‫يقول نظامنا إن الرجل بريء ‫حتى تثبت إدانته.
‫بريء حتى تثبت إدانته. لا أحد يصدق ذلك.
‫أرني أين هذا مكتوب. ‫بل هو بريء حتى يُثبت أن بشرته سوداء.
‫- أومن بنظامنا لتطبيق العدالة. ‫- كم شخصاً أُلغيت أحكام
‫الإعدام بحقهم بسبب اختبار الحمض النووي؟ ‫إنهم 20 شخصاً.
‫كفوا عن لوم النظام. هناك طريقة أفضل.
‫الأثرياء لا تسري عليهم القواعد ذاتها.
‫"(البهاما)"
‫"براندون بيترز"، ‫نجل ملياردير التكنولوجيا "بيت بيترز"،
‫استُدعي إلى المحكمة…
‫…حيث جرفت الأمواج جثة الطالبة المتفوقة ‫"أليسا يانغ" إلى الشاطئ.
‫شُوهدت "أليسا" حية لآخر مرة على متن يخت.
‫خُنقت حتى الموت على متن يخت عائلة "بيترز".
‫من المتوقع أن تتلقى شركة "بيترز" ‫خسارة مالية ضخمة.
‫"تتلقى أخباراً سيئة لكن شعرك يبدو رائعاً"
‫سيُبرأ موكلي من دون أي شك.
‫ونتطلع إلى جلسة استماع كاملة وعادلة ‫في محكمة علنية.
‫- أنا "ماريسا مورغن". ‫- "بيت بيترز".
‫أعمل مع الدكتور "بول".
‫أهلاً بك في شركة تحليل المحاكمات.
‫اعتقدت أن هذه استشارة بشأن هيئة المحلّفين.
‫لا أنصح باستخدام هذا المصطلح ‫أمام الدكتور "بول".
‫عملنا هنا هو علم المحاكمات.
‫المحاكمة أكثر من مجرد قانون. ‫إنها علم النفس
‫وعلم اللغويات العصبية والتركيبة السكانية.
‫الطريقة للفوز هي معرفة المحلّفين ‫وصولاً إلى خلاياهم العصبية.
‫- وكيف تفعلون ذلك بالضبط؟ ‫- سأريك.
‫"ش ت م: محاكمة صورية ‫لشركة تحليل المحاكمات"
‫أجل، مارس "براندون بيترز" الجنس ‫مع "أليسا يانغ".
‫لهذا السبب وجد الطبيب الشرعي حمضه النووي ‫على جسدها.
‫هذا مستشارنا القانوني، "بيني كولون".
‫إنه يختبر استراتيجية الدفاع لابنك ‫أمام هيئة محلّفين مطابقة.
‫أجل.
‫لكن لا يمكن للولاية أن تقدم ‫شاهد عيان واحداً
‫رأى "براندون" يقتل "أليسا يانغ".
‫هذه حقيقة لا شك فيها على الإطلاق.
‫هل يتظاهر بأنه أنا؟
‫اعذروني… قليلاً.
‫- العميل هنا. ‫- أجل، أرى هذا.
‫- وأحضر بعض المحامين. ‫- أحضر 5 محامين.
‫- تعلمين أنني أكره المحامين. ‫- كتبت ذلك البيان الافتتاحي يا "بيت".
‫- وستنجح. ‫- في مساعدة الناس على النوم.
‫لكن ليس هذا حقاً ما نسعى إليه.
‫من بين مجموعة المحلّفين هذه، ‫ستحصل على 3 أصوات "غير مذنب".
‫المحلّفة رقم 4. ‫أقراط الماس وسوار من البلاتين.
‫ستصدق "براندون" رغم الشكوك.
‫لأنها تعتقد أنه مدلل للغاية ‫على أن يقتل أي شخص.
‫المحلّف رقم 7، فتى أخوية من الكلية. ‫يرغب أساساً في أن يصبح "براندون".
‫والمحلّف رقم 11، المتمرد بلا قضية.
‫إنه يقف إلى جانب "براندون" من حيث المبدأ ‫لكنه سينهار تحت الضغط.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫برفع الأيدي، بعد سماع خطاب الافتتاح،
‫كم شخصاً وجد المتهم غير مذنب؟
‫- "بيت بيترز". ‫- الدكتور "جايسون بول".
‫- أيمكنك مساعدة ابني؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫تبدأ هيئة المحلّفين بفكرة مسبقة عن الحقيقة، ‫نحن لا نخمن في ذلك.
‫بل نغوص في أعماق هيئة المحلّفين المحتملين.
‫نعرف ما يفكرون فيه منذ البداية.
‫ماذا حدث لمقولة "بريء حتى تثبت إدانته"؟
‫لا توجد محاكمة تبدأ من الصفر.
‫حتى قبل اختيار هيئة المحلّفين، ‫تحلل شركتنا شخصية كل محلّف محتمل.
‫أنماطهم السلوكية في الحياة ‫وخاصة عبر الإنترنت.
‫ما ينقرون عليه. ‫الإعجابات والكلمات الرئيسية وما يتجنبونه.
‫تُدخل كلها إلى مصفوفة من 400 عامل
‫مخيفة في كفاءتها التنبّئية.
‫سنعرف كيف سيصوتون حتى قبل أن يعرفوا هم.
‫كيف تحصلون على تلك البيانات؟
‫لقد عينت "ماريسا" من وزارة الأمن الداخلي.
‫- هل هناك مكان يمكننا الجلوس فيه؟ ‫- بالطبع.
‫إذن، ما الذي يفكرون فيه؟
‫أنت وغد ثري.
‫وهو ابنك الوغد الذي يحصل على ما يريده.
‫المحاكمة ليست مسابقة في الشعبية.
‫جيد، لأنهم لا يحبونك أيضاً.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لا أريد رؤية جيش المحامين هذا مرة أخرى، ‫أنت فقط.
