‫ألا يمكن الانتظار حتى الصباح؟
‫يتوجب أن آخذ التأمين. ‫لن أتأخر يا عزيزتي.
‫"تشارلز"، لا تتأخر.
‫لديّ مفاجأة لك ‫عندما نعود إلى المنزل الليلة.
‫نعم.
‫"مطعم (كيلر)"
‫"تشارلز"، يا إلهي "تشارلز"!
‫أكدت السلطات أن النيران التي دمرت…
‫"(مارك كرافت) ‫صلوا لمجتمعنا، صلوا لـ(كافانو)"
‫- مطعم "كيلر" كانت بالواقع حريقاً متعمداً... ‫- أحرقت النيران المستعرة
‫حوالي 31 فداناً ودمرت 13 منزلاً ‫حول بلدة "كافانو".
‫"(تيفاني أوليفر) - أشكر لكم صلواتكم ‫لبلدة (كافانو)"
‫اعتُقل "بيتر والش"، أحد السكان المحليين
‫للحريق المتعمد المزعوم وقتل مديره السابق
‫"تشارلز كيلر"، مالك مطعم "كيلر".
‫"(ويليام دودج)، (بيتر والش) مذنب"
‫منافسات "أمريكان نينجا"؟
‫لا. استراحة محارب في نهاية عطلة الأسبوع ‫مع أصدقاء من مكتب التحقيق الفيدرالي.
‫يبدو هذا مؤلماً.
‫لنأمل ذلك. متى كانت آخر مرة حظينا فيها ‫جميعاً بعطلة في نهاية الأسبوع؟
‫- أما زلت ستزورين اجتماع قراصنة الإنترنت؟ ‫- توقفي، من المفترض أن هذا سر.
‫حسناً يا سيدتي، آخر تحقق ‫قبل أن أنطلق إلى "أوغوستا، جورجيا".
‫هل ستشارك في منافسات الـ"ماسترز"؟
‫التحقق الأخير، "تشانك"؟
‫7 شهود متهيئون ومستعدون لإفادة "غوزمان".
‫الملفات النفسية لقضية "روكتمان فور" ‫و"شوغر" أصبحت في بريدك الوارد.
‫صباح يوم سبت مثمر للغاية.
‫أتمنى أن تستمعوا جميعاً بعطلة نهاية الأسبوع ‫في ظل غياب الرئيس.
‫سأكون في المنتجع أقضي وقتي ‫مع مدلكي، "سيرغيه".
‫على أي حال، هل ذهب "بيني" و"بول" ‫إلى "نيوهامشير" للصيد حقاً؟
‫نعم، لم أكن أعرف أن "بول" لديه كوخ. ‫لا يوجد سجل له في أي مكان.
‫إذا ما أراد أحد التحقق من الأمر.
‫يمتلك "بول" كوخ؟
‫تصحيح، كان "بول" يمتلك كوخاً.
‫كم كان سنك عندما أتيت إلى هنا؟
‫كل صيف من سن 10 إلى 14 عاماً.
‫هنا تعلمت صيد الأسماك ‫والتنزه سيراً على الأقدام،
‫والخروج في نزهات طويلة مع " أبيغيل بارنز".
‫هذا كوخ والدك. أتريد البقاء للحظة؟
‫لا، أنا بخير.
‫حقاً؟ أهذا كل شيء؟
‫لا يمكنك أن تخسر ما لا تتشبث به.
‫"بوذا" قال ذلك. ربما كانت "تايلور سويفت".
‫إن لم تكن تهتم لأمره، فلم اشتريته؟
‫كان أبي بحاجة إلى المال.
‫دفعت أكثر مما يستحق بالتأكيد.
‫لا تتكلم عنه قط.
‫لأن هناك 7 مليار موضوع ‫أكثر إمتاعاً على الكوكب.
‫ها قد وصلت إحداها.
‫مرحباً، رأيت سيارتك.
‫"جويس ماغرودور" من "موسي غرين" للعقارات.
‫- "جايسون بول"، مرحباً. ‫- "بيني كولون".
‫"جايسون بول"؟ رائع. نعم.
‫يمكنني تذكر هذه الابتسامة في كل مكان.
‫كان اسمي "جويس دافلين". ‫على الأرجح لا تتذكرني.
‫بالتأكيد أتذكرك يا "جويس".
‫كنت تملكين دراجة وردية ‫عليها شرائط على المقود.
‫هذه أنا. يؤسفني ما حصل لكوخ والدك.
‫يا لها من مأساة!
‫- يتأقلم مع الأمر بشكل جيد. ‫- ساعدني بذلك شيك التأمين.
‫أنت دائماً منتصر، ألست كذلك؟
‫بمناسبة ذلك، كيف حال والدك؟
‫لا أعلم.
‫على الأقل أمسكوا بالفاعل. "بيتر والش".
‫أتتذكر آل "والش"؟
‫حسناً يا "جايسون"، ‫إذا كنت ترغب في بيع أرضك
‫أو لربما ترغب في شراء واحدة جديدة، ‫فاتصل بي.
‫- سُررت بالتعرف إليك. ‫- نعم.
‫ما قصة والدك؟
‫حسناً، لنقل…
‫إنه حينما غادر البلدة ‫لم يكن لديه العديد من الأصدقاء.
‫تحصل على رخصتك للصيد في الحانة. ‫كم هذا جميل؟
‫أتعلم، في "بورتوريكو" اعتدت الاصطياد ‫في المياه الضحلة بحثاً عن السمك العظمي.
‫ما يهم هو سمك السلمون المرقط.
‫حسناً، انظروا من أتى إلى هنا.
‫"جايسون بول".
‫"والت سيموندز".
‫اسمع، إنه الرئيس "سيموندز".
‫حسناً، وأنا المحامي "بيني كولون"،
‫زميل الدكتور "جايسون بول".
‫الدكتور "بول"؟
‫حسناً، لا بد أن والدك فخور بك للغاية.
‫لا بد أنه كذلك.
‫يؤسفني ما حصل لكوخك.
