‫"المحكمة الفدرالية، (لوس أنجلوس)"
‫خلف الحاجز. أرجوك يا سيدي تراجع.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، فريق المتفجرات"
‫"فريق المتفجرات"
‫"بنسر" يقترب من الهدف.
‫يؤكد مجس الروائح ‫وجود مواد كيميائية متفجرة.
‫أفعّل ذراع "بنسر" المفصلية الآن.
‫أحاول تحديد وتفكيك العبوة الناسفة.
‫لست أرى عبوة ناسفة.
‫أكرر، لا توجد قنبلة داخل الحقيبة.
‫تأكيد، ليس هناك عبوة ناسفة.
‫كان هذا إنذاراً كاذباً.
‫المجسات لا تعمل جيداً.
‫عندما نعود إلى المقر،
‫لنعد تعيير مجسات الروائح ونكتشف ما...
‫"(ماكغايفر)"
‫"الساعة 9 من رحلة طيران مدتها 10 ساعات"
‫"كيف نمضي الوقت حقاً"
‫لا، لا يمكنني فعل هذا. ‫يجب أن تعطوني تحدياً آخر. أي تحدي آخر.
‫"بوزر"، هذه لعبة "حقيقة أو تحدي"، ‫وأنت اخترت التحدي.
‫التراجع الآن مستحيل.
‫بأي صخر حُفر ذلك القانون؟
‫أعتقد أنه القانون الدولي.
‫ماذا؟
‫"بوزر"، إما أن تخرج إلى هنا بمحض إرادتك
‫وإما سآتي إليك وأسحبك.
‫إنه يوم غسل الملابس، اتفقنا؟
‫التقطوا كل الصور التي تريدونها. ‫أعلم أن هذا يعجبكم.
‫تسحبونها للأسفل ثم ترقصون.
‫يا إلهي!
‫حسناً يا "ديزي"، إنه دورك.
‫- حقيقة أو تحدي؟ ‫- تحدي.
‫- ليس مجدداً. ‫- يا للمفاجأة.
‫نفدت لدينا التحديات المهددة للحياة ‫التي يمكن تنفيذها داخل الطائرة،
‫لذا ما لم تكوني مستعدة للمشي على الجناح، ‫توقفي عن الاختباء.
‫حسناً، كما تريدون، الحقيقة.
‫تعملين معنا منذ مدة.
‫تركت كل شيء لتأتي إلى "لوس أنجلوس" ‫وتنضمي إلى "فينكس".
‫كل ذلك بسبب دين.
‫أثمة سؤال من كل هذا؟
‫لماذا أنت مدينة لـ"جاك"؟
‫"(تشارلي روبنسون)"
‫"ماك"، يجدر بك أن تجيب.
‫لا، ستجيبين أولاً.
‫سأجيب، مرحباً يا صديقي، ماذا يحدث؟
‫"ماك"، سأتطرق إلى جوهر الموضوع.
‫لدينا حالة طارئة.
‫استمعوا جميعاً، إنه "تشارلي". ‫أخبرنا بما يجري.
‫المحكمة الفدرالية وسط "لوس أنجلوس" ‫تعرضت للتو إلى تفجير.
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- قتيلان.
‫شرطيا تفكيك متفجرات، شرطيان صالحان. ‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫- أنعلم من المسؤول؟ ‫- لا.
‫لكن أياً كانوا، فهم أذكياء جداً.
‫لأنهم ابتكروا إنذاراً كاذباً
‫ووضعوا المتفجرات داخل الرجل الآلي ‫الخاص بشرطة "لوس أنجلوس".
‫آسف، أقلت إن القنبلة ‫كانت داخل الرجل الآلي؟
‫- أجل. ‫- ذلك جنون.
‫بالواقع، تلك عبقرية.
‫نعم، ذلك آخر ما يتوقعه فريق تفكيك القنابل،
‫وآخر مكان قد يفكرون في تفتيشه.
‫إذن بدلاً من تفكيك قنبلة، ‫أوصلوها إلى الهدف.
‫سأدخل لأبحث عن قنابل ثانوية ‫وأبحث عن بعض الإجابات.
‫يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك يا "ماك".
‫نعم، ستهبط طائرتنا بعد 50 دقيقة. ‫سنتجه إليك مباشرة عندها.
‫أنا في المحكمة الآن.
‫أتفحص ما تبقى من العبوة الناسفة.
‫عُلم. أترى إشارة لعبوة أخرى؟
‫العبوات الناسفة الثانوية ‫ليست ظاهرة للعيان،
‫لكن ذلك لا يعني أنها ليست هنا.
‫فهمت. تقدم بحذر تام.
‫- فريق الإسناد في الطريق... ‫- أيها القائد؟
‫أتسمعني؟
‫المنطقة مغلقة، حتى أمام أفراد الطوارئ.
‫لسلامتك الشخصية، يجب أن تغادر.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا "تشارلي".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫من أنت؟
‫رباه!
‫"آنغوس ماكغايفر".
‫استدعاني "تشارلي" للمساعدة. ‫هل هو في الداخل؟
‫نعم، لكن الاتصالات مع العميل الخاص ‫"روبنسون" انقطعت منذ 5 دقائق.
‫- أأرسلتم أحداً ليبحث عنه؟ ‫- نعد عميل متفجرات آخر الآن.
‫دعني أرتدي بدلة حماية. سأدخل.