‫- وهي. ‫- رافعت مئات القضايا
‫دون هراء علم النفس هذا.
‫إذن ماذا قد تفعل؟
‫لا يوجد شاهد عيان ولا سلاح، ‫تلك هي الحقائق.
‫- جرب الاعتماد على الحقائق. ‫- لكننا جربنا ذلك بالفعل
‫18 مرة بناء على الحقائق،
‫ولم نفز حتى مرة.
‫حسناً، المحاكمة الصورية ليست محاكمة.
‫"بريء حتى تثبت إدانته" ‫هي أشبه بـ"شطيرة بقطعتي لحم عجل
‫مع صلصة خاصة وخس وجبن ومخلل وبصل
‫على خبز سمسم".
‫إنه الشعار القديم.
‫افعل ما يقوله.
‫- لست قرداً. ‫- تعجبني القرود.
‫- أحب القرود. ‫- لديها انضباط ذاتي.
‫- اجتماعية. ‫- لديها نظام غذائي متنوع.
‫كنت النائب العام لـ"الولايات المتحدة".
‫لم يقل "كيوريوس جورج": "لست قرداً" قط.
‫- لا يمكنك التحكم في محاكمة كهذه. ‫- أنت لا يمكنك.
‫تغيرت الأمور. ‫لكنها لم تتغير إلى هذه الدرجة.
‫هذه هي الأسئلة التي أريدك أن تسألها ‫في انتقاء هيئة المحلّفين.
‫"لم تُصابين بنزلة برد؟"
‫اسمع، آسف إن كنت قاسياً في الداخل. ‫على شخص ما تولي زمام الأمور.
‫من الأفضل أن يكون واضحاً من البداية.
‫لا ضغائن بيننا.
‫أنت رجل مخادع.
‫خدعت "بيترز"، لكنك لم تخدعني.
‫أحبك يا رجل.
‫طابت ليلتك يا دكتور "بول".
‫طابت ليلتك.
‫- تريد منا وضع جهاز تنصت في ساعته؟ ‫- أكره المفاجآت.
‫ساعة "كلايد".
‫عندما طلبت مني "إيزي" الطلاق، ‫كانت تلك مفاجأة سارة.
‫- لا أتذكر الأمر هكذا. ‫- إنها شقيقتك.
‫- كنت متزوجاً من شقيقة "بيني"؟ ‫- هل نضيع الوقت
‫- أم أن هذا جزءاً من بناء الفريق؟ ‫- "سي كلايد روتليدج".
‫رئيس مكتب تنفيذ القانون السابق ‫في "الولايات المتحدة".
‫أتذكر أنك بكيت لأسابيع
‫أثناء الاستماع إلى أغنية "هارفيست" ‫للمغني "نيل يونغ" ليلاً ونهاراً.
‫متى ستتوقف عن الحديث عن طلاقي؟
‫ازرع جهاز التنصت في الساعة فحسب.
‫"إلى (كلايد): باسم الصداقة. (باراك)."
‫القاعدة الأولى: العميل هو العدو.
‫بالحديث عن ذلك، ‫لم يحضر لجلسة إعداد الشهود.
‫فاتته 3 مواعيد.
‫حسناً، لدينا متهم سيظهر أمام قاض محافظ
‫بقصة شعر كفرق الموسيقى ‫وبحذاء كأحذية القوادين.
‫"مت، غاضب، تعادل"
‫هل نصدق أن "براندون" ‫لم يكن يعرف "أليسا" قبل الحفلة؟
‫اخترقي اتصالاته يا "كايبل". ‫فلتعرفي متى أدخل رقم هاتفها.
‫أدخل رقمها في أول ليلة في الحفلة.
‫هذا ليس رقمها. فلتبحثي عن صاحبه.
‫لم عسى "أليسا" تمتلك هاتفين؟
‫أضعت هذه في مكتبي يا "كلايد".
‫شكراً لك.
‫تبدو تقريباً كساعة "رولكس" حقيقية.
‫أعطاني الرئيس هذه الساعة.
‫"نيكسون"؟
‫يمكنك متابعة الأسئلة أيها المستشار.
‫- لم تُصابين بنزلة برد؟ ‫- لديّ طفلان صغيران في الحضانة.
‫يحملان الأمراض إلى المنزل ‫من الأطفال الآخرين.
‫- لم تُصابين بنزلة برد؟ ‫- لن أجيب على ذلك.
‫- عليك أن تجيبي. ‫- أخبريني عنها.
‫فلتسجلني كمحلّفة ‫ترفض الإجابة على الأسئلة التافهة.
‫"بيس جونسون"، سنها 43 عاماً. ‫محاسبة في مشروع، راتبها 50 ألفاً في العام.
‫مطلقة، لديها ابن اسمه "إيه جيه"، 24 عاماً، ‫مثليّ الجنس، بسجن "دانيمورا" بتهمة مخدرات.
‫هل كانت محاكمته عادلة؟
‫لديها ملصق سيارة كُتب عليه: ‫"النظام مجهز ضدنا".
‫مدهش، هذا مثير للسخرية.
‫أخبريني بأن هذا المعتوه ‫لن يرفضها بحجة قانونية.
‫سيادة القاضي، ‫إن لم تجب المحلّفة على السؤال…
‫أيها النائب "روتليدج"، ‫من هو الرجل الذي تستمر في النظر إليه؟
‫- الرجل في الصف الأمامي. ‫- هذا الدكتور "بول".
‫إنه عضو في فريق الدفاع.
‫هل ستتحدى كفاءة هذه المحلّفة؟
‫هي مقبولة من قبل الدفاع يا سيادة القاضي.
‫يبدو أن لدينا هيئة محلّفين.
‫المشاركة في قضية جنائية كأحد المحلّفين ‫واجب مهم.
‫- أعيش مع والديّ. ‫- أعيش مع والديّ.
‫- تقاعدت بسبب الإعاقة. ‫- تقاعدت بسبب الإعاقة.