‫- ذكرت الصحيفة أنكم أمسكتكم بمشعل النيران. ‫- مشعل النيران والقاتل.
‫- يبدو أن نتيجة المحاكمة مؤكدة. ‫- كيف ذلك؟
‫حسناً، كان "بيتر والش" ‫يعمل في غسل الأطباق في المطعم،
‫طُرد قبل يومين من اشتعال النيران.
‫أراد الانتقام.
‫كما وجدنا عبوة الوقود وبصماته عليها.
‫دعونا لا ننسى من هي عائلته.
‫هذا صحيح، فهو من عائلة "والش"، ‫مثلما أنا من عائلة "بول".
‫أصبت بذلك.
‫أراك في الأرجاء يا دكتور. ‫3 أكواب جعة إذا سمحت.
‫لك ذلك أيها الرئيس.
‫لن نذهب للصيد، صحيح؟
‫ليس لصيد السمك.
‫تبدو فكرة سيئة يا "بول".
‫يعجبني أن لا أحد يغلق أبوابه هنا.
‫انظر، الفتى في السجن.
‫مؤكد أنه لن يمانع أن نلقي نظرة.
‫في الحقيقة كنت أشير ‫إلى محاولاتك الشجار مع الرئيس.
‫انفجر المطعم واشتعلت به النيران ‫وقُتل المالك.
‫وأول شخص يلقون اللوم عليه ‫من عائلة تكرهها البلدة منذ سنوات.
‫الأمر سهل جداً برأيي.
‫هذه بعض الأشياء الجميلة.
‫ما الذي يفعله بالعيش هنا في الغابة؟
‫كانت عائلة "والش" أشخاصاً كسالى في البلدة.
‫هجرهم الأب وتُوفيت الأم،
‫وتورط الشقيق الأكبر بالمشاكل باستمرار.
‫شاب وحيد ينحدر من عائلة بتاريخ مضطرب،
‫يطابق شخصية مشعل الحريق المتعمد.
‫تماماً كما يفعل تعاطي المواد المخدرة
‫إلا أني لا أرى أي آثار ‫لتعاطي المخدرات أو الكحول، ماذا عنك؟
‫لا. مجرد هذا الاستدعاء للمحكمة ‫للعبور العشوائي.
‫نعم، حصلت على حصتي من هذه.
‫هذه طريقة التحذير في "كافانو".
‫أظن أنك ترغب في لقائه.
‫ألا تريد ذلك؟
‫لكنك لست محامياً؟
‫لست بحاجة إلى أن أكون واحداً. ‫أنا أحاول فهم الأشخاص فحسب.
‫هذا ما تفعله شركتي، تحليل المحاكمات.
‫يتعلق الأمر بفهم لماذا،
‫على سبيل المثال، ‫يعتقد الناس أنك من أشعل النيران.
‫وبعدها يتوجب علينا إقناعهم بأنك لم تفعل.
‫على فرض أنك لم تفعل. أنا محامي.
‫حسناً، نحن نتحدث منذ بضع دقائق.
‫ما الذي فهمته عني؟
‫حسناً، حتى الآن أنت مبدع وذكي،
‫لكنك لا تحب المشاركة
‫لأن الناس يميلون إلى فهمك بشكل خاطئ،
‫وقد كنت منبوذاً لفترة طويلة
‫فلا تثق بأي دعوة للانضمام إلى شيء…
‫حتى ولو كانت محادثة بسيطة.
‫- هل أشعلت النيران؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫إنهم يلقون باللوم عليّ دائماً ‫لأي شيء يحصل هنا.
‫ليس لديك حجة غياب.
‫عندما لا أكون في العمل أكون في المنزل ‫أعزف الغيتار أو أصنع واحداً.
‫لوحدك؟
‫وجدوا علبة وقود إشعال عليها بصماتك.
‫طُردت للتو. يمكنك تفهم كيف يبدو الأمر.
‫نعم، لكن الأمور ليست كما تبدو.
‫أعني، نعم، كنت مستاء. ‫كان عملاً جيداً، لكن يستحيل أن أفعل ذلك.
‫ماذا عنك؟ ما قصتك؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫احترق كوخي. لم آتي إلى هنا منذ فترة.
‫- لكني كنت أعرف شقيقك "جايك". ‫- حقاً؟
‫انظرا، إذا كنتما تفعلان هذا ‫كرد جميل لشقيقي،
‫فلا بد أن تعلما أني أظن أنه وغد كاذب.
‫أرى أنك لا تشبهه أبداً، لهذا أريد مساعدتك.
‫حسناً يا "بيني"، ‫انتقاء المحلّفين سيبدأ بعد يومين.
‫"بيتر"، هذا محاميك الجديد.
‫دكتور "بول"…
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أعتقد نحن الاثنان لدينا شيء ‫نريد إثباته لهذه البلدة.
‫ذهبت عطلة نهاية الأسبوع مع الريح.
‫لم يكن ليتصل بنا ‫لو لم يكن بحاجة إلينا حقاً.
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫اتصل "نورمان روكويل". يريد استعادة لوحته.
‫"كافانو، نيوهامشير". 4 آلاف نسمة.
‫هواء نظيف ومياه نظيفة
‫شراب قيقب مرتفع السعر وأشخاص بإرادة قوية.
‫ماذا؟ كان لديك كوخ هنا ولم تستعمله ‫ولو لمرة واحدة منذ 25 عاماً؟
‫إنها قصة مضحكة، لربما سأخبركم بها يوماً ما.
‫أنهى القسم التقني التجهيزات.
‫لننطلق، لدينا الكثير من العمل.
‫حسناً، "بيتر والش".
‫اعتقله المأمور 5 مرات. ‫أُسقطت التهم كلها في النهاية.
‫حُددت سمعة "بيتر" منذ زمن طويل
‫بسبب والده وشقيقه.
‫الآن، كلما حصلت مشكلة في البلدة، ‫يطرق المأمور باب "بيتر" أولاً.
‫علينا أن نقنع البلدة ‫بأن "بيتر" له شخصيته الخاصة.
