‫في الحلقات السابقة…
‫"إيثان رينز"… هو زوجي.
‫اسمي "إيثان رينز".
‫أعد هذا الفيديو لأنني سأبدأ غداً ‫مهمة سرية للغاية.
‫أنا آسف للغاية يا "ماتي".
‫شركة "إس" تعرف أن هناك عميلاً سرياً ‫لوكالة الاستخبارات المركزية بين صفوفها.
‫سيقتلونك عندما يعرفون أنه أنت. ‫أومئ برأسك إذا فهمت.
‫ماذا حدث يا "إيثان"؟
‫أبي.
‫قابلت "دينا" عندما كنت أعمل متخفياً، ‫ثم وُلدت ابنتنا.
‫أصبحت هذه حياتي.
‫عرفت شركة "إس" مكانك. ‫لم يعد هذا المكان آمناً.
‫الجزء الذي سنذهب إليه في "نبراسكا" ‫جميل جداً.
‫لن تراني ثانية.
‫وداعاً يا "ماتي".
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"مسقط رأس مطعم (فو)"
‫أريد قطعة من أفضل فطيرة لديكم، رجاءً.
‫يجب أن أتفقد المنافسين.
‫لقد أكلتها وما كنت لأقول عنهم منافسين.
‫أشكرك على مقابلتي.
‫نعم. لا بأس.
‫قلت على الهاتف إنه لديك شيء ‫قد يهم "فينيكس".
‫أنا هنا. أستمع إليك.
‫أنا وصديقي "بيلي" كنا نتعقب متهرّباً
‫تخلّف عن الذهاب للمحكمة ‫عبر "المحيط الأطلسي".
‫اسمه "رايان هايز".
‫ابن الملياردير الذي يُشتبه به ‫في تحويل الأموال للإرهابيين؟
‫تحاول وزارة العدل بناء قضية ضده ‫منذ سنوات.
‫تعرفين إذن أنه تم إلقاء القبض عليه ‫بتهمة المخدرات.
‫دفع الكفالة، وعلى الأرجح صعد ‫على متن طائرة خاصة إلى "باريس"
‫قبل أن يصل اعتقاله ‫إلى رادار الشرطة الفدرالية.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف أنكم لا تعملون ‫على المستوى الدولي.
‫هذا صحيح.
‫لهذا كنت أفكر،
‫إبعاد مموّل إرهابي عن الشوارع
‫قد يهم المدير المفضل لديّ
‫لمنظمة تجسس سرية.
‫هل أنا على حق؟
‫إلقاء القبض على "هايز" ‫سيكون ضربة موفقة.
‫وأعتقد أن عملية رفيعة المستوى كهذه
‫لن تضرّ آل "كولتون" أيضاً.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫كنت آمل أن تقرضيني مواهب شابة معينة
‫تملك مجموعة هائلة ‫من مهارات الحاسوب.
‫"بيلي" و"رايلي" يتواعدان.
‫إرسالهما معاً في مهمة إلى "باريس" ‫قد يشتت انتباههما.
‫مشتت أم لا، آل "كولتون" ‫يحصلون دائماً على مرادهم.
‫علاوة على ذلك،
‫"ماما" ستكون موجودة لتحرص ‫على حصول "فينيكس" على حصتها.
‫"ماما"…
‫لقد عقدت صفقة لتوّك.
‫نعم. هذا ما أتحدث عنه.
‫حسناً، حاولت تحذيرك.
‫إنها مأساة.
‫أتفق معك.
‫"(إيثان رينز)"
‫المعذرة.
‫"إيثان"؟
‫أين أنت؟
‫أعتذر، لم أعرف بمن أتصل.
‫ماذا يحدث؟ أنت خاضع ‫لبرنامج حماية الشهود.
‫لا يُفترض بك التواصل معي.
‫وجدتني شركة "إس". ‫اختطفوا "مارا" و"دينا".
‫سأجعل كل الموارد ‫تعمل على هذا خلال ساعة.
‫كلا، لا يمكنك ذلك. ‫اتصلوا وطلبوا فدية.
‫قالوا إني إن أشركت أي وكالة في هذا ‫فسيقتلونهما.
‫من الذي اتصل بك؟
‫"أوغست روث".
‫- ماذا يريد؟ ‫- منذ أن غادرت،
‫كان في مهمة للقضاء ‫على كل مخبر في المنظمة.
‫يمهلني 48 ساعة لأعطيه قائمة بكل عميل ‫سري لوكالة الاستخبارات المركزية
‫يعمل حالياً في شركة "إس".
‫لكنك لا تملك هذه القائمة.
‫يُرسل العميل من دون أن يعرف بوجود ‫عملاء آخرين لهذا السبب بالتحديد.
‫أعرف، لهذا السبب اتصلت بك.
‫أخبرني أنك لن تطلب مني ‫ما أنت على وشك طلبه.
‫روحا زوجتي وابنتي على المحك.
‫تريد إعطاء "روث" قائمة ‫بكل عميل متخفي في منظمته،
‫وتريد مساعدتي لفعل ذلك؟
‫يجب أن تكون القائمة الحقيقية. ‫سيعرف إن كانت مزيفة.
‫"إيثان"، إن أعطيت "روث" تلك القائمة،
‫فسيقتل كل عميل متخف في منظمته.
‫ستكون موتهم على يديك.