‫- عُقدت خطوبتي للتو. ‫- عُقدت خطوبتي للتو.
‫- ابني مسجون. ‫- ابني مسجون.
‫شكلنا هيئة محلّفين مطابقة.
‫نسخة من هيئة المحلّفين التي اختيرت للتو.
‫تطابق بنسبة 94 بالمئة، ‫في كل الخصائص الديموغرافية والشخصية.
‫سنجعلهم يحضرون المحاكمة كل يوم ‫مع هيئة المحلّفين الفعلية
‫للاستماع مباشرة إلى الأدلة كلها وكل شهادة.
‫ثم نمزج بين معلوماتهم
‫وما نعرفه عن الأنماط السلوكية لكل محلّف.
‫إذن ما الغاية من السؤال: ‫"لم تُصابين بنزلة برد؟"
‫يُدعى بـ"موضع السيطرة".
‫تعتقد "روزاليند" أن الحياة تحت سيطرتها.
‫يعتقد "فريد" أن الأشياء تحدث له ظلماً.
‫نريد أكبر عدد ممكن من المحلّفين ‫الذين يرون أنفسهم ضحايا.
‫- حينها سيتعاطفون مع الضحية. ‫- كلا، سيرون "براندون" على أنه الضحية.
‫ضحية ماذا؟
‫والد مهمل ووالدة غائبة.
‫الحب الذي نشؤوا معه.
‫الحب الذي منحوه لأطفالهم ‫والذي لم يحصل عليه "براندون" أبداً.
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا "بيت". ‫تريد الفوز، صحيح؟
‫إذن كيف هو أداؤنا حسب الخوارزميات؟ ‫ما هي النتيجة؟
‫- لدينا صوتان. ‫- هذا سخيف.
‫- لم تستمع هيئة المحلّفين لشاهد 1 حتى. ‫- إذن نحتاج إلى 10 أصوات أخرى؟
‫نحتاج إلى صوت 1.
‫في هذه القضية، قد يكون صوت 1 هو الحاسم.
‫محلّفة واحدة…
‫"(بيس جونسون)"
‫تسيطر على هيئة المحلّفين.
‫قصة واحدة، مبنية على الحقائق أو لا،
‫ستقنع ذلك الشخص بعدم إدانة عميلنا.
‫كيف تعلم بأنها المنشودة؟
‫كيف لك ألا تعلم؟
‫اسمعوا، أريد معرفة كل ظلم عانت منه.
‫كل مرة تعرّضت فيها للظلم. كل مرة استُخف بها ‫سواء أكان حقيقياً أم كان محض خيال.
‫أريد معرفة متى لم تُختر ضمن فريق "كيك بول".
‫- أريد معرفة كل شيء. ‫- إلى أين ستصل بهذا؟
‫سأعيد ابنك إلى المنزل.
‫هذه جهات الاتصال من هاتف "أليسا" الـ2؟
‫- هل أشعلت شمعة؟ ‫- كلا، لا توجد شموع ولا قهوة منكّهة.
‫هل انفصلت عن أحدهم لتوك؟
‫ما رأيك أن ترسليها عبر البريد الإلكتروني ‫في المرة القادمة، اتفقنا يا "كايبل"؟
‫أتريدين حقاً اختراقاً غير قانوني على حاسوبك؟
‫"بيتون شونغ". أعرفه من أيام عملي ‫في مكافحة المخدرات.
‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟
‫تمهلي.
‫ربما تحدثت إليها. لا أتذكر.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- كيف دُعيت إلى تلك الحفلة؟
‫تُدعى الفتيات الجميلات إلى كل مكان.
‫لا تجعلني أبرح بك ضرباً يا "بيتون".
‫ابتهج، يا رجل. كنت تتمتع بحس الفكاهة.
‫تنفس، اتفقنا؟ نحن في نفس الصف في هذا.
‫أنا فقط بحاجة إلى المعلومات.
‫كانت "أليسا" ذكية وحذرة ‫وكانت بارعة في عملها.
‫كانت تبيع مخدرات "ميثامفيتامين" و"مولي". ‫إنها تعرف جميع الشبان الأثرياء من النوادي.
‫هل حصلت على المخدرات منك؟
‫في البداية. كانت تأتي في القطار 7 ‫عندما كانت سنها 14 عاماً.
‫تحل واجباتها المنزلية في القطار. ‫ثم بدأت تستخدم "أوبر".
‫ثم اشترت سيارة "بي إم دبليو" ‫ووجدت مورداً جديداً.
‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- توقفت عن كونها حذرة.
‫بدأت في بيع "مولي" مزيف، أو "ميثيلون"،
‫مع ما يكفي من عقار "إكستاسي" ‫لتحويل عدة الاختبار إلى اللون الأسود.
‫ما كمية "المولي" المزيف الذي كانت تبيعه؟
‫ما يكفي لشراء "بي إم دبليو".
‫إنه اليوم الأول في محاكمة القتل ‫التي أثارت المدينة.
‫"براندون بيترز"، المتهم بقتل "أليسا يانغ"،
‫الذي نراه هنا يصل برفقة والده، ‫"بيت بيترز".
‫والدته، السيدة "بيترز" السابقة، وصلت للتو.
‫"(غايل بيترز) تصل مع (أديل) ‫و(فريدي بينسايمن)"
‫إلى اليسار صديقتها، "أديل بينسايمن"،
‫زوجة المطور العقاري، "فريدي بينسايمن".
‫- "براندون". ‫- هنا يا "براندون".
‫- مرحباً يا "بول". ‫- "جينا".
‫أنت ووالد "أليسا" مطلقان؟
‫منذ أن كان سن "أليسا" 12 عاماً.
‫هذا زوجي السابق، "ديفيد"، في الصف الأمامي.
‫هل كانت علاقتك جيدة مع ابنتك؟
‫خاصة بعد طلاقي.
‫كانت تتحدث إليّ بشأن كل شيء.