‫فريق المتفجرات.
‫"مقر (فينكس)"
‫"مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫طلبت من المدير الميداني لمكتب التحقيق ‫الفدرالي وقائد شرطة "لوس أنجلوس"
‫تخويلنا بترأس إدارة الموقع.
‫- أطلبت ذلك؟ ‫- بأكثر طريقة مهذبة دون طلب.
‫هل حددوا كيف رُبطت القنبلة بالرجل الآلي؟
‫حسناً، تلك المهمة التالية.
‫- إنه مستعد. ‫- أجهزة الاتصالات.
‫اختبار أجهزة الاتصالات. أتسمعونني؟
‫أسمعك.
‫"تشارلي"!
‫"تشارلي".
‫ليس هنا، لكن...
‫حسناً...مهلاً لحظة. هناك نقاط دم على الأرض.
‫"ماك"، مات شخصان في الداخل.
‫لا. اعتماداً على نمط الانفجار، ‫حدث هذا بعد التفجير.
‫والنقاط...
‫تقود إلى...
‫"مخرج الحريق"
‫مخرج الحريق.
‫أتعتقد أنه دم "تشارلي"؟
‫آمل ألا يكون كذلك.
‫يا رفاق، تمكنت من تعقب نظام التموضع ‫الأرضي في هاتف "تشارلي" الخلوي.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في برج "أليسو".
‫إنها ناطحة سحاب تبعد شارعين عن المحكمة.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫"خدمة اصطفاف برج (أليسو)"
‫"تشارلي" هنا، لكن نظام التموضع الأرضي ‫يشير إلى أنه على ارتفاع 64 متر.
‫"برج (أليسو)، الارتفاع 64 متر"
‫ما يعني أن "تشارلي" ‫بين الطابقين الـ18 والـ21.
‫"برج (أليسو) - الطابق 20"
‫هنا.
‫حسناً.
‫لا أستطيع الوصول إلى المصعد. إنه عالق.
‫هناك خطب ما. أيمكنك رؤية ما في الداخل؟
‫نعم. لنر.
‫ثبته هناك.
‫ما الأمر؟
‫عثرت على "تشارلي".
‫انتظروا. توقفوا. لا تريدون فعل ذلك. ‫نحن عميلان فدراليان.
‫وهل جئتما إلى هنا لأجل مصعد عالق؟
‫في هذه الحالة، نعم.
‫ثقي بي، الموقف أخطر مما ترينه.
‫ألديكما هويات شخصية؟
‫اتصلي بهذا الرقم.
‫الرجل داخل المصعد أخصائي تفكيك قنابل مفقود
‫من موقع الانفجار في المحكمة.
‫نعم، لكن...
‫نعم، أنا...
‫بالطبع.
‫مديرتكم شديدة الإقناع ومخيفة قليلاً. ‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫حالياً، أعطياني أداوتكما وتراجعوا.
‫خذ.
‫يجب أن نكون حذرين جداً ‫إلى أن نعلم المزيد.
‫- "رايلي"، أيمكنك تثبيت الجانب الآخر؟ ‫- نعم.
‫نحن قادمان يا صديقي.
‫حسناً، شكراً.
‫- فقد الكثير من الدم. يجب أن نسرع. ‫- نعم.
‫أرى أن حدسك ينبئك بأمر.
‫هذه المجسات، لا يُفترض أن تكون هنا.
‫تشجع يا "تشارلي". سنعود فوراً، اتفقنا؟
‫لا أفترض أن لديهم مثل هذه ‫على كل المصاعد؟
‫يجب أن أنزل لألقي نظرة عن قرب.
‫ماذا يحدث يا "ماك"؟
‫حسناً، تبدو مثل شيء قد أصنعه بنفسي
‫لو أردت إسقاط مصعد.
‫رفاقي، إننا ننظر إلى جهاز يدوي الصنع ‫لقطع الحبال.
‫- أتستطيع إبطاله؟ ‫- لا أعلم.
‫صندوق التحكم يحتوي على أجهزة زائفة ‫ومفعلات عدة.
‫وهو موصول بالمجسات على زجاج المصعد.
‫لذا، لا يمكننا إنقاذ "تشارلي" دون تفعيله.
‫"تشارلي"، أعمل على إخراجك من هناك.
‫لكن أولاً يجب أن نوقف النزيف.
‫شكراً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫جاء شرطي إليّ في المحكمة.
‫لم أره سابقاً قط، لكنه عرف اسمي.
‫أطلق عليّ النار وخدرني.
‫"ماك"، ماذا يحدث؟
‫لا أعلم.
‫لماذا أشعر بأن يومي يوشك أن يزداد سوءاً؟
‫هناك جهاز قطع ‫مثبت على الحبل الرئيسي لمصعدك.
‫وأي محاولة لإخراجك ستفعّله.
‫أياً كان من بذل كل هذا الجهد
‫الأرجح أنه عطل تدابير السلامة في المصعد.
‫كل واحدة منها.
‫إذن، ما الخطة يا رفيقيّ؟
‫ستكون أول من يعلم عندما تصبح لديّ خطة.
‫حسناً.
‫"آنغوس"، تفحصت صندوق التحكم
‫وأنا متأكد من أن إبطاله ‫عملية سهلة الخطوات.
‫أوافقك الرأي، ‫لكن أيبدو لك التصميم مألوفاً؟
‫لم أنو ذكر ذلك إلا بعد انتهائك، ‫لكن، نعم.
