‫"تقنيات (إيجيتو)"
‫حسناً.
‫جيد جداً يا "إي جاي". ‫اختصرت 0.7 ثانية من وقت الجولة.
‫سنحتاج إلى زيادة ميلان العجلات درجة أخرى.
‫ذلك مثير.
‫أردت مني تذكيرك عندما يحين وقت الذهاب.
‫- شكراً يا "إي جاي". ‫- بأي وقت، "آدم".
‫ما يزال عليّ تحميل ترقية برمجتك.
‫"تحديث ماسحة الزجاج الأمامي"
‫- ما خطب مساحتاك؟ ‫- استشعار منخفض للرطوبة.
‫كانت تعمل متأخرة جداً عندما تمطر.
‫لديّ مباراة.
‫أسرع. بئساً لهذا. يجب أن أذهب.
‫"تقنيات (إيجيتو)"
‫حقاً؟
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء يا "إي جاي".
‫المديرة التنفيذية لشركة التقنيات ‫"إيجيتو"، "جيني بريتون"…
‫قتل "إي جاي"…
‫…تقاضيها أرملة موظف سابق.
‫"جيني بريتون"، المديرة التنفيذية ‫لشركة التقنيات "إيجيتو"…
‫اسمي "إي جاي". ‫أتريد مني التوقف لشراء بعض القهوة؟
‫"(إي جاي)، ذكاء اصطناعي ‫لقيادة السيارات بلا سائق"
‫أسست شركة "إيجيتو" للتقنيات ‫ريادية التقنيات "جيني بريتون".
‫قولي اسمها بسرعة وستصبح بقافية "أينشتاين".
‫لا أعتقد أن "أينشتاين" ‫كان ليكرس حياته لمركبات القيادة الذاتية.
‫"بيني"، هل أستشعر رهاباً من التقنية؟
‫أتعامل بشكل أفضل مع الأشياء الملموسة.
‫- وأعني بذلك قلم "مونبلانك". ‫- لديك رهاب من التقنية.
‫- إذن، ما رأينا في هذه القضية؟ ‫- إنها خاسرة.
‫المدعية أرملة "آدم"،
‫وهما متزوجان منذ أقل من عام ‫وهي أيضاً موظفة في "إيجيتو".
‫"(إريكا بونسون)"
‫كل ما عليهم إثباته ‫هو أن الإهمال سبب الوفاة.
‫رغم أنني أكره أن أوافقه بالرأي، ‫مصطلحات التقنيات تشوش المحلّفين،
‫لذا الأرجح أن يميلوا إلى أرملة شابة ‫مقابل شركة تقنيات كبيرة.
‫لكن خلف هذه القضية امرأة شابة،
‫وحققت "جيني" خلال أعوامها الـ26 الأولى
‫أكثر مما ينجزه الغالبية طوال حياتهم.
‫من يعلم ماذا ستفعل في السنوات ‫الـ26 التالية؟
‫أتعتقد حقاً أنها ستحقق تأثيراً كبيراً؟
‫نعم. تلقيت رسالة نصية للتو. ‫أرسلت سيارة لي.
‫أقل ما يمكنني فعله هو الاستماع إليها.
‫"اركب سيارة المعدات الرياضية السوداء ‫عند تقاطع (ليمينغ) والـ6. (جيني)"
‫مرحباً يا دكتور "بول". أرجوك، ادخل.
‫اسمي "إي جاي". كيف حالك؟
‫إن كنت مبرمجاً للاكتراث يا "إي جاي"، ‫فأنا بخير. شكراً لسؤالك.
‫- أتشعر بالارتياح لقيادتي؟ ‫- حسناً، قد تكون كلمة "مرتاح" مبالغة.
‫أأفهم من هذا أنك برنامج القيادة ‫الذي تستعد "جيني" لإطلاقه؟
‫- أنا كذلك. ‫- أكنت تقود السيارة
‫المتورطة في الحادث المميت؟
‫لسوء الحظ، نعم. ‫لكن لا تقلق، حُدث برنامجي.
‫- ما الخلل الذي حدث؟ ‫- لسوء الحظ، لا أتذكر.
‫ذلك ملائم. جيد أن "جيني" تواصلت معي.
‫نعم، لديك نسبة نجاح مثيرة للإعجاب. ‫91.5 بالمئة.
‫- في الحقيقة، إنها أعلى قليلاً من ذلك. ‫- إنها كذلك، حالياً.
‫لكن "جيني" طلبت مني كذلك ‫إضافة هذه القضية أيضاً.
‫توقعت خسارتها.
‫حسناً يا دكتور "بول"، ‫لقد وصلت إلى منزل "جيني بريتون".
‫الباب الأمامي مفتوح. سأنتظرك هنا.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً؟ آنسة "بريتون"؟ ‫- نعم. أنا هنا في الخلف.
‫مرحباً.
‫أتريد بطاطس مقلية؟
‫آسفة، أنا "جيني". وددت مصافحتك، ‫لكن أصابعي متسخة بالبرغر.
‫- أتُدعى دكتور "بول" أم "جايسون"… ‫- "بول" فحسب.
‫حسناً، مرحباً. شكراً لقدومك.
‫دعنا… أين نبدأ؟
‫أولاً، تفضل بالجلوس.
‫مكتب مثير للاهتمام.
‫سلمني والداي هذه الغرفة ‫عندما كان سني 12 عاماً.
‫- أيعيش والداك هنا؟ ‫- كانا يعيشان هنا، نعم.
‫اشتريت لهما منزلاً في "سكوتسديل"، ‫وقايضته بهذا المنزل.
‫هنا تأتيني أفضل الأفكار.
‫كبسولات تحلية مياه شخصية. ‫بطاريات طاقة شمسية ذاتية التوليد.
‫"غوبي" صالحة للزراعة. أحب هذه.
‫إنها لتحويل صحراء "غوبي" إلى أرض زراعية.
‫- هل كل هذه واقعية؟ ‫- نعم. كلها.
‫وإنما انشغلت بالعمل في "إي جاي".
‫كان "آدم" شاباً لطيفاً جداً.
‫وأشعر بالسوء تجاه زوجة "آدم"، "إريكا".
‫قالت "إريكا" ‫إن "آدم" مات لأن برنامجك تعطل.