‫كانت تقول إنني الوحيدة التي تفهمها حقاً.
‫- كانت تتحدث إليّ… ‫- كانت زوجتي تفعل هذا.
‫تثور للدفاع عن الأطفال. ‫كان عليها التحكم بكل شيء.
‫قالت إنها معجبة حقاً بـ"براندون".
‫- يكون الأطفال تائهون في حالة الطلاق. ‫- …علاقتهما ودية حقاً.
‫أعلم أنها أرادت ممارسة الجنس معه.
‫- وهل مارسا الجنس معاً؟ ‫- كانت سنها 18 عاماً.
‫- من الطبيعي في سنها أن… ‫- من الطبيعي أن تلتقي فتى وتغرق؟
‫ربما كان عليّ أن أرفض.
‫وفي المرة التالية التي هاتفتك بها "أليسا"، ‫ماذا قالت؟
‫بدت خائفة. مارسا الجنس، ‫لكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة إليه.
‫ماذا تقصدين بـ"لم يكن كافياً بالنسبة إليه"؟
‫أراد ممارسة الجنس الشرجي.
‫أخبرتها بأن تبتعد عن "براندون" ‫وأنني سأتصل بوالده،
‫وقد فعلت ذلك.
‫هل عاود السيد "بيترز" الاتصال بك؟
‫بعد يومين. تلقيت مكالمة من مساعده
‫ليخبرني بوقوع حادث.
‫اتصل بك مساعده وليس السيد "بيترز"؟
‫أحصوا الأشخاص.
‫ظنوا أنها ربما تكون قد سقطت من القارب.
‫يجب على أحدهم أن يعاقب هذا الوغد.
‫اتصل مساعده ليخبرك بأن ابنتك ماتت.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫هل كنت تعلمين أن ابنتك ‫كانت تاجرة مخدرات يا سيدة "يانغ"؟
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- سيدة "يانغ"،
‫قد تعلمين بعض الأمور في المحكمة اليوم.
‫لا أحب هذا المحامي ‫أو طريقته المتعالية في التحدث إليّ.
‫هل رأيت كيف يجعل مساعدته تحمل كل الحقائب؟
‫- "ميثيلين ديوكسي ميثامفيتامين". ‫- أعاني آثار ما بعد الثمالة بشدة.
‫"إم دي إم إيه"، المعروف بـ"مولي".
‫كانت "أليسا" تبيع عقار "مولي" ‫إلى أصدقاء "براندون".
‫- ثم أصابها الجشع. ‫- ألق اللوم على الضحية يا كاره النساء.
‫باعته "مولي" مزيفاً. "ميثيلون".
‫- ألا يُعقل أن يكون أحدهم اكتشف ذلك؟ ‫- إنها تكره "روتليدج".
‫- لم تستمع "بيس" إلى كلمة قالها. ‫- أليس من الممكن
‫أنها باعت "مولي" مزيفاً إلى الشخص الخطأ ‫وتسبب ذلك بقتلها؟
‫كانت ابنتي فتاة صالحة.
‫طالبة متفوقة. وأنت تجعل الأمر يبدو كأن…
‫لا يمكنك الحكم على الكتاب من عنوانه…
‫صحيح يا سيدة "يانغ"؟
‫لا أعتقد أنك كنت تعرفين ابنتك على الإطلاق.
‫- وغد. ‫- ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫تُرفع الجلسة حتى يوم الاثنين.
‫- هل هذه معك دائماً؟ ‫- أنا عالم نفس.
‫أحصل مع رخصة العمل على مخزون مدى الحياة.
‫أخبرني "بيت" عنك. ‫يعتقد أنك ساحر من نوع ما.
‫حتى الآن، لم أر ذلك.
‫هل من ضرر إن أخذت قرص "زاناكس" آخر؟ ‫تناولت 3 حتى الآن.
‫- أنصحك بالتمهل في تناول ذلك. ‫- سآخذ نصفاً فحسب.
‫على مهلك يا "غايل". ‫سيسوء الأمر كثيراً قبل التحسن.
‫ليس لديه حتى علاقة مع "براندون".
‫هل أخبرك بذلك؟
‫اشترى "بيت" شقة له عندما كانت سنه 16 ‫وتوقف عن رؤيته.
‫لم يره لعام كامل قبل الحفلة.
‫جئت إلى هنا لجلسة إعداد الشاهد.
‫في قصر "فرساي"، علامة جمال ‫وُضعت بموقع استراتيجي تقول "قبّلني".
‫بالنسبة إلينا، الأمر عبارة عن: ‫"ما نوع الجينز الذي ترتديه؟"
‫ملابسك وشعرك ونظاراتك ومجوهراتك.
‫كلها عبارة عن رمز ‫نستخدمه ليتحدث بعضنا إلى بعض.
‫لا أحتاج إلى ملابس. لديّ ملابس.
‫لا تتجادل أبداً مع منسق أزياء من "فوغ" ‫يا "براندون".
‫- يمكنك أن تدعوني "تشانك". ‫- أنا الدكتور "جايسون بول".
‫حان الوقت لنتحدث، ألا تعتقد ذلك؟
‫- لم تبتسم بتصنع؟ ‫- لا أفعل ذلك.
‫أرأيت ذلك؟ تبسم بتكلف. إنه مبتسم بتصنع.
‫إنها ابتسامة بين السخرية والخبث.
‫لن أُدان بسبب قصة شعري.
‫كلا.
‫لكنهم قد يشنقونك لأنك وغد.
‫هل تدرك أن عشرات الأشخاص هنا ‫يعملون على مدار الساعة
‫لإنقاذك من الحياة في السجن؟
‫- اسمع يا دكتور "بول"… ‫- "الدكتور (بول)" رسمي جداً.
‫- حسناً يا "جايسون". ‫- "جايسون"، مدهش.
