‫أنا الدكتور "جايسون بول". لست محامياً،
‫بل خبير بما يُدعى علوم المحاكمات.
‫أدرس أنماط سلوك أعضاء هيئة المحلّفين.
‫أعرف ما يفكرون فيه، قبل أن يعرفوا هم.
‫كل ما يحصل عليه فريقي من معلومات ‫يُدخل في مصفوفة،
‫ما يسمح لنا بتشكيل هيئة محلّفين مطابقة.
‫دقيقة بتوقعاتها بشكل مخيف.
‫الحكم الذي ستحصل عليه، يعتمد عليّ.
‫وهذا ليس بهراء.
‫مؤشراتها الحيوية تنخفض. نوشك على فقدانها. ‫أين زمرة دم "أو" سلبي؟
‫أريد كيساً آخر. الضغط لا يرتفع.
‫- الكيس الـ2 قادم. ‫- انقطع الشريان الفخذي.
‫إنها مصابة بالناعور.
‫- ستنزف حتى الموت قبل وصوله. ‫- بلازما. العامل الـ8 والعامل الـ9.
‫ترفض أجسام "كيرا" المضادة عوامل التخثر. ‫إنها شقيقتي. يمكنني المساعدة.
‫- عليكم استخدام هذا. ‫- لا يمكنك التواجد هنا.
‫يا رجال الأمن!
‫- أخرجوها من هنا. ‫- سيدتي.
‫- ماذا أعطيتها؟ ‫- حالتها تستقر.
‫- هذا مستحيل. ‫- نبضها يتباطأ.
‫- الضغط 10 إلى 1-40. ‫- يا لها من خرقاء!
‫130.
‫ماذا تنتظرين؟ خيطي جروح أختي.
‫الطاولة جاهزة أيتها الطبيبة.
‫ملاك مستشفى "نيويورك سيكرد هارت".
‫هكذا يصف بعض الناس "كيري كيتشم".
‫في الـ25 من عمرها فقط،
‫حاصلة على درجات متقدمة في الكيمياء ‫وعلم الأحياء الجزيئية
‫لكن من دون تدريب طبي رسمي. ‫لقد أنقذت حياة شقيقتها
‫بعقار طورته في مختبرها الصغير.
‫- إلى أي مدى دخلت هذا العالم؟ ‫- أنا "ماد هاتر" يا "داني".
‫أنا في "ووندرلاند". إنها العميلة المثالية.
‫لن يوجه المستشفى أي تهم.
‫نالت ملاك "سيكرد هارت" ‫إعجاب الكثير من الناس.
‫- من عساه يسيء إلى ملاك؟ ‫- إنه كفر.
‫يريد المستشفى علاجها للناعور. ‫وكذلك مستشفيات عدة في كل أنحاء البلاد.
‫واسمع هذا، لقد عرضت أن تمنحهم إياه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تريد أن تمنحهم إياه مجاناً.
‫- من دون مقابل؟ ‫- لا بد أن تحصل على بعض النقود.
‫بسعر التكلفة، لكن هذا يُعتبر مجاناً.
‫لأنها تحاول توزيعه على الصعيد الوطني،
‫هذا الرجل "وينديمير" يقاضيها.
‫"إيرول وينديمير"، رئيس "ويندجين للأدوية"،
‫يقول إنه يحمل براءة اختراع عقار "كيري".
‫رفع دعوى، يقول إنها تنتهك حقوقه.
‫هذا هو الجزء الذي سيحبه "بول".
‫أنت متحمسة إلى هذا الحد ‫بشأن قضية براءة الاختراع؟ لماذا؟
‫على الرغم من أن "كيري كتشيم" ‫تعيش في "نيويورك"،
‫لأنها تطرح العقار في كل مكان، ‫بما في ذلك ولاية "تكساس"،
‫ما يجعلها في النطاق القضائي لـ"كاليستو".
‫- ومن هو "كاليستو"؟ ‫- "كاليستو" ليس شخصاً.
‫بل مكان.
‫تقع جغرافياً في غربي "تكساس".
‫تعداد سكانها 25 ألفاً.
‫لكن في عالم القانون، تقع في مكان ما...
‫ما بين الدائرة الـ6 والـ7 من الجحيم.
‫- أفهم من هذا أنك زرتها من قبل. ‫- أجل، زرتها مرة.
‫لا تدعوا مظهرها الوادع يخدعكم.
‫"محكمة (كاليستو) ترد الهجوم، ‫مقر براءات الاختراع"
‫تُعرف "كاليستو" بسرعة التقاضي.
‫أسسوا صناعة محلية ‫من قضايا براءات الاختراع.
‫- كيف؟ ‫- تساند هيئة المحلّفين المدعين دوماً.
‫وهم يعطون أكبر أحكام مالية ‫في أنحاء البلاد.
‫هؤلاء المدعون، يستعينون بمكتب محاماة محلي.
‫ويعرف المحلّفون هذا ‫ويحبون هؤلاء المحامين المحليين.
‫لذلك، إن كانوا يمثلون المدعين ‫فلا بد أن المدعين على حق.
‫- هذا يبدو غير عادل على الإطلاق. ‫- إنه يُدعى تأثير الهالة.
‫يبرز المحلّفون حبهم للمحامين المحليين ‫عبر أياً كان من يمثلونه.
‫إذن كيف تغلبت عليهم في المرة الأخيرة؟
‫لم أتغلب عليهم.
‫لكنني ظننت أنك لم تخسر إطلاقاً.
‫هذا لا يعني أنني فزت دائماً. "كاليستو".
‫ليس لديّ محام حتى الآن. ‫لا يمكنني الخضوع للمحاكمة.
‫في "تكساس"؟ هذا غير عادل إطلاقاً.
‫"كيري". الوضع أسوأ من ذلك بكثير.
‫لدى "وينديمير" نظام فاسد إلى جانبه،
‫وسيستخدمه ضدك.
‫أيمكنك أن تحدثينا عن عقارك؟
‫التحدي في الناعور "ب" ‫ليس توليف عامل التخثر فحسب.
‫بل توصيل ذلك العامل ‫بطريقة لا يرفضها الجسم.
‫مرض أختي يصيب ‫أقل من 1 من بين 50 ألف شخص.
‫هناك بعض العقاقير ‫لكن سوقها ليس كبيراً بما يكفي
‫بالنسبة إلى شركات الأدوية الكبيرة ‫للاستثمار في تطوير علاج.
‫يسمون ما ابتكرته عقاراً يتيماً.
‫- إذن أنت فعلت هذا بدافع الحب. ‫- كرست حياتي للعثور على علاج.