‫لا يمكن… قضيت كل دقيقة بعد موته ‫في مسح "إي جاي"،
‫لكن لم يحدث أي خلل أو عطل. ‫لم يكن الأمر خطؤه.
‫- خطؤه؟ ‫- نعم، "إي جاي".
‫عندما تبتكر وجهاً لشيء ‫فمن الصعب ألا تعده متجسداً.
‫- أتعتقدين أنه كان خطأ "آدم"؟ ‫- لا بد أنه كان كذلك.
‫أدخل هذه التحديثات كل يوم ‫باستخدام وحدة الذاكرة الفلاشية.
‫لكن في يوم موته ارتكب خطأً.
‫تجاوز الإجراءات الأمنية ‫وأوقف التحديث قبل انتهائه
‫- وحمل النظام فوق طاقته. ‫- أذلك ما قتله؟
‫إن فسد ملف فقد يحدث أي شيء.
‫صُمم "إي جاي" لحماية الحياة، ليس لسلبها.
‫33 ألف أمريكي ‫يموتون في حوادث سيارات سنوياً.
‫لكن إن أصبح "إي جاي" في كل سيارة ‫فسنقلص ذلك الرقم بنسبة 90 بالمئة.
‫حسناً، تلك 30 ألف حياة كل عام.
‫- ذلك عدد كبير. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫إذن علام يعتمد نظام حديثه؟ ‫لاحظت أنه قال "لسوء الحظ" مرتين.
‫برمجته ليستخدم مصطلحات بشرية.
‫نعم، كان لديّ صديق اعتاد قول ذلك طوال الوقت
‫عن كل شيء: "لسوء الحظ."
‫اعتاد؟
‫نعم.
‫تعلمين، لديّ دكتوراه ‫في 3 فروع من علم النفس،
‫إن احتجت إلى أي مساعدة في شخصية "إي جاي".
‫شكراً، لكنه يعجبني كما هو.
‫- لماذا لا تعقدي تسوية؟ ‫- حاولت.
‫أتعلم؟ عرضت على "إريكا" أخذ أي شيء تريده،
‫لكنها بالنسبة لكلتينا ليست مسألة مال.
‫تريد الانتقام.
‫تريد قتل "إي جاي".
‫حتى لو أخفق موظفها،
‫فلماذا لم تكن هناك وسائل أمن احتياطية؟
‫"إيجيتو" شركة تقنيات. ‫ينبغي أن تكون السلامة أولويتها.
‫سيُحسم الأمر اعتماداً ‫على مصداقية "جيني" كمخترعة.
‫سيحاولون تصويرها ‫بأنها صاحبة تقنيات جشعة وقاسية
‫لا تكترث لموظفيها.
‫ذلك مخالف تماماً للحقيقة. إنها ودودة جداً.
‫كما أنها غريبة وفوضوية
‫وسريعة التشتت.
‫- إذن، يجب أن نحسن مظهرها. ‫- نعم، تلك فكرة جيدة.
‫لأن الغرابة البسيطة أمر لطيف ومحبب.
‫يخفف من حدة طابع المدير التنفيذي،
‫لكن الغرابة المبالغة تجعلها تبدو ‫غير كفؤة وترجح ارتكابها للأخطاء.
‫حسناً، سنجد الحد المرغوب من الغرابة.
‫هذه نسخة من وحدة الذاكرة الفلاشية ‫التي عثر عليها المسعفون مع جثة "آدم".
‫اجعلي "كايبل" تتفحصها ‫لتعثر على أخطاء "آدم".
‫كما نحتاج أيضاً إلى إثبات ‫على تخطيه للإجراءات الأمنية.
‫ظننت أن "جيني" أكدت أنه فعل؟
‫أيها القوم، رددوا القول معي.
‫لا تثق بالموكل مطلقاً.
‫ذلك فريقي. الآن، أنا فخور بكم.
‫"داني"، سنذهب إلى "إيجيتو".
‫يجب أن نحصل على ملف "آدم" الشخصي
‫ونكتشف أي نوع من الموظفين كان هو.
‫نعم، أنا مجرد موظف حسابات. ‫ذلك سبب توظيف "جيني" لي.
‫هي تعد البرامج وأنا أعد الأجور.
‫- أأنتما متفقان؟ ‫- أتمزح؟
‫"جيني" بمثابة ابنة لي بأكثر من طريقة.
‫أعني، أشعر بأنني بمثابة أب ‫لمعظم هؤلاء الشباب.
‫- أصحيح يا "كارتر"؟ ‫- ذلك صحيح يا أبي.
‫بالطبع، تعلم، ‫سيصبحون قريباً أصحاب مليارات جميعاً
‫وسينتقلون لإنشاء عائلاتهم التقنية ‫الخاصة بهم.
‫- متى بدأت بالعمل هنا؟ ‫- الصف الـ8.
‫تفوقت عليّ "جيني" وكانت الطالبة المتفوقة ‫في المدرسة الإعدادية.
‫لا أعني أنني ما زلت أشعر بالمرارة ‫بشأن ذلك أو ما شابه.
‫مهلاً لحظة. أبدأتما بابتكار "إي جاي" ‫في الصف الـ8؟
‫لا. أولاً، صنعنا ذراعاً آلية ‫وطائرة بلا طيار لإطفاء الحرائق
‫وقرنية رقمية وأشياء أخرى لا تستحق الذكر.
‫ثم وقع لـ"جيني" حادث سير ‫وبعدها نشأ "إي جاي".
‫- حدثانا عن "آدم". ‫- إنه رجل رائع.
‫مسكينة "إريكا"، أحببناها. ‫إنها من أفضل مهندسي البحث والتطوير لدينا.
‫شاب لطيف، لكن لديه مشاكل.
‫كان يأتي متأخراً ‫ويغيب بعض الأيام وينام وقت العمل.
‫لم يكن هذا أول خطأ له. كل شيء في الملف.
‫- إذن، أتعتقد أن الحادثة كانت خطؤه؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫واضح أن من مصلحتنا أن نعتقد ذلك،
‫لكن الحقيقة أنه خرق الإجراءات الأمنية.
‫أتعلم أنه يجب نقر أيقونة "الإخراج" ‫قبل إزالة وحدة الذاكرة الفلاشية؟
‫حسناً، لدينا أمور عدة يجب فعلها ‫قبل فصل وحدة الذاكرة الفلاشية.