‫لا يمكنني مقابلة "روث" من دون القائمة.
‫وإن لم أقابله،
‫لا توجد طريقة لإعادة "دينا" و"مارا".
‫أعرف ما على المحك.
‫إن اضطُررت إلى تسليم القائمة،
‫فسأفعل ما بوسعي لإنذار كل الرجال ‫والنساء الموجودين عليها.
‫هناك شخص واحد فقط ‫يملك تلك القائمة.
‫مدير وكالة الاستخبارات المركزية.
‫يحملها في هاتفه المحمول
‫في ملف مشفّر ‫كي لا تغيب عن نظره أبداً.
‫أعرف، لهذا سأسرقها منه.
‫- ماذا؟ "إيثان"… ‫- لكن لا يمكنني فعلها لوحدي.
‫ما تخطط له… ‫ما نتحدث عنه يعتبر خيانة.
‫أعرف، لكن لا توجد ‫طريقة أخرى لإنقاذ عائلتي.
‫أتساعدينني؟
‫"(ماكغايفر)"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫كان لدينا اجتماع. أين أنت؟
‫أعتذر يا "جيم"، طرأ شيء.
‫أي أنك ستتأخرين؟
‫أي أنني لن آتي. ‫سأتوارى عن الأنظار لعدة أيام.
‫ماذا هناك في "فيرجينيا"؟
‫"جيم"، لا تتعقبني.
‫لا تخفي أسراراً عني. ماذا يحدث؟
‫يجب أن تثق بي في هذا الأمر.
‫من الأفضل ألا تعرف.
‫- هذا ليس جيداً بما يكفي. ‫- يجب أن يكون جيداً.
‫ماذا عن الفريق؟
‫"جيم"، لا يمكننا إجراء هذه المحادثة.
‫سأعتبر ذلك إجابة بنعم.
‫إن كنت لا تريد التورط بخيانة،
‫أقترح أن تغلق الآن.
‫- "ماتي"… ‫- هذا كل ما سأقوله.
‫بالتوفيق.
‫شكراً لك.
‫لا تشكرني حتى تصبح ‫زوجتك وابنتك بأمان.
‫هل قالت "ماتي" إلى أين سنذهب؟
‫لا، ليس بعد.
‫حسناً. يجب أن أسأل. هل نحن متأكدون ‫من رغبتنا في التورط بهذا؟
‫لأنه إن أمسكوا بنا، ‫فسنحاكم كشركاء في الخيانة.
‫سنمضي بقية حياتنا في السجن…
‫وليس في إحدى السجون اللطيفة. ‫سيكون سجناً سيئاً.
‫أفهم ما تقولين، حسناً، ‫لكن "ماتي" تعرف تماماً ما تفعل.
‫أتفق معك. إن احتاجت "ماتي" ‫إلى مساعدتي، فسأساعدها.
‫لذا إن ذهبت "ماتي" إلى السجن، ‫أنت مستعد للذهاب معها؟
‫فقط إن فشلنا.
‫إن تمكنا من إيجاد "مارا" و"دينا" ‫قبل انتهاء مهلة الـ48 ساعة،
‫سنتجنب مسألة الخيانة بأكملها.
‫وإن لم نتمكن من ذلك؟
‫أطلب السرير الأعلى.
‫اهدآ. لن يذهب أحد إلى السجن.
‫ها هي.
‫اسمعي، هذه المهمة للمتطوعين فقط.
‫بروتوكول التنصّل ساري المفعول.
‫الأمر يعود إليك إذا كنت تريدين الذهاب، ‫لكن إن لم تريدي المشاركة…
‫عليك المغادرة. الآن.
‫مهمتي هي حمايتكم كلكم.
‫لذا إن كنتم ستشاركون ‫في هذه المهمة المجنونة…
‫فأنا معكما.
‫مرحباً يا "ماتي".
‫"ماك"، هل أنت متأكد ‫من رغبتك في القيام بهذا؟
‫إن كنت تطلبين مني تأكيد ما أخبرتك به ‫بالفعل، نعم، أنا مشارك.
‫أنا أيضاً.
‫اجعلي تلك المحكمة العسكرية لـ3.
‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫ما الأخبار؟
‫تمكنت من تعقب الهاتف ‫الذي أجريت منه مكالمة الفدية.
‫نعرف إذن مكان "أوغست"؟
‫لا. أخشى أن الأمر ‫لن يكون بهذه السهولة.
‫أصبح "أوغست" حريصاً جداً ‫منذ توليه إدارة شركة "إس".
‫لا يلمس هاتفه الخلوي حتى. ‫إنه على الأرجح هاتف أحد رجاله.
‫لكن قد يعرف هذا الرجل ‫مكان احتجاز "دينا" و"مارا".
‫بالضبط. رفعت موقع الهاتف ‫إلى برنامج التتبع.
‫حسناً، إذن يبدو أن دليلنا الوحيد عن "دينا" ‫و"مارا" يقودنا إلى "بيلاروس".
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على المخاطرة بحياتكم
‫للمساعدة في العثور على عائلتي.
‫سنذهب أنا و"إيثان" لإحضار القائمة،
‫لكن إعطاءها لشركة "إس" هو الحل الأخير، ‫في حال فشلتم فقط.
‫"ماك"…
‫لا تفشل. فهمت.