‫تصميمه مماثل ‫للقنبلة التي وُضعت في سيارتي.
‫أتعتقد أن الشخص نفسه صنعها؟
‫نعم، لكن للأسف، ‫ذلك لا يقربنا من تحديد هويته.
‫لذا، لنستمر بعملية إخراج "تشارلي" ‫إلى بر الأمان.
‫أولاً، اشبك المرحّل، ثم زر التفعيل الأساسي،
‫ثم مصدر الطاقة...
‫أيمكنك تكرار قولك؟
‫المرحّل ثم زر التفعيل الأساسي، ‫مصدر الطاقة. أهناك مشكلة؟
‫"رايلي"، أيمكنك إجراء مسح لترددات ‫أجهزة اتصالاتنا؟
‫أختبر شتى أنواع التشويش ‫كلما اقتربت من صندوق التحكم.
‫نعم، أفعل ذلك الآن.
‫التشويش بالواقع إشارة
‫تُبث من تردد مجاور.
‫- أين تُرسل؟ ‫- أتعقبها الآن.
‫"فندق (صن سيت فيو)"
‫تُبعث إلى فندق قريب.
‫قد يكون المشتبه الطرف المتلقي ‫لذلك البث،
‫منتظراً لتأكيد تفعيل قنبلته.
‫حسناً يا "ماك"، أجّل تفكيك ذلك الجهاز ‫لنقبض على ذلك الرجل أولاً.
‫"فندق (صن سيت فيو)، (لوس أنجلوس)"
‫أنتم فوق الشارة مباشرة.
‫هل ترون المشتبه؟
‫"كلوريد الهيدروجين"
‫الإجابة سلبية.
‫أنت محقة.
‫هذا مختلف، هذا مخيف جداً.
‫"ماك"، أترى هذه؟
‫هذا حمض الهيروكلوريك.
‫ليس مخزون مادة تنظيف تقليدية ‫يشتريها الفندق بالجملة.
‫لا. إن انفجرت كل تلك الأحواض ‫في الوقت ذاته،
‫كل هذا الحمض سيذيب أعمدة الإسناد
‫ويجعل المبنى ينهار على نفسه.
‫أتعني أن المبنى سينهار؟
‫خلال دقائق.
‫أغريب أن كل برميل منها
‫موصول بجهاز إلكتروني ما
‫كالذي عثر عليه "ماك" على مصعد "تشارلي"؟
‫رائع. إنها أجهزة تحكم، كالتي هنا تماماً.
‫لا بد أن صناديق التحكم هذه ‫تبث وتستقبل شارات من بعضها.
‫- لماذا؟ ‫- أذلك مهم؟
‫سيطرة الآلات دون علمنا أمر سيء دائماً.
‫"مجهول: أجب عندما أتصل. ‫ستود التحدث إليّ."
‫من هذا؟
‫الرجل الذي تبحث عنه.
‫- ألديك اسم؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أعترف، أنا من أشد المعجبين بك.
‫لا يمكنني أن أقول إنني معجب بطريقتك ‫في إظهار ذلك.
‫أنت شاب مثير جداً للإعجاب ‫ولديك موهبة نادرة يا "ماكغايفر".
‫وفّر المديح. ‫واضح أنك بذلت جهداً كبيراً لتنظم كل هذا.
‫لذا، ماذا تريد؟
‫حسناً، ذلك بسيط جداً.
‫أريد منك أن تختار بين حياة صديقك
‫وحياة مئات الغرباء الأبرياء في ذلك الفندق.
‫مستحيل أن أفعل ذلك. لذا...
‫بلى، ستفعل.
‫مؤكد انك عثرت على الجهاز الثاني ‫واستنتجت أنهما متصلان.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ذلك لا يعنيك حالياً.
‫ركز فقط على حقيقة ‫أن هناك أشخاصاً سيموتون اليوم.
‫والأمر الوحيد الذي يمكنك التحكم به ‫هو من الذي سيموت.
‫وإن اخترت عدم التصرف ‫وترك كلا القنبلتين وشأنهما؟
‫عندها يتفعل الجهازين ويموت الجميع.
‫وإن حاولت إخلاء ذلك الفندق، ‫فستكون النتيجة ذاتها.
‫أمهلك حتى، لنقل،
‫نهاية هذه الساعة لتتخذ قرارك.
‫أهذان هما خيارانا إذن؟
‫إما أن يقع "تشارلي" إلى حتفه ‫في ذلك الصندوق الزجاجي
‫أو ينهار مبنى فندق "صن سيت فيو"، ‫قاتلاً كل من فيه؟
‫نعم، هذان هما، ‫ولديّ 23 دقيقة و7 ثوان
‫لأفكك أحد صندوقي التحكم هذين ‫وإلا فسينفجر كلاهما.
‫بما أننا لا نستطيع إخلاء المبنى، ‫أيمكننا إزالة البراميل؟
‫أرى عليها مجسات كالتي عثر عليها ‫"ماك" على المصعد.
‫لذا أنصحكم بعدم فعل ذلك.
‫ماذا بشأن إبطال كلا الجهازين ‫في الوقت نفسه؟
‫لا. كلاهما مرتبط ببعضه، ‫مثل القنبلة التي كانت في سيارة أبي.
‫إبطالهما معاً يفعّلهما معاً.