‫لم يلتزم بالإجراءات. ‫تقرير الحادثة هنا أيضاً.
‫- وجب علينا إقالته منذ وقت طويل. ‫- ربما.
‫لكن "جيني" تعتبر الجميع هنا ‫أفراد عائلة واحدة.
‫لا تمانعان أن نلقي نظرة، صحيح؟
‫- بالتأكيد، خذ وقتك. ‫- شكراً لكما.
‫حسناً. لنر ما يمكنك العثور عليه. ‫وراقبي "كارتر".
‫إنه لا يخبرنا بكل شيء.
‫"(بول)"
‫إنه سجل رقمي لليلة الحادث.
‫أخفق "آدم" حتماً بفصل وحدة الذاكرة الفلاشية ‫بشكل آمن، لكن انظروا إلى هذا.
‫- حمل النظام فوق طاقته. ‫- إذن لماذا كان مستعجلاً هكذا؟
‫- تحققت من سجل مواعيده. ‫- مباراة كرة قدم.
‫استعجل ليعود إلى البيت ويشاهد مباراة.
‫الساعة 1:30 بعد منتصف الليل؟
‫واضح أنك لم تشاهدي قط مباراة ‫بين فريقي "أرسنال" و"مانشستر يونايتد".
‫ها هو الخطأ البشري. "جيني" بريئة.
‫باستثناء أن وحدة الذاكرة الفلاشية ‫ما تزال غامضة قليلاً.
‫بحثت بتعمق أكثر وعثرت على شيء لم أميزه،
‫مجموعة سطور مرمزة هامشية.
‫سأحاول فك الشيفرة قدر الإمكان،
‫لكن الأمر أشبه بتناول وعاء حساء بشوكة.
‫ابدأي بالعمل.
‫حسناً، لدينا أول مشتبه.
‫كانت شكوكك صحيحة يا "بول".
‫"كارتر" مدمن متعافي. ‫كان في مركز علاج إدمان العام الماضي.
‫- أتريد سؤاله عن ذلك؟ ‫- أفضل أن أسأل موكلتنا.
‫تعرض لحادث دراجات هوائية جبلية ‫قبل 5 سنوات.
‫أصاب عصباً في عنقه.
‫بدأ الأمر بالمسكنات ‫ثم تدهورت الأمور بعدها.
‫أتحسنت أحواله لاحقاً؟
‫يقول إنه تخلص من الإدمان ‫لكن ينفق ماله على أمر ما.
‫أعني، يطلب دائماً اقتراض المال ‫مني ومن "دين".
‫إنه بحاجة ماسة إلى المال. ‫قد تكون خطة ابتزاز فاشلة.
‫لا. أعني، لدى "كارتر" مشاكله الشخصية،
‫لكننا بنينا هذه الشركة من العدم. ‫يستحيل أن يخاطر بها.
‫إضافة إلى ذلك، ‫سحبت تخويله لبرنامج "إي جاي" قبل عام.
‫- كيف تقبّل ذلك؟ ‫- بمرارة وسخرية.
‫الخلاصة، لم يكن بإمكانه الوصول ‫إلى برنامج "إي جاي" وإن أراد ذلك.
‫عندما غرقت سفينة "تيتانيك" من كان المسؤول
‫- السفينة أم القبطان؟ ‫- وكيف يساعدنا هذا؟
‫الكوارث التقنية المتحركة ‫تفسد الأعمال التقنية كل يوم،
‫الناس يتقبلون الخطأ البشري ‫على أنه واقع من وقائع الحياة.
‫سيلومون القبطان قبل لوم السفينة، ‫و"آدم" قبل "إي جاي".
‫السفينة كانت مليئة بالعيوب التصميمية. ‫لا يمكنك لوم القبطان.
‫- قالوا له إنها غير قابلة للغرق. ‫- معلم علوم في المدرسة الإعدادية.
‫مكتوب في موقع "سكورمايتيتشر" ‫إنه صارم في وضع النتائج،
‫- لا يمنح درجة أعلى من جيد جداً. ‫- حسناً، لا نريد أن يرسب "إي جاي".
‫- أطالب باستبعاده يا سيادة القاضي. ‫- المحلّف رقم 1، يمكنك الانصراف.
‫التالية هي "ستيلا"، فنانة، ‫تعيش خارج نطاق الخدمات.
‫والآن، هنا تصبح كوارث التقنيات محيرة.
‫ليس لديها حساب وسائل تواصل اجتماعي ‫أو حتى بريد إلكتروني.
‫يعجبني الطراز القديم. ‫أشم عطر الـ"بتشول" من هنا.
‫بحثنا في سجلات البريد.
‫تتراسل مع مرشد روحي.
‫إمضاؤها هو اسم حيوانها الروحي.
‫لا يمكنني تصور محاولة قيادة سفينة ‫بذلك الحجم قبل 100 عام.
‫كان القبطان مجرد إنسان.
‫كان القبطان مهملاً وكان تصميم السفينة رديء.
‫لو كان عليّ لوم شيء واحد فقط، ‫للمت الجبل الجليدي.
‫ذلك شخص يفكر خارج نطاق المألوف. ‫إنه غير متوقع،
‫لكن على الأقل حدسه الأولي ليس لوم "جيني". ‫لنقبل به.
‫نظرة اليأس الصامت تلك ‫تعني أنك لم تستطيعي فك الترميز.
‫لكن نظرة الحماس هذه ‫تعني أنني عثرت على من يستطيع.
‫مختص ترميز يُدعى "ساركوما".
‫لماذا لا تكون أسماء القراصنة الإلكترونيين ‫مثل "باراسول" أو "جوليب" قط؟
‫يميل القراصنة الإلكترونيين ‫إلى اختيار أسماء تعكس شخصياتهم.
‫- وهذا "سرطان". ‫- يرفض مقابلتي،
‫لكنني أعلم أنه يتوق لمقابلة "غولايث 918"،
‫قرصان ناشط يُشتهر بالانطوائية.
‫يُشاع بأنه يحضر بعض المؤتمرات ‫بشخصيات مجهولة،
‫لذا كنت أتساءل إن كنت تستطيع
‫تمثيل دوره في لقاء قريب.