‫لكن تدّعي شركة "ويندجين" للأدوية
‫أن علاجها للناعور "ب" ‫الحاصل على براءة اختراع يشمل اختراعك.
‫لم يطوروا هذا العقار طيلة 17 عاماً.
‫يجب أن يُستخدم مرة أسبوعياً ليُحدث أي تأثير.
‫عقاري يدوم لمدة سنة ولا يزول تأثيره.
‫قد تتحسن حياة آلاف الناس. ‫أيبدو هذا مختلفاً بما يكفي بالنسبة إليكما؟
‫لكن السؤال هو ‫كيف سيبدو بالنسبة إلى هيئة المحلّفين؟
‫تفاصيل قانون براءات الاختراع معقدة.
‫عذراً. أنا لا أرى أي تفاصيل.
‫أرى أختي تسقط وهي تقطع خبز "بيغل" ‫وتقضي شهراً في وحدة العناية المركزة.
‫وفي هذه القضية، ‫سيظهر "وينديمير" بنفسه للإدلاء بشهادته.
‫إنه على قائمة الشهود. لماذا؟
‫لا أعلم. ربما لأنه عجوز قاسي القلب وجشع.
‫يناسبني ذلك.
‫إذن أفهم من هذا أننا سنذهب.
‫"بول"، الأمور غير واضحة بالنسبة إليّ
‫بشأن ما حدث لك في "كاليستو" ‫في المرة الأولى،
‫لكنني سمعتك تقول:
‫"دوامة شخصية عميقة" ‫عندما كنت تشير إلى عواقبها.
‫قد تنتج الكثير من الأشياء الجيدة ‫من دوامة شخصية عميقة.
‫عند قاع الحفرة يسهل رؤية النور.
‫نحن مستعدون للذهاب.
‫"بول"، لا أستطيع الوصول إلى "داني".
‫- نعم، إنها في مهمة خاصة. ‫- أتريد توضيح الأمر؟
‫ليس الآن. أيمكنني الحصول على انتباهكم؟
‫لديّ طلب لكل واحد منكم.
‫أريدكم أن تتخيلوا أننا قوة غازية معادية،
‫لأن الشياطين في الحفرة التي سنذهب إليها ‫سيروننا هكذا.
‫وقد لا أستطيع مشاركتكم كل التفاصيل الدقيقة
‫للاستراتيجية في الوقت الحالي.
‫ثقوا في أنني قائدكم
‫وأنني الآمر الناهي.
‫"بول"، ربما تضخم الأمر كثيراً.
‫لست كذلك، ‫وهذا مثال ممتاز على عكس ما قلته للتو.
‫نحن متمكنون من الأمر يا "بول".
‫- الحقائب المحمولة فقط يا "تشانك". ‫- حسناً.
‫ما تقوله الآن جنوني فحسب.
‫اشتر ما تحتاج إليه عندما تصل إلى هناك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "كايبل"، ستبقين هنا.
‫كان بإمكانك لكمي في وجهي فحسب.
‫الأمر ليس شخصياً، ‫لكنني بحاجة إليك في الخارج.
‫حسناً.
‫إذن كل محاولة للقيام بعملنا سُتقوض.
‫سيحاولون تدميرنا حال نزولنا من الطائرة.
‫لكننا على جانب الملاك الأفضل.
‫سيكون أمراً ممتعاً.
‫لا، لم يفقد رشده.
‫"أهلاً بكم في (كاليستو) ‫قودوا برفق بطريقة (تكساس)"
‫أعطوا منطقة المؤتمرات الخاصة بنا لأحد آخر.
‫كيف يُفترض أن نحظى بمحاكمات صورية ‫إن لم يكن لدينا مكان للعمل؟
‫أو غرف.
‫اعتذر البواب عن فقدانهم حجوزاتنا.
‫لو لم أكن أحمل الحقائب، ‫لوضعت قوسين هوائيين حول هذا الكلام.
‫على الأقل لديك حقائبك. قال موظف المطار ‫إنه لم يستطع العثور على حقائبي.
‫لن أشكك في كلامك ثانية.
‫أترون مقعد الحديقة؟ ‫واللافتات في أنحاء المدينة؟
‫هذه الأسماء نفسها موجودة ‫على ملعب كرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫كلها تبرعات سخية ‫من "بيندر" و"ليندسي" وشركائهما.
‫من هؤلاء؟
‫مستشارو المدعي، مكتب محلي.
‫لا تقلقوا. لدينا مستشار محلي أيضاً.
‫إنه جزء من استراتيجيتنا لتقويض تفوقهم.
‫- أهو شخص من مكتب آخر؟ ‫- ليس تماماً.
‫لا تقلقوا بشأن المكان الذي سنستعد فيه. ‫رتبت الأمور.
‫لن تهزمني "كاليستو" مرة أخرى.
‫"أصيل من (تكساس)"
‫- في الوقت المحدد تماماً. ‫- "جيه بي".
‫كيف حالك؟ أهلاً بعودتك يا رجل.
‫"ميرل" اللؤلؤة. تسرني رؤيتك.
‫حسناً.
‫"ميرل"، هذا فريقي. ‫أيها الفريق، هذا "ميرل ديفرز"،
‫نجم بيسبول محلي وملك حفلة التخرج ‫ومن المحاربين القدامى وعامل ماهر.
‫حسناً، أنا ماهر في مجالات عدة.
‫هيا. اصعدوا جميعاً. دعني أحمل هذه عنك.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- تفضل.
‫سعدت بمقابلتكم جميعاً. ‫آخر مرة أتى "جيه بي" بمفرده.
‫لم تتصل بي، ولم تراسلني؟
‫كان بإمكانك إعلامنا بأنك عدت إلى البلدة ‫يا دكتور "بول".
‫كنت تعرفين أننا قادمون يا "ديانا".
‫"ميرل"، هل ستعتني بهؤلاء الغرباء؟
‫بالتأكيد يا آنسة "ليندسي".
‫لم أعتقد أني سأرى وجهك مجدداً يا "بول".
‫اتخذت قراراً جيداً ‫بتخلصك من الشارب مصفاة الحساء.
‫لطالما شعرت أن ذلك الشارب مثير للدغدغة.
‫- "بول" كان لديه شارب؟ ‫- حسناً.
‫"ديانا ليندسي"، ‫شريكة رئيسية في "بيندر" و"ليندسي".
‫تتولى الادعاء في قضية "كيري".
‫إنها في مهمة استطلاعية فحسب. ‫تريد أن ترى من ستواجه.
‫إذن "كاليستو" ممتعة نوعاً ما.
‫هل سنمكث هنا؟
‫يوجد الكثير من القش. لا يوجد ماشية.
