‫في الحلقات السابقة…
‫مهما كان الوقت المتبقي لي، ‫فأنا أريد قضاءه معك.
‫وعدت "ماك" بأن أقلّ والده ‫بعد جلسة علاجه اليوم.
‫لن تقل "أوفرسايت" في سيارتك، أليس كذلك؟
‫لا، قال والد "ماك" ‫إن بإمكاني قيادة سيارته الجديدة.
‫ماذا…
‫"مرحباً يا (جيم)…"
‫"وداعاً يا (جيم)"
‫عليكم إخراجي من هنا! ‫لا أعرف إلى متى يمكنني الثبات!
‫- هل سيفلح هذا؟ ‫- يجب أن يفلح.
‫3، 2، 1.
‫صمام قنبلة؟
‫إنه ما تبقى من آلية التفجير
‫من العبوة التي وجدناها في سيارة والدك.
‫أحدهم يريد قتل والدك.
‫"(باريس، فرنسا)"
‫"لن تصدقوا هذا…"
‫سيارة، س، ي، ا، ر، ة. قلت اسرقي سيارة ‫وأقلّيني من خلف القصر الملكي.
‫لا، بل قلت مركبة. "اسرقي مركبة ‫وأقلّيني من خلف القصر الملكي."
‫هذا اقتباس مباشر. وهو ما فعلته.
‫لا أحد يستخدم كلمة مركبة بشكل عامي.
‫- يبدو ذلك سخيفاً. ‫- وكذلك قول بشكل عام.
‫حتى وإن قلت "سيارة" ‫وأنا متأكد 100 بالمئة من أني لم أفعل،
‫فكيف تكون هذه أفضل خيار؟
‫إنها ضد الرصاص والقنابل والحريق. ‫إنها رائعة يا رجل.
‫ولا شيء آخر كان سيخرجنا ‫من تلك الفوضى هناك.
‫حسناً، هذا عدل. لكن سرقتها ‫هي ما وضعنا في هذه الفوضى الحالية.
‫كيف لشخص دقيق مثلك ألا يدرك
‫أن الحرس الجمهوري الفرنسي ‫يتتبع ليموزين الرئيس طوال الوقت؟
‫عظيم.
‫مرحباً يا "ماتي". أفترض أنك سمعت ‫أننا في ورطة صغيرة.
‫نعم يا "ماك". أنتما على كل القنوات ‫في "أوروبا".
‫و"ديزي" محقة، قلت مركبة وليس سيارة.
‫حسناً، الآن وقد أصبح الكل على اطلاع بالأمر،
‫ما رأيك بتصويب سوء التفاهم البسيط هذا؟
‫آسفة، لكن للأسف
‫لا أملك رقم الهاتف الشخصي لقاضي القضاة.
‫وحتى لو كنت أملكه، ‫فلا شيء سيغير حقيقة
‫أنكما أخذتما سيارته ‫الليموزين الشخصية في جولة.
‫آسفة، إن أمسك بكما الرجال ‫بسماعات الأذن والبذلات،
‫فلا يمكنني فعل شيء.
‫فقدنا إطاراً للتو.
‫وفقاً لهذا، فإن إطار الليموزين المثقوب ‫المدعم بالتيتانيوم
‫يجدر به تحمل 10 دقائق تقريباً.
‫ليست فترة طويلة. ‫أخبرينا عن ميزات السيارة الأخرى.
‫إنها مصنوعة من هيكل دبابة
‫ومعزولة بإحكام في حالة هجوم كيميائي
‫ومصابيح أمامية مع رؤية ليلية.
‫كما قلت، إنها رائعة.
‫فيها اسطوانات أكسجين احتياطية ‫وقنابل مسيلة للدموع
‫وأكياس دم للرئيس ‫في حال حجته لنقل للدم خلال التنقل.
‫مهلاً، لديّ فكرة.
‫"رايلي"، أريد أن ترشدينا ‫إلى أقرب طريق سفلي أو نفق.
‫سأعمل على ذلك.
‫آسفة.
‫"سأعترف، (ديزي) كانت محقة. ‫هذه الليموزين رائعة.
‫أقنعة إنعاش وأكياس لنقل الدم
‫وشريط طبي واسطوانات أكسجين.
‫فيها كل ما يلزم جاسوسان لينجحا في الهرب."
‫أياً كان ما تفعله يا "أينشتاين"، ‫افعله بسرعة أكبر.
‫أسرع؟ حاولي صنع قناع غاز ‫أثناء التحرك بسرعة 145 كيلومتر للساعة.
‫"ديزي"، ثمة نفق قريب إلى يسارك. ‫انعطفي الآن.
‫آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫ركزي على الطريق فحسب.
‫هذه الأمور لا توجد ‫في أفلام "جيمس بوند" فحسب.
‫هذه هي الأدوات المهمة وستساعدنا أيضاً.
‫لأننا الآن سنتنفس الأكسجين بشكل جيد
‫بينما يختنق الحرس الجمهوري الفرنسي ‫بالدخان.
‫وداعاً.
‫"(ماكغايفر)"
‫كوب قهوة كبير سوداء وساخنة جداً.
‫هل هي لاذعة أم حارقة ‫أم بالكاد ساخنة جداً؟
‫إنها بمثابة مقاضاة جارية، ‫كما تحبها تماماً.
‫هذا لأجل تمويل غيتارك الجديد.
‫شكراً يا "جيم". حتى الغد؟
‫اختفى أبناؤنا بلا أثر.
‫"مسافرون يافعون مفقودون"
‫لم يردوا على مكالمات أو رسائل إلكترونية ‫أو نشروا شيئاً عبر الإنترنت.
‫هذا غريب جداً. نعرف أن هناك خطباً ما.
‫ونرجو المساعدة من المجتمع الدولي.
‫إن عرف أي أحد مكانهم، ‫فنرجو أن يتواصل معنا.
‫نريد عودة أطفالنا للديار فحسب.