‫- أتعنين "غولايث 918"؟ ‫- حسناً، لا أحد يعلم
‫كيف يبدو باستثناء أنه قديم الطراز.
‫آسفة. لكن ببعض التعديل يمكنك أن تنجح.
‫"تشانك"، لديّ مهمة لك.
‫مذهل، تحول رائع.
‫ما دام لم يرى أحد هذا الرجل فكيف يعلمون ‫أنه لا يرتدي مثل هذه الملابس؟
‫تذكر حوارنا القصير. ‫إن نسيت ما عليك أن تقوله
‫فقل مصطلحات القراصنة الرقميين مثل: ‫"حلاقة الـ(ياك)" أو "إطعام الكلاب".
‫أعتقد أن ذلك هو.
‫- لنذهب ونحلق ذلك الـ"ياك". ‫- حسناً.
‫"ساركوما"؟ مرحباً، أنا "كايبل".
‫وهذا "غولايث 918".
‫لست "غولايث".
‫- "غولايث"، هذا شرف لي. ‫- لا تلمسني.
‫- لست "ساركوما". ‫- أقسم أنني كذلك.
‫ترميز هامشي، دقيقتان.
‫- تكلمي. ‫- تبعت "كارتر" إلى منزله
‫وهناك أمر يجب أن تراه. ‫إنني أرسله إلى "كايبل" الآن.
‫رباه! فعلها في أقل من دقيقتين.
‫أمر لا يُصدق.
‫إذن، أنحن متفقان؟
‫المسألة هي أنني…
‫لا أحب أن يلمسني أحد.
‫شكراً.
‫ماذا كان سبب التحطيم؟ ‫كيف علمت أن ذلك سيقنعه؟
‫احتجت إلى شخصية تلائم الاسم.
‫- ماذا هنا؟ ‫- إذن، فكك "ساركوما" ترميز
‫ما يقارب 300 صفحة من البرمجة ‫المدموجة في الترميز الهامشي.
‫لست متأكدة منها بعد، لكنها ليست هامشية.
‫مهلاً. نتلقى بثاً مباشراً من "داني".
‫- هل "جيني" في منزل "كارتر"؟ ‫- نعم، ولديّ بث صوتي. انتظرا.
‫- ماذا فعلت بنا؟ ‫- أقسمت أن "كارتر" بريء.
‫أخبرتك، لا تثقي بالموكل مطلقاً.
‫- أين كنت أمس؟ ‫- المنزل، نمت الساعة 10.
‫الكلمات الـ7 السابقة،
‫أظهرت علامتين ‫من أكثر علامات الكذب المألوفة.
‫أغمضت عينيك ضعف عدد المرات المعتاد
‫ووجهت قدميك نحو المخرج.
‫عندما نكذب، نستعد بشكل لا إرادي ‫إلى مغادرة الغرفة في حال كُشف أمرنا.
‫نعلم أنك كنت مع "كارتر" أمس. لماذا؟
‫- مهلاً، أجعلت أحداً يتتبعني؟ ‫- لا، كنا نتتبع "كارتر".
‫- كنت أنت إضافة مفاجئة. ‫- أنا و"كارتر" صديقان منذ القدم.
‫لم يكن لما تحدثنا عنه أي صلة بالقضية.
‫- إنها مسألة خاصة. ‫- حسناً.
‫أحقاً لا أجيد الكذب؟
‫لنقل فقط إن هذا يجعل شعرك ‫ثاني أسوأ صفاتك.
‫أفترض أن الأزياء والتقنيات أمران حصريان؟
‫مطلقاً. في الأزياء، ‫التقنيات الاجتماعية هي كل شيء.
‫حساباتنا ومنشوراتنا وصورنا ‫هي ما تصنع علامتنا التجارية.
‫ناهيك عن ذكر تطبيقات المواعدة ‫التي تدير علاقات الحب الحديثة.
‫التقنيات تلبي أعظم احتياجات البشر.
‫بعض الأشخاص يجدون الحب عبر التقنيات،
‫وآخرون يعثرون على التقنيات عبر الحب.
‫إنها قصة طويلة.
‫حسناً، لدينا الكثير من المشاكل ‫لكن ضيق الوقت ليس أحدها.
‫لذا، تكلمي.
‫شُخص إصابة "آدم" ‫بمرض توقف التنفس أثناء النوم
‫قبل عامين من بدء عمله في "إيجيتو".
‫لذا لا يستطيع الادعاء أن يقول
‫إن أرق "آدم" وإهماله للتفاصيل ‫مرتبطان بوظيفته.
‫"بيني"، اطلب من "داني" ‫إجراء بحث مكثف عن أرملتنا الشابة.
‫قبل أن نذهب إلى المحكمة للدفاع عن "جيني"،
‫نحتاج إلى معرفة سبب كذبها بشأن "كارتر".
‫لنتحدث إلى موظف لن يكذب.
‫من ذلك؟
‫"إي جاي"، ماذا تستطيع إخبارنا ‫عن "كارتر سبينيل"؟
‫وُلد قبل 26 عاماً
‫في 21 مارس في "هيمبستيد"، "نيويورك".
‫حسناً. لننتقل إلى الأمام في الزمن قليلاً.
‫أكان خلافه مع "جيني" ‫بسبب تعاطيه للمخدرات أم أمر آخر؟
‫- لسوء الحظ، لا أعلم. ‫- هل عدل برمجتك مؤخراً؟
‫لا يتمتع "كارتر" بصلاحية أمنية ‫لتعديل ترميزي.
‫هل كتب "كارتر" أي من برمجياتك الأصلية؟
‫- نعم، معادلاتي الحسابية للاصطدام. ‫- تتخذ قرارات لتقليص الخسائر.
‫إن كانت السيارة ستصطدم بشيء
‫لنفترض أن هناك سائقي دراجات نارية ‫إلى كلا جانبيها،
‫أحدهما يرتدي خوذة والآخر لا يفعل،
‫تحدد المعادلة بأيهما يجدر بك الاصطدام.
‫الاختيار بين النجاة والقوانين. ‫أكان ذلك عمل "كارتر"؟
‫البرمجة الأساسية وضعها "كارتر"،
‫لكن "جيني" عدلت العديد من القواعد المحددة.