‫لا يشبه عائلته أبداً.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫إن كان سهلاً فلن يكون ممتعاً يا "تشانك".
‫حسناً.
‫"كايبل"، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنغوص في أعماق
‫المشهد الاجتماعي المثير لبلدة "كافانو".
‫لنكتشف من هم أصحاب النفوذ،
‫ومن قد يؤثر في هيئة المحلّفين ‫خارج أسوار المحكمة.
‫إذن، اتُهم بالقتل من الدرجة الـ2 ‫وإشعال حريق متعمد.
‫حسناً. لكن علينا التركيز ‫على الحريق المتعمد.
‫إن لم يستطيعوا إثبات افتعال الحريق ‫فستسقط تهمة القتل.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "بيتر"، أنا "تشانك".
‫طلب مني الدكتور "بول" تحضيرك للمحاكمة.
‫ذكر أنك تعزف الغيتار؟
‫صممت أزياء بعض الفرق الموسيقية ‫لجلسات تصوير للمجلات.
‫أنت تذكرني ببعضهم.
‫حقاً، مثل من؟
‫"جاك وايت" و"بلاك كيز" وآخرين.
‫تبدو مشتتاً.
‫موسيقاي، تملأ رأسي.
‫حسناً، هناك وقت للموسيقى ووقت للتركيز.
‫هل هذه محاضرة؟
‫إنه حبل النجاة، هل ستمسك به؟
‫حسناً، ها هم هيئة المحلّفين المحتملين.
‫"باتريشيا موريسون"، رئيسة لجنة الفعاليات،
‫و"تريسي تشوبريكس"، صاحبة محل الزهور،
‫و"بيتسي هانسون"، تدير مركز تعلم الحياكة.
‫و"إدوارد كلاين" ‫مدرس الرياضيات في المدرسة الثانوية.
‫وجميعهم يقودونا إلى…
‫"جويس ماغرودور".
‫سنها 40 عاماً، وكيلة عقارات، ‫متزوجة بلا أطفال،
‫يهمها جداً سمعة "كافانو".
‫نعم، التقيت بها أنا و"بيني"، إنها…
‫إنها العاطسة.
‫لا أفهم.
‫ملهمتنا. عندما تفتح فمها ‫تنتشر الكلمات كالعطاس بلا رادع.
‫بوركت.
‫عمل جيد يا "تشانك".
‫حسناً، منحه الله الموهبة.
‫يحتاج هذا الفتى المسكين إلى أي مساعدة ‫يمكنه الحصول عليها.
‫حسناً، لديه نحن. سنبدأ يا "بيتر".
‫تبدو بأفضل حال. شكراً.
‫- هل ستجدين شيئاً؟ ‫- نعم، أنت تعرف ذلك.
‫أرى أن جميع أصدقائي حضروا.
‫يكفي ثرثرة في الصالة. ‫أتوقع حسن السلوك في قاعة المحكمة.
‫"بيتر"، أنت تتمتع بسمعة لا تستحقها.
‫سنجد لك هيئة محلّفين ‫على استعداد لإعادة النظر بهذه السمعة.
‫سيد "كولون"، يمكنك البدء بانتقاء المحلّفين.
‫لديكم بلدة جميلة هنا يا رفاق.
‫ليس من الصعب رؤية لم تُعرف "كافانو"
‫بكونها أفضل بلدات "نيوهامشير" للعيش فيها.
‫بالتأكيد، بسبب الحريق الأخير، ‫ربما سيعيد البعض التفكير في الأمر.
‫ما أكثر ما يعجبك في البلدة؟
‫الاحساس بالانتماء إلى المجتمع.
‫تنتمي إلى كل ناد موجود في البلدة تقريباً.
‫الكثير من التداخل مع "جويس".
‫إلا أنها أخذت إجازة من العمل ‫الأسبوع الماضي
‫لأن ابنها يتعرض للتنمر في المدرسة.
‫مقبولة من الدفاع يا حضرة القاضي.
‫هل تعرف المدعى عليه يا سيدي؟
‫وظفته لتنظيف مرأبي.
‫- استبعاد لأسباب كافية حضرة القاضي. ‫- اقترب.
‫وظف هذا الرجل "بيتر" لمهمة. ‫أليس متعاطفاً معه؟
‫لا. انظر إلى لغة جسده.
‫عدواني، ذراعاه متشابكتان. ‫منح "بيتر" فرصة.
‫الآن يشعر أنه تعرض للخيانة،
‫تماماً كحال شخص ينقذ كلباً ضالاً ‫ثم يعض يده.
‫سيد "جينكنز"، يمكنك الرحيل.
‫أعلم أنك سرقت منشاري.
‫الآنسة "ماغرودور" مقبولة للادعاء.
‫العاطسة.
‫نرغب في استبعادها.
‫استبعاد يا حضرة القاضي.
‫آنسة "ماغرودور"، يمكنك الرحيل.
‫"كافانو" بلدة صغيرة.
‫صغيرة درجة أننا لن نجد هيئة محلّفين مطابقة
‫تعكس بدقة هيئة المحلّفين الحقيقية، ‫لذا سنستغل "جويس".
‫تعرف ما يفكر فيه الجميع.
‫ستعمل كهيئة محلّفينا المطابقة.
‫أنت و"جويس" ‫على وشك التقرب من بعضكما البعض.
‫المحكمة في استراحة حتى الساعة 9.30 غداً.
‫حسناً.
‫الرئيس "سيموندز"، لنقل، غير متعاون.
‫يعرقل وصولنا لملفات الحريق.
‫الرجل يحمل ضغينة حقيقة.
‫هل أحصل عليها بطريقة مختلفة؟
‫لا، دعي الأمر لي.
‫مرحباً أيها الرئيس.
‫أردت التكلم معك ‫بشأن الوصول إلى بعض الملفات.
‫طلبت مساعدتك ذلك بالفعل وأجبتها.
‫أنت تعني "داني".
‫نعم، أعرف ذلك لكني فكرت في سؤالك ‫مرة أخرى بطريقة ألطف قليلاً.
