‫هل تسألني عما إذا كان مسدس ‫قد صُوب إلى رأسي من قبل؟
‫أي مرة؟
‫- لا، لم يحدث هذا لي قط. ‫- كان الأمر مفاجئاً.
‫لم أكن أكثر هدوءاً في حياتي قط.
‫ألقيت بمحفظتي على الرجل وهربت بعيداً.
‫أتذكر حدوث الأمر ‫لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء عنه
‫باستثناء أنه يمكنني وصف السلاح بدقة ‫وصولاً إلى الخدش على فوهته.
‫ماذا ستفعل إن صُوب سلاح إلى رأسك؟
‫بقيت تتردد هذه الكلمات على مسامعي.
‫اعتقدت أنها ستكون فرصة رائعة.
‫في نهاية الأمر، الأزمات تظهر الشخصيات.
‫صباح الخير جميعاً، مرحباً. ‫أنا "تشانك بالمر".
‫"إرشادات لجنة المحلّفين المطابقة"
‫سأكون وسيطكم اليوم.
‫نحن هنا في شركة تحليل المحاكمات ‫ندرك أن لديكم العديد من الخيارات
‫لكيفية قضاء وقتكم ‫ونقدر لكم قضاءه معنا.
‫جرى اختياركم جميعاً بعناية ‫للمشاركة في المحاكمة المطابقة اليوم.
‫إنها فرصة للتعبير عن أفكاركم
‫- ومشاعركم على كافة… ‫- رائحة زكية، ما هذا؟ قهوة؟
‫- أفتقد القهوة كثيراً. ‫- بقي القليل منها إن أردت.
‫هذا لطف منك، لكنه لن يكون جيداً لقلبي.
‫- لديّ مشكلة في القلب. ‫- مقابل 200 دولار يومياً ووجبة غداء ساخن.
‫لذا رجاء، فلندخل ونحتمي من المطر. اتبعوني.
‫بينما نمر عبر التفتيش الأمني،
‫إن نظرتم إلى الجهة اليسرى، قد تلمحون
‫أحد محللينا وهو يؤدي عمله اليومي،
‫موظفتا شركتنا اللتان لا غنى عنهما ‫"كايبل ماكروري" و"داني جيمس".
‫مرحباً جميعاً.
‫لطالما أردت أن أكون ‫من ضمن مجموعات الأبحاث هذه.
‫أعني، لست ذكراً أبيضاً بين 18 و49 عاماً
‫لكنني أذكر ماذا كنت أفضل في تلك المراحل.
‫قبل أن نستقر في موطننا الجديد ‫في قاعة المحكمة المطابقة،
‫سيكون الآن الوقت المناسب ‫لاستراحة استخدام دورة المياه.
‫" 9:13 صباحاً ‫00:00:00"
‫سيداتي وسادتي، أقدم إليكم ‫الموهوبة والمبهجة "ماريسا مورغن".
‫لا يمكنكم إخفاء شيء عن "ماريسا"، ‫لكن لم عساكم تفعلون ذلك؟
‫أي معلومة صغيرة عن أنفسكم
‫موجودة على مواقع الإنترنت ‫أو على قطعة من الورق،
‫يمكن لـ"ماريسا" استخدامها ‫لعمل مصفوفة تحفيزية لكل فرد منكم.
‫شكراً لك يا "تشانك"، مرحباً جميعاً.
‫أعدكم أن هذه ليست عملية اجتياحية.
‫والآن، ستستمعون إلى عروض تقديمية ‫من محامينا الخاص "بيني كولون".
‫لا تستمعوا إلى كلمة مما تقوله. ‫كانت تعمل لدى الحكومة.
‫خبيرة في التحكم في العقول.
‫سنجري مقابلات مع بعض منكم أو الجميع، ‫لاختبار ردود أفعالكم.
‫وسيمنحنا هذا مفهوماً أفضل ‫لتجاوب هيئة المحلّفين الحقيقية.
‫سنقيس أيضاً مؤشراتكم الحيوية
‫- باستخدام مشعرات المعصم هذه. ‫- أجهزة للتحكم في العقول.
‫إنها تسجل معدل ضربات قلوبكم ‫ودرجة حرارة الجلد
‫ومستويات التعرق وعوامل أخرى
‫تشير إلى حالتكم العاطفية بشكل آني.
‫لجعلكم أكثر تكيفاً.
‫وكما ترون، ‫لم يفلح الأمر مع "بيني" على الإطلاق.
‫"لوريل غاثري"، أنت المحلّفة رقم 18. ‫رجاء توجهي إلى مقعدك.
‫حسناً، جميعاً. أنتم المحلّفون.
