‫- كيف تشعرين يا "إريكا"؟ ‫- على بعد حالة إغماء واحدة
‫من أن أتمكن من إنجاب الأطفال، ‫كما أتمنى.
‫بالتأكيد. أخبرت زوجك بذات الشيء.
‫إنه في غرفة الانتظار مع والديك.
‫ستخدرينني، أليس كذلك؟
‫- لم يتطرق الدكتور للأمر. ‫- الدكتور "روبسون" قليل الكلام.
‫ثق بي، ستفوتين الأمر بأكمله.
‫- "خوليو"، أتساعدني؟ ‫- حسناً.
‫عند العد إلى 3. 1، 2، 3.
‫- ها نحن. فلنحضر "أتيكوس". ‫- هل هي الذراع الآلية؟
‫إنه نظام "أتيكوس" الجراحي. ‫أفضل أداة لأداء المهمة.
‫- أين موسيقاي؟ ‫- حالاً أيها الدكتور.
‫حسناً. "إريكا بوفيري"، ‫استئصال ورم ليفي رحمي.
‫- مرحباً يا دكتور "روبسون". ‫- مرحباً يا سيدة "بوفيري".
‫ها هي موسيقاك يا دكتور.
‫أعطيني 100 ميكرو من الفنتانيل ‫والبروبوفول. حسناً.
‫ستشعرين بقشعريرة. ‫باشري بالعد عكسياً من 10. 10، 9…
‫- 10، 9… ‫- جيد.
‫8، 7…
‫ثمة ألياف في الرحم أكثر مما اعتقدنا.
‫- هناك نزيف حاد من ذلك المدخل. ‫- إنني أراه.
‫ضغط الدم ينخفض بسرعة.
‫- يجب إيقاف النزيف. ‫- أعلم.
‫إنها تنزف بشدة. هذا لا يفلح.
‫دكتور "روبسون"، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫الدكتور "تيرنس روبسون". ‫الأول على صفه في كلية الطب في "هارفرد".
‫وهو الآن أحد أفضل جراحي ‫أمراض النساء في العالم.
‫أنا و"تيري" ارتدنا الجامعة معاً.
‫"تيري"؟
‫مهلاً، يبدو هكذا وهو جراح أيضاً؟
‫- هذا لا يبدو عادلاً، أليس كذلك؟ ‫- ماذا فعل؟
‫أنقذ حياة امرأة. وهي الآن تقاضيه على ذلك.
‫"إريكا بوفيري". ‫أرادت هي وزوجها تكوين عائلة.
‫لكن كتلة من الألياف كانت تمنع الحمل.
‫أحضرا "تيري" لإزالتها.
‫لسوء الحظ، ‫كانت الألياف أكثر مما كان متوقعاً.
‫النزيف الحاد أمر شائع،
‫لكن في حالة "إريكا"، عجزوا عن وقف النزيف.
‫الطريقة الوحيدة لإبقائها على قيد الحياة ‫هي باستئصال الرحم
‫وإجراء عملية استئصال رحم طارئة.
‫والآن لا يمكنها إنجاب الأطفال؟
‫لهذا أجرت العملية في المقام الأول؟
‫تدّعي "إريكا" أنه كان بالإمكان ‫تفادي استئصال الرحم.
‫- ترفع قضية إهمال وظيفي. ‫- حسناً، لإثبات الإهمال الوظيفي
‫عليها إثبات أن "روبسون" ‫انتهك معايير رعاية مقبولة.
‫أي انتهاك كبير
‫للمهارة أو الاجتهاد أو الحكم.
‫- هذا ليس سهلاً. ‫- ربما لا.
‫لكن هناك أشخاص ‫يتمتعون بالمهارة والاجتهاد والحكم
‫يصطفون للشهادة ضده.
‫اعتقادي أنهم سيركزون على جانب واحد.
‫أنه تعجل باتخاذ قرار استئصال الرحم.
‫- الحكم. ‫- سيقولون
‫إنه كان بإمكانه استخدام ‫إجراءات أقل تطرفاً لإيقاف النزيف.
‫وهذا هو الاجتهاد.
‫حسناً، اسمعوني، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً.
‫لكنني أعرف "تيري" منذ 16 عاماً.
‫إن كانت هناك طريقة أخرى فكان سيعثر عليها.
‫ماذا عن المستشفى؟
‫عرضوا تسوية لكن "تيري" رفضها.
‫كان سيعني ذلك الاعتراف بأنه أخطأ
‫وهو يصر على عدم ارتكابه خطأً.
‫إذا خسر فسيُحمل مسؤولية الأضرار.
‫- والتي قد تكون ملايين. ‫- وقد لا يمارس الطب ثانية.
‫بالنسبة إلى شخص مثل "تيري"، عبقري ورائد،
‫هذا كل ما يملك.
‫أفترض أن الدكتور المحترم ‫لديه محامي بنفس الجودة؟
‫لا، في الحقيقة. ‫حصلت بعض الخلافات مع محاميه.
‫محامين؟ جمعاً؟
‫أرسلوا بعض ملفات ما قبل المحاكمة والطلبات.
‫يمكنني أن أريكم إياها.
‫حسناً، لنر ماذا نواجه.
‫في هذا الوقت، نحن المدعون نرغب باستدعاء
‫الدكتور "تيرنس روبسون" للمنصة.
‫"بيني" متحمس كثيراً للعب دور محامي "إريكا".
‫حنين متبقي لأيامه كمدعي عام.
‫لكن لا تقلقي، ‫هذا ما نحتاج إليه لنعرف نقاط الضعف
‫في قضية حبيبك السابق. "تيري".
‫النفس العميق يخبرني ‫بأن العلاقة استمرت أقل من عام.
‫تحاولين أن تكوني هادئة، ‫ما يعني أنها كانت منذ فترة طويلة،
‫لكن هذا الشريان النابض الصغير ‫يكشف كل شيء.
‫ما زال لديه مكان في قلبك.
‫من الصعب ألا أشعر أنك تحكم عليّ باستمرار.
‫لا. لست أحكم، بل ألاحظ.
‫وليس عليك الشعور بالإهانة ‫لأنني لا أستطيع تمالك نفسي.
‫بقينا معاً سنة تقريباً بعد الجامعة. ‫ما زلنا صديقان مقربان.
‫لماذا لم تخبريني عنه؟
‫يصعب قبول "تيري".
‫حسناً، لنر ما الذي يمكننا اكتسابه ‫من بديل "تيري".
‫دكتور "روبسون". بأبسط ما يمكنك،
‫- هلا شرحت لنا الجراحة. ‫- بالطبع.
‫بدأنا بالتخدير، ‫مزيج من الفنتانيل والماركاين.
‫- ثم ما أن… ‫- خطأ.
‫أجُننت؟
‫إنه فينتانيل ثم بروبوفول. كان الماركاين
‫تأثير سلبي وهو التسبب بنوبات صرع
‫ثم إدخالها في غيبوبة.
‫"تيري"، كان يُفترض بك ‫الاتصال بي عند وصولك.
‫أعلم، أردت فقط رؤية السحر أثناء حدوثه.
‫سنشق "ماريسا" نصفين لاحقاً. عليك البقاء.
‫أنا الدكتور "جايسون بول".