‫- كنت أفكر بـ"رئيسي". ‫- "رئيسي"؟
‫- أعجبني لقب "رئيس"، نادني "رئيسي". ‫- يقول أبي إنه ليس عليّ أن أدلي بشهادتي.
‫93 بالمئة من التواصل يكون غير شفهي.
‫أنت تدلي بشهادتك منذ اليوم الأول.
‫سآخذ هذه القياسات إلى الخياط.
‫- هل قتلت "أليسا"؟ ‫- كلا.
‫لكنك مارست الجنس معها.
‫يمكنهم تصديق ما يريدون.
‫هل هناك أي سبب لأن يكون أحدهم قد رآك معها
‫- عند خنقها؟ ‫- كلا.
‫- لم أكن معها. ‫- إذن أين كنت؟
‫لأكون صادقاً، لا أتذكر مغادرة غرفتي حتى.
‫شربت الكثير. جميعنا فعلنا.
‫لا أعرف بعد ما حدث على ذلك القارب بالضبط.
‫ولا أعرف ما إن كنت تكذب ‫بشأن ما حدث بينك وبين "أليسا".
‫لكنني أعلم أنك تكذب بشأن شيء ما.
‫من المفترض أن تكون في صفي.
‫قد أكون الوحيد في صفك.
‫إنها شخصية مسيطرة بطبيعتها.
‫تتناول الغداء يومياً مع "روزاليند" و"سارة".
‫أترين كيف تبقي يديها على ردفيها؟ ‫تمر من الباب أولاً؟
‫تحافظ على التواصل البصري؟ ‫إنهما تحترمانها.
‫و"فرانك" معجب بها. ‫إنها الرابط بين جميع النقاط.
‫- إنها لا تطابق التحليلات. ‫- يراودني حدس عنها.
‫ستحسم أمرها ولن تتأثر بك أو بأي شخص آخر.
‫كنت محقاً. كان "براندون" يخفي شيئاً.
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- تفحصت صور الجميع.
‫جميعهم، حتى الـ"سناب شات".
‫- كان هناك 30 ألفًا. ‫- هل نمت كثيراً؟
‫قيلولة لمدة 20 دقيقة كل 4 ساعات. ‫نوم عديد الأطوار.
‫- على المدى الطويل، سيوفر عليك 20 سنة. ‫- فهمت.
‫- لكن هذه لم تكن على هاتف "براندون". ‫- كلا، لكنها تخصه.
‫تفحص رسم الحرف الواحد. ‫هذه غرفة "براندون" على اليخت.
‫أتعلمين؟ كنت جالساً هنا ‫متمنياً لو كانت هذه القضية أكثر تعقيداً
‫ثم ظهرت أنت كما لو كنت مرسلة من السماء،
‫بصور معاصرة للمتهم
‫لطقوس عبودية يابانية غامضة.
‫- عقد جيدة. ‫- من قضاء الصيف في نادي اليخوت.
‫- أخبرني أن هذه لا تخص "براندون". ‫- هذا غير مقبول بالمحكمة.
‫مارس "براندون" و"أليسا" الجنس بالحبال. ‫ثم تظهر وهي مخنوقة حتى الموت.
‫كيف هذا غير مقبول بالمحكمة؟
‫سيد "بالمر"، أترغب في إدلاء رأيك ‫بشأن سلوكيات "براندون" الاحتفالية؟
‫- مدهش، أحببت تشذيب أظافرها. ‫- كانت "أليسا" تقضم أظافرها.
‫- ورد هذا في تقرير الطبيب الشرعي. ‫- كلا، ليس بهذه الأظافر.
‫أظافر على شكل نصف قمر؟ ‫هذا مظهر كلاسيكي من الأربعينيات.
‫إنه غير مقبول بالمحكمة لأنها ليست "أليسا".
‫وتربحين وجبة مجانية في "أربيز" من اختيارك.
‫أقام علاقة مع فتاتين على اليخت؟
‫كيف يمكنني الحصول على دعوة ‫إلى حفلة لطلاب المدرسة الثانوية؟
‫إنني أمزح.
‫"تايلور" ضعيفة للغاية. ‫بالطبع شرحت مدى قرب "براندون" و"تايلور".
‫ليس لابنتنا علاقة بهذا الأمر.
‫كنا جميعاً مقربين، كنا نقضي إجازاتنا معاً.
‫كنا نتخيل كيف سيتزوج الولدان يوماً ما.
‫- "تايلور" و"براندون". ‫- تعرف كل ما يتعلق بالأوهام يا سيد "وول".
‫- الدكتور "بول". ‫- جميع الأحلام الجميلة منذ زمن بعيد.
‫هذه الأحرف الأولى من اسمك؟ "إيه بي"؟
‫عندما تشعر "تايلور" بالتعاسة ‫يصبح الوضع لا يطاق.
‫طلبت دعوة هذه الفتاة. ‫كانت قائمة ضيوف صغيرة جداً.
‫لكنها تذمرت كثيراً ولا يصح قول ذلك،
‫لكنك تعلم مدى إلحاح الفتيات الآسيويات.
‫- أتذكر عندما اتصلت بي. ‫- إنه سلوك اعتيادي عن مدى جهل "تايلور".
‫كنت أعلم أن تلك الفتاة ستسبب المتاعب.
‫- كنا هناك، شاهدنا الأمر برمته يحدث. ‫- كنتم جميعكم على اليخت؟
‫بصراحة، أعتقد أن سبب صداقة الفتاة ‫مع "تايلور" هو الوصول إلى "براندون".
‫قلت لـ"تايلور": ‫"عليك إخبارها بأن (براندون) يخصك".
‫هل تدركين أن هذه ابنتك "تايلور" في الصورة ‫يا سيدة "بينسايمن"؟
‫مع "براندون"؟
‫حسناً، ما دام الأمر مع "براندون"…
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- يا عزيزتي "تايلور"، هذا الدكتور "بيل". ‫- الدكتور "بول".
‫إنه يعمل مع المحامين عن "براندون".