‫- لا توجد إجابات خاطئة. ‫- هل توجد إجابات صحيحة؟
‫إن لم يرق لكم ما يقوله "بيني" ‫فنود أن نعرف ذلك.
‫إن لم ترق لكم طريقة تحدث "بيني" ‫فقد نتفق معكم.
‫- إن لم يرق لكم مظهر "بيني"… ‫- مهلاً.
‫فهذا يقع على عاتق "تشانك" ‫لاختياره هذه البزة.
‫- نفعل ما في وسعنا. ‫- حسناً. نحن مستعدون للبدء.
‫أحتاج إلى الرجل ذو النظارات فحسب.
‫إذن "بول"، ‫لست أشكك فيما نفعله جميعاً الآن…
‫ما الذي نفعله الآن؟
‫اعتقد الوثنيون القدامى أن أرواحنا خالدة
‫وأن هذه الأوعية الجسدية مؤقتة فحسب.
‫بالطبع، يعتقد آخرون أننا مجرد إسقاط
‫في عالم محاكي، كشخصيات في لعبة فيديو.
‫لم أكن أتحدث بشكل وجودي بحت.
‫- حسناً. ‫- أردت أن تعلم
‫أنني سعيدة في قضاء وقتي
‫في العثور على أمور مشينة ‫تخص مدير تنفيذي فاسد يقاضيه
‫مدير عملياتنا الفاسد ‫لأنهما يتشاجران حول الشركة.
‫يبدو أنك فهمت القضية جيداً. أحسنت.
‫أردت توضيح الأمور فحسب.
‫قضية واحد كهذه ذات الأتعاب الباهظة ‫تدفع ثمن عشرات القضايا حيث يكون العميل
‫بحاجة ماسة إلى مساعدتنا ويستحقها.
‫أنا مسؤول عن كل شخص في هذا المبنى ‫يا "داني"،
‫ووفقاً لعقد الإيجار، المبنى نفسه أيضاً.
‫- مفهوم. ‫- شكراً لك.
‫حسناً كلاكما، نحن مستعدان للبدء.
‫ما هو سؤال اليوم يا "بول"؟
‫- حسناً، سيكون سؤالاً جيداً. ‫- لا، بربك، رجاء.
‫أجل، هل يُعتبر السجق شطيرة؟
‫- قد يخرج الأمر عن نطاق السيطرة سريعاً. ‫- إنه سؤال مثالي.
‫- اطرح السؤال من فضلك يا "بيني". ‫- إنها ليست شريحتا خبز، صحيح؟
‫ليست كذلك ببساطة.
‫المهم، لديّ سؤال بشأن مرافعتي الافتتاحية.
‫تنتهك قاعدة الـ5 دقائق خاصتي.
‫أود حقاً أن أقتطع هذه الفقرات الـ4 التالية.
‫مهلاً، يا "بيني". ما خطب المحلّفة النظيرة ‫رقم 18، يا "ماريسا"؟
‫"لوريل غاثري"، 34 عاماً. ‫هي من "فورت غرين"، "بروكلين"،
‫معدل ضربات قلبها يتسارع والتنفس يتزايد.
‫إنها متململة بشدة.
‫تبدو متوترة للغاية.
‫فلينبطح الجميع!
‫"(بول)"
‫ليهدأ الجميع، اهدأوا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تأذى أحد؟
‫- هل أنت بخير يا "ماريسا"؟ ‫- أنا بخير.
‫أعتقد أن هذا من الغبار فحسب.
‫أنت بخير. هي بخير.
‫يا رفاق، هل تسمعونني في الداخل؟
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- نحن هنا، يا "كايبل". تحققي من الوضع.
‫بعض الإصابات الطفيفة فحسب، ‫لكن الممر انهار.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫- لا أحد يتحرك! ‫- لديها سلاح!
‫- اتصلي بالطوارئ. ‫- حسناً.
‫"لوريل"؟
‫- اسمعيني يا "لوريل". ‫- فليبق الجميع منبطحون على الأرض!
‫إن أردت إشهار سلاح في قاعة محكمتي،
‫فعليك توجيهه إليّ وليس إلى شخص آخر، مفهوم؟
‫هنا، تعرفين مخطط مبناي.
‫وعثرت على طريقة للانضمام ‫إلى هيئة المحلّفين المطابقة
‫وهربت ما يبدو كسلاح ناري ‫مطبوع بطابعة ثلاثية الأبعاد
‫ليتخطى كاشف المعادن،
‫وصنعت عبوة ناسفة.
‫لكن لا يوجد في ملفك لدينا شيء
‫قد يشير إلى أنك شخص عنيف.
‫لا تعرف أي شيء عني!
