي البقاء في بلدي ‫وجعله مكاناً أفضل،
‫لكنت فعلت ذلك.
‫لكن…
‫بعد أن قُتلت والدة "ياسمين"،
‫علمت أنها مسألة وقت ‫قبل أن يعود ذلك النوع من العنف.
‫وإن كنت أنا التالي، ‫فمن سيعتني بـ"ياسمين"؟
‫الأفضل أن نواجه مخاطر هذه الرحلة معاً…
‫فربما تحصل على فرصة لحياة أفضل.
‫سعادة حقيقية.
‫لكن كنتم قد عبرتم الحدود بالفعل ‫عندما عدتم لإنقاذ "فيلكس"،
‫رجل وظيفته إيقافكم.
‫تركه سيثبت حقيقة
‫الأكاذيب التي تُقال عنا.
‫هذا ليس ما نحن عليه.
‫العملية كانت ناجحة.
‫يحتاج إلى الراحة الآن.
‫إنه "هارون"، ‫الذي أطلق النار على "فيلكس".
‫أين حارس الحدود؟ ‫نعرف أنه أُحضر إلى هنا. أين هو؟
‫- ماذا يحدث؟ من هذا الرجل؟ ‫- إنه مثير للمتاعب.
‫حسناً، "عدنان" خذ "ياسمين" ‫إلى مكتب الدكتورة "تيرزيتش".
‫انبطحوا جميعاً، وابتعدوا عن النوافذ.
‫- "هارون"! ‫- ماذا الآن؟
‫لن يخرج صديقكم "هارون" قريباً.
‫ماذا تريدون؟
‫حارس "فرونتكس".
‫ماذا لو أعطيناهم "هارون" بعد الجولة الـ3؟
‫- لست تساعديني. ‫- أعتذر.
‫أفضل شيء بالنسبة إليك هو أن تبتعد الآن.
‫جميع من في الداخل، اسمعوني.
‫سأمنحكم فرصة 1 لإنقاذ أنفسكم.
‫أرسلوا لنا "هارون" وحارس الحدود ‫وإلا فسندخل.
‫أمامكم 15 دقيقة لتقرروا إن كانا يستحقان ‫أن تموتوا من أجلهما.
‫أيمكننا التحدث؟
‫نعم. قبل أن تقولي شيئاً، ‫ربما كان يجب أن أستمع إليك.
‫لكن إن توجب عليّ تكرار الأمر، ‫لفعلت ذلك على الأرجح.
‫كنت سأقول فقط ‫إن الأبواب مقفلة ومقيدة بالسلاسل،
‫والنوافذ مغطاة ووُضعت الحواجز.
‫لكن يعرف كلانا أن هذا لن يبقي أولئك الرجال ‫في الخارج لمدة طويلة.
‫اسمعونا جميعاً.
‫ليس عليكما إخبارنا.
‫نعرف نوعية تلك الرجال ‫ونعرف ما علينا فعله.
‫جيد، لأن الطريقة الوحيدة التي سننجو بها ‫هي بالعمل معاً.
‫- الشحنة الكهربائية ما تزال سليمة. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫"رايلي"، ماذا تفعلين؟
‫يجب أن يعرف "بوزر" الحقيقة.
‫يجب أن تعثري أنت و"أوسكار" على حل.
‫تعالي.
‫هناك شيء غير صحيح. ‫أشعر بذلك. ما الأمر؟
‫ذلك الصوت، ماذا يعني؟
‫يعني أنه لا يوجد طريقة لتفكيك القنبلة.
‫"بوزر". انظر إليّ. لن يستسلموا.
‫لذا لا يمكنك الاستسلام أيضاً، مفهوم؟ ‫سيخرجونك من هنا.
‫عليك إمهالهم المزيد من الوقت فحسب.
‫لم أعد أشعر بساقي.
‫بدأت تتخدر…
‫لكنها ترتعش.
‫معلومة مرحة.
‫متسلقو الصخور…
‫يطلقون على هذه الحالة "ساق (إلفيس)".
‫أعتقد أننا نملك أفكاراً مختلفة ‫عن المرح الآن.
‫ربما.
‫أريدك أن تتماسك.
‫عندما التقينا أول مرة…
‫أردت مواعدتك…
‫لكنك رفضت إعطائي رقمك.
‫أذكر ذلك.
‫أعطيتك إياه على مراحل.