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫و…
‫نهاية مسدودة أخرى.
‫ما يوصلنا إلى المجموع الكلي ‫من انعدام الأدلة.
‫أياً كان من زرع القنبلة في سيارة أبي ‫تكبد الكثير ليبقى مجهولاً.
‫اسمع يا رجل، أنت تحدق في الحطام منذ أيام.
‫ما رأيك بأخذ استراحة ‫لترى حيل "سباركي" الجديدة؟
‫هل برمجته حقاً ليقيّم مشاعر البشر؟
‫فعلت بالتأكيد.
‫يمكن لصديقي بمحرك الأقراص الصلبة الآن ‫تحليل حركة العين
‫ولغة الجسد وتقلبات البشرة
‫وعشرات العوامل الأخرى ‫لتحديد المقاصد والمشاعر
‫وهو دقيق جداً. انظر.
‫التُقطت هذه الصورة في "سيينا، إيطاليا".
‫بلا معرفة أي تفاصيل أخرى،
‫سيخبرنا "سباركي" بحقيقة ‫هذين الشخصين بالضبط.
‫هلا تصمت من فضلك، فأنا أحاول أن أعمل.
‫هذا تأثير جانبي لبرمجته، ‫أصبح وغداً نوعاً ما.
‫- نعم. ‫- انتهى التحليل.
‫الشخص الأول يميل للأمام بزاوية 27 درجة،
‫ما يدل على اللهفة بمشاركة أمر ما.
‫حركة العين أعلى من المعدل الطبيعي للبشر ‫بنسبة 32،6 بالمئة،
‫ما يدل على التوتر.
‫بناًء على هذه الحسابات و11 أخرى،
‫استنتجت أنه من المحتمل جداً ‫أن يكون الشخص الـ1 مخبراً سرياً
‫يتلهف لتقديم معلومات للشخص الـ2.
‫ذلك الرجل عميل سري أجنبي.
‫ورأيناه للتو ينجح في تجنيد مخبر أوكراني.
‫"بوزر"، هذا جنوني.
‫هذه التقنية ستمنحنا استخدامات مهمة كثيرة ‫في الميدان.
‫عمل رائع يا رجل.
‫وماذا أكون أنا؟ كبد مفروم؟
‫- إنها غلطتي. وأنت أيضاً يا "سباركي". ‫- لا يهم.
‫أتظن هذا سيثير إعجاب "أوفرسايت"
‫لدرجة زيادة أجري لقاء هذا؟
‫حظاً موفقاً بذلك. بالحديث عنه،
‫"أوفرسايت" يريدنا في غرفة العمليات ‫بعد 5 دقائق.
‫سأراك هناك.
‫سننال الزيادة يوماً ما يا "سباركي".
‫- أعرف. ‫- مرحباً.
‫اكتمل التحليل.
‫من تحلل؟
‫العميلان "ماكغايفر" و"نغوين" بالطبع.
‫خلال التفاعل المرئي،
‫كلاهما يختبر ارتفاعات متزايدة ‫في نبضات القلب واحمرار البشرة،
‫وتزايد في اتساع حدقة العين ‫بمقدار 2 إلى 3 مليمترات،
‫ويتواصلان بالأعين أكثر من بقية ‫موظفي "فينيكس" بنسبة 37،3 بالمئة.
‫بناءً على هذه العوامل، ‫يبدو أنهما يتبادلان تجاذباً متبادلاً،
‫أو كما يسميه البشر عادة بكلمة إعجاب.
‫ماذا تقول؟
‫وهناك مرادفات أخرى تشمل تحرك المشاعر ‫والتعطش وتزايد المشاعر…
‫يا للهول.
‫نرجو المساعدة من المجتمع الدولي.
‫إن عرف أي أحد مكانهم، ‫فنرجو أن يتواصل معنا.
‫نريد عودة أطفالنا للديار فحسب.
‫إنه كابوس.
‫أن يأخذ أبناؤكم سنة استراحة بعد التخرج ‫ليجوبوا العالم
‫ثم يختفون ببساطة ذات يوم.
‫- هل نعرف مكان اختفائهم؟ ‫- لا.
‫"بين هيغان" و"إيزابيل ماركس"
‫تواصلا مع ذويهما آخر مرة ‫من "بوغوتا، كولومبيا" قبل 6 أيام.
‫في اليوم التالي، فاتتهما الطائرة ‫المتجهة لخارج القارة.
‫ولم يتصلا بأحد منذ ذلك الحين.
‫ماذا قالت وزارة الخارجية؟
‫إنهم لن يطلقوا بحثاً رسمياً.
‫لن يفعلوا؟ لماذا؟
‫لأنه قبل اختفاء "بين" و"إيزابيل" مباشرة
‫أخبرا أصدقاءهما بأنهما سيشاركان
‫في شيء اسمه التحدي الممنوع.
‫إنها لعبة تفتيش ‫معروفة في مجتمع الرّحالة،
‫حيث تذهب إلى أماكن خطرة
‫لتفعل أموراً أكثر خطورة ‫حتى عند وصولك إليها.
‫سمعت عن هذا.
‫هناك تحديات ممنوعة في كل قارة تقريباً.
‫وبالتأكيد "بين" و"إيزابيل" ‫شاركا في مرحلة "أمريكا الجنوبية".
‫صحيح. تنصح وزارة الخارجية الأمريكيين
‫بعدم السفر إلى معظم الأماكن ‫في لائحة التحدي الممنوع.
‫وبما أن هؤلاء الشبان تجاهلوا التحذيرات، ‫فلن يتدخلوا.
‫إرسال منقذين لـ"بين" و"إيزابيل" ‫يشكّل سابقة
‫ويشجع غيرهما على اتباع المخاطر ذاتها.
‫لذلك لجأ الأهالي إلى العامة.
‫- لا يملكون خيارات أخرى. ‫- وعندئذ يأتي دورنا.