‫لكن كانت هنا ماشية في وقت ما بالتأكيد.
‫أحضرت صناديقكم البارحة. ‫وصلت على اسمي مثلما قلت.
‫لم يعبث أحد بها
‫وأعددت قائمة بأسماء أصدقائي ومعارفي لأعضاء ‫محتملين لهيئة المحلّفين المطابقة الخاصة بك.
‫أشخاص لن يثرثروا بشأن ما ستسألهم عنه.
‫علينا تحديد مدى تأثير قصة "كيري" ‫على تأثير الهالة.
‫لنر إن كانت هيئة المحلّفين ‫ستحبها أكثر من "ديانا".
‫- امسحها أولاً. ‫- عذراً؟
‫- من أجل أجهزة التنصت. ‫- أجهزة التنصت؟
‫- أتقصد أجهزة المراقبة الإلكترونية؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا غير قانوني.
‫بدأت تدرك الأمر الآن. تعالي معي يا "كيري".
‫مرحباً. أنا معجبة جداً بعملك ‫وعدم احترامك للسلطة.
‫مرحباً.
‫كُلفت بإيجاد الصلة بينك وبين "وينديمير"،
‫ولديّ هنا دراسته البحثية من عام 1999 ‫التي قادته إلى براءة الاختراع.
‫أسماء المشاركين إضافة إلى
‫بعض تفاصيل التجارب كانت سرية،
‫لكن "وينديمير" ذاته كان الباحث الرئيسي،
‫وهذا قد يفسر سبب قدومه للإدلاء بشهادته.
‫يدّعي "وينديمير" أنه من اخترع عقارك.
‫كلا، لم يخترع عقاري. إنه ليس العقار نفسه.
‫لا، أنا أعرف هذا، لكنه سيقول هذا الأمر.
‫شكراً لك يا "كايبل". سأتولى الأمر من هنا.
‫إنها متحمسة جداً.
‫"كيري"، يتضمن عقارك ‫بعض العناصر المشابهة لعقار "وينديمير".
‫لكنني تفوقت على علمه.
‫لحسن الحظ، لا يتعلق الأمر بالعلم. ‫بل بالناس.
‫والناس في هيئة المحلّفين هذه ‫لن يفهموا أياً من هذا.
‫- لذا علينا الالتزام بالخطة. ‫- وما هي؟
‫أهالي "كاليستو" الطيبون في هيئة المحلّفين ‫يحبون الطرف الآخر.
‫علينا أن نجعلهم يحبوننا أكثر فحسب.
‫ننشئ هالتنا الخاصة.
‫يمكننا استبعاد أي شخص تواجد بالفعل ‫في هيئة محلّفين "وينديمير".
‫هذا يترك لنا حوالى 180 محلّفاً مؤهلاً.
‫- "داني"؟ ‫- مرحباً.
‫هذه مهمة "داني" الخاصة.
‫- أنا "كورتني جين"، نادلتكم. ‫- أأنت جديدة في البلدة؟
‫بدأت لتوي. ‫ما زلت أحاول التعرف على الزبائن المعتادين.
‫لم أركم من قبل. ‫أأنتم هنا من أجل قضية "وينديمير"؟
‫سمعت الكثير عنها. ‫الجميع متحمسون للقاء الرجل.
‫سأعود حالاً لأخذ طلباتكم.
‫- ما هذه؟ ‫- ملفات محلّفينا المحتملين.
‫ليست نادلة، صحيح؟
‫- هي معنا. كانت في مكتب التحقيق الفيدرالي. ‫- آمل أن تحافظ على تلك اللهجة.
‫هذه المعلومات عن المحلّفين مفيدة جداً، لكن ‫سيكون انتقاء المحلّفين مختلفاً هذه المرة.
‫سيثق هؤلاء المحلّفون في محام أكثر من الآخر،
‫محامينا أو محاميهم.
‫- ومتى سنقابل محامينا؟ ‫- قابلناه بالفعل.
‫اختتم القاضي قضيته الأخرى مبكراً. ‫يريد أن نباشر عملية انتقاء المحلّفين الآن.
‫حسناً. جميع من في قاعة المحكمة ‫يعرف بعضهم بعضاً،
‫لذا سيكون الأمر غريباً.
‫- "تشانك"، أحتاج إلى سحرك الجنوبي. ‫- لا أغادر المنزل من دونه.
‫لا تنسوا دفع إكرامية للنادلة.
‫أأنت متأكد من هذا؟ "ميرل" هو محامينا؟
‫نحن بحاجة إلى هالة أكبر.
‫ها قد أتى سيد الشعبية بنفسه.
‫حسناً، كنت وصيفاً، ‫لكن انتقل "كارل كرينشو" إلى "دالاس".
‫- لا يحب الناس أن تغادر البلدة. ‫- لم أدرك أنك مارست المحاماة أبداً.
‫معظم القضايا كانت تتعلق بالتخطيط العقاري ‫وقوانين الملكية.
‫كان لديّ قضية وصية صعبة منذ بضع سنوات.
‫- هل ترافعت أمام محلّفين من قبل؟ ‫- كلا.
‫الجميع يحب "ميرل"، ولهذا نحن بحاجة إليه.
‫حسناً، حان وقت الجد.
‫لم يفت الأوان على التراجع.
‫أكره المحامين.
‫ليقف الجميع. أي شخص لديه قضايا ‫في محكمة "كاليستو"...
‫نعم، لا داعي إلى هذا يا "لويس".
‫قالت الفتاة الجميلة ‫إن عاصفة قد تكون قادمة. هيا بنا.
‫يترأس الجلسة القاضي "ألبرت دارلنغ".
‫آنسة "ليندسي"، لنبدأ.
‫سيادة القاضي، أود أولاً أن أنوه ‫أن محامي الدفاع "ميرل ديفرز".
‫- لم أره في المحكمة من قبل. ‫- هذا أشبه برؤية كلب يقود جراراً.
‫حسناً. شكراً.
‫في الحقيقة، كان لديّ كلب "لابرادور" ‫باستطاعته توجيه دراجة نارية.
‫كان مريعاً في تحديد الاتجاه، ‫لكن جولاته كانت ممتعة دوماً.
‫حسناً. لننجز هذا الأمر.
‫- كيف يعمل سخان الماء لديك يا "ماري"؟ ‫- يعمل جيداً يا "ميرل".
‫المزدوجة الحرارية ‫التي استبدلتها تعمل جيداً.
‫جيد. الشاهدة مقبولة من قبل الدفاع.
‫ذكرني يا "إيثان"، ‫هل خدمت في هيئتين العام الماضي؟
‫أجل يا سيدتي. كانت كلتاهما لصالح المدعي.