‫عالم نفس، صحيح؟ لست دكتوراً حقيقياً إذن؟
‫هذا كله جزء من علم المحاكمات.
‫حيث نجري المحاكمة الصورية ‫مع خبراء مثل هذا الدكتور الطبيب
‫ونقدم حقائق مختلفة في القضية
‫ونتتبع استجابات المحلّفين.
‫وبمجرد أن نشحذ استراتيجيتنا نناديك.
‫استناداً إلى ما تدعونه بالخبير ‫يجب أن تنادونني الآن.
‫لم نرغب في إضاعة وقتك ‫نظراً لجدول مواعيدك الحافل.
‫لكن بما أنك هنا فلا شيء أفضل من الحقيقي.
‫حسناً.
‫- اخرج من هناك. ‫- كما قلت، يصعب تقبله.
‫دكتور "روبسون"، تُعتبر أفضل جراح في مجالك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- وسأقتل لأحافظ على ذلك.
‫- إنها مزحة. ‫- صحيح.
‫لنتحدث عن قضية "إريكا" فحسب، حسناً. ‫هناك صف من الجراحين
‫الذين سيشهدون أنه كان عليك الانتظار
‫قبل أن تجري عملية استئصال الرحم متطرفة.
‫يمكنني أن أحضر لك صف من الحمقى ‫ليخبروك بأي شيء.
‫خاصة الأطباء الذين يُدفع لهم للحضور للمحكمة ‫بدلاً من غرفة العمليات.
‫هل أنت على دراية أنك تجري جراحة ‫الورم الليفي بنصف الوقت
‫- من المعدل الوطني؟ ‫- أجل.
‫إذن أليس من الممكن أنك استعجلت في الجراحة
‫لتجري عمليات أكثر وجني المزيد من المال؟
‫هل من الممكن أنك طُردت ‫من مكتب المدعي العام بسبب عدم الكفاءة؟
‫أرى أنك بحثت في أمري. في غرفة العمليات…
‫نعم، في غرفة العمليات كنت الرائد ‫في استخدام ذراع آلية تدعى "أتيكوس"،
‫التي تساعدني على إجراء ‫جراحة الورم الليفي في نصف الوقت
‫بأقل من واحد بالألف من عدد الأخطاء.
‫- خطوط التعاطف تهبط. ‫- لست جراحاً،
‫لكن ألا تدعو تشويه "إريكا" بالخطأ؟
‫لا، لأنها عاشت. وأنت محق، لست جراحاً.
‫ليس لديك فكرة
‫كيف أن كل قرار تتخذه ‫وكل شق تحدثه هو الفرق
‫بين الحياة والموت. إنه دموي وبشع.
‫وهو ليس شيئاً ‫يمكن لشخص ذهب لكلية الحقوق
‫أن يشكك به. لذا دعني أبسط الأمر.
‫أقرب ما يكون لإله على الأرض
‫هو جراح بارع في عمله.
‫لذا في المرة القادمة…
‫ربما عليك الضحك على نكته.
‫ربما أنقذ صديقك حياة "إريكا"،
‫لكنه أنهى حياته للتو على المنصة.
‫حصلنا على النتائج ‫من هيئة المحلّفين الصورية.
‫وجد الملحفون الـ6 أن "تيري" ‫مذنب بسوء مزاولة المهنة.
‫هل تفاجأ أحد؟
‫- إنه مغرور… ‫- نخبوي…
‫- مثالي، أو هذا ما يظنه. ‫- أكثر قداسة من أي شيء.
‫موكلنا لديه ما ندعوه ‫نحن الأطباء غير الحقيقيين
‫عقدة الألوهية. ‫الخبر الجيد أنه الأفضل فيما يفعله.
‫الخبر السيء هو أنه يعرف ذلك.
‫يمكن لطبيبي أن يعتقد أنه إله ‫ما دام ينقذ حياتي في غرفة العمليات.
‫لذا خطتنا هي أن نجد أشخاصاً ‫يستطيعون التعامل مع الأوغاد
‫طالما أن يكونوا أوغادهم بصفهم.
‫- براغماتيون عميقون. ‫- بالضبط.
‫"ماريسا"، هلا بدأت في بناء ‫مصفوفة تحفيزية رجاء.
‫أود أن أعرف أي المحلّفين مستعدون للتضحية
‫عندما يكونون سيكسبون من ذلك. ‫"داني"، لنعثر على حقائق أفضل.
‫ابتداء بالمستشفى والذراع الآلية.
‫"كايبل"، أريدك أن تتعمقي في تلك الجراحة.
‫اكتشفي الخطأ الذي حدث والسبب.
‫"تشانك"، حضر دكتورنا للمحكمة.
‫حسناً.
‫"بيني"، سر معي.
‫أعرف أنك استمتعت بمواجهة "روبسون" ‫في المحاكمة الصورية.
‫أجل، تعرف أنني أحب المواجهة.
‫أعرف، لهذا يحتاج إلى محام جديد.
‫أتتحدث بجدية؟
‫نحن بمواجهة امرأة شابة حساسة
‫لا ترغب بشيء أكثر من أن تصبح أماً.
‫أحتاج إلى محامي جديد يمكنه موازنة
‫غرور "روبسون" الضخم بحضور أكثر قرباً للأرض.
‫بمن تفكر؟
‫مرحباً بعودتك يا "ليبرتي".
‫مرحباً. أنا متحمسة لتواجدي هنا.
‫أعتذر، المشي متعب للغاية.
‫سعيد بعودتك. تتذكرين "بيني".
‫أتمازحني؟ العمل معكما في قضية "بيترز" ‫صنع حياتي المهنية.
‫- حقاً؟ ‫- لا يسعني شكرك كفاية
‫على هذه الفرصة ‫للعمل مع أحد موكليك مرة أخرى.
‫- انتظري حتى تلتقي بالموكل. ‫- أيها ربطة عنق البراءة السحرية؟
‫ليس هناك سحر. مجرد علاج للروح.
‫هنا أنا الجراح. وأنت تحتضر.
‫لنر إن كان بوسعنا بث الحياة فيها، حسناً؟
‫سترة غير منظمة. ‫الألوان الترابية من أجل التوازن والقوة.
‫والمنديل المربع سيضيف أناقة.
‫لا أعتقد أن أي أحد سيهمه ما أرتدي.
‫سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك.
‫أنا دكتور، هل ستجعلني أرتدي معطفاً أبيضاً؟
‫كلا. لكن دعنا نتحدث في علم النفس.
‫عن شيء يُدعى التأثير النفسي للملابس.
‫التغييرات الطفيفة في الملابس ‫تغير تصور الشخص لك.
‫- ارتدت مدرسة عسكرية. ‫- قرأت سيرتي الذاتية؟
‫بل قرأت وضعية جسمك. اخلع هذا.
‫شكله صارم للغاية.
‫في غرفة العمليات، ماذا تفعل لتسترخي؟
‫- أشغل الموسيقى. ‫- ما نوعها؟
‫"هيب هوب".
‫ها نحن. نحن بحاجة إلى بعض من ذلك ‫في غرفة المحكمة.
‫الدكتور "روبسون" هو الذي شهر "أتيكوس". ‫إنه رائد في مجاله.
‫أذكى إضافة أضفتها للفريق الجراحي ‫في آخر 10 سنوات.