‫حسناً، مثل أي لغة، يستخدم المبرمجون غالباً
‫طرقاً متكررة خاصة بهم في أعمالهم.
‫إذا تفحصت المعادلة،
‫فالأرجح أنني أستطيع إخبارك من فعل ماذا.
‫رائع. تعاوني مع "كايبل" في ذلك. لديّ فكرة
‫- أريد إعداد "بيني" لها في المحكمة. ‫- بشأن ماذا؟
‫جعل "جيني" تبدو متعاطفة أكثر ‫أمام هيئة المحلّفين.
‫"محكمة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫مما قلتيه لنا، يبدو أن
‫"آدم" كان أكثر من مجرد زميل وزوج رائع.
‫اعتاد أيضاً أن يُعد لي الفطور كل صباح.
‫كانت تلك أفضل أيام حياتي.
‫- هل تلقيت ذلك يا "ماريسا"؟ ‫- نعم، وكذلك أعضاء هيئة المحلّفين المطابقة.
‫معدل نبضات القلب طبيعي. تظهر ‫المؤشرات الحيوية أنهم هادئون ومنتبهون.
‫- تعجبهم "إريكا". ‫- يمكنك استجواب الشاهدة.
‫سيدة "بونسون"، تقولين إن زوجك ‫أعد لك الفطور كل صباح.
‫- أذلك لأنه كان مستيقظاً؟ ‫- بالطبع.
‫بالواقع، لم يكن من غير الاعتيادي ‫أن يبقى مستيقظاً طوال الليل.
‫- واجه "آدم" صعوبة في النوم أحياناً. ‫- هل لأنه كان مصاباً بالأرق؟
‫- كانت هناك عوامل كثيرة. ‫- حسناً، هذه العوامل جعلته
‫يتغيب على الأقل يومين كل شهر
‫ويتأخر 3 مرات في أسبوع 15 أكتوبر.
‫كان عمل "آدم" صعباً.
‫جعلوه يعمل ساعات كثيرة ‫لذا لم يكن لديه أوقات عمل ثابتة.
‫أهل كرهت الشركة لأنها جعلته يعمل طويلاً؟
‫نعم، كرهتها.
‫كنتما تزوران مستشار زواج، أذلك صحيح؟
‫أزواج كثيرون يخضعون لعلاج علاقات.
‫معدل نبضات القلب يرتفع يا "بول". ‫إنهم يتوترون. هذا ليس جيداً.
‫استرخي. هذا كله جزء من الخطة.
‫بما أنكما حديثا الزواج، ‫أيمكن أن تقولي إن تلك كانت أفضل الأيام
‫- في حياتك؟ ‫- اعتراض.
‫سحبت السؤال.
‫كنت غاضبة من الشركة ومن زوجك
‫ويمكن أن تجني الكثير من هذه القضية.
‫أعترض. هل سيطرح محامي الدفاع سؤالاً ‫على الآنسة "بونسون" أم سيهينها فقط؟
‫- الاعتراض مقبول. ‫- "بول"، تظهر المؤشرات الحيوية
‫علامات توتر، وربما غضب.
‫2 معنا و4 أفراد ضدنا. ‫لا يمكننا أن نفقد تأييدهما.
‫- حدد سؤالك يا سيد "كولون". ‫- نعم يا سيادة القاضي.
‫لديّ فقط سؤال بسيط.
‫أكانت لك أي صلة بموت زوجك؟
‫توقف. "إريكا"، آسفة جداً.
‫لم أعلم أنهم سيفعلون هذا بك.
‫آنسة "بريتون"، أرجوك، اجلسي.
‫معدل نبضات القلب ينخفض.
‫علامات انخفاض التوتر. كأنهم…
‫رأوا "جيني" تسارع إلى حماية "إريكا" ‫وشعروا بارتباط معها.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫أعتقد أن الوقت ملائم لأخذ استراحة.
‫نجحت خدعتك يا "بول". أظهر الجميع مشاعر
‫باتجاه "جيني"،
‫كما حظينا بتأييد محلّف لنا.
‫- الآن، النتيجة 3 مقابل 3. ‫- ما يعني أن المدّعي العام
‫سيكون بحاجة ماسة إلى وضع خطة جديدة، ‫والحاجة الملحة،
‫- تجعل المرء يلجأ إلى الخوف. ‫- الخوف من التقنية.
‫- إذن، كيف نقاوم؟ ‫- نحارب الخوف بالمرح.
‫إن ركزت فيمكنك رؤية المستقبل يا "بيني".
‫حسناً. المحلّفون الذين يخافون ‫من هذه التقنية،
‫يذهبون في جولة ويقضون وقتاً رائعاً
‫ويعشقون مسألة القيادة بلا سائق
‫ثم يغيرون رأيهم فنفوز.
‫وظننت أن خطتي كانت مبهمة.
‫المشكلة هي ركوبهم السيارة من دون قتلهم.
‫لهذا السبب سترافقهم.
‫الناس يحبون المنافسة يا "بيني". ‫إذا اعتقدوا أنك خائف
‫فسيتسابقون لركوب هذه السيارة.
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تبدو خائفاً بما يكفي؟ ‫أجل، ذلك ممتاز.
‫- هذه طريقتك في إحراجي، صحيح؟ ‫- نعم. اختلقت الباقي.
‫بالتوفيق.
‫لا تقلق يا "بيني". سأكون هنا.
‫إذن، من يشعر بروح المغامرة؟
‫ستصحبكم هذه السيارة ذاتية القيادة ‫في جولة واحدة في المضمار.
‫"بيني" يشعر بالتوتر قليلاً، لكنه سيفعل هذا.
‫- تعجبني تلك السترة. ‫- شكراً.
‫مرحباً، أنت محامي "جيني بريتون"، صحيح؟ ‫أتخاف من ركوب هذا الشيء؟
‫على الأرجح يجدر بنا عدم التحدث ‫تفادياً لسوء التصرف.
‫موافقة على ذلك.
‫هيا!
‫عش قليلاً أيها المحامي.
‫استمتع بوقتك أيها المحامي.
‫ستكون بخير.
‫مرحباً بكم. أرجو أن تبقوا أذرعكم ‫وسيقانكم داخل المركبة طوال الوقت.
‫لا يجدر بالحوامل والأطفال الركوب.