‫اسمع، هل هربت تلك القطة مجدداً؟
‫كلا. اعتادت الأطفال وهم يحبونها.
‫شكراً لك لعثورك عليها يا "ميرل".
‫- تباً! ‫- تحذير من الإعصار.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫جميعاً، يجب أن ننزل إلى الأسفل. ‫من يعتقد أن باستطاعته أن يكون محايداً؟
‫- أنا. ‫- حسناً. "ديبي"،
‫"لين"، "كيلي آن"، "دوغ"، كلكم مقبولون.
‫أعدكم أننا سننهي القضية قبل نهاية الأسبوع.
‫لكي لا تُضطر لإلغاء رحلة الصيد يا "جيري"، ‫أنت مقبول أيضاً.
‫هذه هي هيئة المحلّفين. لنتحرك.
‫لينزل الجميع إلى الملجأ.
‫ادخلوا.
‫"بولدوغ". لعبت في مركز الظهير الدفاعي ‫في "جورجيا"، صحيح؟
‫أجل. ذاكرتك جيدة.
‫كنت في جامعة "أي أند إم" ‫ضمن الفريق المميز. عرقلتك مرة يا رجل.
‫- كيف لي أن أنسى هذا؟ كيف حالك؟ ‫- مسرور لرؤيتك.
‫يحدث هذا طوال الوقت. ‫بالكاد تتخطى المستوى الـ2.
‫أنا متأكد من أنها ستمر من دون أضرار.
‫أتعلم؟ بما أننا هنا، ‫يمكننا التحدث عن تسوية إن أردت.
‫لا يبدو أنه من الملائم أن نجري هذه ‫المحادثة أمام هيئة المحلّفين بأكملها.
‫لكنك تريد أن تجريها؟
‫إن أردت مناقشة موقف عميلك الغائب ‫فسيسعدني ذلك.
‫أتريدين أن نحتسي شراباً لاحقاً؟
‫حسناً.
‫"(بيندر) و(ليندسي) وشركاءهما"
‫هذا ظريف. بالطبع أتذكر.
‫كان الخلاف على الحق ‫في قطعة من معدات الزراعة.
‫صحيح. كان عملاً من أجل المال بالنسبة إليك. ‫لم تكن شغوفاً بشأنها...
‫حتى خسرت.
‫لم أربح.
‫احترس يا دكتور "بول". ‫إن عدت إلى هنا لمعادلة نتيجة وهمية...
‫موكلتي بحاجة إليّ، لذا أنا هنا.
‫حقاً؟
‫أهذا ما يتطلبه الأمر لتعود إلى هنا؟ ‫امرأة بحاجة إليك؟
‫أهناك قوة جاذبية معينة ‫تمنعك من مغادرة "كاليستو"؟
‫أتفكر في نشر شائعة تقول إنني
‫سأرحل عن هنا وأتخلى عن قومي؟
‫كي ينقلبوا ضدي ربما؟
‫أفهم استراتيجيتك يا عزيزي.
‫بلدتي وقومي وهيئة المحلّفين خاصتي.
‫من الأفضل أن تأمل ألا تكون ‫ملاك "سيكرد هارت" مكسورة الجناح.
‫ماذا؟ أظن أنني سأركب الثور. ‫برقية من "كايبل".
‫تعقبت المشاركين بدراسة "وينديمير" البحثية.
‫والتي جرت من عام 1998 إلى 1999 ‫في جامعة "هادسون".
‫"كيرا"، شقيقة "كيري" الصغرى، ‫شاركت في الدراسة.
‫- أجرى "وينديمير" التجارب عليها. ‫- إذن كان يعرف بعضهما بعضاً.
‫بل الأمر أسوأ من هذا. ‫كان باستطاعة "كيري" الوصول
‫إلى كل جزء من بحثه وهي لم تذكر هذا أبداً.
‫موكلتنا ليست ملاكاً. إنها كاذبة.
‫نخب الأجنحة المكسورة.
‫لم أكذب. لا يُسمح لي بالتحدث عن أختي ‫ومشروع بحث "وينديمير".
‫هذا سري بالكامل بموجب اتفاقية عدم إفشاء.
‫كنت طفلة. ووقعت على وثيقة قانونية ملزمة؟
‫مهلك يا "بيني".
‫وعدني ذلك الرجل بأنه سيجد علاجاً لشقيقتي،
‫ولم يفعل ذلك، لذا أنجزت المهمة.
‫- سيُعتبر هذا غير أخلاقياً. ‫- إنه أخلاقي تماماً.
‫أجل، عامل التخثر الصناعي لديّ ‫مطابق لما لديه.
‫وأجل، أقرنتها ببروتين لتوليد البلازما
‫داخل مجرى الدم، ‫لمنع الأجسام المضادة من رفضها.
‫أجل، حصلت على هذا من بحثه أيضاً، ‫لكنه لم يضعهما معاً.
‫فهمت نصف ما قلته فقط، لكن ما فهمته هو
‫أن عقاره أقل شأناً.
‫- الأمر يتعلق بالوضوح. ‫- شكراً. أنا سعيدة لأن أحدكم فهم هذا.
‫لا. المشكلة القانونية التي تواجهنا ‫هو مصطلح قانوني يُدعى الوضوح.
‫براءة اختراع "وينديمير" تشمل خليطاً
‫من عامل التخثر ونظام التوصيل،
‫لكن يمكنك إبطال براءة اختراعه ‫إن لم يكن من الواضح
‫وجوب وضع نفس العناصر معاً مثلما فعلت أنت.
‫الوضوح.
‫ضمن هيئة المحلّفين، "ماري" و"إيثان" و"كورت" ‫فقط يفهمون شيئاً عن الكيمياء بعد الثانوية.
‫علينا جعل العلم سهل الفهم.
‫حسناً.
‫"بيني"، لنبحث عن صيغة ‫يمكن حتى لطفل يبلغ 8 أعوام فهمها
‫وابدأ في انتقاء خبراء ‫يمكنهم استخدام هذه الكلمات.
‫تحب "ديانا" الخبراء. ستبدأ بخبرائها.
‫"ماريسا"، المحلّفون المطابقون؟
‫"ميرل"، ساعدني في تجهيزهم.
‫حسناً. حان وقت الذهاب إلى المحكمة.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- أهلاً، كيف حالك؟
‫سيد "وينديمير".
‫بالكاد ميزت "إيرول وينديمير" من دون بدلة.
‫حسناً، قامت "ديانا" بترتيباتها.
‫تعرف أنه لا يجدر ‫أن يبدو "وينديمير" كأمريكي شمالي.