‫إذن لنخدعهما كما فعلنا بقنبلة السيارة.
‫سنجلب جهاز إرسال مطابق، أنا...
‫لا، لن ينجح ذلك أيضاً.
‫أجهزة الإرسال المرتبطة بالجهازين ‫تبث شارات فريدة
‫تولدها خوارزمية مستمرة التطوير
‫تمنع أحداً من فعل ما قلته للتو.
‫استمعي، أياً كان من نتعامل معه ‫واضح أنه تعلم من خطئه.
‫حسناً، إذن لدينا حلين ممكنين.
‫إما أن نعثر على الشخص ‫الذي نظم كل هذا ونرغمه على إيقافه،
‫أو أن يعثر "ماك" على طريقة ‫لهزيمة هذا الموقف الذي لا رابح فيه.
‫ليس أمراً لا تستطيع حله يا "ماك".
‫شكراً، لكن...
‫مهلاً. "دون "لكن".
‫اتفقنا؟ ستنجح.
‫"أوفرسايت" في طريقه إليكم.
‫تجمعوا في برج "أليسو" جميعاً ‫وسنقرر خطوتنا التالية.
‫- لن ينجح ذلك. ‫- ماذا بشأن نظام إبطال احتكاك؟
‫لو كان مصعداً داخلياً، نعم.
‫لكن نظراً لوزن العربة، السكك ضيقة جداً.
‫حسناً، السكك تصل إلى القبو ‫حيث هناك فتحة صغيرة.
‫ماذا لو ملأناه بنوع من الغاز ‫لصنع وسادة هوائية؟
‫ربما إن استخدمنا مركب "فلوروكربون" ‫ثقيل مثل غاز الـ"فريون".
‫لا. لأنه ليس لدينا وقتاً كافياً ‫لعزل الفتحة جيداً،
‫وليس لدينا ما يكفي من الوقت ‫للعثور على ما يكفي من الـ"فريون".
‫تباً!
‫"آنغوس". خذ شهيقاً.
‫لماذا؟ لأرى بوضوح أكبر ‫أن ليس لديّ أي خيار مطلقاً؟
‫إما أن يموت "تشارلي" في ذلك المصعد ‫وإما أن يموت من في الفندق.
‫ولا أعلم ماذا سأفعل.
‫لن يساعد الانفعال أحداً. عليك فقط...
‫أن تأخذ شهيقاً.
‫أياً كان هذا فقد ضيق علينا الخناق تماماً.
‫في مجال عملنا، علينا الاختيار أحياناً ‫بين السيء والأسوأ.
‫الناس في ذلك الفندق أبرياء، ‫وكان "تشارلي" يقوم بعمله فحسب.
‫ذلك ما أعنيه تماماً.
‫لا أستطيع.
‫اتخذت قرارات صعبة طوال مساري المهني،
‫ومن الصعب أحياناً تحمل العواقب.
‫عندما تنتهي المهلة، ‫يجب أن نتخذ قراراً هنا يا بني.
‫لماذا يفعل هذا بنا؟
‫هذه المعضلة الأخلاقية لم تُصمم ‫فقط لتهديد حياة "تشارلي"،
‫وإنما لتجعلك تعاني، عاطفياً ونفسياً.
‫لماذا؟ ذلك سؤال لوقت لاحق. ‫حالياً، لا تدع الأمر يشوش تفكيرك.
‫خذ شهيقاً مجدداً فحسب، ‫اعمل لحل المشكلة وثق بحدسك.
‫أثق بك 100 بالمائة.
‫"أ=(كتلة1-كتلة2)ج/(كتلة1+كتلة2) ‫الشد=(كتلة1)جاذبية=أ(كتلة)"
‫"(كتلة2)جاذبية-الشد=(كتلة2)أ ‫الشد(الكتلة)أ-(الكتلة)الجاذبية"
‫"(الكتلة2)الجاذبية-(الكتلة1)أ=(الكتلة2)أ ‫الشد=(الكتلة1)الجاذبية+(الكتلة1)أ"
‫"(الكتلة1) (الكتلة2) أ=التسارع"
‫قُدمت إلينا مسألة حسابية لا يُمكننا حلها، ‫لذا لنحل واحدة يسهل حلها.
‫"أعلم أن هذه الكتابات تبدو كخربشات،"
‫"لكنها تُسمى مسألة آلة (آتوود) الحسابية."
‫"استكشفها (جورج آتوود) أول مرة ‫عام 1784."
‫"استخدمها لدراسة التسارع المستمر. ‫هناك أمر آخر يجول خاطري."
‫ما ذلك بالتحديد؟
‫حسناً، إن كنت محقاً، ‫فهي طريقة لالتقاط مصعد وهو يسقط.
‫إن كانت تتطلب كل هذه الحسابات، ‫فأعتقد أنك وجدت الحل.
‫إذن، أفترض أن "إم 1" و"إم 2" ‫فرشتان ضخمتان لتخفيف أثر السقوط.
‫إذن، إلام تحتاج؟
‫كبداية، سكين ساخن.
‫"قبو برج (أليسو)"
‫"حبال المصاعد هي مجرد حبال،"
‫"جدائل من الألياف صناعية ‫المحاكة معاً لتصبح قوية جداً."
‫حسناً، اسحبوا.
‫"للأسف، التقاط مصعد وهو يسقط ‫ليس سهلاً مثل ربط حبل"
‫"من مصعد إلى آخر."