‫اتصلت بوزارة الخارجية
‫وأقنعتهم بأن يسمحوا لنا بالتعامل مع الأمر ‫بشكل غير رسمي.
‫ليست هذه من المهام ‫التي تؤديها "فينيكس" عادة لكن…
‫- سترسلنا للعثور عليهما. ‫- وإعادتهما سالمين.
‫وما أدرانا أنهما واقعان في ورطة فعلياً؟
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف ما حدث فعلياً ‫لـ"بين" و"إيزابيل".
‫ربما تعرضا لإصابة أو صادفا أشخاصاً بغضاء
‫أو ربما شيء مختلف تماماً.
‫التحدي الممنوع هو دليلنا الوحيد.
‫وبما أن بإمكانكم الادعاء بأنكم رحالة،
‫سنرسلكم لتتبعوا خطاهما.
‫سنشارك بالتحدي.
‫لا أريد زيادة الضغط، لكن الوقت يمر.
‫كلما طالت فترة فقدان "بين" و"إيزابيل"،
‫تضاءلت فرصة عثورنا عليهما.
‫تذكروا، هذه عملية بلا إذن قانوني، لذا…
‫لا مساعدة ولا دعم محلي ‫وإن ساءت الأمور، سنعتمد على أنفسنا.
‫ذلك صحيح. أي أسئلة؟
‫نعم. متى يمكننا الرحيل؟
‫"(بوغوتا، كولومبيا)… الجزء الجميل"
‫"لن نذهب إلى الجزء الجميل"
‫وفقاً للمعلومات القليلة ‫التي وجدتها "رايلي" عبر الإنترنت،
‫فنحن لسنا بعيدين عن العنوان
‫حيث يبدأ الرحالة التحدي الممنوع ‫في "أمريكا الجنوبية".
‫إنه أفضل احتمال لنا ‫لتتبع أثر "بين" و"إيزابيل".
‫من بين كل الأماكن الجميلة في العالم
‫قررا الذهاب إلى أحياء "بوغوتا" الفقيرة؟
‫نعم، ليست في قمة لائحة سفري بالتأكيد.
‫ومع ذلك، يسرني أنهم أرسلونا. ‫فالشبان يقترفون حماقات.
‫لكنهم لا يستحقون خسارة حياتهم لقاءها.
‫أنا نلت حصتي منها بالتأكيد.
‫مثل سرقة سيارة الليموزين ‫الخاصة بالرئيس الفرنسي أم…
‫على الأقل انتفعنا من ذلك.
‫أنا أعني الغباء الجسيم ‫الذي لا يحقق أي منفعة.
‫حماقة بمستوى عال.
‫واثق بأنني تفوقت عليك في تلك الفئة.
‫سأقبل ذلك التحدي يا فتى الأدوات.
‫هات ما عندك. كان عمري 22 عاماً ‫في "طنجة" على ظهر جمل.
‫"رايلي"، عليّ إخبارك بشيء.
‫أتعرفين أني كنت أبرمج "سباركي" ‫لقراءة السلوك البشري؟
‫نعم.
‫حسناً، لقد حلل محادثة بين "ماك" و"ديزي"،
‫واستنتج أن…
‫"ماك" و"ديزي" يكنان شيئاً تجاه بعضهما.
‫- شيء؟ ‫- نعم، إعجاب.
‫مشاعر، تبادل الإعجاب بين "ماك" و"ديزي".
‫نعم يا "بوزر"، أفهم الشيء الذي تعنيه، ‫لكني…
‫متفاجئة.
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً، فهو عظيم.
‫لا، ليس عظيماً على الإطلاق.
‫لم لا؟
‫"ماك" رائع و"ديزي" رائعة. ‫لست أفهم المشكلة.
‫عندما ينشغل قلب "ماك"، يصبح عقله غريباً.
‫تعرفين ما حدث بينه وبين "نيكي".
‫نعم، انتهى أمره بتلقي رصاصة.
‫بالضبط.
‫ثم كانت هناك "دينا فاينبيرغ".
‫- من؟ ‫- "دينا فاينبيرغ" ذات "الجاذبية الفتاكة".
‫شريكة "ماك" في المختبر في الصف الـ7. ‫أُغرم بها بشدة.
‫وعندما أدركت لماذا كان يعرض عليها ‫حمل حقيبتها الـ"ترابر كيبر"
‫من وإلى الصف يومياً، كان قد فات الأوان.
‫في ذلك الفصل الدراسي، "أنغوس ماكغايفر"… ‫نال علامة جيد في مادة الكيمياء.
‫ماذا؟
‫ذلك مستحيل.
‫بل ممكن، فأنا شهدت ذلك.
‫حسناً، أتعني أنه لا يجدر بـ"ماك" ‫مواعدة أحد؟
‫لا. أعني لا يجدر بـ"ماك" ‫مواعدة امرأة يعمل معها.
‫اتفقنا؟ في الصف الـ7، ‫أسوأ ما كان يمكن حدوثه
‫هو نيل علامة أقل من ممتازة بقليل.
‫لكن في مهمة ما…
‫أفضل أن يحافظ "ماك" على تركيزه.
‫أفهمك يا "بوز".
‫لكني لا أتوقع ذلك.
‫آمل أن تكوني محقة، لمصلحتنا جميعاً.
‫أمتأكدة من أننا في المكان الصحيح؟
‫عندما قلت إننا سنبدأ لعبة تفتيش ‫في ناطحة سحاب،
‫ظننتك قصدت ناطحة سحاب منتهية البناء.
‫أوقفوا تشييد البناء ‫خلال الأزمة المصرفية في البلاد.
‫أصبحت الآن أطول حي فقير في العالم.
‫يسكنها 5000 مستقطن ‫انتقلوا للعيش فيها ويأبون الرحيل.
‫وفقاً لعادات التحدي الممنوع،
‫كل من يريد المشاركة في التحدي
‫عليه أولاً جلب خريطة ‫من الطابق الـ45 في خزانة المرافق.