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫"مدينة الأضواء… والحب"
‫حسناً، دخلت إلى كاميراتهم.
‫سنتمكن من رؤية "هايز" ‫عند دخوله من أي مدخل.
‫بوسعنا الآن مراقبة كل كأس نبيذ، ‫وطبق جبن،
‫ستيك "أو بوافر".
‫ربما أشعر بالجوع.
‫أي ربطة عنق؟
‫هل هذا مهم؟
‫ألسنا فقط ننتظر "هايز" ليظهر ونمسكه؟
‫ربما. لكن هناك قواعد ثياب ولن يسمحوا ‫لي بالدخول بلا ربطة عنق.
‫في هذه الحالة، الربطة الرمادية بالتأكيد.
‫توقفا. نحن نعمل.
‫هل جهزتما المراقبة ومستعدان للذهاب؟
‫نحن جاهزان.
‫حسناً، أسرعا إذن وأنهيا ارتداء ملابسكما.
‫ليس لدينا وقت لعناقكما.
‫- نعم يا "ماما". ‫- نعم يا "ماما".
‫شكراً لك.
‫هذا المكان فاخر للغاية.
‫صيد الجوائز ليس مجرد ‫أزقة مظلمة وأوغاد رعاع.
‫أعتقد أن هناك بعض المميزات.
‫يبدو أن "رايان هايز" حصل على أفضل مقعد ‫في المطعم. إلى يمينك.
‫ها هو رجلنا.
‫يبدو أن مال والده لم يشتر له قصّة ‫شعر أفضل. إذن، ما هي الخطة؟
‫ننتظر حتى يذهب إلى الحمام ‫ونجرّه من الباب الخلفي؟
‫سيمسك بنا حراسه على الفور.
‫في الوقت الراهن، ستراقبونه فحسب
‫وستنتظران حتى يبتعد عن حراسه.
‫أعتقد أنك تجبرينني ‫على الاستمتاع بوجبة شهية
‫وربما نبيذ باهظ الثمن.
‫أليس هذا من حسن حظنا؟
‫مهلاً. هناك من ينضم إليه.
‫هل هذا موعد غرامي؟
‫"إيفا مالون".
‫إن كان هذا موعد غرامي، ‫ذوقه في النساء متجه نحو
‫"قائمة المراقبة للعمل ‫مع مجموعات إرهابية."
‫بالتأكيد لا يمكن أن ينتهي هذا بشكل سيء.
‫أعتقد أن "ماتي" ستحب الإمساك بهما.
‫ولن تسمعي "ماما" تتذمر ‫بخصوص جائزتين.
‫نحتاج إلى الاستماع إلى المحادثة.
‫من أحدث التقنيات، النخبة.
‫تلتصق بأي سطح ‫وتتصل بتطبيق على هاتفي.
‫كيف سنأخذها لتكون قريبة منه؟
‫مسؤول النبيذ. ‫سيشرب النبيذ الفاخر الليلة.
‫أتعتقد أنه بوسعك وضع الجهاز ‫على زجاجة نبيذهم؟
‫انظري كم يمكن أن أكون سلساً.
‫حسناً، مهما كنت ستفعل، افعله سريعاً،
‫لأن مسؤول النبيذ يتحرك.
‫مرحباً. آسف على إزعاجك.
‫أنا في موعد غرامي مهم للغاية.
‫وأريد إبهار المرأة التي معي.
‫وأحتاج حقاً إلى المساعدة ‫في اختيار زجاجة نبيذ.
‫أستكون هذه الزجاجة التي توصي بها؟
‫لقد طلبها أحد بالفعل، ‫لكن يسعدني أن آتي إلى طاولتك خلال لحظات.
‫أنت لطيف جداً. أشكرك يا سيدي.
‫أفضل نبيذ في المطعم يا سيدي.
‫ممتاز. أشكرك.
‫"مرحباً أيها المثير. ‫أشعر بالوحدة في السرير من غيرك."
‫"بدأت أعتاد على الاستيقاظ بجانبك."
‫- "يبدو أنك بحاجة إلى تدليك." ‫- "بالتأكيد. أتعرض فعل ذلك؟"
‫أرأيت؟ سلس.
‫بالتأكيد. سلس للغاية.
‫ثق بي، لديّ ما تبحث عنه.
‫يجب أن أراه الليلة.
‫حسناً. يمكننا أن نلتقي ‫بشريكي بعد العشاء.
‫- إنه مستعد وينتظر… ‫- سيعقدون الصفقة، الليلة.
‫مهما كان الموضوع، ‫قد يكون حول العديد من الأشياء،
‫كله سيء للأسوأ.
‫يجب أن نمسك بهما الآن.
‫لا. علينا الانتظار ‫إلى ما بعد عملية الشراء.
‫عندها يمكننا الإمساك بهم وبالطرد.
‫في الوقت الحالي، اتبعاهما بصمت، ‫انتظرا حتى يصبحا وحدهما،
‫عندها تمسكون بهما.
‫تدربا على الصبر.
‫"(مينسك)، (بيلاروس)"
‫"الجانب المريب من المدينة"
‫يبدو أنه المكان.
‫من اتصل بـ"إيثان" من أجل الفدية ‫متواجد في هذا المبنى بالتأكيد.