‫"يجب حساب أمور مثل قوة الشد."
‫"مقدار الوزن الذي يتحمله الحبل، والمرونة،"
‫"فحتى أقوى الحبال سيمتد."
‫"وعندما يتعلق الأمر بربط عقدة قوية بالحبل، ‫يشكل الإزميل ركيزة جيدة."
‫"لكن الربط الخلفي ما يزال مغامرة."
‫- كيف يبدو؟ ‫- نعم، نوشك أن ننتهي.
‫أنا والعميلة "نغوين" سنتجه إلى الفندق. ‫حسناً.
‫أبي.
‫شكراً لك على كلامك قبل قليل. ‫كنت حائراً و...
‫"آنغوس"، أنا والدك.
‫لست مضطراً إلى شكري على شيء.
‫حسناً.
‫إذن، ستدع حبل هذا المصعد يُقطع،
‫وسيوقفني حبل المصعد الآخر؟
‫سهل جداً. يبدو جيداً.
‫ثم نفتح الأبواب ونخرجك.
‫أقل من 4 دقائق. أنحن مستعدون؟
‫نعم، نحن مستعدون.
‫نحن في مواقعنا. ‫عندما يصبح مصعد "تشارلي" آمناً،
‫أبلغوني وسأعطل صندوق التحكم.
‫عُلم. استعدوا.
‫يكاد يصل يا "بوز".
‫أمسكت به. أنزله أكثر قليلاً.
‫"اتصال من مجهول"
‫ماذا؟
‫لست متفاجئاً من أن شاباً ذكياً مثلك
‫يميز مسألة آلة "آتوود" الحسابية.
‫لذا لن تتفاجأ من اتخاذي خطوات
‫للتحقق من أنك تلتزم بقوانيني.
‫ماذا تعني؟
‫هل تحققت من نقاط تثبيت
‫الحبل الذي توشك ربطه بمصعد صديقك؟
‫يبدو أن جهاز القطع الثانوي ‫على السطح فاتك.
‫كما قلت، سيموت شخص ما اليوم،
‫وستختار من يكون.
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫لن تنجح خطة الحبل. ‫علم أنني سأفعل هذا قبل أن أعلم ذلك.
‫"آنغوس"، ماذا يحدث؟ ‫بقي لدينا أقل من دقيقة.
‫يجب أن نجد حلاً آخراً.
‫ماذا؟ لماذا؟ ليس هناك وقت.
‫"ماك".
‫ماذا يحدث؟
‫لم تنجح الخطة.
‫أمهلني دقيقة فقط.
‫ليس لديّ... دقيقة لأمهلك إياها يا "ماك".
‫لو كان الوضع معكوساً ‫وكنت أنت في الداخل هنا...
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لوجدت طريقة للخروج.
‫ماذا لو لم تكن هناك طريقة؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫أعتقد أن كلانا يعلم الإجابة يا رجل.
‫عدني أمراً واحداً.
‫نلت من قاتل "بينا".
‫نل من قاتلي.
‫لا يا "تشارلي". لا! توقف!
‫توقف! توقف يا "تشارلي"!
‫توقف يا "تشارلي".
‫"تشارلي"! توقف!
‫توقف.
‫حسناً، لنذهب.
‫لنذهب. عذراً، أرجوك.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سأوفي بوعدي لـ"تشارلي" ‫بالقبض على الفاعل.
‫قد يكون في هذا الحطام ما يرشدنا إليه.
‫هل عثرت على شيء؟
‫كان هذا جزءاً من جهاز قص الحبل.
‫قد يقودنا تعقب مصدره إلى دليل.
‫- نعم. ‫- ربما عليه رقم متسلسل.
‫حسناً، أحسنت بتفكيرك يا "بوز"، ‫لكن الرقم مكشوط.
‫إنها محقة. مؤسف أننا لا نستطيع ‫جعله يظهر مجدداً بالسحر.
‫حسناً، ربما ليس بالسحر.
‫لكن بالعلم. نحتاج إلى بعض الأشياء فقط.
‫كشط المجرمين الأرقام المتسلسلة ‫من السيارات المسروقة والمسدسات والقطع
‫أحرج الشرطة لسنوات.
‫"(تربنتين) - منظف طوب ‫بطارية سيارات"
‫لكن كيف تعيد شيئاً قد اختفى؟
‫حسناً، إليكم الطريقة. ‫يبدو فقط أن الأرقام قد أُزيلت.
‫اكشط المنطقة المكشوطة بورق زجاج،
‫وضع محلول حمضي مكهرب...
‫وبعدها، يظهر مجدداً.
‫سيعود أثر الرقم المتسلسل إلى الظهور.
‫"1581 إس 35 جي 4 إي إيه 171171 جي إي يو 5"
‫الرقم المتسلسل الذي عثرت عليه ‫أتاح لنا تعقب القطعة
‫إلى طلب شراء مقدم من شركة مزيفة
‫تقع هنا في "لوس أنجلوس".
‫اسم المالك المسجل "إليوت مايسون"، ‫عميل سابق في مكتب التحقيق الفدرالي.
‫وفقاً للجميع هو شخص ذكي، ‫بقي بعيداً عن الأنظار.
‫بدأ العمل متخفياً ‫في الجماعات المحلية المسلحة العنيفة،
‫قبل الانتقال إلى وكالة مكافحة الإرهاب ‫بعد 11 سبتمبر.