‫- الجينز يُعتبر لمسة لطيفة. ‫- أعطني دفتر ملاحظاتك.
‫لم أرك تدون الملاحظات من قبل.
‫لم أكن أطرح سؤالاً.
‫- أأنت مستعد لتقديم عرض إلى موكلي؟ ‫- ماذا عن الاستسلام؟
‫سنقبل بهذا.
‫ها نحن أولاء. ادخلوا. من هنا.
‫"بروس" و"ميتش" و"تونيا"، ‫جميعكم في الصف الخلفي، ماذا تفعلون؟
‫ليس لديكم عمل في محكمتي. لم لا تخرجون؟
‫لست بحاجة إلى أجساد إضافية ‫تزيد من حرارة هذه الغرفة.
‫وداعاً يا هيئة المحلّفين المطابقين.
‫حسناً، إذن. المرافعات الافتتاحية.
‫التعدي على براءة اختراع.
‫يبدو الأمر معقداً، لكنها قضية بسيطة.
‫إن تركت شاحنتك في فناء منزلك الأمامي
‫وأخذها شخص ما،
‫حسناً، لمن تكون الشاحنة الآن؟
‫ما زالت ملكك،
‫حتى لو لم تكن تقودها، وذلك الشخص يصبح لصاً.
‫حسناً. صحيح.
‫لكن لو رأيت شاحنتك ‫وخرطوم الماء ملقى إلى جانبها،
‫وشعرت بالإلهام لبناء شاحنة إطفاء خاصة بي
‫ثم تجولت في أنحاء البلدة لإطفاء الحرائق...
‫فماذا ستدعوني؟
‫هل قال أحدهم "بطل"؟
‫دكتور، إن استطعت، فصف مرض الناعور لنا.
‫المصابون بالناعور لديهم مستوى أقل ‫من عامل التخثر في بلازما الدم
‫أو ضعف نشاط عامل التخثر
‫المطلوب لعملية تخثر طبيعية.
‫هل ينزف المصاب بالناعور ‫بغزارة أكبر من الشخص السليم؟
‫كلا، لكنه قد ينزف لفترة أطول.
‫قد تتسبب إصابة طفيفة حتى ‫في فقدان الدم لمدة أيام أو حتى أسابيع.
‫حسناً. وعقار السيد "وينديمير"،
‫الحاصل على براءة اختراع من ‫"الولايات المتحدة" رقمها "6-بي 117293"،
‫بتاريخ 11 أغسطس 1999، يبطل هذه العملية...
‫أجل. عامل التخثر الصناعي الخاص به، ‫في ظروف معينة،
‫يزيد فعالية التخثر.
‫أيستخدم منتج السيدة "كيتشم" نفس العامل؟
‫- أجل. ‫- إذن فهما متطابقان؟
‫أجل.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫"بول".
‫سيدي القاضي، لا أريد أن أبعث الملل ‫في نفوس أصدقائنا في هيئة المحلّفين
‫بطرح أسئلة أخرى على هذا الرجل.
‫أقدر هذا.
‫حان وقت الغداء.
‫"محجوز لهيئة المحلّفين فقط"
‫كلا. الأكسجين لا يحول الدم إلى ملوث.
‫هناك أكسجين بالفعل في الدم.
‫إنها خلايا الدم. كل خلية لها وظيفة.
‫هذا ما تفعله تلك الخلايا.
‫من الجيد أن "داني" تحصل لنا ‫على هذه المعلومات.
‫لسنا بحاجة إلى هيئة محلّفين مطابقين ‫إن تحدث المحلّفون الحقيقيون بصوت عال.
‫لا يُفترض أن يتحدثوا عن القضية.
‫ستكون أول هيئة محلّفين في التاريخ ‫تلتزم بذلك.
‫اسمعوا، أتعرفون كيف ‫تتشكل التخثرات الدموية؟
‫عندما يتمزق جدار الوعاء الدموي ‫يتغير شكل الصفائح الدموية
‫وتلتصق بجدار الوعاء الممزق لسد التمزق.
‫تتفاعل مع بروتينات الدم الأخرى ‫لتشكل خيوط فايبرين على شكل شبكة
‫لتجمع مزيداً من الصفائح الدموية وتشكل خثرة.
‫أنت ذكية جداً. ‫يجب أن تسمعي ما توصل إليه أولئك الناس.
‫لا، جيد. فشل خبير الادعاء في تعليمهم.
‫هذا يمنحنا فرصة لتعريف المصطلحات.
‫- كنت لأسمي هذا انتصاراً. ‫- انتصار صغير.
‫الانتصار الكبير سيكون عندما نجعل ‫هذا النظام الفاسد ينقلب على ذاته.
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- هذا ما علينا اكتشافه.
‫سيد "وينديمير"، ‫منذ حصولك على براءة الاختراع هذه
‫وزعت نسخة واحدة فقط من عقار الناعور، صحيح؟
‫البحث والتطوير هي عملية معقدة ومكلفة.
‫حينما نتخذ قراراً كشركة،
‫ما يهم هو تحقيق أكبر فائدة ‫لأكبر عدد من الناس.
‫تزعم في الدعوى أنك حصلت على براءة اختراع
‫لجميع العناصر الموجودة ‫في منتج السيدة "كيتشم".
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل، لقد فعلت.
‫لديك كل المكونات، ‫لكنك لم تضعها معاً بهذا الشكل إلى الآن؟
‫هذه طريقة مبسطة لشرح الأمر، لكن أجل.
‫كان لديك محمصة وساعة ولم تدمجهما معاً.
‫- بالتأكيد، إن كان هذا يفيدك. ‫- حسناً، نعم، هذا يفيدني نوعاً ما.
‫لأنني أحمل هنا براءة اختراع ‫أول محمصة بمؤقت.
‫إنها ليست لمخترع المحمصة أو الساعة.
‫- هل أردت أن تفند هذا الاختراع أيضاً؟ ‫- اعتراض. سؤال جدلي.
‫الاعتراض مقبول.
‫آسف، لكن إن كنت تستطيع صنع ما صنعته هي،
‫أكان هناك أي سبب لتأجيل الأمر؟ ‫على فرض أن قصتك صحيحة
‫وأن البحث والتطوير ‫جعلت العقار غير فعال من حيث التكلفة؟
‫أعني، أتقول إن الأمر يتعلق بالمال...
‫بينما الناس يموتون حرفياً؟
‫سيادة القاضي.
‫سأكتفي بهذا القدر.
‫حصلت على تقرير "داني" لاستراحة بعد الظهر. ‫نحن نحرز بعض التقدم.