‫هل قلت الطابق الـ45؟
‫لنذهب.
‫لكنهم أنهوا تشييد المصاعد، صحيح؟ "رايلي"؟
‫الخرائط أمامنا إلى اليسار.
‫هل قرر هؤلاء الناس الانتقال للمكان ‫وجعله منزلاً لهم؟
‫نعم، إنهم يستفيدون مما هو متاح.
‫إنه أمر رائع، مهما بدا غير قانوني عملياً.
‫أوافقك الرأي، لكن ابقوا متنبهين.
‫فهناك سبب دعا وزارة الخارجية ‫لإعطاء هذا المكان
‫تحذير سفر من المستوى الـ3.
‫هذا هو. هنا يُفترض أن نجد الخريطة.
‫ذلك ليس جيداً.
‫لا تخبريني بأننا صعدنا ‫كل تلك السلالم هباءً.
‫عضلات مؤخرتي تحرقني ‫أظن أنني أُصبت بتمزق.
‫أتبحثون عن هذه؟
‫سأعطيكم إحدى هذه الخرائط.
‫مقابل كل ما لديكم.
‫سأعطيك عرضاً آخر.
‫إحدى الخرائط وسكينه اللطيفة ‫لئلا أوسعكم ضرباً.
‫إنها تمزح.
‫نحن نبحث عن صديقين فحسب.
‫ربما رأيتموهما؟
‫اسمعوا، أجيبوا على بعض الأسئلة ‫وأعطونا بعض الخرائط
‫وسنعطيكم كل ما نحمله من مال بكل سرور.
‫حقاً؟ هذا ليس تفاوض.
‫سنأخذ ما نريده، الآن!
‫"ماك"، الخرائط!
‫أحد أكثر اختراعات البشر فعالية ‫وأكثرها بساطة: ورق لصق الحشرات.
‫ممتاز للإمساك بالحشرات ‫وخرائط لعبة التفتيش الهاربة.
‫يسرني أنك فكرت في الأمر.
‫ابدأوا لعبة التفتيش ‫في إحدى نقاط البداية الـ4.
‫التحدي الذي تبدأون به سيحدد مساركم.
‫عند كل نقطة، وقّعوا بأسمائكم ‫واحصلوا على دليل للنقطة التالية.
‫النقطة الـ1، اركبوا دراجة إلى العلامة 13 ‫من "طريق الموت" في "لاباز، بوليفيا".
‫- الـ2… ‫- مهلاً، "طريق الموت"؟
‫انتظري. دعيني أرى هذا.
‫الـ2، اعبروا جسر "الغيوم" ‫في "سالتا، الأرجنتين".
‫الـ3، تسلقوا البرج الكهربائي ‫312 عالي الفولطية
‫في "ريو دي جانيرو، البرازيل".
‫ألأت4، اسبحوا عبر مستنقع "زقاق التماسيح" ‫في "كاراكاس، فنزويلا".
‫أصوّت للخيار الـ5، لا شيء مما ذُكر. ‫هذا جنوني.
‫نعم، أنت محق يا "بوز". ‫لكن لدينا مشكلة أكبر.
‫لا نعرف أي نقطة بداية اختارها ‫"بين" و"إيزابيل".
‫لست أفهم.
‫ظننت وزارة الخارجية ‫قالت إنهم لن يساعدوننا.
‫المنظمة التي نعمل لصالحها ‫تعمل بشكل مستقل عن وزارة الخارجية.
‫لدينا فريق ميداني في "أمريكا الجنوبية"
‫يبحث عن "بين" و"إيزابيل" في هذه اللحظة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫شكراً. شكراً جزيلًا.
‫لا نملك الموارد الكافية ‫لتتبع كل مسار في التحدي،
‫فعلينا تحديد الأولوية.
‫هل أخبرك "بين" بأي شيء ‫عن أي من نقاط البداية هذه؟
‫"التحدي الممنوع في (أمريكا الجنوبية)"
‫"(كاراكاس، فنزويلا)، (لاباز، بوليفيا) ‫(ريو دي جانيرو)، (سالتا، الأرجنتين)"
‫في هذه الحالات، أحياناً أصغر وأتفه التفاصيل
‫يمكنها إحداث كل الفرق.
‫لا أعرف كيف حدث هذا.
‫السنة الماضية كانت جيدة.
‫حصل "بين" على وظيفة رائعة.
‫لكنه رفضها في اللحظة الأخيرة.
‫قال إنه أصغر من أن يجلس وراء مكتب ما
‫وإنه عوضاً عن ذلك ‫سيجوب العالم مع "إيزابيل".
‫عارضت الأمر.
‫لم أحظ بفرصة الخوض في مغامرة مثلها ‫عندما كنت في عمر "بين".
‫وهو محق.
‫فعندما يبدأ المرء بتكوين العائلة ‫والعمل وكل ذلك…
‫يصعب أخذ استراحة من ذلك.
‫وهو ذكي.
‫افترضت أنه سيكون بخير.
‫لو عرفت أنه سيكون طائشاً لهذه الدرجة، ‫ما كنت لـ…
‫كل ما يمكننا فعله هو تربيتهم بشكل حسن ‫والوثوق بهم
‫وحبس أنفاسنا حتى نراهم ثانية.
‫إنها لعنة الأبوة.
‫- هل لديك أبناء؟ ‫- ابن.
‫في الحقيقة، إنه ضمن فريق البحث ‫عن "بين" و"إيزابيل".
‫لذا، أعدكما بأنهم سيفتشون في كل مكان
‫لأنني أعرف وأؤمن بقدرات ابني ‫بقدر معرفتكما وإيمانكما بقدرات ابنكما.
‫كنا نلقب "بين" بالرجل القرد الصغير.
‫لأنه كان يصر على تسلق كل شيء.
‫منذ أن كان عمره 3 أعوام ‫كنا نجده فوق الخزائن ورفوف الكتب.