‫تلك كانت طريقتك برفضي بلطف.
‫لكن الآن، ‫أنا مسرور حقاً أن ذلك لم ينجح.
‫لأنك بمثابة أخت لي.
‫- أنت مذهلة من كل النواحي. ‫- "بوزر"، ماذا تفعل؟
‫- أنا محظوظ للغاية لوجودك في حياتي. ‫- لا، "بوزر"…
‫"رايلي"، أريدك أن تعلمي ‫أنني ممتن للأبد لمعرفتك.
‫- لن نفعل هذا. ‫- أنا أحبك.
‫لن نودع بعضنا بعضاً.
‫ابتعدي.
‫- "بوزر". ‫- رجاءً.
‫لا، "بوزر". لن نفعل هذا يا "بوزر".
‫انظر إليّ.
‫أتسمعني؟
‫"بوزر".
‫"رايلي". ماذا تفعلين يا "رايلي"؟
‫نحن بهذا معاً.
‫مفهوم؟ أعرف أنك لن ترفع قدمك ‫عن تلك الدواسة.
‫لأنك إن فعلت…
‫ستقتلني.
‫وأعرف أنك لن تفعل ذلك لشقيقتك.
‫"رايلي"، لا يمكنني التحمل أكثر. ‫عليك الذهاب.
‫لا يستسلم الـ"غونيز" للموت يا "بوزر".
‫نحن بهذا معاً.
‫حسناً.
‫يجب أن ننظر إلى هذا الوضع…
‫من منظور مختلف.
‫لو كان "ماك" هنا، فماذا كان سيفعل؟
‫على الأرجح أنه سيعرف شيئاً غامضاً ‫عن السيارات قد يفيدنا.
‫أجل، لسوء الحظ، ‫لا أعرف شيئاً عن السيارات.
‫ولا أنا. آخر مرة عملت بها على سيارة ‫كانت في حصة التسوق في الثانوية.
‫تشاركت مع "ماك"، لذا حسبت ‫أنني سأحصل على درجة التفوق، صحيح؟
‫لكن عندما ذهبنا لتسليم مشروعنا،
‫السيد "هيرنانديز"، الذي كان يعلم جيداً ‫أنني أحاول النجاح على ظهر "ماك"،
‫تحداني أمام الجميع
‫وطلب مني أن أنسخ المكربن وحدي.
‫وحدي. أعني، هذا جنون.
‫"بوزر". هذا هو الحل يا "بوزر".
‫أنت عبقري.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫يجب أن أذهب لأتحدث إلى "ماتي"، اتفقنا؟
‫حسناً. تعرفين أين تجدينني.
‫أحسنت يا "ياسمين".
‫والآن اذهبي واعثري على والدك ‫وابقي قريبة منه، اتفقنا؟
‫إن كانت خطتنا إرضاء المهربين ‫بالألعاب اللطيفة، فقد نجحنا.
‫سأحرص على تعبئة هذه المخلوقات.
‫بالقيل من منتجات التنظيف الشائعة ‫وحافظة مضغوطة محكمة الإغلاق
‫ملفوفة بإحكام بطرد جميل، و…
‫لدينا قنبلة ضوئية لطيفة ومحبوبة.
‫كم لدينا من الوقت؟
‫5 دقائق.
‫لكن إن نفد صبرهم، ربما أقل.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس إن لم تكوني كذلك.
‫اعتقدت أنني سأهرب إلى بلد ‫حيث سنكون أنا وطفلي بأمان.
‫- والآن، أنا… ‫- "سناء".
‫منذ 30 عاماً، هرب والداي من "الفيتنام".
‫سافرا بالقارب إلى "هونغ كونغ" ‫حيث وضعوهما في مخيم.
‫والدي وشقيقي البالغ من العمر عامين ‫ووالدتي التي كانت حاملاً بي.
‫لم يعرفوا أين سينتهي بهم المطاف ‫أو كيف سيصلون إلى هناك، كانوا…
‫عرفوا فقط أن هذا ما عليهم فعله.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية" ‫هي التي فتحت لنا أبوابها ومنحتنا موطناً.
‫أعرف أنه كانت هناك ليالي مظلمة ‫على متن ذلك القارب.
‫تساءل والداي عما إذا كانا قد هربا
‫من نهاية سيئة إلى أخرى.
‫لكن ها أنا.