‫أرجوك، لو سمحت؟
‫آسف، لا.
‫حسناً، لقد حاولت على الأقل.
‫أهناك أمر آخر؟
‫لا، سأعود فحسب إلى المحكمة ‫لأحصل على أمر بجلب هذه الملفات.
‫نعم، لم أكن أطلب منك خدمة.
‫لموكلي الحق القانوني ‫بالحصول على المعلومات، كلانا نعرف ذلك،
‫ما يجعلني أتساءل لم تنكر حقه هذا.
‫أعني، هل أنت حاد الطباع وصعب الإرضاء ‫أم أنك تخفي شيئاً؟
‫أتظن أنك تستطيع خداعي كوالدك؟
‫الأمر بيدك أيها الرئيس.
‫يمكن لمساعدتك أخذ الملفات من مكتبي.
‫لا أنصح بنعتها بـ"مساعدتي" فهي عميلة سابقة ‫في مكتب التحقيق الفيدرالي، "دانييل جيمس".
‫أسميها "داني".
‫أترى الأرض؟ ذكر رئيس الإطفاء في تقريره
‫أن هذه أنماط سكب وقود الإشعال.
‫لم يجد المختبر أي أثر كيميائي ‫لمحفز أو وقود إشعال.
‫هذه الأنماط تأثيرات حرارية من الاحتراق.
‫حسناً، يقول الادعاء إن "بيتر" ‫سكب وقود إشعال على الأرض
‫إلا أن الأمر ليس كذلك؟
‫إليك ما أعتقد أنه حصل.
‫شب حريق في أحد المنازل قبل 4 أشهر ‫على الطريق 25.
‫وفي العام الماضي، شب حريق في بيت عائم
‫في الشاطئ الجنوبي للبحيرة.
‫إلا أن الرئيس اعتبر الحريقان حادثان.
‫ولكن كلما عرفت أكثر ‫عن طريقة انتشار هذين الحريقين،
‫كلما وجدت أوجه تشابه مع حريق المطعم.
‫سبب حريق المطعم غاز البروبان.
‫مع تأخر زمني في الإشعال.
‫كما اشتعل الحريقان الآخران بسبب المدافئ ‫بنفس التأخير.
‫ما يمنح مشعل النيران الوقت للهروب.
‫يتوجب أن يرى "بيني" هذا.
‫يتوجب أن نذكر هذان الحريقان ‫عند استجواب الرئيس.
‫ذهب للصيد مع "تشانك". ‫احتاج إلى لحظة هدوء قبل المحكمة.
‫إشارة شبكة واحدة، اثنتان.
‫- ولا واحدة. اللعنة! ‫- توجد السيارة على التلة تلك.
‫- ضللنا طريقنا. ‫- لا يمكن هذا.
‫موعدي في المحكمة بعد ساعة. اللعنة.
‫حتى أننا لم نصطد أي سمكة.
‫انتظر. سيمنحنا القاضي تأجيلاً.
‫لا يمكنهم محاكمة "بيتر" ‫من دون وجود محاميه، صحيح؟
‫صحيح؟
‫خمن من أصبح لديه صديقة مقربة جديدة؟
‫تهاني لآنسة " نيوهامشير" الجديدة.
‫يبدو أنها تريد اكتشاف ما نفكر فيه ‫بقدر ما نريد نحن اكتشاف ما تفكر فيه.
‫حددنا موعداً لممارسة رماية الأطباق.
‫يجدر أن تشعر أطباق "نيوهامشير" ‫بالخوف الشديد.
‫هل اتصل بك "بيني"؟
‫ظننت أنه هنا.
‫لا، هاتف "بيني" ينتقل إلى البريد الصوتي ‫مباشرة ولا يمكنني التواصل مع "تشانك" أيضاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫حسناً، يمكنني تشغيل إنذار الحريق.
‫انتهى الوقت يا دكتور "بول". ‫أين السيد "كولون"؟
‫حضرة القاضي، أتساءل ما إذا كان بالإمكان ‫أن نطلب تأجيلاً أخيراً في هذا الوقت.
‫هذا مستحيل.
‫لا تسير الأمور على هذا النحو هنا. ‫نحدد موعداً ونلتزم به.
‫إذن سأحل مكانه.
‫حضرة القاضي، الدكتور "بول" ليس محامياً.
‫القاعدة رقم 20 من قانون "نيوهامشير"
‫يمكن للسيد "والش" أن يمنحني وكالة مؤقتة
‫وسأمثله في هذه المحاكمة
‫إلى أن يعاود السيد "كولون" ‫الانضمام إلينا مجدداً.
‫سيد "والش"، ‫أتريد أن يصبح الدكتور "بول" محاميك
‫إلى حين وصول السيد "كولون"؟
‫بالتأكيد، يا حضرة القاضي.
‫وفقاً لتقريري،
‫طُرد السيد "والش" من عمله مؤخراً
‫ولم يكن هناك أي آثار لاقتحام المكان،
‫ما يعني أن مشعل النيران ‫استخدم المفتاح للدخول والخروج.
‫كما وجدنا عبوة مادة مشتعلة فارغة ‫في حاوية القمامة في الخلف.
‫وُجدت بصمات السيد "والش" على العبوة.
‫استناداً إلى مسيرتي بالتحقيق ‫بالحرائق المتعمدة، هذه حالة واضحة.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫شكراً لك يا سيد "بيغدن". ‫دكتور "بول" الدور لك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أليس صحيحاً ‫أن المطعم كان يضم موقداً في الخلف
‫الذي كان يُستخدم لحرق القمامة،
‫وغالباً ما كانوا يستخدمون مادة مشتعلة ‫لإشعال النيران؟
‫كانت المواد المشتعلة في متناول اليد.
‫من السهل رؤية لم استخدمها السيد "والش" ‫لإشعال النيران.
‫نعم.
‫كنت أقرأ للتو هذا التقرير، ‫وكما تعلم فحوصات المواد الكيميائية،
‫أتت سلبية لوجود أي محفزات
‫أو مواد مشتعلة قد تكون موجودة في المطعم.