‫رائع.
‫المعذرة قليلاً.
‫"تايلور"؟
‫اسمعي، أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫نحن حقاً لا نريد أن تتأذى "تايلور" من هذا.
‫أخشى أن عليك المغادرة.
‫متى اكتشفت "تايلور" أنك و"أليسا" ‫أقمتما علاقة معاً؟
‫أخبر "تايلور" بكل شيء.
‫- أنت أخبرتها؟ ‫- كان لديّ صديق كهذا أثناء نشأتي.
‫تخبره بأسرارك وتقيده بحبال عبودية يابانية؟
‫أرادت أن تفعل ذلك.
‫- أرادت ذلك. ‫- أنت لا تفهم.
‫هل تقيم علاقة مع أي فتاة تطلب منك؟
‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟ ‫- لم أرتكب أي خطأ.
‫الدكتور "بول"؟ أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫لماذا يطرح كل هذه الأسئلة عن "تايلور"؟
‫- هل أنت قلق على "تايلور"؟ ‫- الصور التي التقطتها لها لم تكن جنسية.
‫36 بالمئة من الأمريكيين يستخدمون الأقنعة ‫وعصابات العينين وأدوات العبودية.
‫ما يجعل الأصفاد في السرير أكثر شيوعاً ‫من أي حزب سياسي.
‫هذا يتوافق مع سمات إيجابية
‫كالمهارة الاجتماعية والانفتاح والاجتهاد.
‫- هل هذا سبب استدعائك لي؟ ‫- تسربت هذه الصور إلى الصحف.
‫"(فيفتي شيدز) من عيد الميلاد الـ18"
‫قال إن تلك الصور لم تكن جنسية.
‫ليست جنسية؟
‫- دعيني أساعدك يا "ليبرتي". ‫- شكراً لك أيها السيد اللطيف.
‫"الاعتماد على النفس"، هذا شعاري. ‫نفذ أمورك بنفسك.
‫مع كل الأدوية الموصوفة التي تأخذينها حالياً ‫يا "تايلور"،
‫هل أخبرك الطبيب أو الصيدلي ‫بعدم تناول مخدرات من الشوارع؟
‫- إنه أمر لا يُنصح به. ‫- ألم تشتري المخدرات من "أليسا يانغ"؟
‫بلى.
‫كنت أنت من تدبرت دعوة "أليسا" ‫إلى هذه الحفلة.
‫والدتي، الشخص المفضل لديّ،
‫اتصلت بوالدة "براندون" وطلبت منها معروفاً ‫لأنني طلبت منها ذلك.
‫حتى أنك أعرتها عقداً.
‫هذا عقد أهدتني إياه والدتي. ‫مصنوع من الجمشت والذهب الوردي.
‫كان ملكاً لجدتي.
‫هل كان هناك عقد على الجثة؟
‫أيمكنك قراءة هذه الرسالة ‫التي أرسلتيها إلى "أليسا"؟
‫"ابتعدي عن (براندون)، (براندون) ملكي."
‫وبعد ذلك تضاجعا.
‫تفاجأت، لم أسمع من قبل أن "براندون" ‫أقام علاقة مع أحد.
‫- لم تبدو كنوعه المفضل. ‫- ألم تشعري بالغضب؟
‫لماذا تستمر في محاولة تحريف كل ما أقوله؟
‫كتبت رسالة نصية لـ"براندون".
‫ربما هذا سينعش ذاكرتك.
‫لو أنك شاهدت "بروبليم تشايلد" الجزء الـ2 ‫ستعرف معنى هذا.
‫هلا تقرئين ما كتبته من فضلك ‫يا آنسة "بينسايمن".
‫"يجب أن تموت العاهرة."
‫أين كنت…
‫بين 1 و3 صباحاً عندما قُتلت "أليسا يانغ"؟
‫- نائمة في غرفتي. ‫- هل رآك أحد؟
‫- كنت نائمة. ‫- كان لديك دافع.
‫وكان لديك فرصة. أليس من الممكن…
‫أنك قتلت "أليسا"؟
‫هدوء في المحكمة!
‫لم أتوقع حدوث ذلك.
‫- "تايلور". ‫- الصقر يخرج من المحكمة.
‫إنه يتحرك، سيكون خارجاً بعد 20 ثانية. ‫كن متيقظاً.
‫والد الفتاة الميتة ‫يقترب مرتدياً سترة زرقاء.
‫راقبوا الهدف، راقبوا الجائزة. ‫أمنوا المحيط.
‫لكن ألا ترى كم هذا مفيد لنا؟
‫يريد "كلايد" إبطال الدعوى.
‫قد تكون هذه هي المرة الأولى ‫التي نحصل فيها على محاكمة عادلة.
‫الآن بعد أن حقق شبيه "وايت إيرب" ‫بعض النقاط،
‫يمكنهم التوقف عن استخدام ابنك للنيل منك.
‫رأت هيئة المحلّفين الأمر برمته.
‫كيف لا يكون هذا سبباً لإبطال الدعوى؟
‫حسناً، لقد أخفق…
‫تقريباً.
‫لدينا هيئة محلّفين غير متفقة على قرار ‫وفقاً لبياناتك.
‫- إذن سنفعل الأمر مجدداً. ‫- محاكمة أخرى؟
‫نصف الوقت مع هيئة محلّفين غير متفقة ‫على قرار يسقط المدعي العام الدعوى.
‫ماذا لو كان مذنباً؟
‫ماذا يقول "براندون"؟ ‫هل تحدثت إلى ابنك حتى؟
‫سيفعل ما أخبره بأن يفعله.
‫لطالما فعل هذا.
‫أخبرته بشكل غير مباشر بأنه لا يستحق وقتك.
‫وقد حقق هذه التوقعات.
‫أخبرني بأنه لم يفعل هذا.
‫شاهدت للتو هيئة المحلّفين المطابقة ‫وهي تتناقش لمدة ساعتين ونصف.