‫أتتذكر ذلك؟
‫كان عليّ تثبيت كل قطع الأثاث.
‫ابني "بين"…
‫كان ليبدأ من هنا.
‫وها هو.
‫أشعر أني أقرب من اللازم لهذا الشيء.
‫تقول الأنباء المحلية إنهم عثروا ‫على فتاة أسترالية ميتة هنا الشهر الماضي
‫جرّاء صعقة كهربائية.
‫لم يعرف رجال الشرطة ما كانت تفعله.
‫لو أنهم بحثوا جيداً لوجدوا
‫خريطة معدلة غريبة ضمن مقتنياتها.
‫حسناً، كانت في التحدي الممنوع بالتأكيد.
‫السؤال هو هل والدا "بين" محقان ‫بأنه و"إيزابيل" بدآ هنا؟
‫لا أرى أي كاميرات مراقبة.
‫تنص قوانين التحدي الممنوع ‫على توقيع الأسماء في كل نقطة توقف.
‫إن جاءا إلى هنا، فسيكون اسميهما في الأعلى. ‫لنتسلق.
‫ما المشكلة؟
‫- أنا أخاف المرتفعات. ‫- بربك.
‫الخبر السار هو إذا وقعنا، ‫فستكون الكهرباء هي ما قتلنا.
‫"ديزي" ليست مخطئة. ‫هذه الأسلاك تحمل 5 آلاف فولت
‫من محطة توليد الطاقة إلى منازل الناس.
‫"كهرباء، خشب، مستودع، أسفلت"
‫إن انزلقنا ولمسنا الشيء الخطأ في الوقت ‫الخطأ، فسيعم الظلام جزءاً من "ريو"…
‫"الطاقة - بي= آي × في - الفولطية"
‫…وسنموت حرقاً.
‫لذا سأتخذ بعض تدابير السلامة.
‫أحسنت العمل في أحزمة الأمان.
‫ما رأيك لو أننا لا نتحدث ونتسلق فحسب؟
‫كنت أغيظك فحسب. ‫لم تكن مضطراً لمرافقتي.
‫نعم، لكنني الوحيد الذي يعرف ‫ما يمكننا أو لا يمكننا لمسه هنا.
‫فضلاً عن ذلك، قرار السنة الجديدة…
‫علاج التعريض.
‫- هل يفلح؟ ‫- لا أعرف. لم أنظر للأسفل بعد.
‫لا يمكنني المشاهدة.
‫إنهما بخير.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- ما يزالان بخير.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- إنهما بخير يا "بوزر"، إنهما بخير.
‫تنفس فحسب. يمكنك فعل هذا.
‫هناك شيء على الأقراص.
‫ربما يكون التوقيعات، ‫لكن لا يمكنني التمييز من هنا.
‫إنها سلاسل عازلة.
‫إنها تمنع الأسلاك عالية الفولطية ‫من ملامسة البرج بحد ذاته.
‫- وإلا… ‫- ستصعقه.
‫بالضبط. ستصعق الهيكل ‫الذين نقف عليه بأكمله.
‫ما رأيك بتجنب فعل ذلك إذن؟
‫فكرة جيدة.
‫- الحبل. ‫- نعم.
‫هل ثبتّ الحبل؟
‫الحبل ثابت.
‫ماذا تفعلين؟
‫كانت أمي تغنيها لي عندما أشعر بالخوف.
‫ظننت ذلك قد يساعد.
‫المثير للدهشة أنه يساعد حقاً.
‫أظن ذلك، فأنت نجحت.
‫أرى إحداثيات الموقع التالي هنا…
‫"فتشوا المقاعد السفلية ‫في 23،096 شمالاً - 43،367 غرباً"
‫وتوقيعات مكتوبة بقلم تخطيط.
‫- أترى اسما "بين" و"إيزابيل"؟ ‫- ليس بعد.
‫لا أرى الجانب الآخر لهذه الأسلاك العازلة،
‫سأحاول إلقاء نظرة أفضل.
‫- "ماك"! ‫- أمسكت بك.
‫أنا بخير.
‫ربما سأتقيأ، لكني بخير.
‫كنت محقة. الأرض ليست مخيفة بقدر الأسلاك.
‫وأرى توقيع "بين" و"إيزابيل" ‫وبعض الإحداثيات هنا.
‫سأحتاج إلى هاتفك.
‫وبعد ذلك، أريد الذهاب ‫إلى أي مكان غير هذا، لذا…
‫نعرف الآن أين بدآ. ‫لكن ماذا حدث لهما بعد ذلك؟
‫ما من تقارير إخبارية ‫عن تعرض أي منهما للأذى هنا.
‫أفضل تخمين هو أنهما تتبعا هذه الإحداثيات ‫نحو الموقع التالي.
‫إذن ذلك ما ستفعلونه أيضاً.
‫تتبع خطاهم ما يزال فرصتنا الوحيدة.
‫ربما لا. ماذا لو استخدمنا ‫التواقيع الأخرى هناك
‫لمعرفة شبان آخرين ‫شاركوا في التحدي الممنوع؟
‫لا بد أن أحدهم صادف "بين" و"إيزابيل".
‫- "رايلي"؟ ‫- نعم. سأعمل على ذلك يا "ماتي".
‫10 أسماء تطابق أشخاصاً سافروا ‫لـ"أمريكا الجنوبية" في الأسبوعين الماضيين.
‫سأستخرج معلومات شخصية الآن يا "ماتي". ‫سأرسلك لك معلومات الاتصال بهم.
‫ابدأ بإجراء المكالمات ‫وانشر صورة "بين" و"إيزابيل".
‫وصلني فوراً بأي شخص ربما يكون رآهما.
‫- عمل ممتاز يا "بوزر". ‫- شكراً يا "ماتي".
‫مهلاً، 6 من هؤلاء أيضاً ‫حجزوا تذاكر لرحلات طيران فاتتهم.