‫حصلنا على دعم "كارلوس" و"فراني".
‫وأحبت "لين" و"ليزا" ‫ما قاله "ميرل" عن المحمصة.
‫مثلما قلت، لم يفهم أحد الجانب العلمي،
‫باستثناء "ماري" و"إيثان" و"كيرت"، ‫الذين يقفون ضدنا.
‫وهذه ليست كل المعلومات الرائعة ‫التي حصلت عليها "داني".
‫نعلم أيضاً أن تأثير هالة "ديانا" ‫لا يزال يلمع على "وينديمير"
‫في أذهان "كيلي آن" و"دوغ" و"ديبي" و"جيري".
‫آسفة، لكنهم يفضلونها على "ميرل". ‫لا يعتبرونها خصماً لهم.
‫ربما علينا التوقف عن رؤيتها هكذا أيضاً.
‫"كايبل"، هلا تراقبين أحوال الطقس.
‫سأفعل هذا، ‫لكن لا يمكنني توقع الطقس يا "بول".
‫صحيح! وجدت هذا.
‫إنه مظهر جيد. تبدو وسيماً حقاً.
‫- أعتقد أننا نفقد الاتصال. ‫- مهلاً، لا تجرؤ...
‫"انقطع الاتصال، قائمة الهراء"
‫كان هذا لطيفاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً.
‫في الفرق الخاصة، عليك فعل ‫كل ما في استطاعتك للبقاء في الفريق.
‫مرحباً.
‫أهذا القميص مصمم خصيصاً لك؟
‫أجل. إنه اقتراح "تشانك".
‫الزي الموحد الواسع ‫لم يبرز عضلاته كما يجب.
‫تبدو جيداً.
‫هل نضع أسلحتنا جانباً؟
‫ضع شيئاً جانباً.
‫كان "بول" مأجوراً لكن كان جيداً للغاية.
‫كان موكلي مالك شركة وموكله مالك شركة،
‫لكنه أقنع كل فرد من هيئة المحلّفين.
‫ذهبوا للتداول ليلة الجمعة.
‫- كنت قد أقنعتهم. ‫- لكنك خسرت.
‫حسناً، تغيرت القصة عند صباح يوم الاثنين.
‫- ماذا حدث في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- لم أعرف.
‫ولن أقول لك.
‫اسمع يا "ميرل"، اجلب المزيد ووزعها.
‫لم أكن لأنجح في اختبار المحاماة أبداً.
‫يجب أن تعرفوا أن الجرعات نقطة ضعف "ميرل".
‫- ماذا حدث في نهاية الأسبوع تلك؟ ‫- نعم، ماذا حدث؟
‫لأنني كنت أفكر، ‫وإن فهمت الأمر بشكل صحيح،
‫فقد بدأت في مواعدة شقيقتي ‫بعد هذه القضية بفترة وجيزة.
‫هذا هو الوقت المناسب لإعادة تعبئة الكؤوس.
‫هيا.
‫إذن ماذا عنك؟ أترغب في نزهة على الأقدام؟
‫ربما سأخبرك ببعض الأسرار؟
‫أشعر بالحرمان من هذا في المدينة.
‫التلوث الضوئي وباء رهيب.
‫حسناً، أنا متأكدة أن لديها مزاياها الخاصة.
‫الآن، رأيت الحياة الليلية بأكملها هنا.
‫يا آنسة "ديانا"، أتحاولين استغلالي؟
‫دكتور "بول" العظيم؟ لم أظن أن هذا ممكناً.
‫آخر مرة جئت فيها إلى هنا تعلمت الكثير.
‫لقد غيرتني.
‫ليس كثيراً.
‫كنت أظن أن باستطاعتي ‫كسب أي قضية في أي محكمة.
‫حسناً، لا يُفصل في جميع القضايا ‫في قاعة المحكمة.
‫بعد ليلة الجمعة تلك...
‫لم تبتعدي عن ناظري حتى صباح الأحد.
‫- أنت أردت مشاهدة كرة القدم. ‫- وأنت أردت الذهاب إلى الكنيسة.
‫صباح الاثنين عاد المحلّفون إلى صفك.
‫كانت الهيئة بأكملها متواجدة في الكنيسة.
‫لو قلت أي شيء لهم...
‫فسيُعتبر ذلك تلاعباً.
‫لم يكن عليك قول شيء.
‫غنيت، صحيح؟
‫كان من المفترض أن يكون هذا سلاحي السري.
‫لديّ سلاح سري أيضاً.
‫ليس سراً كبيراً.
‫من الواضح أن "ديانا" كانت تعرف ‫بضعف "ميرل" تجاه جرعات المشروب،
‫لكن لا يوجد شيء واضح ‫بشأن الكيمياء الخلوية.
‫سيفقد المحلّفون تركيزهم ‫وسيفترضون أن "وينديمير" يعرف عمله.
‫ما لم أجد كلمات تشرح الجانب العلمي ‫لطفل في الـ8 من عمره.
‫أجل، أظن أن "بول" يفقد رشده.
‫ربما يفقد رشده، ‫أو أن الأمر متعلق بـ"كاليستو" فحسب.
‫- هل تركت الحظيرة مفتوحة؟ ‫- كلا.
‫حاسوبك المحمول مفقود.
‫الصناديق، وبحثنا. ‫أخذت شركة "ليندسي" وشركاءهما كل شيء.
‫- سأتصل بـ"بول". ‫- لقد تمكنوا منا.
‫من المستحيل أن تكون قد تمكنت منه أيضاً.
‫إنه لا يجيب.
‫لست واثقة تماماً ‫من أن مصير آلاف الأرواح بين يديك.
‫ناهيك بمستقبلي المهني.
‫هذا مفهوم.
‫لكنني القائد. وكان هذا الإهمال متعمداً.
‫مهلاً. أكان كذلك حقاً؟
‫أجل. حسناً، كان كذلك.
‫لكن الطرف الآخر ‫سرق كل أبحاثنا ودفتر ملاحظاتك.
‫لم تكن لديّ النية أبداً ‫لاستدعاء طابور من الخبراء.
‫- إذن كنت تريد أن يحدث هذا؟ ‫- كل ما كتبته في ذلك الدفتر
‫كان لجعلك تبدين مثل ملاك "سيكرد هارت".
‫ألن تفعل ذلك؟
‫لن نستدعي أي خبراء. أنت فقط.
‫كانت "ديانا" تستعد للخبراء طوال الليلة.
‫نصف الليلة.
‫هذه الفطيرة رائعة.
‫أيمكنني الحصول على واحدة أخرى، ‫أيتها النادلة؟
‫من فضلك؟
‫انظروا ماذا لديّ.