‫حسناً، إذن لم لا تخبريني؟
‫أنت بخير.
‫يجب أن تهدئي. ‫خططت كثيراً للوصول إلى هذه اللحظة.
‫أعلم أنها مهمة لك. أخبرينا بالسبب.
‫زوجي، عليك إخراج زوجي من السجن.
‫حسناً. أخبرينا بالقصة. نحن نستمع.
‫فهمت يا "بول". ‫سأحاول جمع كافة المعلومات عنه حالاً.
‫حسناً. اسم زوجها "غوردون غاثري"، 42 عاماً،
‫مقيم سابق في "فورت غرين"، "بروكلين".
‫حالياً، أنهى 5 سنوات من عقوبة في السجن ‫مدتها 15 عاماً.
‫لقد اعترف بالأمر، يا "بول". وأقر بذنبه.
‫كان لديهما صيدلية صغيرة يعملان بها.
‫- ليأتي الجميع إلى هناك. ‫- حسناً. رويدك يا "لوريل".
‫سيكون الأمر على ما يرام. اهدئي فحسب.
‫فلننفذ كل ما تطلبه فحسب.
‫تشير سجلاتنا إلى أنك صيدلانية.
‫كنت كذلك. لكننا خسرنا الصيدلية. ‫خسرنا كل شيء.
‫- لم تفقدي مهاراتك. ‫- المتفجرات تتطلب كيمياء بسيطة.
‫قد تكون علماً بسيطاً لكن الدافع معقد للغاية.
‫- لقد حظيت باهتمامي. ‫- اسمع، فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة.
‫درست القانون لـ5 أعوام ‫واتبعت كل وسيلة قانونية لإخراجه.
‫لكنه أقر بذنبه. لا إمكانية للاستئناف.
‫لا، يجب أن يصدر اقتراح إعادة فتح القضية ‫من مكتب المدعي العام.
‫حسناً. وذلك…
‫ما تريدين مني فعله؟
‫- أجل. ‫- فهمت.
‫هل تعلمين أن هناك علم نفس ‫خلف صناعة القنابل يا "لوريل"؟
‫إنه مثير للاهتمام. وجوهره التحكم.
‫تشعرين بالظلم.
‫سلبك النظام القانوني حريتك في التعبير،
‫لكنك لم تفجري قاعة محكمة أو سجن.
‫أتيت إلى هنا
‫وركزت جام غضبك على هذه الطريقة المحددة،
‫ولنأمل المسالمة لحل مشكلتك.
‫- لا أريد قتل أحد. ‫- آمل أنك تعنين هذا.
‫انظري إلى كل هؤلاء الأشخاص. إنهم خائفون. ‫أعني، أنت تخيفينهم يا "لوريل".
‫أريد أن أتأكد أنهم ليسوا في خطر.
‫هل تدركين هذا؟ هذه مسؤوليتي.
‫انظري إليّ. هل ثمة تفاهم بيننا؟
‫- أجل. ‫- أخبريني بشأن هذه القضية.
‫كانت هناك بعض التناقضات
‫في تقارير العقاقير المخدرة ‫الصادرة عن إدارة الأغذية والعقاقير،
‫لكن قد يكون الأمر مجرد خطأ من محاسبنا.
‫- ماذا كان اسمه؟ ‫- "دونوفان سنيل".
‫لكن المدعي العام، "واينسباك"،
‫ادعى أن زوجي الهادئ ‫وهاوي المطالعة "غوردون"،
‫الذي لم يحب أي شيء أكثر ‫من مشاهدة الأفلام القديمة،
‫وحل الأحجيات في الصحيفة والبستنة…
‫- يبدو الرجل كأنه في الـ80 من عمره. ‫- يا صاح.
‫أنه كان تاجر مخدرات محلي
‫وأنه دخل في حرب عصابات مع تجار مخدرات ‫حقيقيين، "تومي فيغا" و"بوبي فيغا".
‫ثم قال إن "غوردون" قتل "تومي"
‫- في خلاف أثناء صفقة مخدرات. ‫- أعرف هذه القضية.
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن لديهم دليل. إطلاقاً.
‫مجرد مصدر سري موثوق كان يعمل على القضية،
‫وأقسموا أن ذلك المصدر ‫رأى "غوردون" وهو يدخل
‫ويسحب الزناد ضد "تومي فيغا" ليرديه قتيلاً.
‫ولم يتسن لك سماع شهادته في المحكمة؟
‫لا، عقد اتفاقية وأقر بذنبه.
‫لم تسنح له الفرصة لمواجهة متهمه قط.
‫لم يكن عليهم فعل ذلك. ساقوه للاعتراف.