‫"رايلي"، أرسلي إليّ آخر نشاطات ‫تواصل اجتماعي وبطاقات ائتمانية
‫وهاتفية لهؤلاء الرحالة الـ6.
‫ذلك غريب.
‫لا نشاط لأي منهم خلال آخر 72 ساعة.
‫6 شبان بالعشرينيات من العمر ‫يصادف توقفهم عن استخدام هواتفهم النقالة
‫وحساباتهم عبر "فيسبوك" في الوقت ذاته؟
‫مستحيل. "بين" و"إيزابيل"
‫لم يتصادف أن يختفيا في التحدي الممنوع.
‫أحدهم يتطفل على التحدي بحد ذاته ويختطفهم.
‫جميعهم.
‫لماذا؟
‫المحطة التالية في التحدي الممنوع
‫ملعب كرة القدم الشهير في "ريو دي جانيرو" ‫وهو ملعب "إسكانسو".
‫وهو مغلق حالياً للتجديد.
‫أو أقلّها كان مغلقاً.
‫كل العظماء لعبوا هنا.
‫"نيمار" و"رونالدو" و"ميسي".
‫"مكارتني" و"مادونا" و"بيبر".
‫إنه مكان ممتاز للاختطاف.
‫في ضواحي المدينة ‫وأماكن كثيرة للاختباء.
‫أياً من يكن وراء هذا، ‫فقد ابتكر وسيلة تخف مثالية.
‫الإمساك بشبان من التحدي الممنوع
‫ليظن ذويهم أنهم قُتلوا ‫جراء اقترافهم لشيء خطير
‫بدلاً من الشك في حدوث ما يخالف القانون.
‫وسيتجاهلهم العالم
‫كما فعلت وزارة الخارجية علناً.
‫إن كان هنا ‫حيث اختُطف "بين" و"إيزابيل" حقاً،
‫فربما هناك من يراقبنا الآن.
‫لنفترض جميعاً أن ذلك صحيح.
‫حسناً، وفقاً لآخر الأدلة
‫فنحن نبحث عن رسالة ‫على أحد المقاعد في المستوى السفلي.
‫أنا و"ديزي" سنفتش في تلك الجهة ‫وأنتما فتشا في هذه الجهة.
‫أبقيا أجهزة الاتصال شغالة وانتبها.
‫تشغيل أجهزة الاتصال.
‫أرأيت؟ اختارها لترافقه.
‫كان ذلك قراراً تكتيكياً.
‫فمهاراتهما تكمل بعضها، ألا تظن ذلك؟
‫ولأنهما معجبان ببعضهما.
‫ما خطبك لئلا تتمكني من رؤية هذا؟
‫أؤكد لك، الكارثة وشيكة. ‫حتى دمج اسميهما يقول ذلك.
‫"ماك" زائد "ديزي" يساوي "فوضى".
‫بالواقع، "ماك" زائد "ديزي" يساوي "ميزي".
‫لا تتصيدي الأخطاء، اتفقنا؟ ‫أنت تفهمين قصدي.
‫حسناً، أتريد التحدث عن القرارات الغبية؟
‫تسلقت فوهة بركان نشط في تحد جرأة ذات مرة.
‫أُصبت بحروق شديدة في قدماي
‫وخسرت حذاًء جيداً ‫ورُميت في سجن القاعدة
‫لكني فزت في الرهان.
‫تناولت قضمة كاملة ‫من فلفل "كارولاينا ريبر" ذات مرة،
‫وهو أشد أنواع الفلفل حرارة في العالم، ‫وابتلعتها.
‫عجزت عن الرؤية ليومين.
‫- ذلك غباء بالفعل. ‫- شكراً.
‫أحسنت العمل بمواساة والدا "بين" سابقاً.
‫ليس بالأمر السهل في وقت كهذا.
‫ذلك ليس ضمن متطلبات العمل
‫لكن إن كان بإمكاننا تخفيف ألم العائلة، ‫فسيكون ذلك أفضل.
‫من غير الاعتيادي أن تختار البوح
‫بأن أحد عملاء المهمة هو ابنك.
‫أردت أن يعرفا أننا معاً في هذه المسألة.
‫وأني أتفهّم شعورهما.
‫لأنني أشعر بالمثل كلما ذهب "أنغوس" ‫للعمل في الميدان.
‫لم تكن كذلك. أرسلت "ماك" في مهمات كثيرة.
‫لكن بدأت مؤخراً بمراقبة عملياته ‫من هذه الغرفة.
‫ذكّرني تشخيصي بأن الحياة هشة.
‫كانت أولويتنا هي نجاح المهمة، لكن الآن…
‫كل ما أريده هو الحرص ‫على عودة "أنغوس" للديار سليماً.
‫أرجو أن نبقي الأمر سراً بيننا ‫أيتها المديرة "ويبر".
‫أريد أن يعتبرني الفريق رئيساً صالحاً ‫وليس عجوزاً حساساً.
‫صدقني يا "جيم"، لا أحد يظن ذلك.
‫حقيقة أنك كذلك سراً ‫هي ما تجعلك رئيساً صالحاً.
‫لا رسالة بعد، بل لبان وعلب صودا و…
‫ما هذا؟
‫فوفوزيلا.
‫إنه بوق هوائي. ‫يجب تصنيفه مخالفاً للقانون.
‫فلا شيء يشتت انتباه اللاعبين أكثر منه ‫في هذه اللعبة الجميلة.
‫ألا تملك واحداً مثله في غرفتك؟
‫بل 2 في الحقيقة. لكن لا بأس باستخدامه ‫عندما تكون الكرة مع الفريق الآخر.
‫كانت الحرارة 25 درجة تحت الصفر
‫ومياه تعج بأسماك القرش ‫ولم أكن أرتدي لباس سباحة.
‫ما رأيك بذلك كقرار غبي؟
‫ذلك جنوني.
‫عثرت على شيء.
‫"رايلي" و"بوزر"، حصلت على إحداثيات ‫الموقع التالي للتحدي الممنوع.