‫كانت تلك نكتة.
‫- الجميع مستعدون؟ لننطلق. ‫- لا، لكن لنذهب.
‫شكراً لكم على وقتكم.
‫نعم، هذا الرجل الآلي يعمل الآن، ‫لكن أتثق به
‫في الخارج في شوارع "مانهاتن"؟
‫أعتقد أن 2 أصبحتا تؤيدان "جيني". ‫ذلك ليس سيئاً.
‫- لربما كان أكثر سوءاً. ‫- ليس جيداً بما يكفي.
‫ما الأمر يا "كايبل"؟
‫أتتذكر الـ300 صفحة للبرمجة التي عثر عليها ‫"ساركوما" في وحدة الذاكرة الفلاشية؟
‫اكتشفت أخيراً ما تكون. مدخل سري.
‫فتحة سرية إلى برنامج "إي جاي" ‫يتيح للمستخدمين
‫الولوج والسيطرة على المركبة.
‫ذلك ما استُخدم لقتل "آدم" ‫وهو في كل نسخة من "إي جاي".
‫تقول "جيني" إنها بحثت ‫في كل جزء من "إي جاي".
‫يُدعى هذا "هايزنبغ". ‫ولا يظهر في عمليات المسح.
‫هذه 3 أمثلة على البرمجة المكتوبة ‫من قبل "آدم" و"جيني" و"كارتر".
‫بمقارنة كل مثال ببرمجة المدخل الثانوي
‫الذي عُثر عليه في وحدة الذاكرة الفلاشية…
‫"كارتر سبينيل". اعثري عليه فوراً.
‫أتتبع جهازه لنظام التموضع العالمي.
‫لم يكن لدى "كارتر" تصريح أمني ‫لذا لا يمكن أن يكون من حمله إلى "إي جاي".
‫لذا لا بد أنه استبدل وحدة الذاكرة الفلاشية ‫الخاصة بـ"آدم"
‫ببرنامج تحسين مساحات الزجاج الأمامي ‫وهو المنفذ الثانوي.
‫- لماذا فعل ذلك؟ ‫- المال.
‫فور أن يصبح "إي جاي" مهدداً يستطيع ‫"كارتر" ابتزاز "إيجيتو" أو بيعه لمنافس.
‫أيدمر الشركة التي ساعد في تأسيسها؟ ‫لا أعتقد ذلك.
‫- الأمر يتعدى المال. ‫- أتعتقد أن "آدم" علم هذا؟
‫في الحالتين، الأرجح أن "كارتر" قتله ‫ليتخلص من أي أدلة.
‫إن فعل فذلك يُبرئ "إيجيتو" و"جيني".
‫الشركات غير مسؤولة عن الجرائم ‫التي يرتكبها الموظفون.
‫- عثرت عليه. ‫- حسناً.
‫"كارتر" يتحرك. اطلبي من "داني" اصطحابي.
‫ها هو ذا.
‫- شكراً. ‫- على الخط. لنتحرك.
‫عينان محمرتان وبشرة وأظافر مزرقة ‫وآثار قيء.
‫- جرعة هيروين زائدة. ‫- أعد السيارة لجولة أخيرة.
‫- يقولون إنه انتحار. ‫- ذلك ما يبدو عليه الأمر.
‫- أفترض أننا عدنا إلى نقطة البداية. ‫- قد يكون الفاعل.
‫ربما لم يتحمل موت "آدم".
‫لكان ذلك الجواب السهل.
‫هناك مشكلة واحدة فقط، لو نويت قتل نفسك،
‫أكنت ستضعين حزام الأمان؟
‫حسناً. إن كانت هذه جريمة قتل،
‫فربما علم شيئاً عن "إي جاي" ‫أراد أحد الاحتفاظ به سراً.
‫- شخص يراهن بالكثير على "إي جاي". ‫- تماماً.
‫هذا خطئي.
‫إذن، ماذا حدث ذلك اليوم في منزل "كارتر"؟
‫بعد أن سألتني عنه، ألقيت نظرة عن كثب
‫إلى الترميز الهامشي في وحدة الذاكرة ‫الفلاشية.
‫وكان أسلوب برمجة "كارتر" واضحاً.
‫أنت واجهته؟
‫أعني، كنت غاضبة ومشوشة.
‫تركته حياً.
‫أقسم أنه لم يكن له صلة بالحادث ‫الذي قتل "آدم".
‫أراد فقط…
‫معاقبتي.
‫على ماذا؟
‫حسناً، كان غاضباً لأنني سحبت تصريحه الأمني.
‫لكن المشكلة كانت أكبر من ذلك.
‫اعتقد أنني اخترت عملي بدلاً من صداقتنا.
‫كان صديقي المقرب وكان محقاً.
‫حسناً، اعتراف "كارتر" بأنه خرب "إي جاي" ‫يعني أن شركتك غير مسؤولة.
‫نعم، لكن ذلك يعني أيضاً ‫أنه يمكن قرصنة "إي جاي".
‫تعلم، سيتخلى عنا المستثمرون جماعياً.
‫حسناً، استمعي، إن ربحت القضية ‫فيمكنك العثور على مستثمرين جدد،
‫لكن إن خسرتها ‫فلن تبقى هناك شركة ليستثمروا فيها.
‫إن استطعت فقط إصلاح ذلك المدخل الثانوي،
‫فعندها ستختفي المشكلة.
‫- لن أتخلى عن "إي جاي" أبداً. ‫- إنه مجرد آلة.
‫بالنسبة إليك.
‫مرحباً.
‫إذن، ما الخطة؟
‫سنجعل "دين بول" يعتلي منصة الشهود ‫لإثبات حسن شخصية "جيني".
‫إذن، تريد المدير المالي،
‫صاحب أكثر المراكز الإدارية نفوذاً ‫في الشركات شاهداً لحسن الشخصية؟
‫تحتاج "جيني" إلى رؤية "إي جاي" على حقيقته.
‫سيد "بول"، أكنت تعرف "كارتر سبينيل"؟
‫جيداً. كانت خسارة فادحة.
‫لكن أليس هو ثاني موظف ‫يموت في إحدى مركباتكم ذاتية القيادة؟
‫اعتراض. حقائق غير مدرجة في قائمة الأدلة.
‫مقبول. احذر يا سيد "إنغليس".