‫هل هذا بسبب مهارته أم بسبب "أتيكوس"؟
‫كلاهما. العمليات التي طورها مع "أتيكوس"
‫أصبحت المعيار الذهبي على مستوى العالم.
‫جُهزت هذه الأذرع بشفرات جراحية
‫تسمح بالقيام بشقوق أصغر ‫ونزيف أقل ووقت تعافي أسرع.
‫ما يعني أن بإمكانك ‫إجراء عمليات جراحية أكثر.
‫- المعذرة؟ ‫- قرأت أن مستشفاكم يجري 30 ضعفاً
‫من العمليات الجراحية ‫بالمقارنة بأقرب منافس لك.
‫الجميع يرغبون في أفضل رعاية طبية ‫يمكنهم الحصول عليها.
‫لم لا تشهد بذلك في المحكمة؟
‫تنص سياسة المستشفى على الابتعاد ‫عن قضايا سوء مزاولة المهنة.
‫يُسمح لموظفينا أن يشهدوا إن أرادوا.
‫لكن لا تتوقعي صفاً خارج الباب.
‫إنه ليس أكثر دكتور محبوب هنا.
‫لا تمانع إذن بأن أتحدث مع موظفين آخرين.
‫كما تشائين.
‫حسناً.
‫"ليبرتي".
‫هل أنت مستعدة للف عجلة الحظ ‫والتي ندعوها بانتقاء المحلّفين؟
‫مع الأسئلة التي ترغب بطرحها على المحلّفين،
‫أستمتع بلف العجلة في الواقع.
‫دكتور.
‫يا دكتور!
‫تخيلتك تميل إلى الـ"بوب" البريطاني ‫بدلاً من الـ"هيب هوب".
‫إنني أسترخي.
‫لنأمل أن الرقص ليس جزءاً ‫من روتين استرخائه.
‫- ها هي "إريكا"، المدعية. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تبدو لطيفة.
‫هل سندخل؟ أم أن الوقوف في الخارج
‫جزء من علم المحاكمات أيضاً؟
‫هل فات الأوان على الانتقال إلى معسكرها؟
‫سلم هاتفك. إنها أوامر القاضي.
‫- مهلاً، ماذا؟ منذ متى؟ ‫- اليوم.
‫يمكنك استرجاعه عندما تغادر.
‫حسناً يا "ماريسا"، هنا حيث نفترق.
‫يبدو أن القاضي تنفر من التكنولوجيا.
‫مر وقت طويل منذ أن قرأت المحلّفين ‫من دون دعم.
‫- هل تفتقدني؟ ‫- أتمزحين؟
‫أحب التحليق بلا شبكة. ‫أراك على الجانب الآخر.
‫أي شخصية تاريخية تثير إعجابك ولماذا؟
‫يا سيادة القاضي. ‫هل هذا انتقاء للمحلّفين أم برنامج حواري؟
‫لديها الحق أن تسأل.
‫مهما بدت الأسئلة غبية بالنسبة إلينا.
‫أفترض أن هناك استراتيجية ما ‫خلف هذا السؤال.
‫شخصية تاريخية؟ سأقول "نيكولا تيسلا".
‫كان شخصاً ذا رؤية ‫وأراد إعطاء الكهرباء للعالم.
‫- نرغب في استبعادها يا سيادة القاضي. ‫- لماذا تستبعد شخصاً
‫- يهتم بالفكر والابتكار؟ ‫- لأنها تحب المثالية.
‫نريد محلّفين عمليين ليتحملوك
‫لأنك الأفضل، على الرغم من ظاهرك الخشن.
‫حظاً سعيداً في العثور على أشخاص ‫يهتمون بالحقائق.
‫- المحلّف رقم 3. ‫- سأقول "جون ماكنرو".
‫كان من الممتع مشاهدته ويلعب ليفوز.
‫إن اعترض أحد طريقه
‫- كان ليقحم المضرب… ‫- ليس داخل محكمتي يا سيدي.
‫أترى كيف يميلون بعيداً عنك؟
‫هذا لأنك تنفرهم منك.
‫ووفقاً لك فإنهم سيتغاضون عن ذلك.
‫هل سمعت سابقاً عن نسبية من وغد إلى مذهل؟
‫لأنها تعني كلما كنت وغداً ‫كلما يجدر أن تكون أفضل
‫- وأنت تصل إلى هذه العتبة. ‫- أيتها المحامية؟
‫- هل طبقت ذلك على نفسك يا دكتور "بول"؟ ‫- اصمت.
‫نرغب في استبعاد هذا المحلّف، ‫يا سيادة القاضي.
‫ماذا؟
‫لا.
‫كلا يا "ليبرتي".
‫يا سيادة القاضي، استراحة قصيرة، رجاء؟
‫- "ماريسا". ‫- إن كنت تتصل بي بهذه السرعة
‫- فقد حدث شيء. ‫- "روبسون" الذي حدث.
‫تمكن من تنفير جميع المحلّفين تقريباً.
‫- ولم نبدأ بعد. ‫- من تبقى لدينا؟
‫لدينا 2 براغماتيون والبقية يتجاهلونه.
‫ماذا سنفعل؟
‫أمهليني ثانية. سأفتح الباب قليلاً.
‫حسناً. المحلّف رقم 2. ‫بدلة مفصلة وساعة "باتيك فيليب".
‫لافت للأنظار، كل شيء بشأنه باهظ الثمن.
‫عمره 34 عاماً وهو مستثمر مصرفي.
‫آخر رحلتين له كانتا إلى "فيغاس" و…
‫"فيغاس".
‫أراهن أنه يقامر على طاولة كبار المقامرين.
‫انظروا إليه يجلس في ذلك المكان ‫كالملك على العرش.
‫لنتحدث عن المحلّف رقم 12.
‫يبدو أنها تتوق لتشارك في اللعبة.
‫تخمين جيد. إنها تدرب فريق "ليدي جاكلز"،
‫فريق كرة سلة نسائية جامعي.
‫طُردت من 3 مباريات من أصل 6 ‫بسبب شجارها مع الحكم.
‫البراغماتيون سيصوتون لدكتورنا رغم سلوكه.
‫لكن هذان سيصوتان له بسبب سلوكه.
‫هذا مضحك. ‫لإنقاذ موكل لديه عقدة الألوهية،
‫سنملأ باقي الأماكن…
‫بهيئة محلّفين من الآلهة.
‫لدينا مستثمر بنكي رفيع الشأن ‫ومصممة أزياء رفيعة الشأن
‫مدربة رفيعة الشأن وناقد غذائي رفيع الشأن.
‫جميعهم أشخاص قياديون وعنيدون ومتغطرسون.
‫دعونا نعطيهم أسماء يونانية.
‫"زوس"! "أبولو"! "أثينا".
‫و"ديونيسوس".
‫من أجل الناقد الغذائي. ‫إله النبيذ والأوقات الممتعة.
‫أحب "ديونيسوس". ‫نسيت أنك درست الأساطير اليونانية.
‫- سيساعدنا ذلك. ‫- إذن، محلّفونا مجموعة من الأوغاد.
‫ليس جميعهم. ‫لدينا شخصان براغماتيان بشريان.