‫لماذا يعمل الأشرار المريبون ‫في مستودعات دائماً؟
‫هل هناك سمسار عقارات متخصص ‫في المخابئ السرية؟
‫هل انتهيت؟
‫لأنه يبدو أن شركة "إس" تقيم حفلة
‫وهم يفوقونا عدداً بالتأكيد.
‫نعم. اتبعاني.
‫هل هذا… هتاف؟
‫الرائحة مقرفة هنا. ‫إنها رائحة خيبة الأمل والفشل.
‫"المسافة إلى الهدف: 10 أمتار"
‫الرجل الذي نبحث عنه ‫في مكان ما هنا بالتأكيد.
‫حسناً، لنفترق. ‫أعطيا إشارة عندما تعثران عليه،
‫ثم سنخرجه من هنا ونستجوبه، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعتقد أنني وجدته يا رفاق.
‫لكن أعتقد أنه على وشك أن… يهرب. ‫اللعنة!
‫اسمعني جيداً ‫لأنني سأقول كلامي مرة واحدة.
‫أين يحتجز "روث" عائلة "إيثان رينز"؟
‫"(ريتشموند)، (فيرجينيا)"
‫- وصلنا. ‫- حسناً.
‫"مكتب الأقمار الاصطناعية السري ‫لوكالة الاستخبارات المركزية"
‫إذن الخطوة الـ1 ‫ستكون إدخالك إلى المبنى.
‫لكن هذا يتطلب شارة دخول.
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.
‫نعم. لديّ ذلك النموذج، أجل.
‫حسناً، إذن هذا هو النموذج ‫الذي تحتاج إليه. دعني أرى…
‫- أنا آسف للغاية. أعتذر. ‫- سأساعدك.
‫يجب أن أغلق يا "دون".
‫ليس عليك فعل ذلك. شكراً جزيلاً. ‫حسناً.
‫- أقدّر لك ذلك. أتمنى لك يوماً سعيداً. ‫- لا بأس.
‫كالأيام الخوالي.
‫لا تشعر بالغرور. كان هذا الجزء السهل.
‫ما الخطوة التالية؟
‫الرئيس "هوانغ" في الطابق العلوي ‫من المبنى.
‫الدخول يتطلب رمز أمان مكون من 6 ‫خانات ويتغير ذلك الرمز كل 60 ثانية.
‫عليك الحصول على مفتاح الدخول الذكي ‫ذو كلمة مرور لمرة واحدة.
‫عدد قليل ومعين من الأشخاص ‫في المبنى لديهم ذلك.
‫حسناً، من هو الشخص ‫الذي يملك مفتاح دخولي الذكي؟
‫الطابق 10. نهاية الرواق.
‫اسمه "براد ستيوارت".
‫حسناً، يبدو أن الهدف في مكتبه. ‫هل من اقتراحات؟
‫"براد ستيوارت".
‫ماذا؟
‫سأنزل على الفور.
‫غادر مسرعاً. ماذا قلت له؟
‫إن عشيقته في الأسفل ‫تهدد بالاتصال بزوجته.
‫كيف عرفت أن لديه عشيقة؟
‫تخمين محظوظ. حسناً، والآن أسرع.
‫ربما تودين محادثة
‫المسؤول عن أمن هذا المكان عندما ننتهي.
‫جميل. لكن الخطوة التالية هي الأصعب.
‫الرئيس "هوانغ" يتنقل دائماً مع حارسين.
‫أتمنى أن تكون قد مرنت أصابعك،
‫لأنك ستحتاج إلى أن تسرق منه هاتفه
‫من دون أن يلاحظ أحد.
‫ما زلت أملك المهارة.
‫أنت!
‫- توقف. ‫- "إيثان"، ما كان ذلك؟
‫مرحباً.
‫من يرغب بالجعة؟
‫على حسابي.
‫لم الرئيس "هوانغ" فاقد الوعي ‫في شاحنتي؟
‫أُطلق مستشعر القرب ‫عندما كنت على بعد متر ونصف.
‫كل ما كنت أفكر به ‫هو التخلّص من حراسه.
‫واختطاف رئيس وكالة الاستخبارات ‫المركزية؟
‫أيمكنك أن تصيحي ‫بعد أن نبتعد، رجاءً؟
‫"منزل (فينيكس) الآمن"
‫"مكان ما في (فرجينيا)"
‫حسناً، أشكرك يا "ماك". ‫ابق على اتصال.
‫الخبر الجيد هو أنه ليس لديه فكرة ‫أنك متورطة.
‫أنت فقط تجد الجانب المشرق في اختطاف ‫رئيس وكالة الاستخبارات المركزية.
‫هل أنت متأكدة أننا بأمان هنا؟
‫لم تستخدم "فينيكس" ‫هذا المنزل الآمن منذ سنوات.
‫يمكننا التواري عن الأنظار ‫بينما نخطط للخطوة التالية.
‫هل وردك خبر من الفريق؟
‫يقول "ماك" إن لديهم دليل ‫على مكان احتجاز "دينا" و"مارا".
‫منزل في "مينسك". ‫إنهم في طريقهم إلى هناك الآن.
‫هل حالفك الحظ ‫في فك رمز مرور الهاتف؟
‫كلا. نحن عالقان.
‫أعتقد أن مستشعر القرب أطلق ‫على الأغلب طبقة أخرى من التشفير.
‫على الأرجح أنه رمز لا يعرفه إلا الرئيس.