‫نعم يا سيادة القاضي. أسحب السؤال.
‫الدليل رقم 14…
‫خوارزمية "إيجيتو" المزعومة للأخلاق.
‫سيد "بول"، أيمكنك وصف هدفها؟
‫تحدد ما ستفعله السيارة في الحالات
‫التي لا يمكن فيها تفادي الخسائر البشرية.
‫يصعب عليّ استيعاب ذلك.
‫لنفترض أن شجرة كبيرة سقطت في مسارك.
‫وإلى جانبك الأيمن هناك سيارة فيها راكبان.
‫وإلى يسارك هناك سيارة فيها 3 ركاب.
‫بأي السيارتين تختار سيارتكم الاصطدام؟
‫المعادلة مصممة لإنقاذ حياة ‫أكبر عدد ممكن من البشر.
‫إذن أستنعطف نحو السيارة ‫التي فيها راكبين فقط؟
‫لا. ستلازم السيارة مسارها.
‫لتقتل أقل عدد ممكن من الأشخاص،
‫أستسارع سيارتك للأمام نحو الشجرة وتقتلك،
‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
‫تتخذ بعين الاعتبار ملايين الحسابات، ‫أفضل بأشواط من أي إنسان.
‫مجدداً، لتنقذ أكبر عدد ممكن من حياة البشر.
‫أمن الممكن أنه وقع عطب في التحديث
‫جعلها تعتبر "آدم" مصدراً للخطر،
‫- وحياة اضطُرت إلى قتلها؟ ‫- لا، أنا…
‫لست مؤهلاً لإجابة ذلك.
‫حسناً، ذلك مخيف.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫حيواني الروحي لا يعجبه هذا.
‫الآلات ليس لديها خيار على عكس صانعيها. ‫أساءت الاختيار.
‫أتعني أن جولتي في السيارة ‫كان ينقصها جذع شجرة لتحقق موتي المبكر؟
‫لا أقبل بذلك.
‫شارات هيئة المحلّفين المطابقة عادت ‫إلى الصفر. عدنا إلى 4:2 ضد موكلتنا.
‫ستكون استعادتهم صعبة جداً.
‫مثل "إي جاي"، ‫عليك أحياناً اختيار من ستنقذين.
‫"من (داني) ‫عثرت على أمر مثير للاهتمام. نعي."
‫كان ذلك جنونياً. أساؤوا فهم "إي جاي" تماماً.
‫ليس مسخاً. سينقذ حياة الآلاف،
‫وحياة الملايين.
‫الطموح…
‫أمر إيجابي،
‫لكنه ينبع غالباً من حاجة متأصلة
‫إلى استعادة أمر كان قد فُقد.
‫ماذا فقدت؟
‫تركت بعض الناس خلفي.
‫أتريدين إخباري بما فقدته؟
‫أعلم بشأن "إي جاي".
‫الصبي الذي أحببته ‫ومات في حادث سير قبل 10 سنوات.
‫أخبرني "تشانك" بالأمر. ‫ثم أرسل إليّ مكتبي هذا.
‫"(إيفان جونسون)، 16، ‫قُتل في حادث سير مميت"
‫كنت أصحبه إلى بيته
‫وكان الظلام شديداً وكانت تمطر
‫وكانت هناك سيارة قادمة نحونا ‫على الجسر الضيق.
‫مات بين ذراعي.
‫أنا… قتلته.
‫"إيفان جونسون". "إي جاي" الحقيقي.
‫والآن مات "كارتر".
‫"كارتر".
‫حسناً، أحبك أيضاً،
‫لكن لا يمكنك أن تحبي شخصاً آخر
‫لأنك ما زلت مغرمة بـ"إيفان".
‫نقلت مشاعرك إلى "إي جاي".
‫لكن بالنسبة إلى "كارتر" ‫كان السبب غيرته وليس الابتزاز.
‫كان يحاول تدمير منافسه.
‫يجب أن تخبري لجنة المحلّفين بهذا. ‫يحتاجون إلى معرفة ما حدث بالفعل.
‫أعني، يجب أن تعتلي منصة الشهود.
‫فكرة اختراق "كارتر" لـ"إي جاي"
‫وأن ذلك ما تسبب بموت "آدم"، سيقنعهم بذلك.
‫لن أذهب إلى المحكمة، ‫ليس قبل أن أصلح "إي جاي".
‫رحل "إيفان" ولا يستطيع "إي جاي" إعادته.
‫لم أقبل بالعمل في هذه القضية لأنقذ شركتك.
‫بل لأساعدك، لأساعدك على التقدم
‫وتحقيق كل الأمور المذهلة ‫التي تحتاجين إلى فعلها.
‫وإن لم تفعلي فسيكون إرثك الوحيد
‫أنك كنت الفتاة ‫التي ابتكرت السيارة ذاتية القيادة القاتلة.
‫لذا جعلت "دين" يعتلي منصة الشهود…
‫للتلاعب بي.
‫على الأقل احضري جلسة إصدار الحكم.
‫حسناً. لكنني لن أشهد.
‫"جيني"، أتريدين مني التوقف لشراء القهوة؟
‫لا أصدق أنني تركت "كارتر" في حالته تلك، ‫وحيداً جداً.
‫ذلك ليس خطؤك. أعتقد أنه قُتل.
‫ولا نملك دليلاً لكن…
‫- "إي جاي"؟ ‫- لا أستطيع فتح قفل الباب.
‫"إي جاي"، أوقف السيارة.
‫- لا أعلم ماذا يحدث؟ ‫- أنا أعلم. "إي جاي" يحاول قتلنا.
‫"إي جاي"، أوقف كل الأنظمة. ‫أكرر، أوقف كل الأنظمة.
‫"كايبل"؟ شخص ما يرسلنا إلى النهر الشرقي.
‫أيمكنك أن تتركي قهوتك، من فضلك، ‫وإخراجنا من هنا بالقرصنة؟
‫فهمت. اختُرق "إي جاي".
‫المدخل الثانوي قيد الاستعمال. ‫لا أعلم كيف أقفله.
‫لا يمكن إقفاله. يجب إجبار المستخدم ‫على الخروج من نظام "إي جاي"
‫بإقحام برنامج فيروسي فيه.