‫"إريكا" بحاجة إلى 5 أصوات من أصل 6 للفوز. ‫لديها الجميع باستثناء "زوس".
‫نحن فقط بحاجة إلى أن يرى الآلهة الآخرون ‫أنفسهم في "روبسون".
‫تنتظرنا مهمة صعبة. سأذهب لتكوين
‫هيئة محلّفين مطابقة يتصرفون كالآلهة.
‫انتهيت من البحث العميق في الجراحة.
‫سترغب في رؤية هذا.
‫ما عثرت عليه من التحقق ‫من كاميرات مراقبة المستشفى مذهل.
‫الدكتور "روبسون" ‫لم ينقذ "إريكا" من الموت مرة فقط.
‫بل أنقذها 3 مرات خلال هذه الجراحة.
‫المرة الأولى ‫بعد 12 دقيقة من البدء الجراحة،
‫واجهت "إريكا" صعوبة في التنفس ‫واحمر وجهها.
‫ردة فعل من البروبوفول.
‫لكن دكتور التخدير لم يلحظ ذلك. ‫"روبسون" هو من فعل.
‫أعطاها خليطاً من البينادريل والمنشطات.
‫ثم بعد ساعتين، ‫فقدت "إريكا" الكثير من الدماء،
‫لكن انظروا إلى الممرضة. إنها مرتبكة تماماً.
‫وكان على "روبسون" أن يذهب لمساعدتها ‫في اختيار الكيس المناسب.
‫"ب" سالب. ‫هذا كان ليمرضها أو يقتلها حتى.
‫- ما هي الأخيرة؟ ‫- أصبح النزيف شديداً لدرجة
‫أنه لا يمكنهم أن يكملوا. ‫سحب "روبسون" ذراع "أتيكوس" من الجراحة،
‫وتقدم ليجري جراحة استئصال الرحم يدوياً.
‫أنقذ "روبسون" حياتها 3 مرات.
‫لكني لا أفهم لماذا لم يذكر هذه الأخطاء ‫في ملاحظاته.
‫ببساطة، تستر "روبسون" على ما حدث.
‫لكن لماذا؟ أعني، ليست أخطاؤه.
‫- إنها كذلك، بطريقة ما. ‫- بالضبط.
‫تحدثت إلى واحد من العديد ‫من العاملين في المستشفى
‫الذين كان قد أزعجهم "روبسون".
‫اتضح أنه استخدم سلطته ليضم هذين الاثنين ‫إلى فريقه في ذلك اليوم.
‫السؤال هو لماذا؟
‫ما الذي يخفيه هذا الإله أيضاً؟
‫إليك الأمر يا دكتور.
‫نواجه بعض المشاكل في اختيارك للمواهب ‫في غرفة عملياتك.
‫حقاً؟
‫استخدمت سلطتك لتحضر ‫دكتور التخدير الدكتور "إدوين"
‫إلى غرفة العمليات.
‫رجل سجله عادي على أفضل تقدير.
‫لكنه مع ذلك، لاعب غولف ممتاز.
‫وقد استخدم سلطته ليدخلك إلى ناد ريفي فاخر.
‫أتقول إنني طلبته ‫لأتمكن من اللعب في ملعب غولف فاخر؟
‫أعترف أنني شعرت بأن في الأمر مبالغة، ‫حتى علمنا أن "كيلي آبوت"،
‫الممرضة التي تطلبها غالباً، ‫انتُقدت على وقت استجابتها البطيء.
‫أكنت على علاقة غرامية بها منذ 18 شهراً؟
‫لم تكن بيننا علاقة. لا أحد منا متزوج.
‫ولم نكن كذلك يوماً، ‫وهذا لا يستحق عناء النقاش.
‫بلى، إنه كذلك. "تيري"، هذه حياتك.
‫والآن اجلس ‫ودعنا نحاول مساعدتك على إنقاذها.
‫اخترت فريقي ‫بنفس العناية التي تختار بها فريقك.
‫التحضير للجراحة مثل التحضير للمعركة.
‫هناك الكثير من المخاطر.
‫المخاطر المعروفة يمكنني التعامل معها.
‫أما المجهولة فتكون كالألغام.
‫إن كنت أريد النجاح ‫فعليّ تحويل المجهول إلى معلوم.
‫في المستشفى، الأخطاء حتمية.
‫لهذا أستخدم الدكتور "إدوين" ‫والممرضة "آبوت".
‫ليس لأنهما لن يرتكبا الأخطاء.
‫بل لأنني أعرف الأخطاء التي سيرتكبانها.
‫وتشير سجلاتنا إلى أننا فريق ممتاز.
‫لا يمكنك أن تحظى بالمثالي فتختار المتوقع.
‫المشكلة أن عمليتك
‫لم تكن متوقعة أو بلا أخطاء.
‫وقضيتهم بأكملها مبنية على فكرة أنك انتهكت
‫معايير الرعاية. أنت تنجز العمل نيابة عنهم.
‫سيقولون إنك كنت مشتتاً
‫أثناء لحظات حرجة جداً.
‫لم عساي أحضر أشخاصاً يسببون كارثة؟
‫الغولف.
‫الجنس.
‫كنت لأختار الغولف ‫لأن الأداء الأقل من العادي
‫- يُعتبر جيداً. ‫- "تيري"، نستخرج هذه الوقائع
‫لأننا نفضل أن نستعد لها هنا ‫بدلاً من أن نُباغت بها في المحكمة.
‫أتعرف لم اخترت الممرضة "آبوت"؟
‫- ليست بطيئة. ‫- هل هي سريعة؟
‫إنها دقيقة.
‫قسم السجلات يتعامل مع مئات الجراحات ‫من مشفانا.
‫نحن الأكثر ازدحاماً في المنطقة.
‫أخطأ قسم السجلات بفصيلة الدم.
‫لاحظت "كيلي" الأمر ‫لأنها قارنت السجل الطبي بسجلات المستشفى
‫ورأت فصيلتا دم مختلفتان.
‫نتيجة لذلك، ‫تمكنا من إنقاذ حياة "إريكا" فحسب
‫لأنها أحضرت فصيلتا الدم.
‫وبالنسبة إلى الدكتور "إدوين"، ‫ما لا يمكنك رؤيته
‫هو مدى هدوئه تحت الضغط.
‫دكتور التخدير الوحيد الذي كان متاحاً بخلافه ‫يومها كان شديد التوتر.
‫يقودني للجنون. ‫تعامل "إدوين" مع ظرف حياة أو موت
‫من دون أن يتعرق حتى. ‫هذا ما يجعله لاعب غولف ماهر أيضاً.
‫إذن، نعلم أن بإمكانه فعل ذلك.
‫إنه أكثر من مجرد شخص مغرور. لديه إدراك.
‫هو عبقري. من لا يرغب في التواجد حول ذلك؟
‫الأمر مثير ومنعش وأجل…
‫إنه يثير الغضب ويسبب الجنون.
‫- لو أمكنك فقط أن تغيريه. ‫- أجل… لا.
‫لو كان فقط أكثر…
‫قابلية للتحمّل؟
‫عندما هجرته أخيراً…
‫اعتقدت أنه سيحاول استرجاعي.
‫ربما علم أنه لن يستطيع منحك ‫ما تحتاجين إليه.