‫الأمر مجرد لعبة بالنسبة إليهم
‫ويتلاعبون بالقوانين ضد أناس مثلنا.
‫كان زوجك يستحق محاكمة عادلة،
‫ونتيجة تحددها هيئة محلّفين من أقرانه.
‫أعرف أسلوبك. تتوصل إلى حكم المحلّفين.
‫كنت لأقبل هذه القضية ‫استناداً لأسسها الموضوعية فحسب.
‫لم تقبل أياً من اتصالاتي.
‫"شرطة"
‫اذهبوا!
‫طوقوا المربع السكني كاملاً.
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول. ‫أخلوا وأمنوا كافة الطوابق. فلنذهب!
‫يا رفاق، حصلت على بث فيديو.
‫- "كايبل"، هل أنت بخير؟ ‫- الملازم "ثاردر".
‫لدينا 25 شخصاً محتجزاً في الداخل ‫بقوة السلاح.
‫- ذكر أم أنثى؟ ‫- أنثى، في أوائل الـ30 ومنفعلة.
‫أبعدوا جميع الموظفين غير الضروريين.
‫هل لديك وسيلة للاتصال بالإرهابية بالداخل؟ ‫هل يمكنني التحدث إليها؟
‫يبدو أن "بول" يتولى أمر التفاوض.
‫حضرت محاضرته في عطلة الأسبوع، صحيح؟
‫تقنيات بديلة للتفاوض.
‫ما النهج الذي يستخدمه لتأسيس علاقة؟
‫- أياً كان، يبدو أنه يجدي نفعاً. ‫- الغرفة الخلفية آمنة.
‫سنصل في نهاية المطاف يا "لوريل" ‫إلى حالة خطأ في الهوية.
‫نمضي الكثير من الوقت قلقين ‫حيال آراء الآخرين عنا
‫وماذا نرتدي وكيف نتكلم وكيف نبدو.
‫لماذا؟ لبناء الثقة وحتى نُرى.
‫لم ير المدعي العام زوجك في المحكمة.
‫هذا جلي. مثل هؤلاء الأشخاص، ‫هؤلاء الأشخاص الخائفين والمحتارين،
‫إنهم لا يرونك حقاً الآن.
‫يرون امرأة تشهر سلاحاً.
‫لكنني أرى حقيقتك، أراك.
‫وأعلم أنك امرأة صالحة. أود مساعدتك.
‫- ستساعدني. ‫- لن أفعل بالإكراه، لا.
‫لم اليوم تحديداً؟
‫لم اخترت هذا اليوم دوناً عن سواه لفعل هذا؟
‫سينقلون زوجي اليوم.
‫إلى السجن ذاته حيث يُحتجز "بوبي فيغا".
‫إنه حكم بالموت.
‫- وتريدين أن أنقذه في يوم؟ ‫- أجل.
‫حالما تكتشف التزوير ‫يمكنك إجراء اتصال بنائب المدعي العام.
‫لتجعلهم يوقفون عملية النقل ‫ثم يعيدون فتح القضية.
‫هذه مطالب كثيرة.
‫بربك. لقد خدعوه ليقر بأنه مذنب.
‫لم نكن أنا و"غوردون" نفترق عن بعضنا.
‫عشناً معاً وعملنا معاً ‫ولم نخفي شيئاً عن بعضنا البعض.
‫ألقوا القبض على الرجل الخطأ. وتلك الشاهدة،
‫مصدرهم السري،
‫هي من لفقت التهمة لزوجي.
‫"لوريل"، أخبرتك بألا تصوبي السلاح ‫باتجاه أي أحد هنا سواي.
‫بقيت أبحث 5 سنوات حتى عثرت على اسم
‫العميلة الفيدرالية التي استخدموها ‫للتلاعب بحياة زوجي.
‫العميلة الخاصة "دانييل جيمس".
‫لم يكن أحد داخل مقر ‫شركة تحليل المحاكمات…
‫حتى الآن، ليس هناك تأكيد على وجود وفيات،
‫رغم أننا لا نعرف مدى الإصابات
‫أو عدد الأشخاص المتورطين.
‫أكدت شرطة "نيويورك" ‫وقوع انفجار في الطابق الـ22
‫في مكاتب شركة تحليل المحاكمات.
‫فرقة تفكيك القنابل متواجدة في المبنى.
‫قيل لنا إنه هجوم محلي. وسنوافيكم لاحقاً ‫بالمزيد من التفاصيل حال توضحها.
‫"أخبار عاجلة، انفجار في حي (ميدتاون)"
‫"لوريل"، دعيني أخبرك بما سنفعله.
‫- أنت من سيخبرني؟ ‫- ستحصلين على ما تحتاجين إليه،
‫لكن لن تحصلي على ما تطلبينه.