‫أحياناً تكون حرارة النيران عالية ‫ولا تبقى أي آثار لمواد كيميائية.
‫أرجو أن تساعدني هنا.
‫لماذا سيتخلص مشعل النيران من العبوة
‫في مكب النفايات ‫بدلاً من إلقاءها في النيران؟
‫ربما غادر على عجل،
‫ولم يرغب أن يُمسك بالدليل.
‫"ربما"؟ هذه الكلمة لا أستخدمها في المحكمة.
‫لكن على أي حال…
‫هل يمكن لمشعل الحريق أن يفصل خط الغاز،
‫ولنقل، يترك المواقد مشتعلة ‫ليحصل الانفجار بعد ساعة.
‫هذا ممكن.
‫وألا يمكن لنيران بهذه الحرارة
‫أن تنتشر من دون محفز مثل المواد المشتعلة؟
‫إن خبرتني التي تتجاوز الـ40 عاماً ترشدني
‫إلى أنه استخدم محفزاً ‫وأن المواد المشتعلة كانت موجودة.
‫لكنك توافق على احتمالية النظرية.
‫أنت تشبه والدك تماماً،
‫دائماً ما تحاول اختلاق قصة.
‫أترون كيف لا يرغب في الإجابة على السؤال؟
‫تشتيت. هذا أمر مثير للاهتمام.
‫أرجوك أن تجيب عن سؤالي أيها الرئيس.
‫لأن هذه المادة المشتعلة هي الدليل الوحيد
‫الذي تملكه لربط "بيتر والش" بالحريق.
‫أنت الآن تحاول تضليل هؤلاء الأشخاص الطيبين
‫للاعتقاد بأن هذا الوغد لم يقتل رجلاً
‫ويحرق نصف البلدة.
‫لن يحصل هذا بينما أنا مسؤول يا بني.
‫احترقت نصف البلدة بالفعل بينما أنت مسؤول ‫أيها الرئيس.
‫انتبه لما تقوله يا "بول".
‫أتذكر هذا الحريق؟ ‫قبل 4 أشهر، على الطريق 25؟
‫اعتراض. لا علاقة له بالموضوع.
‫لأنك لم تمنحني الوقت لأوضح صلته بعد.
‫استعجل يا دكتور "بول".
‫شكراً لك يا حضرة القاضي. ‫أتذكر هذا الحريق أيها الرئيس؟
‫نعم.
‫- أصدرت قراراً بكونه حادثاً. ‫- كان حادثاً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫البيت العائم لـ"أوليفر برانت" قبل عام، ‫أصدرت قراراً بأنه حادث أيضاً.
‫ومع ذلك، لهذين الحريقين ‫أنماطاً متشابهة مع الحريق في المطعم.
‫إلا أن هذين كانا حادثين ‫وهذا كان حريقاً متعمداً.
‫أعني، هذا حصل العام الماضي فحسب، ‫ما دفعني للتفكير.
‫أعني، ماذا إذا ما عدنا في الزمن، ‫كم من الأخطاء سنكتشف؟
‫- أيها الوغد!ّ ‫- هذه ليست إجابة أيها الرئيس.
‫- أعترض يا حضرة القاضي. ‫- دكتور "بول".
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫ما الذي حصل؟
‫الرئيس؟ غضب قليلاً، أليس كذلك؟ ‫هذا لصالحنا.
‫لهذا السبب تفعل هذا، صحيح؟
‫تريد الانتقام من هذا المكان؟
‫ليس انتقاماً، بل… توضيحاً. ‫أعتقد أن كلانا نحتاج إليه.
‫أنت لا تعرف ما أحتاج إليه.
‫أنت لا تعرفني. أنت لا تعرف من أكون.
‫أنا أعرفك.
‫أو على الأقل أتفهم ما مررت به.
‫أتعلم؟ أحضرنا والدي إلى هنا ‫في أوائل التسعينيات.
‫كان هناك كساد اقتصادي.
‫لكن أبي رسم ابتسامة عريضة على وجهه، ‫وكون صداقات سريعة.
‫ثم جعل الجميع يتحمسون كثيراً
‫لمشروع تطوري جديد كبير قادم إلى "كافانو".
‫وباع لهم حلماً.
‫ظن الجميع أنهم سيصبحون أثرياء.
‫حصل والدي على عمولة ضخمة
‫إلا أنه كذب تقريباً على الجميع ‫خلال هذه العملية.
‫وعندما انسحب المشروع من "كافانو"،
‫هبط جيش من المحامين على البلدة.
‫منتزعين الملايين من الغرامات.
‫أصبحت مكروهاً. نُبذت على الفور.
‫في إحدى الليالي، ‫حزم والدي أمتعتنا وتسللنا خارج البلدة.
‫لم نودع أحداً قط.
‫والدي.
‫يمكنه بيع الجليد لشعب "الأسكيمو".
‫لربما كان لصالحك أنك غادرت.
‫بقيت والدتي هنا وأُلقي اللوم عليّ ‫لتصرفات عائلتي طوال حياتي.
‫حسناً، سنغير بعض الآراء تجاهك.
‫- انتظروا يا رفاق، لا يمكنكم الدخول. ‫- "بول"، أنا آسف.
‫- ضللنا طريقنا، كانت غلطتي. ‫- أخبرتنا "ماريسا" بالتفاصيل.
‫"تشانك"، هل يمكنك الذهاب لجلب ‫أحد غيتارات "بيتر" وإحضاره إلى هنا؟
‫نعم.
‫أعتقد أن على أحدهم عزف لحن الـ"بلوز".
‫أطلق!
‫"يتوجب ارتداء حماية للعينين والأذنين ‫طوال الوقت"
‫"تأسس عام 1885 ‫نادي السيدات للرماية، (كافانو)"
‫أطلق!
‫هذا ليس حظ المبتدئين.
‫فزت ببطولات في الرماية، ربما هذا يساعد.
‫ألا زلت تظنين أنك ستبرئين "بيتر والش"؟
‫لا أعلم، هيئة المحلّفين صعبة.