‫ولو كانت والدتي هنا، ‫لأخبرتك بأنه كان يستحق العناء،
‫وبألا تفقدي الأمل.
‫كانت قوية.
‫أعلم أنك كذلك أيضاً.
‫قوية كزعيمة.
‫هذا صحيح.
‫ما هذا؟
‫- تعزيزات. ‫- لم يكونوا ينتظرون ليروا
‫إن كنا سنعطيهم "فيلكس".
‫كانوا ينتظرون الدعم.
‫سيخترقون المكان. اركضوا.
‫ابقوا هنا وابقوا صامتين. ‫سنقودهم بعيداً عنكم.
‫فور معرفتكم بأن الطريق خال، ‫خذوا "فيلكس" وأخرجوه من الباب الأمامي.
‫- لديهم أسلحة. سيقتلونكما. ‫- دعونا نساعدكما.
‫أنتم تساعدوننا. أنهوا ما بدأتم به. ‫خذوا "فيلكس" إلى مكان آمن.
‫- مستعدة؟ ‫- دب "برايدي" جاهز لتلقين الدروس.
‫انتظري. يجب أن نعطي جماعتنا الوقت الكافي ‫ليمروا من دون أن يروهم.
‫"ماك"، بدأ ينفد الرواق ‫والقنابل الضوئية داخل حيوانات محشوة.
‫إنهم كالصراصير.
‫آمل أننا وفّرنا الوقت لأصدقائنا.
‫إنها المعركة الأخيرة. هل أنت مستعدة؟
‫دائماً.
‫طلبنا منكم أن تهربوا.
‫واخترنا ألا نستمع إليكم.
‫نحن جاهزون.
‫ما هي خطتك؟
‫كل السيارات الحديثة مزودة بنظام كومبيوتر ‫اسمه شبكة منطقة المتحكم.
‫إن كان بوسعي وصل شبكة منطقة المتحكم ‫في سيارة "أوفسايت"
‫بالنسخة في هذه السيارة التي أحضرناها، ‫فقد أتمكن من خداع القنبلة
‫لتعتقد أن السيارة الأخرى هي التي تجلس بها.
‫وبقدم "أوسكار" على المكابح، ‫سأتمكن من الخروج. إنها نسخة.
‫- أنا عبقري. ‫- نعم. أنت كذلك.
‫حسناً. انتظر إشارتي، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- جاهزة. ‫- جاهز.
‫هل سينجح هذا؟
‫يجب أن ينجح.
‫ابدأي.
‫"تزامنت الأنظمة"
‫حسناً، تزامنت الأنظمة.
‫"بوزر".
‫- نجحنا يا "رايلي". ‫- أجل، نجحنا.
‫كان ذلك وشيكاً يا رجل. كان وشيكاً.
‫لا أصدق أنها نجحت.
‫هل اعتقدت أنها لن تنجح يا "بوزر"؟
‫راودتني شكوكي.
‫أجل، لكن "مايلي" عبقرية، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما كنت لأصمد كل تلك الفترة ‫لو لم تبقي معي.
‫بالطبع بقيت يا "بوز". ماذا كنت سأفعل؟ ‫أتخلى عن أخي الصغير؟
‫تمهلي، حسناً. أنا الشقيق الأكبر. ‫أنت الشقيقة الصغرى.
‫كلا. لا يعمل الأمر بهذه الطريقة.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، يا رفيقاي. أحسنتما.
‫لكن ما زال لدى "أوسكار" وفريقه ‫عمل يقومون به.
‫- ما هذا؟ ‫- بما أننا لا نستطيع تعطيل القنبلة،
‫سنحتويها وندعها تنفجر. لننزل.
‫مجموعة الاحتواء.
‫احتموا جميعاً. سنفجر.
‫3، 2، 1. انفجار.
‫واقف على قدمي، في الخارج، تحت السماء ليلاً.
‫إنها أمور لن أعتبرها من المسلّمات ‫بعد الآن.
‫لقد كانت بضعة أسابيع صعبة ‫عليك يا رجل. كيف حالك؟
‫المرة القادمة التي توكل إليّ "ماتي" ‫أعمالاً تافهة في "فينيكس"،
‫ستكون إجابتي: "أجل، بالطبع".
‫اسمعني يا رجل، أنت صديقي المقرّب
‫ولم أكن متواجداً لمساعدتك، وأشعر بسوء شديد.