‫لن أتصل مع أحد. ‫ولن أقدم المطالب من أجلك.
‫لن أطالب أحداً بشيء نيابة عنك،
‫لكنني سأتولى قضيتك.
‫وسآخذ السلاح الناري منك الآن.
‫- هذا هو الاتفاق. ‫- لا.
‫هذا السلاح هو السبب الوحيد ‫الذي يجعلك تستمع إليّ.
‫لا. أستمع لأنني مهتم.
‫ولديّ فضول لأكتشف الحقيقة
‫ولديّ فضول بشأن شهادة "داني" على المنصة،
‫لكن السلاح الناري يعوق ذلك.
‫والآن لديك خيار. ‫يمكنك ألا تسحبي ذلك الزناد،
‫وفي هذه الحالة ‫ستكون هذه الوضعية سخيفة ومملة.
‫- أو؟ ‫- أو يمكنك سحب الزناد…
‫وسيحدث ما لا تُحمد عقباه.
‫وأعتقد أن كلانا يعلم أنه ليس بخيار.
‫- ماذا تعني؟ ‫- مسمار الإطلاق
‫في الأسلحة المطبوعة هذه ليس فعالاً غالباً.
‫بالنظر إليه، قد تكون الكيمياء تخصصك،
‫لكن الهندسة ليست كذلك.
‫أعطيني السلاح…
‫وستحصلين على كل ما أتيت لأجله.
‫لا بأس.
‫- جعلها تسلم السلاح. ‫- لا أصدق هذا.
‫امضوا في البحث. حدث تفجير واحد بالفعل.
‫لن نفترض خلو المبنى من قنابل أخرى.
‫يمكن أن يسألها "بول" فحسب.
‫لن نثق بكلام شخص احتجز رهائناً.
‫لن أثق أن المكان آمن ‫حتى يخبرني ذلك الجهاز بذلك.
‫يبدو أن هناك ضرر هيكلي ناجم عن الانفجار.
‫إنهم محاصرون خلف عارضة استناد منهارة.
‫العبور من خلالها يبدو الخيار الوحيد.
‫تفضلي.
‫إليك، خذي واحدة من هذه.
‫سيساعد هذا بشأن الغبار.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- حسناً.
‫أجل، أنا بخير. نحن محاصرون ‫في قاعة المحكمة المطابقة.
‫- هل يمكننا الخروج من هنا؟ ‫- نحن نخلي المنطقة يا سيد "كولون".
‫رجاء، تراجعوا حتى ننهي تقييمنا.
‫لن يعثروا على المزيد من المتفجرات.
‫ربما لا. قبل انفجار القنبلة،
‫كان معدلا نبضها وتنفسها مرتفعين بشدة.
‫والآن إنها هادئة على نحو غير متوقع.
‫جميع التوتر والقلق الناتج عن الترقب ‫قد اختفى الآن.
‫إنها حزينة فحسب وتأمل أن نساعدها.
‫"كايبل". كم يقدرون المدة ‫التي سيستغرقونها لإخراجنا من هنا؟
‫يقول الملازم "ثاردر" حوالي الساعة،
‫لكن لا يُفترض بي إخبارك بهذا. ‫شيء يتعلق بالإجراءات المتبعة.
‫حسناً، سأستفيد من الوقت. ‫فلنعقد محاكمة مطابقة.
‫ألم تكن تحاول تهدئتها فحسب؟ ‫هل تريد حقاً العمل على قضيتها؟
‫في هذه المرحلة ليس اختلافاً كبيراً ‫عن الطريقة التي كنا سنمضي بها يومنا.
‫حسناً، هل أنت في حالة صدمة؟ ‫هل تحتاج إلى رعاية طبية؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أتذكر قضية زوجها.
‫كنت أعمل متخفية لأشهر ‫في محاولة للإيقاع بالأخوين "فيغا".
‫وكنت في الغرفة المجاورة ‫ليلة قدوم "غوردون غاثري".
‫- هل تشعرين بالارتياح للتحدث في الأمر؟ ‫- لقد فعلت للتو.
‫نحن نتحدث عما إن كان ‫سيُسجن رجل بتهمة القتل.
‫- قد تكون لديّ أسئلة أخرى. ‫- مثل؟
‫قلت إنك كنت في الغرفة المجاورة. ‫كيف يُعقل للمعتدي ألا يراك؟
‫ماذا كانت حالتك العقلية؟ ماذا كنت تفعلين؟
‫متى آخر مرة غفوت بها؟
‫هل كان هناك عرقلة لرؤيتك؟ ‫وربما الأكثر أهمية،
‫- لماذا لم تدلي بشهادتك؟ ‫- لم يكن قراري.