‫أجل. لذا سأضطر للعثور على طريقة ‫لأجعله يخبرني ما هي.
‫ما يزال لدينا 24 ساعة. ‫يمكننا الانتظار ليصلنا خبر من "ماك".
‫وإن حالفنا الحظ، قد لا نحتاج ‫إلى تلك القائمة في النهاية.
‫حتى تصبح عائلتي مع فريقك، ‫لا يمكنني المجازفة.
‫لا تعرفين "روث" كما أعرفه. ‫إنه حقود. إنه وحشي.
‫يعتقد أنني خنته، وعائلتي معه الآن.
‫سنستعيدهما… "إيثان"… "إيثان"؟
‫أنت تثق بي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أنا أثق بـ"ماك". ‫سيعثر على "دينا" و"مارا".
‫هذا جيد.
‫لكن يجب أن أفعل ما بوسعي ‫في حال فشل.
‫لذا سأذهب الآن لأستجوب رئيس وكالة ‫الاستخبارات المركزية وآمل بشدة
‫أن يتمكن فريقك من استعادة عائلتي ‫قبل أن أُضطر لتسليم القائمة.
‫يجب أن تكون "دينا" و"مارا" هنا. ‫هذا المكان كحصن "فورت نوكس".
‫أعرف ما تعنيه.
‫أرى 2 من الأعداء عند المدخل ‫الأمامي ولا أحد عند الباب الخلفي.
‫كما أن هناك 4 رجال ضخام مسلحين ‫في الداخل يحرسون غرفة النوم الخلفية.
‫جميع النوافذ مغطاة بقضبان ما عدا تلك.
‫إنها الوحيدة المحجوبة.
‫وإن كنت تقول إن هناك ‫4 رجال ضخام مسلحين
‫متمركزين حول تلك الغرفة،
‫لابد أنه المكان الذي يحتجزون فيه ‫زوجة وابنة "إيثان".
‫إذن كيف نتسلل ‫لإنقاذ عائلة "إيثان"؟
‫إذا اخترقنا أي مدخل،
‫فسنجازف بقتل الحراس لعائلة "إيثان" ‫قبل أن نقترب حتى.
‫لا يمكننا الدخول عبر النافذة ‫بسبب القضبان الثقيلة.
‫نتخلص إذن من القضبان الثقيلة.
‫سأحتاج إلى تلك الدراجة.
‫فهمت ما يحدث هنا. ‫إنه أشبه لفيلم "إي تي".
‫ليس قريباً حتى. ‫هلّا أحضرت ذلك الخرطوم.
‫"هذه القضبان المعدنية ‫ستكون مدمجة في الطوب
‫بمراسي بناء ثقيلة.
‫ما يعني أنها ستتطلب قوة كبيرة ‫لإخراجها.
‫خرطوم الحديقة النايلون ذلك، ‫بالرغم من أنه لا يبدو قوياً،
‫سيعمل مع البكرات والتروس ‫ليعطينا ميزة ميكانيكية،
‫حتى ضد شيء بقوة ‫تلك القضبان المعدنية."
‫استعدوا للتحريك. ‫فور إزالة تلك القضبان،
‫سيكون علينا التحرك بسرعة.
‫لا بأس، نحن هنا لإخراجكما. أين "مارا"؟
‫لا أعلم. أخذوها إلى مكان آخر.
‫"ماك"، لا أعلم كم سيصمد هذا الباب.
‫علينا المغادرة. الآن.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء بعد. ‫لا يبدو أنهما قاما بعملية التبادل.
‫تعلمين قصدي. تتصرفين بغرابة.
‫أجل، نحن ننتظر ‫خارج هذا النادي لساعات
‫كي يأخذ "هايز" و"مالون" الطرد.
‫تعلمين عما أتحدث يا "رايلي".
‫لم توجهي لي كلمتان ‫منذ أن غادرنا المطعم.
‫ما السبب؟
‫إنني أركز على المهمة.
‫قاما بالتبادل. إنهما متجهان ‫نحو المخرج الآن.
‫"ماما"، يبدو أن "هايز" و"مالون" ‫حصلا على ما جاءا من أجله. إنهما يتحركان.
‫ربما يجب أن تنتظري لحظة ‫قبل أن تتبعيهما.
‫ليس لدينا وقت. ‫حصلا على ما جاءا من أجله.
‫إن لم نتحرك الآن، فسنفقد أثرهما.
‫هيا، أخرجونا من هنا. تحركوا!
‫- رأونا. ‫- لن يبتعدوا كثيراً.
‫أشكرك يا "ماك".
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫تسلل فريقي إلى منزل شركة "إس".
‫"دينا" بأمان.
‫ماذا عن "مارا"؟
‫إنها محتجزة في موقع آخر ‫ولا نعرف أين هو.
‫كان "أوغست" يعلم. ‫كان يعلم أنني سأحاول إنقاذهما
‫لذا فرّقهما كبوليصة تأمين.
‫سيعرف الآن ‫أنني أشركت أشخاصاً وسيقتلها.
‫لا، ما يزال بحاجة إلى قائمة المتخفين ‫غير الرسميين. لن يقتلها، ليس بعد.
‫هل تمكنت من الحصول ‫على رمز الهاتف من الرئيس؟
‫لا، سأكون منبهراً بقدرته ‫على إخفاء المعلومات
‫عندما لا يعرّض حياة ابنتي للخطر.