‫إن كانت الآلهة في هيئة محلّفينا ‫أوغاداً ومتعجرفين،
‫فلن يستمعوا لأحد.
‫لا خبراء ولا محامين بالتأكيد.
‫هذا غير صحيح.
‫لدينا فرصة هنا.
‫لدينا هيئة من المحلّفين الأنانيين
‫درجة أن كل واحد منهم ‫سيعتقد أننا نتحدث إليه مباشرة.
‫- وكيف سنفعل ذلك؟ ‫- نبدأ
‫بالشاهد الرئيسي للمدّعية، ‫الدكتور "تالبرتسون"،
‫كبير جراحي أمراض النساء في مستشفى ‫"نيويورك سيكرد هارت".
‫إنهم يعتمدون عليه ‫لإثبات أن "روبسون" انتهك
‫معايير الرعاية. وسيقول شيئاً مثل…
‫عندما نواجه نزيفاً حاداً ‫الحل هو تعزيز التخثر.
‫تعطي الأدوية وتنقل الدم.
‫- وفوق كل شيء، تتمهل. ‫- وهل فعل الدكتور "روبسون" هذه الأمور؟
‫بل 2 منهم. الأدوية ونقل الدم. ‫لكن بدلاً من التمهل،
‫سارع إلى استئصال الرحم.
‫- لا بد أنه كانت لديه جراحة أخرى… ‫- وما أدراك أيها الأحمق!
‫- وماذا أفعل؟ ‫- تدعيه ينفس عن غضبه.
‫الآلهة سيحبون ذلك. لكن قاطعيه
‫قبل أن تتهمه القاضي ‫بالتقليل من احترام المحكمة.
‫كلا، اسأليه كم استغرقه الأمر ‫حتى حصل على اعتماد نقابة الأطباء.
‫- كم منحة بحث لديه؟ ‫- أيتها المحامية!
‫- "تيري". ‫- هل تعتقد
‫أنه إن مارس الدكتور "روبسون" ‫الاجتهاد والحكم الجيد
‫وانتظر حتى تعطي أدوية التخثر مفعولها،
‫كانت لتظل "إريكا" قادرة على الإنجاب؟
‫- نعم. ‫- ليس لدينا أسئلة أخرى.
‫نوبة غضب "روبسون" لفتت انتباههم.
‫حافظي عليه باستخدام لغة خاصة.
‫كلمات ستجعل كل إله يشعر
‫أن منطقنا هو منطقهم.
‫"زوس" على سبيل المثال مستثمر بنكي. ‫سيستجيب للإحصائيات.
‫دكتور "تالبرتسون"، ‫كم مرة أدت إحدى جراحات الورم الليفي خاصتك
‫إلى استئصال الرحم طارئ؟
‫- أمارس الطب منذ 20 عاماً… ‫- 3 مرات.
‫وفقاً لسجلات المستشفى. ‫وهل كانت هذه المرات الـ3
‫مخاطرة يمكن تفاديها أم مجرد حظ سيء؟
‫- لا أخاطر في غرفة عملياتي. ‫- حقاً؟ لنتفحص ذلك.
‫بما أن "زوس" ينصت الآن، ‫تتوجهين إلى "أثينا".
‫تناشديها كونها مدربة كرة سلة ‫عازمة على الفوز.
‫تدّعي إذن أن الدكتور "روبسون" تعجل
‫بإجراء العملية الطارئة
‫مثل جنرال جالس على كرسي ‫يشكك في خطة معركة جنرال آخر.
‫لكن عندما ساءت الأمور بغرفة عملياتك ‫يا دكتور،
‫كم انتظرت قبل إجراء استئصال الرحم؟
‫- لا يمكنني الجزم. ‫- 3 وحدات نقل دم.
‫كمعدل. إذن هل تتذكر رقم
‫الدكتور "روبسون" بنقل الدماء؟
‫- كلا. ‫- 4 تقريباً.
‫إذن الدكتور "روبسون" أعطى وقتاً أكثر ‫لإيقاف النزيف منك.
‫- ماذا عن "ديونيسوس"؟ ‫- ناقد الطعام.
‫هل تسرعت في الحكم؟
‫هل شعرت بحرارة النار والهلع في المطبخ؟
‫هل كنت متهماً بسوء مزاولة المهنة؟
‫- هناك عوامل أخرى… ‫- دائماً.
‫على سبيل المثال، ‫عندما تقول إن الدكتور "روبسون" استعجل
‫لأنه كان لديه عملية أخرى.
‫أليس صحيحاً أن قائمة انتظار ‫الدكتور "روبسون"
‫تمتد لشهور، بينما قائمتك…
‫- إنها أقل. ‫- لماذا باعتقادك؟
‫أيمكن أن يكون السبب ‫أن معدل نجاح الدكتور "روبسون"
‫شبه مثالي، بينما أنت…
‫استخداماً لكلماتك، أقل؟
‫جراحات أكثر ومعدل نجاح أعلى.
‫يبدو لي أن الدكتور "روبسون" خبير
‫أكثر منك.
‫استجواب "ليبرتي" للدكتور "تالبرتسون"
‫لم يكن ليجري بشكل أفضل.
‫إذن بدأت "إريكا" بـ5.
‫والآن تعادل، 3 معها و3 ضدها.
‫و"إيريكا" بحاجة إلى 5 لتربح؟ ‫إنها احتمالات عظيمة.
‫لم نخرج من منطقة الخطر بعد. ‫ستعتلي "إريكا" المنصة بعدها.
‫لن تحصلي على مدعية أكثر استعطافاً.
‫سيدة "بوفيري"، متى قررت أنت وزوجك
‫- تأسيس عائلة؟ ‫- أثناء جولته الأخيرة في "أفغانستان".
‫عندما عاد بشكل نهائي بدأنا نحاول.
‫هل سألت طبيبتك ‫عن سبب عدم تمكنك من الحمل؟
‫قالت إن لديّ أليافاً رحمية.
‫- وهل رشحت جراجاً؟ ‫- نعم.
‫الدكتور "روبسون". قالت إنه الأفضل.
‫وبعد الجراحة، ‫كيف تصرف الدكتور "روبسون" معك؟
‫بالكاد خاطبني. تمتم شيئاً.
‫جاءت ممرضة لاحقاً لتشرح ما حدث.
‫حاولت الاتصال به.
‫لم يعاود الاتصال بي.
‫كيف لذلك أن يكون الأفضل؟
‫شاهدتك.
‫"إريكا"، أقدر صعوبة هذا عليك،
‫خاصة نظراً… أتوافقين
‫على أن المدعى عليه، ‫الدكتور "روبسون"، وغد إلى حد ما؟
‫اعتراض!
‫إنها تهين موكلها. ‫هل أنت متأكدة من أنك تودين الاعتراض؟
‫أسحب اعتراضي.
‫هل أنت على دراية ‫بأن "ونستون تشرشل" نُعت بالوغد؟
‫و"ستيف جوبز"؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أنجح الأشخاص في العالم
‫هم أكثرهم غروراً.
‫لذا حمداً للرب أنه لا يمكنك ‫مقاضاة شخص ما لأنه وغد.
‫لا أقاضيه لأنه وغد.
‫بل أقاضيه لأنه ارتكب خطأً.