‫يعرفون "بيتر".
‫هذا يجعلهم متحيزين.
‫أتعرفين "جايسون" منذ فترة طويلة؟
‫7 سنوات.
‫أعرفه منذ فترة أطول. ‫هل سبق أخبرك عن والده؟
‫لم أسأله قط.
‫كان رجلاً استغلالياً جداً.
‫ربما كان يحاول فقط إعالة أسرته.
‫سرقهم أيضاً. أطلق!
‫ماذا اكتشفنا من "جويس" اليوم؟
‫أنه إذا ما صُنعت البنادق من المطاط الإسفنجي ‫لكنت بطلة أولمبية.
‫قالت إنك نجحت اليوم، ‫أقنعت 4 من أعضاء هيئة المحلّفين.
‫"ستو" و"بيري" و"ميسي" و"أندرو".
‫حسناً، الأخبار السيئة هي أنه ما يزال ‫هناك 8 مقتنعون بما قاله الرئيس.
‫إلا أن الأخبار الأسوأ هو أن "جويس" متأكدة ‫من أنها تستطيع كسب الـ4 الآخرين مجدداً.
‫ستنشر بعض الشائعات وتعيد توحيد القطيع.
‫التعليق الذي قاله الرئيس عن والدك ‫وجد آذاناً صاغية لدى هيئة المحلّفين.
‫- شكراً مجدداً يا أبي. ‫- "بول".
‫هل كنت حقاً زعيم عصابة دراجات نارية؟
‫"بولز إنجيلز". لكنها كانت دراجات "هافي" ‫الهوائية وليس "هارلي". كنت في الـ12.
‫في الحقيقة، كان هناك ذلك الفتى، "إريك"،
‫كان متوحشاً قليلاً. ‫ربط محرك جزازة العشب على دراجته.
‫جعلها تعمل.
‫بنينا منحدراً عند المرفأ، ‫وحاولنا إقناعه بالقفز فوق البحيرة.
‫ظننت أنه سينجح، إلا أنه تُوفي.
‫أنا أمزح.
‫إلا أنه كسر ساقيه بشكل كبير.
‫قالت "جويس" إن والدك سرق منك أيضاً.
‫حسناً، كنت أملك 500 دولار بغرفتي ‫ووالدي سرقها مني،
‫قال إنها عقاب.
‫عقاب على ماذا؟
‫حسناً، استعرت قارب أحدهم.
‫كان قارب رئيس الشرطة.
‫هل سامحته؟
‫والدي؟
‫لم أثق به مجدداً أبداً.
‫إذن إن لم تستطع مسامحة والدك،
‫فما الذي يجعلك تعتقد أن بإمكانك ‫تغيير رأي هيئة المحلّفين في "بيتر"؟
‫كنت أنظر إلى قضايا الحرائق هذه ‫وهناك أمر ما استوقفني.
‫أياً كان من فعل ذلك فهو متمرس.
‫أعني محترف متمرس.
‫محترف؟ تعتقدين أن مشعل الحرائق رجل إطفاء.
‫لديّ زوجان يا رفاق، أصين ورقمي 8. ‫هل يمكنكما التغلب على هذا؟
‫لا أملك شيئاً.
‫وأنا أيضاً أيها الرئيس. زوج من الملوك.
‫حسناً.
‫أنت بارع يا "سام".
‫يبدو أنكم بحاجة إلى لاعب رابع. ‫أتمانعون جلوسي؟
‫ما الذي تريده يا "بول"؟
‫حسناً، ربما أسبوع في "فرنسا" ‫سيكون أمراً لطيفاً.
‫لكن أريد حقاً أن أعرف أي منكم ‫أيها المهرجون مسؤول عن الحريق،
‫الذي تتهمون "بيتر والش" به.
‫سأقول هذا مرة واحدة يا "بول".
‫أنا ورجالي نخمد النيران. ‫نخاطر بحياتنا بفعل ذلك.
‫لا نتوقع أي شكر. هذه وظيفتنا.
‫لكن ما نتوقعه في المقابل تهذيباً
‫بألا نُتهم بإشعال النيران ‫بشكل متعمد أو القتل.
‫الآن، هل ستخرج من حيث أتيت أم…
‫حصلت على ما أردت. شكراً أيها الرئيس.
‫على ماذا حصلت؟
‫لم أكن الوحيد الذي يراوغ هناك.
‫تتبعي الرئيس.
‫أريد أن أعرف كل حركة يخطوها ‫منذ الآن وحتى نهاية المحاكمة.
‫حسناً، الآن، إن الطريقة الوحيدة ‫لإقناع سكان هذه البلدة بأنك بريء
‫بإظهار حقيقتك لهم.
‫في ظل التوتر ‫يجد دماغك الراحة في الموسيقى.
‫لست أفهمك.
‫ستكون شهادتك ‫نغمة موسيقى الـ"بلوز" المتكررة الأساسية.
‫سنظهر لهم أنك موسيقي
‫وفنان وأنك تبدع الأشياء ولا تدمرها.
‫هل أحرقت المطعم تلك الليلة؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل طُردت من وظيفتك؟
‫سُرحت من العمل لفصل الشتاء.
‫السيد "كيلر" وعد بتوظيفي ‫عندما يعود السياح.
‫لم أغضب لذلك.
‫كنت أنا والسيد "كيلر" صديقين. أعطاني أول ‫تسجيل أحصل عليه لفرقة "ياردبيردس".
‫جعلته يعجب بفرقة "بلاك كيز".
‫إذن أنت تحب الموسيقى؟
‫أنا أعشق الموسيقى.
‫أنا أعزف الغيتار منذ أن كنت في الـ7.
‫تصنع آلات غيتار من أشياء غير اعتيادية.
‫آلات الغيتار ومكبرات الصوت.
‫غالبية الأشخاص لا يدركون ‫أن بإمكانك صنع بعض الآلات الرائعة
‫من أي شيء تقريباً.
‫المجارف وزجاجات المياه الغازية ‫والثريات القديمة.