‫عليك أن تسأل ‫مساعد المدعي العام الأحمق "واينسباك".
‫هل ما زلت تتحدث مع "كاري واينسباك"؟
‫أجل. هل تريد أن أتعمق في الأمر؟
‫حسناً، إما أن نتعمق في الأمر ‫أو نبدأ الحفر في هذا الحاجز.
‫العمل على قضية في غرفة مغلقة
‫مع إمكانية حدوث تفجير آخر.
‫- سيكون مهدئاً للأعصاب. ‫- لا يوجد مصدر تهديد بعد الآن هنا،
‫باستثناء رهاب الأماكن المغلقة،
‫وسيشغل الحاضرين ‫في صرف تفكيرهم عن وجودهم هنا.
‫فجرت الغرفة وصوبت سلاحها على الجميع.
‫بربك يا "بول". لا يمكنك مكافأتها.
‫لا أتطلع إلى مكافأة السلوك السيء.
‫أتطلع إلى مساعدة الجميع خلال حدث مأساوي.
‫وإن أمكننا خلال هذا ‫مساعدة هذه الشابة المفجوعة والمضطربة
‫ومنحها المحاكمة التي لم تحظ بها،
‫- فسيكون أمراً جيداً أيضاً. ‫- بدأت ترافع في القضية بالفعل.
‫كنت أفكر في البدء بالدفاع
‫- لكن يمكنك تولي الادعاء. ‫- صحيح.
‫"ماريسا"، أتعتقدين أنه، بتقييم هيكلي
‫لاتجاهاتهم السلوكية، ‫يمكنك تشكيل هيئة محلّفين كاملة؟
‫من خلال استدعاء الفضول
‫واهتمام فعلي بالمشاركة في العملية القضائية
‫ولأنه ليس هناك شيء نفعله هنا، ‫ربما 9 محلّفين.
‫إن رشوتهم فربما أكثر من ذلك.
‫إن كنت محقاً فسيتسنى لك أن تكون القاضي.
‫يا للهول. أنتم مجانين.
‫- هل ستعيد المحاكمة حقاً؟ ‫- نحن عالقون هنا.
‫"داني"، أردت تجربة قضية ذات أهمية اليوم.
‫فلنجعلها ذات أهمية.
‫إذا أمكنني أن أحظى بانتباه الجميع، رجاء.
‫نيابة عن جميع العاملين ‫في شركة تحليل المحاكمات،
‫أود أن أعتذر عن إزعاجكم اليوم.
‫أكدت لنا السلطات
‫أنهم سيخرجوننا خلال ساعة أو أقل.
‫أعلم أن أحداث اليوم كانت صادمة لكم.
‫اعتقدتم أنكم ستشاركون في محاكمة مطابقة.
‫ماذا لو عقدنا محاكمة حقيقية؟
‫وبمجرد أن ننتهي،
‫- سنخرج من هنا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫بالطبع، إن لم يرد أحدكم المشاركة ‫فله مطلق الحرية في التنحي.
‫لكن لمن يثيرهم الفضول، "بيني كولون"
‫سيعيد محاكمة زوجها، "غوردون غاثري"،
‫الذي حُكم عليه منذ 5 سنوات بتهمة القتل.
‫في جهة الدفاع، الدكتور "جايسون بول".
‫والمحبب الثرثار المبجل ‫"تشانك بالمر" سيكون القاضي.
‫هذه فرصة لتحديد إن كانت
‫"لوريل غاثري" دُفعت بشكل غير عادل
‫إلى عنف ناجم عن اليأس ‫بسب نظام قانوني فاسد أم لا.
‫لن تتاح لكم فقط فرصة ‫التوصل إلى إجابات لزوجها
‫الذي حياته على المحك هنا،
‫بل سيخولكم أيضاً ‫بتطبيق العدالة على تصرفاتها
‫تجاه كل شخص بريء في هذه الغرفة.
‫هذا سخيف. لم عسانا نفعل أي شيء لأجلها؟
‫سأقدم لكم عرضاً.
‫ألف دولار، بدل خطر لكل فرد مشارك.
‫فليرفع الراغبون أيديهم.
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ أنا مشارك.
‫- أجل، بالطبع. ‫- لم لا؟ سأشارك.
‫- سأشارك. ‫- أنا مشارك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ولم لا؟
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل.
‫يبدو أن لدينا هيئة محلّفين. انعقدت المحكمة.
‫رجاء، عودوا إلى أماكنكم.
‫حظاً موفقاً يا حضرة المحامي. ‫يا سيادة القاضي.
‫سيد "واينسباك"، شكراً على معاودة الاتصال.