‫وغروره كبير ‫لدرجة أنه لا يمكنه حتى الاعتراف بذلك.
‫أنا وزوجي كنا نحاول الإنجاب لسنوات.
‫كان من المفترض أن تسمح لنا هذه الجراحة ‫بتحقيق حلمنا.
‫كان يعرف ذلك. بدلاً من ذلك، شوهني.
‫أردت أن أصبح أماً.
‫هذا الوغد لم ينتبه إلى هدف هذه الجراحة.
‫- كان عليه المحاولة أكثر. ‫- لم يكن ليخاطر بغروره
‫بالتحدث إلى مريضته. ضعيف.
‫أتساءل كم ثمن تلك الساعة.
‫هناك خطب ما مع "ديونيسوس".
‫"إريكا" قلبت محلّفين ضدنا.
‫يشعران أنها ظُلمت.
‫حتى لو لم تستطع فعلياً إثبات ‫أن "تيري" انتهك معايير الرعاية.
‫هذا ليس التحدي الوحيد الذي واجهناه اليوم.
‫"ديونيسوس" كان مهتماً بساعة "زوس"
‫أكثر من اهتمامه بشهادة "إريكا".
‫وهذا خاطئ على مستويات عدة.
‫"ديونيسوس" يمشي بسعادة.
‫أجل، سعادة رجل على وشك حصوله ‫على سيارة "مرسيدس" جديدة.
‫تعقبته من الوكالة.
‫وفقاً لبريده الإلكتروني ‫طلب لتوه إجازة أسبوعين.
‫- إلى أين سيذهب؟ جبل "أوليمبوس"؟ ‫- بل "سانت بارتس".
‫غرفته بألفي دولار في الليلة.
‫"سانت بارتس". أحب "سانت بارتس".
‫إذن، تلقى هذا الوغد رشوة.
‫أجل، هناك شخص آخر ‫يدير هذه المحاكمة بالتأكيد.
‫نعم. لا أحد يعبث بهيئة محلّفيني
‫سواي.
‫عثرت على هذا الرجل، "فيكتور".
‫هو وسيط. حصلت "داني" على بعض الصور له.
‫- وإلى من يتحدث؟ ‫- "أليكساندر غرايريدج"، دكتوراه،
‫نائب رئيس الشركة ‫التي تصنع الذراع الآلية "أتيكوس".
‫إذن، "أتيكوس" اشترت الوسيط ‫والوسيط اشترى المحلّف.
‫- هذا صحيح. ‫- "ديونيسوس" في صفنا
‫لكن ليس تحت سيطرتنا.
‫ما زلت لم أعثر على أثر إلكتروني بعد ‫ولست أفهم
‫لم هم راغبون بشدة في تبرئة "روبسون".
‫أحتاج إلى الوصول إلى "أتيكوس".
‫لكنه مؤمن داخل المستشفى.
‫أتذكرين الزي الذي ارتدته "داني" ‫لحفلة الهالوين العام الماضي؟
‫زي الممرضة؟
‫فهمت قصدك.
‫سأدعكما تتوليان الأمور الآن. استمتعا.
‫شراب شعير معتق عمره 43 عاماً.
‫لديك ذوق مذهل يا سيدي.
‫أشكرك.
‫ميزتك من المحكمة. ‫أنت تدافع عن "روبسون"، أليس كذلك؟
‫كما نفعل كلانا.
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
‫اهدأ. لست هنا لأفضحك.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫"نيكي".
‫كنت تحدث بعض الضجيج.
‫كنت كتوماً للغاية.
‫"نيكولاس"، زجاجة ويسكي ثمنها 200 دولار
‫وتذكرة سفر إلى "سانت بارتس" ‫وسيارة مرسيدس جديدة
‫لا تعني أنك كنت كتوماً.
‫أتعلم ما سيحدث إذا كُشف أمرك؟ ‫5 سنوات.
‫وسيكون عليك العثور على محامي دفاع
‫لأن المنتفع المشترك بيننا ‫لن يكون قادراً على مساعدتك.
‫قال "فيكتور" إنه سيساعدني.
‫"فيكتور".
‫ربما لا تعرف "فيكتور" كما تعتقد.
‫إذا استمريت في إساءة التصرف ‫فسأذهب إلى القاضي بنفسي.
‫أود الخروج من هذا. رجاء.
‫- مؤكد أن هناك طريقة. ‫- سأخبر "فيكتور".
‫لكن لا تحضر إلى المحكمة.
‫هذا سخيف. أين المحلّف رقم 4؟
‫هذا يكفي. أيها الضابط، ‫نحن بحاجة إلى بديل للمحلّف رقم 4.
‫- استدع أول بديل، رجاء. ‫- المحلّف البديل رقم 1.
‫هذه "غلاديس"، أخصائية علاقات جنسية.
‫يبدو أننا سنحظى بمداولات مرضية للطرفين.
‫أعتقد أننا سندعوها "أفروديت".
‫عمل جيد في التخلص من "ديونيسوس".
‫أخبريني بأن "أفروديت" ‫كان لها تأثير توافقي على هيئة المحلّفين.
‫هيئة محلّفينا أحبوها. انظر بنفسك.
‫دعي الأمر لأخصائية علاقات جنسية ‫لأن تمتلك جميع المهارات اللازمة
‫- لتوحيد جبل "أوليمبوس". ‫- لكنها بالفعل شكلت
‫رأياً تجاه دكتورنا وهو ليس علاجياً كثيراً.
‫إذن ماذا يتطلب من شخص ذو قلب كبير
‫ليتعاطف مع شخص مغرور بشدة؟
‫نتحدث عني وعن "تيري" الآن، ‫أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫مديرة التمريض من الطابق الـ2 ‫إلى الإدخال.
‫مديرة التمريض من الطابق الـ2 ‫إلى الإدخال رجاء.
‫"كايبل". هيا بنا.
‫حسناً.
‫بسرعة يا "كايبل". ‫ليس لدينا وقت طويل لاختراق "أتيكوس".
‫- نحتاج إلى كلمة سرية. ‫- ماذا؟
‫كلمة تخبر الشخص الآخر بأن الطريق خالي، ‫شيئاً مثل…
‫- "أمبيسيلين". ‫- "أمبيسيلين"؟
‫لا أعلم، ماذا كنتم تستخدمون ‫في مكتب التحقيق الفيدرالي؟
‫- كنا نقول "آمن". ‫- حسناً، آمن.
‫"نظام (أتيكوس) الجراحي"
‫هذا مذهل. إنه نظام شبه خال من الأخطاء.
‫يفحص نفسه 10 آلاف مرة في الثانية، ‫ولا يوجد تاريخ عطل.
‫- متى كانت عملية "إريكا"؟ ‫- في الـ16.
‫كان هناك تحديث قبل ذلك بيومين،
‫لكنهم حملوا الملف المعالج ‫بعد عملية "إريكا" بيوم.
‫- لم عساهم يفعلون ذلك؟ ‫- يوجد دكتور هنا.
‫- هيا. ‫- حسناً، أعمل على ذلك.
‫أنت سريع يا دكتور، لكنني أسرع.
‫هل من أحد هنا؟
‫- الأمن؟ مرحباً، أنا الدكتور "لويس". ‫- تكلمي.