‫ثم أنشأ قسماً جديداً للتحقيق الفدرالي ‫يُدعى وحدة العمليات غير المتماثلة.
‫العمليات الخاصة غير المتماثلة، ما ذلك؟
‫مزيج من المناورات الجسدية والنفسية
‫المصممة لتشتيت وتشويش وتدمير الخصم.
‫النوع نفسه من التخطيط ‫الذي استخدمه ضدنا اليوم.
‫أقلت إنه عميل فدرالي سابق؟
‫بعد مسيرة عمل متفوقة، ‫استقال "مايسون" فجأة قبل سنة.
‫لم يستقل فحسب. اختفى تماماً.
‫لا أثر رقمي. لا عنوان حقيقي.
‫ولا يمكن توقع ما يفكر فيه هذا المجنون.
‫ألدينا فكرة عن سبب عداوته تلك؟
‫لا. لا فكرة لدينا.
‫لكننا الآن نضمر له العداوة.
‫لكن يجب أن نحافظ على تركيزنا ‫لأننا قد نعلم مكانه.
‫تمكنت "رايلي" من تعقب وجهة شحنة القطعة ‫إلى متجر في شرق "لوس أنجلوس".
‫"(فيرنون)، (لوس أنجلوس)"
‫تحركوا.
‫انتظروا إشارتي.
‫احذروا من لمس أي شيء ‫أو الدوس على أي شيء.
‫"ماك"، أرى ما في الداخل. تظهر الشارة ‫الحرارية حركة في الجانب الشرقي.
‫- اليسار. ‫- فهمت.
‫هناك باب 1 فقط إلى غرفته. ‫وهو أمامك مباشرة.
‫- مستعد. ‫- هيا بنا!
‫ادخلوا.
‫لا تتحرك. انبطح أرضاً.
‫لا تتحرك. ارفع يديك.
‫لن أكرر طلبي.
‫"ماكغايفر"، عثرت عليّ. أنت أذكى مما ظننت.
‫حسناً...
‫أفترض أن "تشارلي" كان صديقاً مقرباً لك؟
‫أخرجوه من هنا.
‫سمعت أنك طلب ماء.
‫نعم، آذاني الغاز المسيل للدموع.
‫تلك قسوة بحتة.
‫لديّ أسئلة كثيرة لك يا "مايسون"، لكن...
‫أولاً...
‫أحتاج إلى التحقق من أنك لم تزرع ‫قنابل أخرى في "لوس أنجلوس".
‫لا. وأعتقد أنني أعلم سؤالك التالي.
‫حسناً، أجب إذن.
‫تريد أن تعلم لماذا. ذلك منصف.
‫إجابتك هي قصة شاب كرّس نفسه لخدمة وطنه.
‫قصة ضابط بحرية فخور ‫عُين في أمن السفارات خارج الدولة.
‫وفي يوم، أُوكلت لضابط البحرية ‫مهمة عمليات خاصة
‫لإنقاذ مخبر.
‫إنها مهمة يجب فعلها، وكان مستعداً لها.
‫وقبل أن يدرك،
‫أُمرت وحدته بمقاتلة مجموعة متمردة مسلحة...
‫والتقدم إلى مخيمها.
‫أكانت معركة نبيلة؟ لا.
‫إنها جزء من خطة خبيثة ‫وضعها عبقري سري
‫لتشكيل عملية تشتيت انتباه ‫ليستطيع المخبر الهرب.
‫لكن بكونه وسيلة تشتيت الانتباه ‫قُتل ذلك الشاب.
‫وذلك الشاب، ضابط سلاح البحرية، ‫الذي ضحى بحياته...
‫كان ابني.
‫ذلك مؤسف، لكن ما صلته بي؟
‫دعني أوضح.
‫مات ابني لأجل شخص آخر. تلك تضحية.
‫مات صديقك "تشارلي" لأجل كل أولئك ‫الأشخاص في الفندق. تلك تضحية.
‫لذا دعني أسألك سؤالاً يا "ماكغايفر".
‫الآن وقد مات "تشارلي"، ‫هل تشعر بالفخر لتضحيته؟
‫أم هل تشعر فقط بالحزن ‫والفراغ والغضب والحنق...
‫بسبب موت صديقك دون مغزى؟
‫ذلك ما ظننته.
‫وذلك ما أشعر به كذلك.
‫وهو الشعور الصحيح يا "ماكغايفر".
‫لأن العلم المطوي على التابوت ‫لن يعوّض أبداً
‫خسارة شخص تحبه.
‫ما يزال ذلك لا يبرر السبب.
‫حسناً، نعم.
‫وفرت جزءاً مهماً من التفاصيل للنهاية. ‫"رصاصة الرحمة"، كما يُقال.
‫الرجل الذي صمم وأدار عملية الإنقاذ، ‫كان والدك.
‫كان والدك من قرر أن حياة ابني ‫لا قيمة لها،
‫وأن قيمة حياة ابني ‫أقل من ذلك المخبر المهم.
‫أهذه القصة صحيحة؟
‫إنها كذلك.
‫لكن هل أقتل والدك بسرعة؟ لا.
‫ذلك رحيم جداً.
‫لكن إجباره على مشاهدتك تكبو، ‫إجباره على رؤيتك تعاني،
‫حيرتك ومعاناتك،
‫تلك أولى الطرق العديدة التي سأنتقم بها ‫من "جيم ماكغايفر".