‫حسناً، لقد تواصلت معي ‫عبر الهاتف الأرضي وهاتف مكتبي
‫وهاتفي غير المسجل و3 أقارب.
‫لذا، شاهدت الأخبار، ‫وقالوا إن هناك قنبلة انفجرت بالفعل.
‫هل الجميع بخير؟
‫الوضع متغير. ‫نحتاج إلى نسخ إلكترونية من سجلات المحكمة
‫ومحاضر قضية عمرها 5 سنوات. ‫ولاية "نيويورك" ضد "غوردون غاثري".
‫حسناً. أتذكرها. سأرسل لك ما لديّ.
‫رائع. وسأحتاج إلى مساعدتك ‫في بعض التسهيلات
‫لأصل إلى كاميرات مراقبة دائرة السجون.
‫لم نعثر على أي ذخائر غير منفجرة بعد.
‫علينا أن نستخرج بحذر قطعة تلو الأخرى.
‫يا للهول، يا لها من فوضى. سأبدأ العمل.
‫- من هذا؟ ‫- زميل لـ"ماريسا".
‫سأحولك الآن.
‫- هل يمكنني اللعب بالإنسان الآلي؟ ‫- لا.
‫- "ماريسا"، معك "كاري واينسباك". ‫- أجل، أعلم أيها المستشار.
‫- إنه فيديو. يمكنني رؤيتك. ‫- هل أنت بخير؟
‫أتمنى أن تزودنا بما ينقصنا من تفاصيل ‫في قضية "غاثري".
‫ما الذي يجري لديكم؟
‫نحن على وشك أن نبدأ ‫انتقاء هيئة المحلّفين الآن. انتظر لحظة.
‫هل يجب أن نتحدث عن الأمر الجلي هنا؟
‫يمكننا جميعاً سماع صوت عمال الإنقاذ
‫على الجانب الآخر من الكومة.
‫رجال ونساء يسعون لإنقاذنا وتأدية واجبهم.
‫من هنا لا يثق بالشرطة؟
‫- استبعاد، سيادة القاضي. ‫- أجل، أنتما مستبعدان.
‫رجاء، استمر يا حضرة المستشار.
‫إنه يؤكد على الثقة في الشرطة، ‫هذا يعني أنه سيضع شهادتك
‫- في جوهر هذه القضية. ‫- وهذا ما يجب حدوثه، لا يوجد شيء غيرها.
‫حسناً، سيكون عليه جمع المحلّفين من أشخاص
‫لديهم أفراد من عائلتهم في الجيش ‫أو الشرطة أو دائرة الإطفاء.
‫"الميكروفون مطفأ"
‫المحلّفين 3، و7، و9، و17 ‫يناسبون هذه الأوصاف.
‫سأخبره بهذا.
‫- سيد "واينسباك". ‫- لقد رأيت للتو "داني جيمس".
‫- هلا أخبرتها بأنني آسف. ‫- بشأن ماذا؟
‫تعرضنا جميعاً إلى صدمة اليوم.
‫وعليّ الاعتراف عندما سمعت الانفجار الأول، ‫اعتقدت أنني هالك.
‫وعندما سمعت الانفجار الثاني ‫كنت على الأقل سعيداً بنجاتي.
‫لا أعلم إن مررنا جميعاً بنفس التجربة.
‫من يعتقد أن الانفجار الأول ‫كان الأعلى صوتاً؟
‫مفهوم. والثاني؟
‫وهل يعتقد أحد هنا ‫أنه كان هناك انفجار واحد فقط؟
‫- استبعاد يا سيادة القاضي. ‫- يمكنك المغادرة.
‫شكراً لك.
‫- كان هناك انفجار واحد فقط. ‫- ومع ذلك، لا أحد من محلّفينا متأكد من ذلك.
‫يسمعون جميعهم صوت الانفجار الثاني ‫في عقولهم بالفعل.
‫- استذكار ترميمي يا "بول"؟ ‫- ترتكز هذه القضية على الذاكرة.
‫الذكريات التي يمكن تعديلها ‫بالوقت وبالتكرار
‫وبعدة عوامل.
‫أنت تريد هيئة محلّفين ‫تثق في "داني" وذاكرتها،
‫وأنا أريد هيئة محلّفين ‫لا تثق في "داني" ولا في ذاكرتها.
‫محاضر وتسجيلات المحكمة
‫- حُملت. ‫- لم تبدين متوترة؟
‫تحدثت أيضاً إلى صديق لـ"بيني" ‫في مكتب المدعي العام.
‫وفقاً للمحاضر، استمرت محاكمته 3 أيام
‫قبل أن يعرض الصفقة.
‫أود فقط أن أعلم لماذا قدم له عرضاً ‫إن كان لديه شهادة "داني".