‫أي دليل على وجود "بين" و"إيزابيل" هناك؟
‫نعم، وقّعا باسميهما ‫إلى جانب العديد من الشبان غيرهما.
‫بعض الأسماء يطابق تلك التي رأيتها ‫في ميدان الفولطية العالية؟
‫لكن أهذا هو حيث اختُطفا؟
‫أظن بإمكاننا الإجابة على سؤالك.
‫هناك عربة نقل سوداء تقترب ‫من المدخل الشمالي للملعب.
‫تقترب منكم بسرعة.
‫- نحن في الطريق. ‫- ليبقى الكل في مكانه.
‫ربما يكون اعتقالهم فرصتنا الوحيدة ‫لنعثر على "بين" و"إيزابيل".
‫إن تصرفنا بسرعة، فربما سنتمكن من إخافتهم.
‫لذا، لحين اقترابهم، أنا و"ديزي" ‫مجرد رحالان متحمسان
‫في التحدي الممنوع، عُلم؟
‫عُلم.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫"أنغوس"، خلفك.
‫"بوزر" و"رايلي"، ‫"ماك" و"ديزي" في ورطة.
‫انسي أمر "رونالدو".
‫السترة التالية التي سأشتريها ‫سأكتب عليها "دايفيس".
‫يرفضان التكلم.
‫لا بأس. الهواتف النقالة ستخبرنا ‫بكل ما نريد معرفته. "رايلي"؟
‫نعم. كلهم اتصلوا مؤخراً بشخص ‫يبعد كيلومتر من هنا تقريباً.
‫سأشغل كاميرا ذلك الهاتف لأرى من يستخدمه.
‫نقطة الانطلاق ذاتها كالمعتاد.
‫- أراك هناك. ‫- وجدتك.
‫"ماتي"، سأرسل صورة.
‫سأجري بحث تمييز الوجوه الآن.
‫لدينا تطابق. "ديريك ديريستا"، ‫تاجر بشر، نشط في "أمريكا الجنوبية".
‫الشرطة الدولية تطارد هذا الرجل منذ سنوات.
‫يختطف الناس ويبيعهم ‫لغايات العمل القسري والزراعة والتنجيم
‫والعبودية غير الطوعية.
‫تبيّن معلوماتهم تلقيه طلباً ‫لمتكلمي اللغة الانجليزية
‫قبل اختفاء "بين" و"إيزابيل" مباشرة.
‫بناًء على التقارب والتوقيت، ‫فالأمر ليس مصادفة.
‫حصلت على موقعه. ‫إنه في منزل ريفي خارج المدينة.
‫لا بد أن "بين" و"إيزابيل" ‫والشبان المخطوفين هناك أيضاً.
‫سأخبر الشرطة المحلية ‫ليأتوا ويعتقلوا المختطفين.
‫اذهبوا أنتم للمنزل الريفي.
‫انتظروا يا رفاق. ما يزال يتحدث إلى شخص ما.
‫لقد رسى القارب. سننقلهم بعد 30 دقيقة.
‫إنه يتحدث عن الرحالة. سينقلهم.
‫إن لم نصل إلى هناك الآن، ‫فلن نراهم ثانية.
‫"ديريستا" في ذلك المنزل الريفي.
‫بأخذ الحراسة المشددة بالاعتبار، ‫سأعتبر أن حدسنا صحيح.
‫لا بد أن "بين" و"إيزابيل" ‫والشبان الآخرين هناك أيضاً.
‫ليس لفترة طويلة. إنهم يحجبون ‫نوافذ عربة النقل ليتعذر رؤية ما بداخلها.
‫حال خروج تلك الحافلة من المكان، ‫سنخاطر بخسارتهم إلى الأبد.
‫عليكم الدخول وإنقاذهم قبل حدوث ذلك.
‫كيف؟ إنهم يفوقوننا في العدد ‫ونحن بلا دعم.
‫والاقتحام يخاطر بتنبيه الحراس ‫الذين قد يؤذوا الشبان.
‫إن لم يكن بإمكاننا الاقتحام، ‫فسيكون علينا أقناعهم بإدخالنا.
‫أتظنين أن هذا سينجح حقاً؟
‫نعم، بالطبع.
‫على الأقل، إلى أن يبدأوا بالتساؤل
‫لماذا ارتدينا الأقنعة المزعجة ‫طوال الطريق من الملعب.
‫- هل أنتما بخير في الخلف؟ ‫- ممتازين.
‫بأفضل حال.
‫كيف نجعلهم يفتحون البوابة؟ ‫لن يميزوا أصواتنا.
‫"هنا"
‫حسناً، لنضع هؤلاء الرجال في الخلف.
‫- حسناً، دخلنا. ‫- ماذا ترون؟
‫خريطة للتحدي الممنوع في "أمريكا الجنوبية" ‫والمسارات الـ4 مخططة بالكامل.
‫مع بحث مفصل لكل موقع في التحدي الممنوع.
‫هكذا عرفوا أفضل الأماكن لاختطاف الشبان.
‫يا رفاق، لديّ أوامر عمل هنا ‫تبيّن مكان إرسالهم.
‫وخرائط التحدي الممنوع في قارات أخرى. ‫"آسيا" و"أوروبا" و"أمريكا الشمالية".
‫يبدو أن "ديريستا" يخطط لتوسيع أعماله
‫والتطفل على تحديات أخرى.
‫يا رفاق.
‫"ماتي"، "ديريستا" يحتجزهم في غرفة مظلمة ‫وجدران ساندة من الطوب الخرساني.
‫- أظنه القبو. ‫- اذهبوا وأخرجوهم.
‫لكن يا "ماك"، كن حذراً.
‫إن شعر بقدومكم، ‫فربما سيؤذيهم أو أسوأ.
‫نعم.
‫لديّ فكرة.
‫ساعداني في البحث في هذه الحقائب ‫عن حاجيات أكياس النوم.