‫ماذا بشأن فيروس "مايدوم" ذاتي التكرار؟ ‫سأتولى هذا الأمر.
‫سأنقذ حياة "جيني بريتون".
‫- أنا في السيارة أيضاً. ‫- لا يعمل.
‫البوابة محاطة ببرامج مؤذية.
‫ادخلي مرات عدة معاً، مفهوم؟ ‫أجبري البرنامج على التوقف.
‫لو لم أكن أوشك أن أموت لأثار هذا إعجابي.
‫200، 400، 800 دخول ‫عبر المدخل الثانوي.
‫لم يحدث شيء بعد. ‫1600، 3200، 6400.
‫توقف البرنامج!
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين قهوة؟ ‫ربما كابتشينو؟
‫سأدلي بشهادتي.
‫سمعتم شهودهم يقولون
‫إن موت "آدم بونسون" سببته تقنيتك.
‫نعم، سمعت.
‫حسناً، نحن نعتقد
‫أن خطأه هو ما سبب موته.
‫الآن، حققت في كل ما يرتبط بالأمر،
‫الأجهزة والبرامج الحاسوبية ووحدات الذاكرة ‫الفلاشية ووحدات التخزين الثابتة؟
‫- نعم، فعلت. ‫- إذن، برأيك المهني،
‫بصفتك المبتكرة الرئيسية ‫ومديرة برمجة كل هذه الأشياء،
‫ماذا قتل "آدم": بشر أم آلة؟
‫آلة.
‫قتله "إي جاي".
‫تدركين أن بقولك إنه كان خطأ التقنية، أنك…
‫قد تخسرين شركتك؟
‫نعم، أدرك ذلك.
‫تعرضت التقنية إلى التلاعب ‫وذلك ما تسبب بموت "آدم".
‫حسناً، هذا سؤال مهم جداً،
‫لأن التلاعب إن وقع بسبب خطأ منك،
‫عندها تكون شركتك مسؤولة.
‫لكن إن كان السبب ‫فعل غير قانوني لشخص آخر،
‫لا يمكن أن تُحمل شركتك المسؤولية القانونية
‫للتصرفات الإجرامية للآخرين.
‫لذا، أسألك…
‫ما الذي سبب التلاعب؟
‫رجل وثقت به،
‫رجل أحبني لكنني لم أبادله المحبة قط
‫لأنني كنت مغرمة بشخص آخر.
‫شخص لم أستطع نسيانه.
‫تعرض النظام إلى التلاعب ‫عندما اخترقه بسوء نية.
‫من اخترقه يا آنسة "بريتون"؟
‫كان موت "آدم" ناتجاً عن فعل إجرامي
‫سببه "كارتر سبينيل".
‫ولديّ الآن الدليل الذي يثبت ذلك.
‫سيدتي رئيسة هيئة المحلّفين، في قضية ‫"بونسون" ضد شركة "إيجيتو" للتقنيات
‫ما الحكم الذي توصلتم إليه؟
‫نحن هيئة المحلّفين نجد الجهة المتهمة، ‫شركة "إيجيتو" للتقنيات،
‫غير مسؤولة قانونياً عن موت "آدم بونسون".
‫سيداتي وسادتي هيئة المحلّفين، ‫هذه المحكمة تشكر لكم خدمتكم.
‫فُضت الجلسة.
‫شكراً لك.
‫- أحسنت عملاً. ‫- شكراً.
‫"إريكا"؟
‫آسفة جداً.
‫أرجوك، اعلمي أن عرضي للتسوية ‫ما يزال قائماً.
‫لكنك ربحت القضية.
‫نعم، لكن كلتانا فقدنا "آدم".
‫اقتربي.
‫"دين".
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫آسف، لن أتمكن من مساعدتك ‫في محاكمتك التالية.
‫بتهمة القتل المزدوج؟ ‫الشرطة في طريقها إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- جعلت "كارتر" يبرمج المدخل الثانوي
‫وجعلت "آدم" يُحمله في النظام ثم قتلتهما
‫لتستغله بأي طريقة تريدها ‫لأنك الرجل المسؤول عن الحسابات.
‫- تلك نظرية شيقة. ‫- لا، كانت النظرية
‫أن شخصاً اخترق "إي جاي" مرتان، ‫مرة لقتل "آدم"
‫ومرة ثانية لإرسال "كارتر" ‫في جولة إلى المجهول.
‫تتبعنا ذلك المستخدم وصولاً إليك.
‫وتلك ليست نظرية. إنها حقيقة.
‫بات ممكناً التخلص من أحد أفراد العائلة.
‫يحق لك التزام الصمت…
‫إذن، أما تزال لديك مشاعر مختلطة ‫بشأن التقدم التقني؟
‫لم يكن هذا خطؤها.
‫كان عمك سائق سيارة أجرة، أليس كذلك؟
‫نعم، طوال 32 عاماً.
‫أقسم أنه عرف كل من في "سان خوان" ‫بالاسم وأن الجميع عرفه.
‫يا رجل، اشتقت إلى ركوب سيارة الأجرة تلك.
‫إذن، أهنا بدأ كل شيء؟
‫حادث الاصطدام الذي ألهمك لابتكار "إي جاي".
‫هذه أول مرة أعود فيها إلى هنا.
‫أعلم أن جولتنا القصيرة كانت من فعلك.
‫أجعلت "كايبل" تستخدم المدخل الثانوي ‫لقرصنة البرنامج؟
‫- اكتشفت ذلك؟ ‫- كان التوقيت ملائماً جداً.
‫أفترض أنك كنت بحاجة إلى فعل ذلك ‫وإلا لما أدليت بشهادتي.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع نسيانه.
‫لست مضطرة إلى نسيان "إيفان". ‫سيبقى دائماً جزء منك.
‫"إي جاي" ليس "إيفان".
‫"إغلاق الجهاز"
‫- إذن، ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫أشعر بحاجة ملحة إلى تفقد صحراء "غوبي".
‫ماذا عنك؟
‫ثمة مكالمة هاتفية يجب أن أجريها.
‫شخص…
‫تركته خلفي.
‫شكراً لك.
‫رحلة آمنة.
‫"إيمي"، مرحباً.
‫نعم، إنه كذلك.
‫أعلم، مضى وقت طويل.
‫ترجمة "ميرا ثائر"