‫أريدك أن تعرف أنني آسف.
‫لست مديناً لي باعتذار يا "ماك".
‫في الواقع…
‫أدين لك بالشكر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حظيت ببعض الوقت بمفردي ‫مع أفكاري اليوم وأدركت
‫أنني كنت أعتقد أن سعادتي متوقفة ‫على رؤية جملة
‫"إخراج (ويلت بوزر)" على الشاشة الكبيرة.
‫ثم أدخلتني إلى عالمك المليء بالأسرار ‫وتغير كل شيء.
‫وبالرغم من أن وظيفتنا قد تكون مرعبة ‫في بعض الأحيان،
‫ولن يعلم أحد أننا فعلناها…
‫إلا إنها مهمة.
‫وبنهاية كل يوم، أشعر بالفخر دائماً.
‫لم أكن يوماً أكثر سعادة يا "ماك".
‫وهذا لأنني أعرف أنني حيث أنتمي.
‫والفضل يعود إليك.
‫تعال.
‫أشكرك يا رجل.
‫انظرا من وجدت أمام الباب.
‫أعتقد إذن أن ما تطلّبه الأمر ‫هو أنني أوشكت على الانفجار لقطع صغيرة
‫لتتسكعي معنا؟
‫إنه متطلّب كبير.
‫أن تأتي متأخرة خير من ألا تأتي أبداً،
‫عندما يتعلق الأمر ‫بتقدير تجربة "بوز" الكاملة.
‫وفقاً لما سمعته،
‫إنها تجربة "رايلي" الكاملة ‫التي أنقذت اليوم.
‫أجل، شقيقتي الصغيرة كانت تحميني.
‫بربك يا أخي الصغير.
‫- تحدثنا عن هذا الأمر. ‫- أخي الصغير؟
‫- أجل، أنت أخي الصغير. ‫- ماذا؟ مستحيل.
‫وصلني خبر بأن "فيلكس" سينجو.
‫وعندما علمت سلطات "فرونتكس" بإنقاذ "عدنان" ‫و"ياسمين" و"نذير" و"سناء" "فيلكس"
‫سرّعوا إجراءات طلباتهم ‫للحصول على لجوء في "النمسا".
‫حقاً؟ عجباً، أنا سعيد لسماع ذلك.
‫إلا أنني أتمنى لو نجح الأمر مع أشخاص آخرين ‫كانوا يملكون الحلم ذاته.
‫أجل، لكن على الأقل قضت "فرونتكس" ‫على حلقة تهريب "داريس"،
‫لذا قلّ عدد الوحوش في الخارج.
‫أجل. كنت أفكر، ربما يجب أن نتبرع
‫لمستشفى الدكتورة "تيرزيتش" ‫لإجراء إصلاحات عامة،
‫لأن المكان سيحتاج إلى ذلك.
‫ما رأيك بشاحنة جديدة لـ"أمينة" و"بلال"؟
‫بما أننا ننفق مال "ماتي".
‫أتعلمين شيئاً؟ نعم. إنها فكرة جيدة.
‫رباه، كأنها كانت تعلم أننا نتحدث عنها. ‫هذا مخيف.
‫بصراحة، ما كنت لأستبعد ذلك.
‫سأعود.
‫مرحباً يا زعيمة.
‫لديك تلك النظرة على وجهك ‫كأنك لست هنا لشرب الجعة.
‫أنت محق بذلك.
‫فتيل قنبلة؟
‫هذا ما تبقى من إحدى آليات الزناد
‫من الجهاز الذي وجدناه في سيارة والدك.
‫لم تر فرقة متفجراتنا أي شيء يشبهه.
‫نعم، ولا أنا أيضاً.
‫الذي صنعه ماهر بشكل لا يُصدق. ‫ودعيني أكون واضحاً…
‫ماهر أكثر من "الشبح".
‫هل رآها والدي؟ كانت مخصصة له.
‫فعلت ذلك. لم يتعرف عليها أيضاً.
‫لكننا نتفق أنا وهو، هذا أمر شخصي.
‫شخص ما يريد قتل والدك،
‫وكنا محظوظين بما يكفي ‫لمنع حدوث ذلك هذه المرة.
‫نعم، لكن…
‫أشك أن هذه آخر مرة سنسمع منهم.
‫ترجمة "ليان فراس"