‫تنظر إليك هذه البلدة باعتبارك مجرم خطير.
‫إلا أننا سنظهر لهم أنك لست الشخص ‫الذي يتوجب الخوف منه.
‫في الواقع، أنت تخشاهم.
‫لم لا تذهب إلى البلدة كثيراً يا "بيتر"؟
‫حسناً، كنت لأفعل. لكن في المرات القليلة ‫التي أتيت بها للنبش في القمامة
‫لجمع أشياء لصنع آلاتي…
‫اتُهمت بتفحص المنازل لاقتحامها.
‫كنت أبحث في ما يرميه الآخرون فحسب.
‫لن يكون "بيغدن" متساهلاً معك.
‫سيرغب في إغضابك. ‫أياً كان ما ستفعله، لا تغضب.
‫إذن، لم عبوة المواد المشتعلة الفارغة
‫عليها بصماتك؟
‫لأني أستخدمها لإحراق القمامة.
‫تمتلك مفتاحاً للدخول.
‫أردت تلقين "تشارلز كيلر" درساً.
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- أرجوك، لا!
‫اهدأ وتذكر، ‫نغمة موسيقى الـ"بلوز" المتكررة.
‫أنا لا ألقن الناس دروساً. هذا ما يفعله أخي.
‫ولا أفهم لم من الصعب ‫أن تصدّقوا أني لست مثله.
‫سيد "والش"، إذا كانت الأمور سيئة ‫إلى هذا الحد بالنسبة إليك في "كافانو"…
‫فلماذا ما تزال هنا؟
‫كنت بعمر الـ7 عندما هجرنا والدي.
‫لم تتحمل والدتي ذلك.
‫وأعتقد أنها في مكان أفضل الآن بعد موتها.
‫لكني أزورها كل أحد ‫في مقبرة "شامبليس ستريت".
‫جدي، وُلد وتُوفي في نفس المنزل ‫الذي أعيش فيه.
‫"كافانو" موطني.
‫أين سأعيش إذن؟
‫أنتما، آمل أنكما سعيدين.
‫لأن رجلاً بريئاً بات أقرب خطوة ‫من الحرية، نعم.
‫كنا نتحدث عن ذلك.
‫خسر أشخاص منازلهم وانخفضت قيمة الممتلكات
‫وأمسكنا بالوغد الذي تسبب بكل هذه المشاكل
‫إلى أن أتيت مع طاقمك من الكاذبين.
‫أعتقد أنها تتكلم عنك.
‫عرفت ذلك. شكراً لك.
‫وتريد إطلاق سراحه،
‫وتقبض أتعابك وتذهب من هنا، ‫تماماً مثل والدك؟
‫يمكنك التلاعب بهيئة المحلّفين في "منهاتن"،
‫لكن هنا، يستمعون إليّ.
‫هيئة المحلّفين تقف بصفنا ‫إلا إذا لوثتها "جويس".
‫أعتقد أننا أغضبناها.
‫أغضبناها بما يكفي لتكشف شيئاً.
‫أتعلمين كيف تسيطر "جويس" على هذه البلدة؟
‫من خلال الشائعات.
‫ومن خلال الشائعات سنطيح بها.
‫حسناً، إنه موسم حمى القش، حان وقت العطاس.
‫حسناً، فيم تفكر؟
‫بأمر سيقدره والدي.
‫تنصت هيئة المحلّفين لـ"جويس".
‫سنقلبهم ضدها بإشاعة.
‫لطالما أخبرني والدي ‫بأنه لا يمكنك بيع شيء ما إلى الناس
‫إلا إذا ما أرادوا شراءه.
‫ماذا عن أن "جويس" تتفاوض على صفقة
‫لإنشاء منتجع يضم 200 غرفة ‫وملعب غولف ومنتجع صحي؟
‫هذا جيد. ‫الخبر ينتشر في جميع أنحاء المقاطعة.
‫"سمعت أن (جويس) تتفاوض على صفقة لإنشاء ‫منتجع يضم 200 غرفة وملعب غولف ومنتجع صحي".
‫ماذا يحصل؟
‫ها قد وصلنا.
‫مرحباً، في الوقت المناسب.
‫سُررت لرؤيتك. كيف نبدو؟ ‫أخبرونا أن نكون محترفين.
‫تبدون بأفضل حال.
‫ما كنت سأرتدي ربطات العنق ‫ولكن لماذا أعلق على أمر تافه؟
‫ما سنفعل هنا اليوم يشبه إلى حد ما ‫لعبة "سايمون" يقول.
‫والآن، ستنظرون إلى يساركم.
‫- أترون تلك النافورة هناك؟ ‫- نعم.
‫أريد أن تحرك يدك توحي بالرفض
‫وكأنك ستجعل المنطقة مستوية. نعم. هذا جيد.
‫الآن، سأقول شيئاً مضحكاً للغاية. مستعدون؟
‫وأنتم تضحكون.
‫ليبارك الله "أمريكا".
‫حسناً، أترى تلك السيدة ‫التي ترتدي سترة حمراء خلفي؟
‫بالتأكيد.
‫لوّح لها. أنت تعرفها. إنها الأفضل.
‫هل لوّحت لك؟
‫- فعلت بالتأكيد. ‫- حسناً، لننتظر بضع ثوان.
‫حسناً، انتهينا. أشكر لكم حضوركم.
‫هذا كل شيء؟ أهذا ما تحتاج إليه؟
‫هذا كل ما أحتاج إليه. شكراً لكم جميعاً.
‫"أدلة"
‫كيف تسير الأمور؟
‫جميعهم يلومون "جويس" على قصتنا الملفقة ‫بشأن بناء الفندق.
‫يفقد الناس عقولهم.
‫من المرعب مدى سرعة انتشار ذلك. كأنه…
‫ريش. أتعلمون؟ هناك قصة قديمة عن رجل
‫نشر شائعة سيئة عن صاحب متجر منافس،
‫وانتشرت في جميع أرجاء القرية.