‫"آنغوس"، رؤيتك لصديقك "تشارلي" ‫يموت اليوم،
‫ستلاحقك بقية حياتك.
‫وهذه البداية فقط مما أخططه لك
‫وله ولـ"فينكس" وكل من فيها.
‫فحتى أرى كل شيء
‫يحبه "جيم ماكغايفر" ويقدره يزول،
‫وحتى أرى كل ما يعده عزيزاً عليه
‫يموت ويختفي...
‫عندها فقط يكون قد نال ما يستحقه بحق.
‫آسفة للمقاطعة، لكننا عثرنا ‫على قرص صلب في مقر "مايسون".
‫هو من استقى بياناتنا.
‫الاستقاء والقنبلة تحت سيارة "جيم" ‫وموت "تشارلي"،
‫"مايسون" المسؤول عن كل ذلك.
‫نعم، لكن ماذا يعني كل ذلك؟
‫لا أعلم بعد. هناك ما يفوتنا.
‫أشعر بأننا قبضنا عليه باكراً جداً.
‫كل ما فعلته اليوم
‫جلب الخزي فقط لذكرى ابنك ‫وما قاتل لأجله.
‫والأمر الوحيد الذي حققته بالفعل
‫هو قتل رجل صالح.
‫لم يستحق "تشارلي روبنسون" الموت.
‫ولذلك، ستقضي بقية حياتك خلف القضبان.
‫- ليتجه الحرس إلى غرفة الاستجواب حالاً. ‫- ماذا يفعل؟
‫الممر الجنوبي. نكاد أن نداهمه.
‫"ماك"؟
‫"ماك"؟ استدعوا الفريق الطبي فوراً.
‫أين "مايسون"؟
‫هرب.
‫- تحركوا. ‫- أمنوا الموقع.
‫للأسفل.
‫العميلة "نغوين"، أريد رؤية ابني.
‫أسمعك يا رئيس، ‫لكن مجنوناً هرب داخل مقرنا
‫وهدفه الوحيد هو القضاء عليك.
‫أيمكنك إمهالي دقيقتين لتأمين الوضع؟
‫لا أحتاج إلى حماية.
‫ليست المسألة شخصية. إنه الإجراء المعتمد.
‫ماذا حدث؟
‫كان في سن "مايسون" المزيف ‫شيء ما مُخبأ.
‫كنت لأجده أمراً رائعاً بالعادة ‫لو لم يستخدمه ليفقدك وعيك.
‫يقول الطبيب إنه يُدعى "بي زي" وهو...
‫اختصار لمركب ‫"ثلاثي كينوكليدينيل البنزيلات".
‫إنه غاز مشل غير قاتل وعديم الرائحة
‫يهاجم مستقبلات الـ"أستيل كولين" العصبية.
‫كنت سأقول إنه ليس قاتلاً، لكن حسناً.
‫أين "مايسون"؟
‫جعلتنا "ماتي" نفعل إجراءات حصار المبنى ‫بعد أن هرب من الاستجواب.
‫تغلب على حارس وسرق بطاقته.
‫لسنا متأكدين من أنه يحاول الهرب. ‫ربما يحاول الوصول إلى أبي.
‫لذا أمرت "ماتي" بنقل "أوفرسايت" ‫إلى المخبأ.
‫حسناً. لنذهب.
‫تمكنت من فصل التصريح الأمني ‫للبطاقة المسروقة،
‫لكن ليس قبل أن يستخدمها "مايسون" ‫لفتح عدة أبواب.
‫أنعلم الوجهة التي سلكها؟ ‫كيف ينوي الخروج؟
‫الغريب أنه لم يتجه إلى مخرج. ‫ذهب إلى الطابق الـ4 تحت الأرضي.
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- مخازن على الأغلب.
‫باستثناء مصف الخوادم الذي وضعته ‫بعد اعتداء الاستقاء.
‫أيستغل "مايسون" وضعنا ‫ليحصل على قواعدنا المعلوماتية؟
‫ليست هناك أنشطة في الخوادم لكن...
‫"عطل في نظام تبريد الخوادم ‫حرارة اللب غير مستقرة"
‫تعطل نظام التبريد للتو. ‫درجات الحرارة في الغرفة ترتفع.
‫- إنه يرفع تردد تشغيل الخوادم. ‫- لماذا يفعل ذلك؟
‫إنذار الحريق.
‫"رايلي"، افتحي المبنى. أزيلي حالة الحصار.
‫لا، رغم أن "مايسون" ما يزال طليقاً؟
‫- افعلي ذلك. ‫- لا أستطيع.
‫حاولي تفعيل أنظمة إطفاء الحريق ‫في القبو السفلي.
‫ليس هناك استجابة. إنها مفصولة.
‫كيف يفعل هذا؟
‫تُدار كل الأنظمة من غرفة الخوادم ذاتها.
‫كانت تلك خطته، ‫أن يُجلب إلى مقر "فينكس".
‫حيث نحن مجتمعون في مكان واحد،
‫كل شخص وكل شيء ‫يريد "مايسون" تدميره.
‫يجب أن أنزل إلى الأسفل. ‫يجب أن أوقف الخوادم قبل أن تشتعل.
‫- سأرافقك. ‫- "بوزر" و"ديزي"، اعثرا على "مايسون".
‫لقد تأخرنا.