‫حسناً، إذن حصلت على سروال. ‫ما هي بقية استراتيجيتك؟
‫الجزء الـ1: ‫سنظهر إحباطك العميق من "وينديمير"...
‫ونظهر مدى حبك لأختك ‫وكيف ساعدك هذان الأمران
‫على تحقيق ما لم يستطع هو تحقيقه.
‫الجزء لـ2، تذكري أن "وينديمير" قال
‫إنه لم يغير العقار طيلة 17 عاماً ‫بسبب التكلفة.
‫ساندك 4 محلّفون لأنهم ظنوه
‫مهتماً بالمكاسب المالية ‫أكثر من اهتمامه بإنقاذ الأرواح.
‫لكن لإقناع باقي أعضاء هيئة المحلّفين...
‫عليك هزيمته علمياً.
‫كيف؟
‫تحولي إلى مهووسة بالعلم.
‫ماذا عن شرح الجانب العلمي؟
‫يعمل "بيني" على هذا الأمر.
‫يا للروعة. ماذا يوجد في هذا الشيء؟
‫بيض وطحين وماء وتفاح وسكر.
‫كلا، أعني، ما هذه الوصفة السحرية؟
‫لأن طريقة وضعها معاً،
‫هي العلاج المثالي لصداع ما بعد الثمالة.
‫سآخذ هذه معي.
‫- "ماريسا"، تعالي معي. ‫- أيتها النادلة، أحضري فطائر للجميع.
‫- حسناً. ‫- كانت ليلة صاخبة.
‫"طحين"
‫إذن كان الناس جوعى، وكان هذا كل ما لديهم.
‫لذا أخذ أحدهم تفاحة والماء،
‫وصنع عصير التفاح، وهو جيد،
‫لكن الناس ظلوا جائعين.
‫لذا أخذت هي كل هذه المكونات وصنعت هذه.
‫وشعر الناس بالشبع.
‫إذن فالأمر لم يتعلق ‫بصناعة فطيرة جيدة فحسب؟
‫أنت تقول إنه أراد توفير النقود
‫لكنها أرادت إنقاذ الناس.
‫أعتقد أنهم فهموا الأمر.
‫بنطال جميل.
‫إذن إنه صباح عظيم، صحيح؟
‫لا تقلق. ‫سأمزق طابور خبرائك المزعومين إرباً.
‫أين هم؟
‫لدينا خبيرة واحدة فقط.
‫أصحيح أن أختك كانت مشاركة ‫في الدراسة البحثية للسيد "وينديمير"؟
‫أجل، وأنا تابعت مسيرته المهنية ‫منذ أن كنت طفلة.
‫- ألهمني لابتكار هذا العلاج. ‫- كيف ألهمك؟
‫من خلال فشله.
‫جربت أختي علاجه.
‫بل استخدم دمها، دم أختي، ليجري تجربته.
‫وهل شهدت ذلك؟
‫أتدرك كم هو مخيف أن تشاهد أختك الصغيرة
‫التي تبلغ من العمر 4 سنوات ‫يُسحب دمها وهي مصابة بالناعور؟
‫عمل عقاره لفترة قصيرة، ‫لكن جسدها اعتاده بعدها
‫ولم يعد يعمل.
‫تطلب الأمر سنوات، لكنني اكتشفت أخيراً ‫كيف أجعله يستمر في العمل.
‫- باستخدام المكونات نفسها؟ ‫- هناك مليون طريقة
‫لخلط الطحين والماء والبيض والتفاح والسكر،
‫لكن هناك طريقة واحدة لصنع فطيرة لذيذة ‫كالتي نتناولها في المطعم.
‫إذن تقولين إنك طاهية أفضل ‫من "إيرول وينديمير"؟
‫أنا عالمة.
‫على عكس السيد "وينديمير"،
‫لا أفكر في التكلفة ‫حينما أحاول إنقاذ حياة أحدهم.
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة.
‫كيف فعلت هذا؟
‫لست أفهم السؤال.
‫تدعين أنك خبيرة، ‫عالمة أفضل من السيد "وينديمير"،
‫لذا يجدر أن تكوني قادرة على شرح العملية.
‫كلا. لن أشرحها لك.
‫إنه يعرفها ورغم ذلك لا يمكنه جعلها تعمل.
‫لن أدعك تخدعينني على إفشاء أسراري المهنية.
‫تقول إنه يحق لك ‫الانتظار لمدة 20 عاماً لمعرفة ذلك؟
‫مات أناس في هذه الأعوام الـ20 ‫وأنت تدعي أنه أمر واضح.
‫- لكن من الواضح أن هذا ليس واضحاً. ‫- ليس لديك الحق في قول هذا.
‫- أنت غبي. ‫- أنت سرقت عملي!
‫- تخليت عن أختي. ‫- حسناً.
‫لنأخذ استراحة. ليهدأ الجميع.
‫إذن "كيلي آن" و"دوغ" شاهدا "ديانا" ‫تنظر إلى القاضي.
‫- ظنا أن هذا كان غشاً. ‫- أصبح لدينا 6 محلّفين مقابل 6.
‫لكن "ديبي" و"كيرت" و"ليزا" ‫أرادوا سماع بقية الحجة.
‫لن يغيروا رأيهم من دونها.
‫إذن نحن نربح ظاهرياً، لكننا ما زلنا نخسر.
‫يريد كل المعترضون معرفة ‫إن كانت "كيري" محقة بشأن علم "وينديمير".
‫هل يجب أن نعيده إلى المنصة؟
‫يمكننا فعل هذا، ‫لكننا لا نعرف إن كان محقاً أم مخطئاً.
‫من دون إغراق هيئة المحلّفين ‫بهذه المصطلحات التقنية،
‫هناك شخص واحد فقط يستطيع التحدث بلغته.
‫هيئة المحلّفين بحاجة إلى سماع "كيري" تغني. ‫لن يتركها القاضي تهاجم "وينديمير" مجدداً.
‫ولن تدعه "ديانا" يقف في هذا الفخ مجدداً.
‫هؤلاء أناس طيبون. علينا إقناعهم فحسب.
‫لا أعرف كيف نسجل المزيد من النقاط ‫في قاعة المحكمة تلك.
‫ربما لا نستطيع فعل هذا.
‫لكن لا يزال بإمكاننا الفوز.
‫أشعر بندم أقل بشأن عدم السفر معك.
‫من الصعب أن أراك هكذا.
‫أفضل هذا.
‫نعم.
‫- حان وقت لعب الورقة الرابحة. ‫- حقاً؟
‫- ما هي؟ ‫- أنت.