‫أحاول الدخول إلى غرفة العمليات رقم 3. ‫لكن لوحة المفاتيح لا تعمل.
‫- الآن. ‫- دكتور "لويس" إلى الطوارئ.
‫دكتور "لويس"، مطلوب في الطوارئ.
‫- آمن؟ ‫- "أمبيسيلين".
‫تحديث "أتيكوس" ربع السنوي تسبب في خطأ
‫في أحد معايير الذراع. لم يكن بالكثير.
‫أقل من 100 نانوميتر مما أمر به "روبسون".
‫لكن يستحيل على العين البشرية رصده.
‫كانت جراحة دموية بالفعل، ‫ما جعل الرؤية صعبة.
‫لكن عندما أمر "روبسون" "أتيكوس" بإجراء قطع
‫لأحد الألياف التي يصعب الوصول إليها ‫قطع أحد أوعية "إريكا" الدموية.
‫"نزيف"
‫"تيري" لم يخطئ، بل "أتيكوس".
‫وعلموا هم بالأمر. لذا عالجوا النظام
‫ورشوا "ديونيسوس".
‫ليتمكنوا من شراء حكم "غير مسؤول".
‫لم يرغبوا في تشويه سمعة الدكتور.
‫فهي أفضل أداة تسويقية لديهم.
‫حصلنا على هذا الدليل بطريقة غير قانونية.
‫سنضطر إلى طلب مذكرة ‫للحصول على سجلات "أتيكوس".
‫إن كانوا قذرين بما يكفي لرشوة محلّف،
‫- فبالتأكيد سيخفون البرنامج المعالج. ‫- أجل. سيحاولون ذلك.
‫لكن إذا استدعت "ليبرتي" ‫الدكتور "غرايريدج" للشهادة
‫وهو المهندس الرئيسي لـ"أتيكوس"،
‫عندها سيفترض أنه هناك للدفاع عن "روبسون".
‫ثم نجعله يواجه ما صنعه.
‫استغرق نظام "أتيكوس" الجراحي 12 عاماً
‫وأكثر من 100 مليون دولار لتطويره.
‫ومنذ ذلك الحين، ‫كم خطأ جراحياً أُبلغ عنه؟
‫- صفر. ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫هذا مذهل.
‫هل أنت على استعداد لتجربة ذلك؟
‫- هناك نظام شرح، إذا أردت… ‫- ماذا عن تجربة عملية؟
‫تحديداً، يدك على هذه الطاولة.
‫نود أن نلعب نسخة من لعبة السكين.
‫إلا أنه مكان السكين…
‫اعتراض. يا سيادة القاضي، ‫نحترم قرار المحكمة باستخدام الآلة.
‫لكن هذا يتحول لاستعراض خطير.
‫وأنا أميل لموافقتك الرأي. ‫حضرة المحامية، ما هو هدفك؟
‫لن يصاب أحد بأذى.
‫لقد ضبطنا الآلة لهذه الشبكة.
‫تستحق هيئة المحلّفين المشاهدة بشكل عملي.
‫دكتور "غرايريدج"؟
‫بالطبع.
‫أنا أثق بـ"أتيكوس".
‫أمر أخير.
‫ليكون الأمر دقيقاً، علينا استخدام
‫نفس نسخة البرنامج ‫الذي استُخدم في عملية "إيريكا".
‫لذا طلبنا من التقني أن يعيده. ‫هل أنتم مستعدون؟
‫عندما أعطي الأمر، سنوضح لهيئة المحلّفين
‫الدقة بنسبة 100 بالمائة ‫لنظام "أتيكوس" الجراحي،
‫والذي ضُبط مع النسخة نفسها من البرنامج
‫المستخدم يوم جراحة "إريكا".
‫و…
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر يا دكتور "غرايريدج"؟
‫لست أفهم.
‫أتقول إنه حتى بأيدي تقني بارع،
‫فقد يخطئ "أتيكوس"؟
‫- قد يقطع الشيء الخاطئ؟ ‫- أنا…
‫- لا أعلم. ‫- كيف لا تعلم؟
‫هل حصل تغيير في البرنامج مؤخراً؟
‫برنامج معالج بعد 18 ساعة فقط ‫من عملية "إريكا"؟
‫ليس عليّ الإجابة عن ذلك.
‫حسناً. 1 ضد و4 غير متأكدين.
‫يعمل "زوس" مع خوارزميات ‫استثمار ذات تقنية عالية.
‫لذا، فإن كشف العيوب في برنامج "أتيكوس" ‫كان كفيلاً بإقناعه.
‫لكنني محتارة كيف سنقنع الآخرين.
‫الآلة تعطلت. ‫كيف لهم ألا يغيروا رأيهم بسبب ذلك؟
‫لأن الأمر لم يكن متعلقاً بالآلة قط.
‫أو الجراحة.
‫بل بما حدث بعدها.
‫"روبسون" لم ينتهك ‫أياً من معايير الرعاية الجسدية.
‫لكن عندما لم يكن متواجداً من أجل "إريكا"،
‫انتهك معياراً عاطفياً.
‫إنهم بحاجة إلى أن يتواصلوا معه عاطفياً ‫وإلا انتهى أمره.
‫و"أفروديت" هي المحلّفة الأكثر تأثيراً.
‫لذا سنحول موقفها.
‫هذا كل ما لدينا عنها.
‫حياة زوجية سعيدة، عدة جوائز في مجالها.
‫عمود نصائح أسبوعي. ‫"(غلاديس) تتحدث بحميمية".
‫هذا آخر منشور لها. ‫"من أكثر الرجال إثارة على وجه الأرض؟
‫من يعرف أنه لا يمكنه إصلاح كل شيء."
‫- هل يحاول الرجال حقاً إصلاح… ‫- أجل، يحاولون ذلك.
‫تحتاج "أفروديت" إلى أن تسمع رجلاً يقول ‫إنه لا يستطيع إصلاح كل شيء.
‫لذا سنضع "روبسون" على المنصة.
‫أتمزح؟ لن يعترف بشيء لا يمكنه فعله.
‫هذا صحيح وقلت ذلك بنفسك يا "بول". ‫عندما يأتي الأمر بالجراحة،
‫"تيري" يعتقد أنه معصوم عن الخطأ. ‫لن يستطيع أحد أن يجعله يقول عكس ذلك.
‫أعرف شخصاً يستطيع ذلك.
‫أنا؟
‫لقد تجادلت معه وأصبت وتراً حساساً.
‫والآن يا "بيني" ‫أريدك أن تصيب الشريان الوداجي.
‫- "تيري". ‫- ماذا؟ سأدلي بشهادتي؟
‫أتذكر عندما دعوتني لمشاهدتك ‫وأنت تجري جراحة
‫لأشاهد تركيب منظم ضربات قلب ‫ذو تقنية عالية لرجل؟
‫- أجل، وتقيأت. ‫- مرتان.
‫إلى أن قبلتني ونحن عائدان للمنزل، ‫عندها أدركت
‫أنه كان موعدنا الغرامي الأول. ‫سعيدة أنني أحضرت حبوباً منعشة للنفس.
‫ما علاقة ذلك بإدلائي للشهادة؟
‫كانت أسوأ فكرة لموعد غرامي ‫على الإطلاق.
‫كنت تعرف أنك أفسدت الأمر بأكمله.