‫"ماتي"، يجب أن تخلي مقر "فينكس" فوراً.
‫خدعنا "مايسون" ‫لنحاصر أنفسنا في الداخل هنا،
‫والآن نظام التحكم بالبيئة...
‫سيعمل ضدنا بنشر الدخان السام.
‫خبر سيء يا "ماك"، الأمر يحدث بالفعل.
‫هيا!
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫"رايلي"، اذهبي إلى الطابق العلوي. ‫سألاحق "مايسون".
‫تراجعوا جميعاً.
‫حسناً، اصطفوا في خط واحد. تحركوا.
‫تحركوا. هيا بنا!
‫هيا! لنذهب.
‫أين "أوفرسايت"؟
‫احذر أن يرتطم رأسك.
‫أرسلت حارساً ليجلبه، ‫لكن كان يجدر أن يكون عاد.
‫- سأذهب. ‫- نعم، سأرافقك.
‫بطاقتي لا تعمل. أنا عالق بالخارج.
‫لا نفع منها. كل أنظمة "فينكس" معطلة.
‫10 سنتيمتر من الحديد المسلح.
‫سنحتاج إلى شيء أكثر قوة.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫"ماتي"، خرج الجميع.
‫- باستثناء... ‫- "رايلي"، ما الوضع؟
‫لا نستطيع فتح باب المخبأ.
‫ماذا؟
‫قنبلة ضوئية.
‫- أمتأكدة من أنه يجدر فعل ذلك؟ ‫- كان "ماك" ليفعله.
‫عودا إلى الخلف.
‫هيا بنا أيتها العميلة، ‫يجب أن نخرج من هنا. هيا.
‫أخرجنا "أوفرسايت".
‫جيد، يسرني سماع ذلك. "ماك"، أتسمعني؟
‫"ماك"؟
‫انطلق.
‫لا تقلق يا "آنغوس"! لم ينته الأمر بعد!
‫"ماك".
‫"فايف آيز" وعشرات وكالات الاستخبارات ‫الأخرى تبحث عن "مايسون".
‫فور أن يظهر مجدداً، سنكون أول من يعلم.
‫شكراً لك.
‫وعدت "تشارلي" وأنو تنفيذ وعدي له.
‫أنا أساندك.
‫وأنا كذلك.
‫أريد أن أشكرك على إنقاذك أبي.
‫سمعت أن ما فعلته كان... خطراً قليلاً.
‫فعلت فقط ما ظننت أنك ستفعله. ‫أفترض أن لك تأثير جيد.
‫حسناً، شكراً. أتريدين جعة؟
‫نعم، بالتأكيد. لديّ وقت.
‫رائع.
‫بالواقع، اتصلت بـ"جاك" للتو.
‫حقاً؟ كيف حاله؟
‫يبدو بخير. إنه مشتاق إلى عائلته.
‫حاولت إخباره بالمستجدات، ‫لكنك تعرفه، لم أستطع التكلم.
‫نعم.
‫ما أعنيه، إنه ما يزال يتعقب "كوفاك"،
‫لذا يبدو أنكم عالقون معي مدة أطول.
‫حسناً، اشتقت إليه، ‫لكنني مسرور لأنك في الفريق.
‫يسرني أن أكون هنا.
‫واسمعي، عندما يتعلق الأمر بالحقيقة، ‫بشأن ما تدينينه له،
‫يمكنك إخبارنا عندما تكونين مستعدة ‫دون ضغوطات.
‫ما رأيك في الخروج لتناول الطعام معاً ‫الأسبوع القادم،
‫وتخبرني عن "القاهرة" ‫وأخبرك بما أدين به لـ"جاك"؟
‫اتفقنا على الموعد.
‫أعني...
‫إنه مجرد مصطلح. موعد اجتماعي.
‫أعلم ما تعنيه أيها الأحمق. ‫لا بأس. سأبعث التفاصيل إليك؟
‫نعم.
‫أمهليني لحظة فقط.
‫أنا مسرور لأنك بخير.
‫حسناً، انضم إلينا. أتريد جعة؟
‫أكل شيء بخير؟
‫في "المكسيك"، ‫وعدتك بأن أخبرك بكل ما يحدث.
‫ألا أكذب عليك مجدداً.
‫نعم، أتذكر ذلك. وكان التغير رائعاً.
‫ذلك ما أملت أن يكون الوضع عليه ‫بيننا دائماً.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫لذا من الإنصاف أن تعلم ‫أن هناك المزيد لقصة "مايسون".
‫تستحق أن تعلم الحقيقة بأكملها.
‫الحقيقة بأكملها؟
‫كما قلت، أحياناً يكون الخيار ‫بين السيء... والأسوأ.
‫لا تقل إن ابنه مات هباء.
‫بل العكس. مات لأجل أكثر أمر مهم ‫يمكنني التفكير فيه.
‫بم تحاول إخباري؟
‫المخبر في تلك العملية، ‫الشخص الذي مات لأجله، كان أنت.
‫يجب أن تفهم أنه كان قراري.
‫كان الخيار الوحيد الذي يمكنني اتخاذه.
‫وهل تفهم أن "تشارلي" ضحى بحياته ‫لينقذ أبرياء؟
‫وذلك تماماً ما كنت لأفعله.
‫لكن ما فعلته أنت ‫يخالف كل ما أومن به.
‫أعتقد أن عليك أن تغادر.
‫ترجمة "ميرا ثائر"