‫حاولت كل شيء ما عدا العنف.
‫على الأرجح هذا خيارنا الوحيد الآن.
‫ما زال هناك شيء لم نجربه بعد.
‫- الرئيسة "ويبر"؟ ‫- الرئيس "هوانغ"، أنا اختطفتك.
‫- وأنا أعتذر… ‫- أنت اختطفتني؟
‫لست أفهم، لماذا؟
‫أملك الفرصة لتدمير شركة "إس".
‫الجميع ابتداءً من "أوغست روث" ‫حتى آخر واحد.
‫يمكننا القضاء على منظمة ‫أرهبت العالم لسنوات،
‫لكن لفعل ذلك، أحتاج إلى مساعدتك.
‫تعرف أنني أقدم على مخاطر محسوبة بعناية،
‫وتكون دائماً لسبب وجيه.
‫لذا أطلب منك أن تثق بي.
‫إن منحتني إذن الوصول ‫إلى المعلومات على هاتفك،
‫فقد نتمكن أخيراً من القضاء ‫على شركة "إس".
‫كل شركة "إس".
‫إلى الأبد.
‫- ربما تودين أن تبطئي… ‫- من يقود يا "بيلي"، أنا أم أنت؟
‫كل ما أقوله هو أنه من الصعب ‫الحصول على جائزة من القبر.
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا إلى الأبد. ‫في مرحلة ما،
‫سنجذب انتباه الشرطة.
‫لا نريد الشرطة. ‫أحدثا جلبة وستحولان بيني وبين مالي.
‫لا تقلقي يا "ماما"، لديّ فكرة.
‫"رايلي"، لا يمكنك الاصطدام بسيارتهم.
‫لا تقلق، لن أصطدم بهم.
‫- تخلصنا من واحدة. ‫- اعتقدت أنك قلت إنك لن تصدميهم.
‫لم أفعل. كانت تلك ضربة محبة.
‫- إنهم يهربون. ‫- لن يحصل.
‫"ماما"، أين أنت؟
‫أحاول اللحاق بكم.
‫اسلكي طريق "رو دي غال". ‫إنني أحاول محاصرتهم.
‫عُلم يا عزيزتي.
‫والآن، قد ننهي هذا الأمر بسهولة ‫أو سيكون صعباً.
‫لك الخيار.
‫خيار ذكي.
‫والآن اخرجا من السيارة وارفعا أيديكما ‫حيث أراها.
‫كبّليهما يا "رايلي".
‫"بيلي"، إن قاموا بحركة واحدة،
‫- أطلق عليهما النار. ‫- نعم يا سيدتي.
‫كل شيء هادئ في الخلف. ‫كيف حال "دينا"؟
‫جيدة، آخذين بعين الاعتبار كل شيء. ‫متى سيصل "ماتي" و"إيثان"؟
‫أين هي؟ "دينا"؟
‫"إيثان". أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- حقاً؟ ‫- لديهم "مارا".
‫أنا معك.
‫- هل تمكنتم من تحديد مكان "مارا"؟ ‫- لا.
‫قالت "دينا" ‫إنه بعد أن اختطفهما "أوغست"،
‫تفرّقتا، وليس لديها فكرة أين أخذها.
‫- "إيثان" المتحدث. ‫- "رينز".
‫- "أوغست". ‫- لقد خنتني مجدداً.
‫والآن، إن كنت مكانك، لفكرت بشيء ‫لطيف للغاية لأقوله لابنتي،
‫لأنها ستكون الأخيرة…
‫لا، انتظر، مهلاً. لديّ القائمة.
‫لديّ هاتف رئيس ‫وكالة الاستخبارات المركزية هنا.
‫سأسلّمك إياه. رجاءً، لا تؤذيها. لا…
‫"أوغست"؟ "أوغست"؟
‫لا تؤذيها، أرجوك.
‫سأرسل إحداثيات.
‫أمامك ساعة واحدة لتذهب هناك ‫مع الهاتف.
‫لا تتأخر.
‫كيف جعلت رئيس ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫يعطيك الرمز السري لهاتفه؟
‫عقدت معه صفقة.
‫مقابل القائمة،
‫وعدته أن نقضي على "أوغست"
‫وكل عضو في شركة "إس".
‫كل عضو؟
‫من الجذور إلى قمة الشجرة.
‫حسناً. هل أنا الوحيد ‫الذي يعتقد أن هذا جنون؟
‫أيُفترض أن نفعل ذلك بمفردنا؟
‫لا، لهذا اتصل بي الرئيس "هوانغ".
‫"جيم"، ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتني ألا أسأل أي سؤال،
‫لذا سأطلب منك أن تفعلي الشيء ذاته ‫يا "ماتي".
‫اعلموا فقط أن لديكم الموارد الكاملة ‫للاستخبارات و"فينيكس" تحت تصرفكم.
‫أرسل "أوغست" الإحداثيات.
‫انظر.
‫حسناً.
‫انظر. إنه مسرح. ‫يجب أن يكون فارغاً الآن.
‫إن وصلنا مبكراً، ‫يمكننا إنشاء محيط دائري.
‫- لنكون مستعدين عند وصول "أوغست". ‫- أجل.