‫الرجل الذي طلب مني ‫في موعدنا الثاني أن أذهب معه
‫لتغيير إطارات سيارته مرتدياً سروالاً قصيراً
‫وقميص "ناسا" متسخ ومكتوب عليه: ‫"الفشل ليس خياراً مطروحاً."
‫هذا كان اليوم الذي أُغرمت بك فيه.
‫كان من السهل قضاء الوقت معك.
‫- كنت تضحكينني. ‫- الشعور متبادل، صدقني.
‫هيئة المحلّفين تلك لم تر ‫سوى الدكتور "روبسون" الجراح.
‫يجب أن يروا "تيري" اللطيف.
‫هذا هو الرجل الذي وقعت بحبه. ‫وهو الرجل الذي عليهم رؤيته.
‫أتقول إنك اتبعت جميع الإجراءات ‫والمعايير القياسية؟
‫- كلا. لقد تخطيتها. ‫- لكن شاهداً خبيراً قال
‫إن أفعالك تقع تحت خانة ‫معايير معقولة من الرعاية.
‫كانوا مخطئين.
‫أنا أصدقك.
‫لكني لا أعتقد أنهم يصدقونك.
‫لم ذلك برأيك؟
‫- سيتوجب عليك أن تسألهم. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫أسألك أنت. شوهت امرأة بريئة.
‫لم أشوهها. أجريت لها جراحة…
‫جراحة لم تطلبها. والآن لا تستطيع الإنجاب.
‫لم يكن باستطاعتها الإنجاب قبل الجراحة ‫بسبب الألياف.
‫إذن هذا يمنحك الحق ‫لتشويه جسد امرأة شابة؟
‫لم… أنقذت حياتها.
‫- لماذا لا يصدقونك إذن؟ ‫- لا يمكنني إجبارهم على تصديقي.
‫دعني أستوضح الأمر، أنت تطلب منهم
‫أن يدخلوا إلى عقلك ‫أثناء الجراحة بطريقة ما؟
‫- لا أريدهم داخل عقلي. ‫- لماذا؟ لأنك شخص يحب الخصوصية؟
‫لأنك عبقري ولن يستطيعوا فهمك؟
‫لا، لأنه شعور عارم!
‫أتريد أن تعرف ما كان داخل عقلي ‫في غرفة العمليات ذلك اليوم؟
‫ضغط الدم، 100 على 65، طبيعي لكنه ينخفض.
‫انتبهوا من وصوله إلى 70 على 45، ‫ضربات القلب غير منتظمة.
‫أمر شائع تحت تأثير التخدير. ‫شق الألياف الأولى.
‫النسيج أقسى مما توقعت. تعديل الزاوية.
‫الأكسجين مرتفع قليلاً. ‫قد نحتاج إلى مقياس التأكسج للتحقق من ذلك.
‫- وهذا في أول 10 ثواني فقط. ‫- يبدو هذا تقنياً جداً.
‫هناك العشرات من القرارات الأخرى ‫التي يجب اتخاذها في كل ثانية بعد ذلك.
‫قرارات تتطلب كل ذرة معرفة لديّ
‫ومن خبرتي وحكمي.
‫قرارات تهدد حياة وتغير حياة وتنقذ حياة.
‫قرارات لا أحد منكم مؤهل لاتخاذها.
‫لا أحد منكم يريد اتخاذها!
‫هل عقدت صداقات كثيرة في "هارفرد"؟
‫ارتدت "هارفرد" لأنني أردت ‫أن أكون جراحاً عظيماً، وأصبحت كذلك.
‫لكن لا يمكنني فعل أي شيء آخر.
‫هذا التدفق في المعلومات ‫يجعلني ممتازاً فيما أفعله.
‫أرى عيوباً وأشخصها ثم أهاجمها وأصلحها.
‫في غرفة العمليات ‫أعرف تماماً ما يجب أن أفعل،
‫من أضع في فريقي ومتى وأين أشق وأخيط.
‫لكن في الخارج…
‫هذه المعلومات تخذلني.
‫لا أعرف كيف أتواجد حول الأشخاص.
‫كيف أعد مريضة،
‫كيف أواسيها خلال خسارة مؤلمة.
‫ماذا أقول للمرأة التي كنت أحبها…
‫لأجعلها تبقى.
‫أليس كافياً أنني خُلقت ‫لأفعل شيئاً واحداً بشكل جيد؟
‫إن كنت محمولاً إلى المستشفى ‫وأنت تتشبث بالحياة…
‫قد تحتاج إلى دكتور عطوف.
‫يعرف ما يقوله ليجعلك تطمئن.
‫قد تريد صديقاً.
‫لكن إذا كان لنا الخيار
‫كم منا يرغب في صديق متعاطف
‫بدلاً من الدكتور "روبسون"؟
‫لقد أنقذ حياة "إريكا".
‫ولا سمح الرب، إن كنتم بحاجة إلى ذلك،
‫فسينقذ حياتكم أنتم أيضاً.
‫لكنه فقط لن يعرف ‫كيف يتحدث إليكم بعد أن يفعل ذلك.
‫المعذرة يا "إريكا"؟
‫أنتما مع فريق الدفاع. ‫ليس من المفترض أن أتحدث إليكما.
‫هيئة المحلّفين تتداول. ‫الأمر خرج من أيدينا الآن.
‫لكن المشكلة مع "أتيكوس" لم تخرج بعد.
‫- هل كان هناك حقاً خلل في البرنامج؟ ‫- أعتقد أنه كان هناك.
‫وإن كنت تريدين السعي خلفهم ‫فسأساعدك على إثبات ذلك.
‫المعذرة.
‫أعتذر بشدة على ما حدث.
‫وأعرف أنه أمر لا يعنيني ‫ولا يعطيك أي عزاء…
‫لكنني متبناة.
‫لا يمر يوم من دون أن أشكر والداي
‫على منحي منزلاً.
‫هناك طرق كثيرة لتكوين عائلة.
‫لينهض الجميع.
‫السادة المحلّفين، هل توصلتم إلى حكم؟
‫لقد فعلنا.
‫نحن المحلّفون نرى أن المدعى عليه ‫"تيرنس روبسون"…
‫غير مسؤول عما حدث.
‫سيداتي سادتي، المحكمة تشكركم على خدماتكم.
‫فُضت المحكمة.
‫- أحسنت يا "ليبرتي". ‫- أشكرك يا دكتور "بول".
‫شكراً لك.
‫ما قاله على المنصة، لم أكن أعلم.
‫أراد إخبارك.
‫اتضح أن الإله إنسان في نهاية المطاف.
‫أحبه أو اكرهه، لديه ثقة كافية
‫لأن يتبع بوصلته الخاصة.
‫ولا يسمح لأحد أن يؤثر فيه.
‫ولا أنت.
‫شكراً لك.
‫أدركت الأسباب التي جعلت علاقتي به تفشل،
‫هي نفس الأسباب التي جعلتنا أنا وأنت ننجح.
‫يمكنني أن أمضي أيامي ‫مع شخص عبقري صعب المراس.
‫لكن لا يمكنني مواعدته.
‫- أنت أفضل لوحدك. ‫- أنت أيضاً يا دكتور "بول".
‫نخب الحب العذري.