‫نحن نخسر.
‫أحب التحدي.
‫إنها إحدى السمات الـ10 ‫للأشخاص الناجحين للغاية.
‫يرغب الضحية بمن يعتني به.
‫كل هؤلاء الأشخاص متصلون بـ"بيس".
‫ليست في صفنا بعد.
‫ابنها "إيه جيه"، أمضى حياته بحثاً عن الأب ‫الذي لم يحظ به قط
‫تماماً كما عاش "براندون" حياته ‫باحثاً عن الأب الذي لم يحظ به قط.
‫عندما ترى "بيس" "براندون" ‫ترى فيه ابنها "إيه جيه".
‫فرصة "بيس" الـ2 ‫لإنقاذ ابنها من خلال "براندون".
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- هل تمانعين نزع سماعتي الأذن؟
‫بينما يعتقد أصحاب العمل ‫أن ارتداء سماعات الأذن في العمل وقاحة،
‫يستخدمها جيل الألفية ‫للتركيز وزيادة الإنتاجية.
‫- هذا موجود في دليلنا للموارد البشرية. ‫- إنه طويل جداً، لم أقرأه.
‫أتذكر عندما وضعنا جهاز التنصت ‫في ساعة "كلايد"؟
‫- إنه يلتقي المدعي العام. ‫- لا تعانين من فطار أذني، صحيح؟
‫إنه يعقد صفقة. ‫قتل غير عمد من الدرجة الـ2.
‫سيجعل "براندون" يقول إنه مذنب.
‫أريد "براندون" في الأسفل.
‫مرحباً، لا عليك منه، ‫اقترضته من شركة المحاماة.
‫سماعتي الأذن يا "جوش".
‫هذا يعني أن كل ما نقوله هنا ‫محمي بموجب امتياز المحامي والموكل.
‫- لم نلتقي هنا في الأسفل؟ ‫- اجلس.
‫- لماذا؟ ‫- اجلس فحسب.
‫لن أدلي بشهادتي.
‫- هل تحب طعام السجن؟ ‫- قال والدي إنني سأحصل على صفقة.
‫لأن هذا ما ستأكله ‫خلال السنوات الـ10 القادمة.
‫انس الأمر، لن أفعل ذلك.
‫ليس الآن الوقت المناسب لتتخلى عن نفسك ‫كون والدك تخلى عنك.
‫- أعلم، مررت بنفس الوضع من قبل. ‫- أجل، صحيح.
‫أعني أن الجميع يحترمك.
‫حتى والدي يقول إنك الأفضل.
‫والدك.
‫الآباء…
‫إن لم يقل الأب "أحبك" أبداً.
‫صحيح؟
‫أبداً.
‫لم يقل أبداً: "أنا فخور بك."
‫لم يستطع قولها…
‫لأنه لم يكن يؤمن بها.
‫فشل من هذا؟
‫الأب أم الابن؟
‫انظر في المرآة
‫وكن الرجل الذي لم يكن والدك عليه أبداً.
‫امنح نفسك ما تتمنى أن تحصل عليه ‫من شخص آخر.
‫سأكون بجانبك وفي صفك.
‫أشعر أحياناً بأن هذا الأمر برمته…
‫كأنني أشاهد الأمر يحدث لشخص آخر.
‫أعلم أنك مثليّ الجنس يا "براندون".
‫علمت هذا من مدة طويلة.
‫وهو ليس أمر يدعو إلى الخجل. إنها طبيعتك.
‫كيف عرفت؟
‫لم أكن أنا أعلم حتى.
‫أليس هذا حيث كنت ليلة مقتل "أليسا"؟
‫في مكان آخر مع شخص آخر، تفعلان…
‫أمراً آخر.
‫هل يعلم والدي؟
‫أبرم والدك للتو صفقة ‫لوضعك في السجن لمدة 10 أعوام.
‫هل سألك عن الأمر حتى؟
‫يمكنك فعل هذا.
‫- لن يصدقوني. ‫- اسمع…
‫لا تفقد الأمل بالأشخاص.
‫لا نملك سواهم.
‫- تحدث بصوت مرتفع. ‫- أجب بشكل مباشر.
‫- أبق يديك ثابتتين. ‫- لا تتراخ.
‫أجب فقط على الأسئلة، وليس التصريحات.
‫- لا تتحدث في لحظات الصمت. ‫- لا تدخن في الاستراحات.
‫لا يكفي قول الحقيقة. عليك قولها بشكل فعال.
‫يجب أن آخذ هذا إلى رئيسي. ‫سيحتاج إلى وقت للتحضير.
‫لن يستجوبه "كلايد". أنت ستفعلين.
‫- ماذا؟ هل يعلم ذلك؟ ‫- تحليلي للنساء في هيئة المحلّفين هذه،
‫هو أنهن يكرهن رئيسك.
‫إن فاجأناهن بك،
‫فقد يحتشدن للتصويت لصالحك يا "ليبرتي"،
‫بدلاً من التصويت ضد "براندون".
‫إنني الموكل، صحيح؟ سأخبره أنا.
‫"براندون"…
‫أريدك أن تصب انتباهك على الليلة المعنية.
‫- هل كنت مع "أليسا يانغ" تلك الليلة؟ ‫- أجل، كنت كذلك.
‫وفي ليلة سابقة، هل مارست الجنس معها؟
‫- أجل. ‫- هل تجادلتما بشأن الجنس؟
‫لم أرغب في ممارسة الجنس معها مرة أخرى. ‫كان ذلك خاطئاً.
‫هل حدث خطب ما؟
‫من الخطأ أن تفعل كل شيء في الحياة
‫بسبب ما يتوقعه الآخرون منك.
‫أنت شاب ذو صحة جيدة.
‫وهي كانت شابة جميلة. لم لا؟
‫ظل والداي يسألانني لماذا لم يكن لديّ حبيبة،
‫وكانت "أليسا" إحدى أكثر الفتيات إثارة،
‫وطالبة متفوقة ‫كان بإمكانها ارتياد "أكسفورد".