‫شيء بالبولي يوريثان من الداخل ‫والسيليكون من الخارج.
‫تفقدا بطاقات الشعار فحسب.
‫إن كُتب أنه مضاد للماء، ‫فسيكون غير منفذ للهواء أيضاً.
‫"ماك"، وجدت إحداها.
‫نعم، سيفلح هذا كقناع للوجه.
‫والآن يلزمني شيء سام ‫لكن غير فتاك لأملأه به.
‫ما رأيك بهذه؟
‫هناك شبان مقيدون في غرف في نهاية الرواق.
‫سنذهب ونحررهم.
‫- نحن سنهتم بأمر "ديريستا". ‫- حسناً.
‫وقتكم هنا يكاد ينتهي.
‫ستوضعون قريباً في…
‫أوضاعكم الجديدة.
‫أرجوكم لا تصعّبوا العملية على عملائنا.
‫فنحن نضمن منتجاتنا…
‫ونتخلص من المرتجعات.
‫أنا و"بوزر" حبسنا الحراس.
‫حسناً، خبر سار يا "ماتي".
‫قبضنا على "ديريستا" ‫وسنحرر الشبان الآن.
‫يبدون غير متزنين، لكنهم سيكونون بخير.
‫نحن هنا للمساعدة، اتفقنا؟ ستكونون بخير.
‫انتظر يا "ماك". ثمة مشكلة. ‫"بين" و"إيزابيل" ليسا هنا.
‫- أين هما؟ ‫- الأمريكيان؟
‫ظهر وجهاهما في كل قنوات التلفزة. ‫اشتُهرا أكثر من اللازم.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنهم سيقتلون "بين" و"إيزابيل".
‫"ماك"، أظن أننا عثرنا عليهم.
‫عربة نقل خضراء مطابقة تتجه شمالاً ‫على الطريق "بي آر 40" بعد المخرج رقم 12.
‫إنهم رجال "ديريستا" ‫مع "بين" و"إيزابيل" بالتأكيد.
‫الطريق "بي آر 40"؟
‫يتجهون لميدان نقل الكهرباء عالية الفولطية.
‫سيجعلون الأمر يبدو كأن "بين" و"إيزابيل" ‫ماتا في التحدي الممنوع.
‫حسناً، أنتما ابقيا هنا
‫ونسّقا الأمر مع الشرطة المحلية ‫لنقل الشبان لمستشفى محلي بسرعة.
‫أنا وأنت سنلحق بـ"بين" و"إيزابيل".
‫سبقوكما بفترة.
‫كيف ستعوضان الوقت؟
‫ما رأيك بهذه؟
‫أقصر مسافة بين نقطتين ‫هي خارج الطريق.
‫"إيزابيل"؟
‫أنا آسف.
‫أتمنى لو أني لم أقنعك بفعل هذا.
‫لا عليك يا "بين". أمسك بيدي فحسب.
‫كنت محقاً يا "ماك".
‫رجال "ديريستا" يقتربون من البرج الكهربائي ‫مع "بين" و"إيزابيل".
‫- كدنا نصل. ‫- ذلك ليس جيداً كفاية.
‫"ماك"، لا يوجد مدخل في هذه الجهة. ‫سنضطر للدوران.
‫لا وقت لذلك.
‫يا رفيقاي، سنخسرهما.
‫- أين أنتما؟ ‫- قريبان.
‫لا بأس، أنتما في أمان الآن.
‫أنتما في أمان.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنا بخير الان.
‫يجدر بنا المغادرة ‫قبل أن يبدأوا بطرح الأسئلة.
‫فكرة جيدة.
‫كنت أفكر يا "جيم". ‫ألم يحن الوقت لتعطي موظفيك إجازة؟
‫مكان على الشاطئ. ‫أتسمح لي باقتراح "تاهيتي"؟
‫استمر بالحلم يا "بوزر".
‫حسناً، ماذا عن "فيجي"؟
‫"بالي"؟ "بورا بورا"؟ "كومبتون"؟
‫انهمرت دموع الفرح اليوم ‫عند عودة 12 من الرحالين اليافعين المفقودين
‫ليلتئم شملهم مع عائلاتهم…
‫"عودة رحالة إلى (أمريكا) بعد إنقاذهم"
‫بعد إنقاذهم من عصابة مختطفين أجنبية.
‫والآن، من وجدهم وأعادهم للديار؟
‫يبقى ذلك مجهولاً حالياً.
‫وتصبح الأمور أفضل.
‫بعد مواجهة سجن مؤبد، وشى "ديريك ديريستا" ‫بنظرائه في الخارج.
‫تنسّق "فينيكس" مع الشرطة الدولية ‫لاقتلاع العملية من جذورها.
‫والدول في أرجاء العالم ‫تعمل على إيقاف التحدي الممنوع.
‫لأنه، لنواجه الأمر، ‫الشبان لا يلزمهم المزيد من التشجيع
‫لاقتراف الحماقات.
‫هذا صحيح.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫"ديزي"، يسرني أنك تمكنت من الحضور.
‫أما زلت تظنين أني أتخيل ذلك؟
‫نعم في البداية، لكن ‫لا أحد يرتدي ثوباً كهذا بلا قصد.
‫"سباركي" كان محق. إنه يحدث.
‫كما قلت، "ماك" و"ديزي"، فوضى.
‫أصبح الأمر مرتبطاً بك. ‫يمكنك شرب جعة واحدة.
‫أفهمك، لكني عرّجت لأقول ‫أحسنتم العمل جميعاً.
‫لا يمكنني البقاء، تأخرت.
‫- هل لديك خطط؟ ‫- نعم، موعد غرامي.
‫- استمتعي بوقتك. ‫- شكراً.
‫أراكم جميعاً غداً.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫إذن أظن أننا في أمان، صحيح؟
‫لست متأكدة تماماً.
‫لا.
‫ترجمة "لارا شوكت"