‫حسناً، لكن لاستعادة "مارا"،
‫سيكون علينا تسليمه الهاتف
‫مع قائمة العملاء، ‫ليتحقق منها "أوغست".
‫وماذا سيحدث إن فشلت العملية
‫وهرب "أوغست" ومعه تلك القائمة؟
‫لهذا يجب أن نكون مستعدين ‫لكل حالة طارئة محتملة،
‫خاصة الأسوأ منها.
‫"ماك"؟
‫لديّ خطة، لكن…
‫يجب أن أتوقف في مكان ما أولاً.
‫علكة. هذا فحسب؟
‫إنها عادة كل ما أحتاج إليه.
‫حسناً، تحدثوا إليّ.
‫نعم، أنا و"إيثان" في مكاننا.
‫المراقبة في مكانها.
‫انتبهوا يا جماعة. ‫هناك سيارة متجهة ناحيتنا.
‫هناك رجل، في الأربعينيات.
‫لا يمكنني رؤية إن كان يحمل شيئاً، ‫لكنه ليس "أوغست".
‫يبدو أنه بمفرده.
‫لا أثر لـ"مارا" أو "أوغست" معه.
‫أين ابنتي؟
‫لست في موقع يسمح لك بطرح الأسئلة، ‫أليس كذلك؟
‫والآن ادخل إلى السيارة.
‫لن أذهب إلى أي مكان معك. أين "مارا"؟
‫أنا السائق فحسب. ‫أرسلني "أوغست" لأحضرك إليه.
‫لم تعتقد حقاً أن هذا هو مكان الالتقاء، ‫أليس كذلك؟
‫بربك يا "إيثان"، ‫أنت تعرف أكثر من ذلك.
‫لقد غيّرتم الاتفاقية. نحتاج إلى دليل ‫على أنها على قيد الحياة.
‫ومن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا الرجل المسؤول عن الهاتف الذي يحتوي ‫على القائمة التي يريدها رئيسك.
‫لذا سأذهب معكما. ‫والآن، زودنا بالدليل وإلا فالاتفاق ملغي.
‫ماذا لديك في جيبك أيها القوي؟
‫أبي. تعال خذني أرجوك.
‫ها هو. الدليل على الحياة.
‫والآن أخبر الدعم الذي أحضرته ‫أن يتراجع، وادخل السيارة.
‫تراجعوا.
‫إن رأيت سيارة أو مروحية تتبعنا،
‫هذان والفتاة الصغيرة ‫سيُدفنون في الحفرة ذاتها معاً.
‫هيا بنا.
‫ضعي قمراً اصطناعياً لمراقبتهم الآن.
‫مهلاً، هذا كل شيء؟ ‫ندعهم يقودون بعيداً؟
‫يجب أن نثق أن "ماك" و"إيثان" ‫بوسعهما الاعتناء بنفسيهما،
‫ونأمل أن يعثر عليهما القمر الاصطناعي ‫في الوقت المناسب.
‫- القائمة. ‫- ليس قبل أن أرى "مارا".
‫أنت لست من يتخذ القرارات هنا. القائمة.
‫"متصل ‫جار نقل الملفات"
‫إنها هنا.
‫يبدو أن ابنتك قد تعيش بالنهاية.
‫الاتفاق كان "مارا" مقابل القائمة.
‫- سلّمنا إياها لنخرج من هنا. ‫- ليس بعد.
‫إن سمحت لكم بالذهاب ‫قبل أن يحمّل القائمة لرجالي،
‫فستحذر عملائك الآخرين.
‫لا يمكنني السماح لذلك بالحدوث.
‫ليس حينما سأقتلهم حتى آخر واحد منهم.
‫إنها علكة فحسب.
‫إن أردتم قطعة، اطلبوا فحسب.
‫"خطأ ‫توقف التحميل"
‫هناك خطب ما.
‫بطارية الهاتف ترتفع حرارتها، ‫ما يمنع التحميل.
‫هو السبب.
‫نعم، أنا السبب.
‫عندما أخرجت العلكة، ‫طبقة القصدير عليها عملت كناقل.
‫سمحت لدائرة بإكمال وتشغيل ‫مولّد لجهاز لاسلكي
‫رفع حرارة بطارية الهاتف
‫ومنعت هؤلاء الرجال من تحميل القائمة.
‫ماذا تفعل؟
‫آمل أنني أكسب الوقت الكافي.
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم حيث نراها!
‫- اقتلوا الفتاة. ‫- لا.
‫أبي!
‫هذا ما يحدث للخائنين.
‫دع السكين ‫وإلا أحدثت لك ثقباً في جمجمتك.
‫الآن!
‫- تأخرت. ‫- اعتقدت أنك قلت إنك مسيطر.
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟ حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‫أتريدين رؤية والدتك؟
‫نعم يا سيدي. أمسكنا بهم.
‫سيُسجن "أوغست" تقريباً…
‫إلى الأبد.
‫وبفضل خدعة العلكة،
‫أوقفنا قائمة المتخفين غير الرسميين ‫من الانتشار على نطاق واسع.
‫العملاء السريين بأمان ‫وسيعودون إلى الديار أخيراً.
‫أجل، وأنت التزمت بصفقتك ‫مع الرئيس "هوانغ".
‫بما أن "أوغست" حاول تحميل ‫القائمة على شبكته،
‫تمكن فنيونا من استخدام ‫تلك الشبكة بالتحديد
‫لتعقب كل فرع لشركة "إس" حول العالم.