‫أنا متأكد من أن معظمه قانوني.
‫لكني لست محامياً.
‫شكراً لك يا "تشانك".
‫- أين بقية طاقمك؟ ‫- يحزمون أمتعتهم. بانتظارهم رحلة طويلة.
‫لا تقل إنك تقر بالهزيمة؟ ‫ما زلت تستطيع الفوز.
‫سيتطلب الأمر معجزة.
‫عندما تحظين بالفرصة، وستحظين بها،
‫أنت تعرفين ما عليك فعله.
‫سيادة القاضي "ألبرت دارلنغ".
‫حسناً، لننه هذه القضية.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين، ‫القضية بسيطة للغاية.
‫"رقم آمن، الآن"
‫يمتلك "إيرول وينديمير" ‫براءة اختراع لمدة 20 عاماً...
‫عفواً.
‫وقد مر 17 عاماً فقط.
‫اللعنة. هناك عاصفة قادمة. ‫اختصري خطابك الختامي أيتها المحامية.
‫أنتم تعرفونني. وأنا أعرف "إيرول وينديمير". ‫أنا أكفله.
‫"ميرل".
‫في الواقع يا سيادة القاضي...
‫حسناً. تذكروا أين وصلنا. هيا بنا.
‫أيها المحلّفون، يا رفاق، لننزل إلى الملجأ.
‫لا تخجلوا. ادخلوا.
‫المدعي والمدعى عليها، إلى هنا.
‫"بول"، ادخل أيها الأحمق. هناك إعصار قادم.
‫حقاً؟
‫أجل. الأمر منتشر في وسائل التواصل ‫الاجتماعي. يكتبون عنه في جميع الأرجاء.
‫مجدداً هناك تحذير بشأن إعصار قوي ‫وهو متوجه إلى "كاليستو"
‫بينما يجب على الجميع في "كاليستو" ‫البحث عن مأوى على الفور،
‫أطلقت المقاطعات المجاورة ‫تحذيراً من الإعصار.
‫"تحذير من الإعصار"
‫أتعاطف معكم أيها الناس.
‫لا تعرف كيف تفعل ما فعلته. ‫براءة اختراعك ليست كاملة،
‫وأراهن بحياة أختي ‫أن هيئة المحلّفين سترى هذا الأمر.
‫كيف حال "كيرا"؟ ماذا حدث؟
‫تعلمين، أنا أهتم بشأنها حقاً.
‫كانت تسحب قميصاً من فوق رأسها ‫واصطدمت بباب زجاجي جرار.
‫اعتقدت أنه كان مفتوحاً. 12 غرزة. ‫تظن أنها ستكون ندبة رائعة.
‫أتمنى لو استطعت جعله يدوم إلى الأبد ‫بدلاً من أن يكون مؤقتاً.
‫اقتربت من تحقيق ذلك.
‫بدأت بمنهجية البروتين المتفرد خاصتك.
‫كان عليّ ربطه بالعامل الـ8.
‫كيف؟ هل فصلت الصفائح الدموية من البلازما؟
‫أولاً، أنتجت بلازما غنية بالصفائح ‫من خلال الطرد المركزي التفاضلي،
‫وعدلت قوة التسارع لترسيب المكونات الخلوية.
‫لكن الطرد المركزي الـ2 ‫يركز الصفائح الدموية
‫في أصغر حجم للبلازما، ما يترك...
‫الصفائح الدموية في عزلة شبه مثالية. نعم.
‫هذه هي الخطوة التي فاتتك. ‫هذا ما أبقى أختي على قيد الحياة.
‫مهما حصلت على مال ووقت ما كنت لأكتشف ذلك.
‫هذا مبهر للغاية. أحسنت عملاً.
‫يمكنني المطالبة بإبطال القضية.
‫أشك أن المحكمة ستهدر أسبوعاً آخر ‫على هذه القضية.
‫حسناً، جميعاً، يبدو إنذاراً كاذباً آخر. ‫لنعد إلى القضية.
‫"ميرل"، دورك.
‫أود إسقاط الدعوى.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫سيادة القاضي، ‫يرغب موكلي في سحب الدعوى.
‫- أتمازحينني أيتها المحامية؟ ‫- كلا يا سيادة القاضي.
‫غير موقفه بشأن براءة الاختراع.
‫حسناً. نعتذر إلى هيئة المحلّفين.
‫لم تكن مضيعة للوقت. ‫كسب كل منكم 10 دولارات في اليوم.
‫فُضت الجلسة. "جيري"، اذهب إلى الصيد.
‫بهذه البساطة؟ ‫لن يمنعني من تصنيع عقاري؟
‫انتهى الأمر. لقد ربحت.
‫تهانينا.
‫"ميرل"، شركة "بيندر" و"ليندسي" وشركاءهما
‫قد تكون ضمنت المدعي دائماً،
‫لكن هناك الكثير من المدعى عليهم ‫الذين قد يستفيدون من خدماتك.
‫هذه ليست فكرة سيئة يا "جيه بي".
‫تهانينا.
‫ربما لا تستطيع الغناء، ‫لكن بالتأكيد تستطيع جعل السماء تمطر.
‫هل هناك سروال مع هذا؟
‫"كاليستو".
‫دعني أفهم هذا الأمر.
‫أنت غاضب لأنك لم تستطع ‫جعل هيئة المحلّفين تحكم لنا رسمياً؟
‫اسمحي لي أن أوضح الأمر. لست غاضباً.
‫أنا محبط فحسب، وهناك فرق بين الأمرين.
‫لنكن صريحين.
‫أنت لست راضياً لأن "ديانا" لم تسمه فوزاً.
‫حسناً. إنه فوز مع بعض التحفظ.
‫بعد أول مرة "لم تخسر" فيها في "كاليستو"،
‫كيف استطعت أن تتماسك؟
‫انتظر قليلاً. لا تخبرني بأن أختي كانت ‫ردة فعلك على ما حدث في "كاليستو".
‫ليس تماماً.
‫ذهبت إلى هناك كذئب وحيد لم يخسر قضية قط،
‫لكنني كنت قد نسيت ‫لماذا دخلت هذا المجال في المقام الأول.
‫وكلا، لم يكن المال هو السبب.
‫بل الناس.
‫لأنك لا تستطيع مواجهة العالم وحيداً.
‫ولذا بحثت عن أناس يمكنني الوثوق بهم، ‫أناس مثل أختك...
‫وأنتم، هذا الفريق،
‫وموكلين يمكنني أن أومن بهم.
‫هذا ما تعلمته.
‫ظننتك خسرت في "كاليستو" بسبب هذا.
‫مرحباً.