‫أعتقد أن هذا الرجل كان يهودياً ‫وكان يعيش في "أوروبا" الشرقية؟
‫إنها قصة قديمة. نعم.
‫"بيني"، دون ملاحظة، ‫سندرج هذا في المرافعة الختامية.
‫علقت الشائعة وطُرد صاحب المتجر من البلدة.
‫لذا شعر الرجل بالسوء ‫بسبب الشائعة التي نشرها عن منافسه.
‫ذهب إلى الحاخام ‫ليسأله كيف يمكنه إصلاح ما فعله.
‫لذا، قال الحاخام: ‫خذ وسادة إلى ساحة البلدة،
‫افتحها، وهزها إلى أن تصبح فارغة.
‫فعل الرجل ذلك، وعندها قال الحاخام:
‫الآن، اذهب والتقطت جميع الريش ‫وأعده إلى الوسادة.
‫هذا مستحيل، قال الرجل.
‫بالضبط.
‫بمجرد أن تخرج الشائعة من فمك،
‫لا يمكنك إعادتها.
‫لم يحرق "بيتر والش" ذلك المطعم ‫كما أنه لم يقتل "تشارلز كيلر".
‫بالرغم من عدم كفاية الأدلة، ‫إلا أن البعض منكم لا يزال يعتقد أنه فعل.
‫لاحظت أن الجميع يرتدون دبوساً كُتب عليه: ‫لا للمنتجع في "كافانو".
‫حسناً، شائعة إقامة منتجع في "كافانو"
‫غير صحيحة.
‫هذا صحيح، نحن اختلقناها لنوضح وجهة نظرنا.
‫الرجال والنساء الـ7 الذي يرتدون البزات ‫وحضروا أمس إلى البلدة؟
‫سائقون مستأجرون من "بوسطن"، ‫ومع ذلك، بسبب الشائعات،
‫تنتفض البلدة بأكملها وتتهم
‫إحدى صديقاتهم المخلصات.
‫هذا غير صحيح.
‫هذا بيت القصيد.
‫تنتشر الشائعات كالنار في الهشيم ‫ويمكنها تدمير هذه البلدة.
‫هكذا تسير الأمور عند نشر الشائعات.
‫وأكبر ضحاياها يجلس معنا هنا اليوم.
‫"بيتر والش".
‫رجل بريء.
‫بشأن تهمتي إشعال النيران المتعمد ‫والقتل من الدرجة الـ2،
‫ما حكم هيئة المحلّفين؟
‫نحن هيئة المحلّفين ‫نجد المدعى عليه "بيتر والش"…
‫غير مذنب بكلا التهمتين.
‫أُغلقت القضية.
‫المدعى عليه حر. فُضت الجلسة.
‫هذا… أنتم حقاً…
‫لا أصدق هذا.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫الآن أنصت، ‫أريد أحد المجارف الإلكترونية تلك.
‫أيمكنك تحقيق ذلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫"بول".
‫عندما قلت إن مفتعل النيران واحد منا ‫لم أتقبل الأمر.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫لكني راجعت الأدلة ‫من الحريقين الأخرين مجدداً.
‫بالتأكيد، لاحظت أمراً ما.
‫أحد رجالي كان دوماً أول من يدخل.
‫إن كنت تعلم أين اندلعت النيران…
‫كان يتلف الدليل.
‫"سام كين". يوجد في مركز المأمور الآن.
‫وجدت هذا في كوخك ‫بعد أن خمدت النيران. هذا ملكك.
‫يا لها من مصادفة، ها هي الـ500 دولار.
‫أنت لست كوالدك يا "جايسون".
‫أشكرك أيها الرئيس.
‫لصندوق رجال الإطفاء.
‫شكراً لك.
‫من…
‫انظر كم كنت لطيفاً.
‫لا تجعل "بيني" يرى هذه السمكة. ‫سيشعر بالغيرة.
‫أنت محقة.
‫إذن، "سام كين". هذا مثير للاهتمام، صحيح؟
‫رأيت "سام كين" يطوي مجموعة أوراق رابحة ‫لأنه لم يرغب في التغلب على رئيسه.
‫إنه مرؤوس تقليدي.
‫أنت تظن أنه لم يفعل ذلك.
‫شخص آخر يمسك بزمام الأمور.
‫أطلق!
‫"جويس".
‫تعلم أنه لا يتوجب عليك ‫ترويع امرأة تحمل بندقية، أليس كذلك؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كما تعلمين، نشرنا شائعة ‫عن شرائك جميع هذه الممتلكات
‫لتحصدي الكثير من المال ‫من مشروع التطوير القادم إلى البلدة.
‫تبين أن الأمر صحيح.
‫انتهزت بعض الأحداث المؤسفة،
‫هذا ليس بالأمر غير القانوني.
‫لا. اعترف "سام كين" بإشعال هذه الحرائق.
‫إلا أنه قال أيضاً ‫إنك دفعت له المال لفعل ذلك.
‫انقلب عليك مقابل صفقة بتخفيف العقوبة.
‫ما يجعلك شريكة في جريمة قتل.
‫لطالما كرهتك.
‫حسناً يا "جويس"، حان الوقت لنذهب.
‫بطريقة ما يجعلني هذا أشعر بتحسن.
‫أطلق!
‫يا رفاق، اصطدت واحدة!
‫- حسناً يا صديقي. ‫- هذا جيد يا "بيني".
‫تباً! انسوا الأمر.
‫حسناً يا "بول"، أخبرنا بالقصة الحقيقية.
‫نعم، لماذا احتفظت بكوخ والدك ‫طوال تلك السنوات؟
‫أعتقد أنه كان لديّ حلم
‫بأن يوماً ما سآتي إلى هنا ‫وأعيد الأمور إلى نصابها.
‫لم يعد حلماً الآن، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫سيكون من الجميل لو تواجد أبي هنا ‫ليرى ما آلت إليه الأمور.
‫متى تُوفي؟
‫لم يُتوف. إنه يعيش في "فلوريدا".
‫نعم!
‫- اصطدت واحدة. ‫- اصطاد واحدة.
‫هيا.