‫يبدو أن شركة "إس" توقفت عن العمل.
‫- انتهى الأمر. ‫- لنذهب.
‫سنمنحك دقيقة.
‫الليلة هي أول ليلة منذ سنوات
‫سأتمكن فيها من النوم ‫وأنا أعرف أن عائلتي بأمان.
‫بفضلك.
‫أنا مسرورة.
‫لكن أتمنى أنك تدرك ما اضطُررت ‫إلى فعله ليحدث ذلك.
‫خطفت رئيس وكالة الاستخبارات المركزية ‫في وضح النهار.
‫ارتكبت خيانة ضد بلدي.
‫على أحد الذهاب إلى السجن لذلك.
‫لكن طالما أن عائلتي بأمان، ‫سأعيد الكرّة من دون تفكير.
‫"إيثان".
‫- أيمكنني وداع عائلتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫عليّ الاعتراف، كنت مخطئة.
‫المعذرة؟ يبدو أن سمعي تضرر. ‫أو ربما أنا بحالة شرود.
‫ما كان ينبغي أن أشكك في حكمها.
‫فعلت ما عليها، وأتمت العمل.
‫لا تسمح "ماتي" لمشاعرها ‫باعتراض طريق المهمات.
‫أولويتها القصوى هي سلامة البلاد.
‫ستفعل ما هو صحيح، بصرف النظر ‫عما سيكلفها ذلك شخصياً.
‫يبدو ذلك كشخص آخر أعرفه.
‫أتقصدين شخصاً يكسر الهواتف النقالة ‫وكل خلاطاتي؟
‫- ذلك الشخص بالتحديد. ‫- ستترك أثراً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إهداء من "ماما".
‫أشكرك على مساعدتك. ‫أوصلت واحدة لـ"ماتي" أيضاً.
‫اشكر "ماما" نيابة عني.
‫لابد أن هناك مشكلة بهاتفك.
‫يوصلني إلى البريد الصوتي.
‫لحسن الحظ، "ماتي" كانت تعرف مكانك، ‫لذا أتيت لتوصيل الفطيرة بنفسي.
‫ذلك السبب، ولأرى وجهك الجميل.
‫متى سأراك مجدداً؟
‫عليك الاعتراف، العمل معاً ممتع…
‫استمتعت حقاً.
‫لكني لا أعتقد ‫أننا يجب أن نتواعد بعد الآن.
‫حسناً، هذا…
‫غير متوقع.
‫"رايلي"، أيمكننا التحدث عن السبب؟
‫أفضّل ألا نفعل. ‫لا أريد أن أجعل الأمر أصعب علينا.
‫إن كان هذا حقاً ما تريدينه.
‫إنه كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫كم سمعت؟
‫ما يكفي.
‫أعتذر، كنت قادماً لأحضر جولة أخرى ‫من الجعة. لم أقصد…
‫الأمر معقد.
‫"بيلي" كان يواعد فتاة أخرى.
‫- عرفت ذلك خلال أداء المهمة. ‫- هذا فظيع يا "رايلي".
‫أمهلني لحظة قبل أن تخبر "بوزر".
‫سيرغب بحرق الأشياء أو خدش شاحنته.
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫لأتعامل مع الأمر بمفردي.
‫ليس عليك إخبار أحد بعد. ‫حسناً، كل ما تحتاجين إليه.
‫إن أردت البكاء، افعلي ذلك.
‫إن أردت حرق الأشياء، ‫سأصنع لك الكبريت.
‫كلا، لا يستحق وقتي أو طاقتي.
‫أريد فقط التركيز على المضي قدماً. ‫هذا كل ما أريده، اتفقنا؟
‫هذا محزن. الرجل الوحيد ‫الذي كان إلى جانبي هو "جاك".
‫وهو ليس هنا الآن.
‫- أشعر بالضياع. ‫- "رايلي".
‫أنا موجود. ولديك "ماتي".
‫"بوزر". و… ربما "ديزي".
‫لا أعرف، يصعب فهمها.
‫لكن ما أحاول قوله هو إننا هنا.
‫لذا إن شعرت بالضياع، ‫فسنساعدك في العثور على نفسك.
‫مفهوم؟
‫شكراً لك.
‫دائماً.
‫هل سنحرق الأشياء إذن؟
‫"أشكرك على المساعدة، (ماما)"
‫"كاميرا 150، الموقع 88"
‫خاطرت كثيراً.
‫ونجح ذلك.
‫فككنا أخيراً شركة "إس" إلى الأبد.
‫لن يتمكنوا من إيذاء عائلة "إيثان" ‫أو أي أحد آخر مجدداً.
‫وظيفتنا تتطلب التضحية أحياناً.
‫لكن العالم أكثر أماناً بفضلك.
‫ويجب أن تشعري بالرضا عن ذلك.
‫أتمنى لو فعلت.
‫أعرف شيئاً قد يجعلك تشعرين بتحسن.
‫- قطعة؟ ‫- شكراً لك.
‫التفاح. إنها المفضلة لديّ.
‫حقاً. أتسمي هذه قطعة؟
‫سأصلح ذلك.
‫جيد. أنا جائعة.
‫- كلها لك. ‫- أعطني إياها.
‫ترجمة "جنى يوسف"