‫لذا كان ذلك أشبه بصورة مثالية و…
‫في مرحلة معينة تسأمين خذلان الجميع.
‫إذن، ماذا كان الخطأ في الصورة المثالية؟
‫أنا مثليّ الجنس.
‫هل هذا هو المكان الذي كنت فيه ‫بين 1 و3 صباحاً؟
‫أجل، كنت مع أحدهم.
‫عليّ أن أسألك يا "براندون"…
‫مع من كنت؟
‫اسمعي، لا أقصد تقليل احترامك ‫أو أي أحد
‫لكنني لن أجيب على ذلك.
‫قلت ما لديّ ولست آسفاً
‫لكنني لن أفعل هذا بشخص آخر.
‫ليس الآن الوقت لتتصرف كبطل يا "براندون".
‫أخبرتك بكل شيء تحتاجين إلى معرفته.
‫هل قتلت "أليسا يانغ" يا "براندون"؟
‫- كلا. ‫- أنقذ نفسك.
‫أخبر هيئة المحلّفين هذه مع من كنت.
‫أنتم تريدون فقط…
‫تريدون أن يتداعى كل شيء. ‫تحطمون كل شيء.
‫يُفترض أن تكونوا البالغين!
‫هدوء، رجاء!
‫ليس لدينا أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫إذن لم تخبر الشرطة ‫بأنك كنت مع شخص ما في تلك الليلة؟
‫كلا.
‫- كذبت على الشرطة. ‫- اعتراض.
‫سأسحب السؤال.
‫أنت تعترف أنك مارست الجنس مع "أليسا"؟
‫عُثر على حمضك النووي في جسدها.
‫- لم تكن مثليّاً من قبل… ‫- لطالما كنت مثليّاً.
‫والآن بما أن محاكمتك لا تسير بشكل جيد،
‫هل تتوقع حقاً أن تصدق هيئة المحلّفين هذه
‫أنك كنت مع حبيب غامض مثليّ الجنس ‫والذي ترفض ذكر اسمه؟
‫لم أكن أعتقد أن خيار السعادة ‫كان متروكاً لي.
‫رفضك هو إجابة كافية. سأسحب السؤال.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫- كيف أبليت؟ ‫- حسناً، لم ينته عملك بعد.
‫سأقدم المرافعة الختامية أيضاً؟
‫المرافعات الختامية الحقيقية ‫تدور خلف باب غرفة المحلّفين. دائماً.
‫ويظهر بحثنا أن "بيس" ستحسمها.
‫"بيس" التي تحمل عبئاً كبيراً من الذنب
‫لتخييب أمل ابنها.
‫يمكنك تخليصها من ذلك العبء.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لم يقتل "براندون بيترز" "أليسا يانغ".
‫يعرف الناس الحقيقة عندما يسمعونها.
‫لذلك نقول إن للحقيقة "صدى".
‫أن تخبر العالم بأنك مثليّ الجنس، ‫أن تخبر نفسك،
‫هو ليس أمر تفعله لأن التوقيت مناسب.
‫قد تكون أصعب محادثة تجريها على الإطلاق.
‫بعدم إعطائنا حجة غياب، ‫فربما أعطانا أفضل حجة قد نرغب فيها.
‫إنها كلمة قديمة الطراز ‫ولم نعد نسمع بها كثيراً.
‫لم نعد نرى الكثير منها.
‫الشخصية.
‫هلا يقرأ رئيس المحلّفين الحكم.
‫في تهمة القتل العمد من الدرجة الـ2…
‫نجد المتهم
‫غير مذنب.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫أشكركم على خدمتكم،
‫ولكونكم جزءًا لا يتجزأ من العملية القضائية.
‫يمكنكم الانصراف.
‫أحسنت.
‫- لنذهب يا "تايلور". ‫- إلى أين سنذهب الآن؟
‫لنذهب يا "تايلور".
‫- سنتأخر عن معالجك النفسي. ‫- ماذا؟
‫الموعد بعد ساعة يا أمي.
‫اعتني بنفسك.
‫المعذرة يا "بيس".
‫- مرحباً. ‫- أنا أعرفك.
‫كنت تراقبنا دائماً.
‫أنا الدكتور "جايسون بول".
‫- دكتور من أي نوع؟ ‫- اختصاصي علم نفس.
‫هل هذا ما تفعله؟ تحلل الناس؟
‫ليس هكذا. الأمر مختلف.
‫- حسناً، كنت أراقبك أيضاً. ‫- حقاً؟
‫عانيت ألماً كثيراً أثناء نشأتك، صحيح؟
‫هكذا تعلمت مراقبة الناس بهذه الطريقة؟
‫تحللهم؟
‫تكتشف ما يؤثر فيهم؟
‫كي تتمكن من النجاة في ذلك المنزل.
‫أعلم هذا. أعلم.
‫- هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ ‫- هل نستطيع المشي ونحن نتحدث؟
‫لا أحب العودة إلى المنزل بعد حلول الظلام.
‫- لم صوت بأنه "غير مذنب"؟ ‫- توقف!
‫كف عن محاولة تحليل الناس ‫لجعلهم يفعلون ما تريده فحسب.
‫إنه مكان موحش للغاية.
‫أتمنى لو كان بوسعي ذلك.
‫لم أر هذا العدد ‫من الأطفال التائهين من قبل.
‫ماذا فعلنا؟
‫لم تُصابين بنزلة برد؟
‫لا أعلم كيف أمكنك أن تكون مهملاً هكذا.
‫ومع "براندون"؟
‫- هذه الأمور تحدث. ‫- لكنها لن تحدث مرة أخرى.
‫طابت ليلتك.
‫لم أستطع تحمل أن تكوني تعيسة.
‫الشرطة. ابقي في مكانك!
‫- لا تتحركي. ‫- لنذهب.