‫اعتقد أن مصداقية شهادتها فسدت.
‫"بول"، عليك التعامل بحذر هنا.
‫- ولم هذا؟ ‫- عندما كانت تعمل متخفية
‫أخبر مسؤول "داني" في مكتب التحقيق ‫الفيدرالي مساعد المدعي العام
‫بأنها فوتت عدة اجتماعات وبعض اختبارات ‫تعاطي المخدرات التي حُددت مواعيدها مسبقاً.
‫- انقلبت "داني"؟ ‫- لم يحصلوا على إثبات قط.
‫لو عرف محامي الدفاع هذا،
‫لأطاح بها على المنصة.
‫لم تكن "داني" لـ…
‫تركت مكتب التحقيق الفيدرالي ‫بعد هذه القضية بمدة قصيرة.
‫بالحديث عن "غوردون غاثري"، ‫تطلب الأمر بعض الجهد،
‫لكنني توصلت أخيراً إلى البث الحي يا "بول"، ‫في إصلاحية "رايكرز".
‫سيظهر زوج "لوريل" الآن.
‫شكراً يا "كايبل". ‫أريد أن ألقي نظرة إلى هذا الرجل.
‫هذا "غاثري"؟
‫يشبه سمكة صغيرة على وشك إطعامها للقروش.
‫نظرة شخص أُدين ظلماً سيتلقى حكماً ظالماً.
‫بسبب عميلة فيدرالية فاسدة ‫تركت عملها لاحقاً.
‫- "بول"، تعلم أن "داني" ليست… ‫- ما دفع بامرأة مسالمة
‫إلى ضرب من الجنون لتجعلنا جميعاً سجناء هنا
‫من أجل الحصول على المحاكمة ‫التي حُرم منها زوجها.
‫- لا تقل هذا. ‫- هكذا سأصور "داني".
‫السردية الفضلى ستربح القضية، ‫لكن الحقيقة فقط ستحررنا.
‫بينما يبدو أنه لم يعد يوجد ‫تهديد في الداخل،
‫لا يقبل فريق المتفجرات أن يجازف.
‫تحيط وحدة حفظ أمن بالمبنى.
‫ضعوا في اعتباركم أن 20 شخصاً ما يزالون ‫محاصرين داخل مكاتب شركة تحليل المحاكمات
‫في خضم ما قيل لنا ‫إنها كانت مفاوضات غير تقليدية.
‫إذن، ستضعني على المنصة؟
‫- لا تهزئي من المحاكمة المطابقة. ‫- "بيني"، هذا سخف.
‫أفضل "بول" وهو شغوف، لا متعصباً.
‫مساعد المدعي العام "واينسباك" ‫لديه بعض التحفظات بشأن شهادتك.
‫أتعلم ماذا؟ عملت متخفية ‫لدى "تومي فيغا" لأشهر يا صاح.
‫هل تعلم ما الذي يفضله؟ ‫الأسلحة والمخدرات وجنون الارتياب.
‫وهل تعلم ما الذي لم يعجبه؟ النوم.
‫لذا، إن لم أكن أنجح ‫في مقابلة المسؤول عني حيناً،
‫- كان لديّ سبباً وجيهاً. ‫- أصدقك.
‫وأعتقد أن المحلّفين سيصدقونك أيضاً.
‫كان يجدر أن يُحكم على "غاثري" ‫بحكم مؤبد لكنه عقد صفقة.
‫وعملي التخفي ضاع هباء. لقد أديت واجبي.
‫أظهري هذا الحماس على المنصة ‫ولن يردعك شيء.
‫لا شيء؟
‫حسناً، هدوء.
‫والآن، استمرت المحاكمة الأصلية ‫3 أيام من الاستماع للشهادات
‫انتهت بالتوصل لاتفاق على صفقة.
‫سنقرأ أجزاء من محضر المحاكمة الأصلية
‫بمساعدة بعض متطوعينا ‫الذين استبعدناهم من المحلّفين.
‫دكتور "فاليرون"، ستقرأ دور
‫خبير في توزيع المستحضرات الطبية.
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن تصنيع ‫المواد الأفيونية الفعالة وتوزيعها؟
‫في الصيدليات العادية ‫يمكن تعقب الحبوب الفردية حسب الكميات
‫وتُحفظ عقاقير الجدول الثاني في خزنة.
‫لكن، السيد "غاثري" ‫كان يدير صيدلية مخولة بصنع العقاقير
‫حيث كان يتلقى كميات كبيرة من مواد
‫قابلة للمزج لتكوين مواد بفعاليات متنوعة.
‫ما يجعل تعقب كميات معينة أكثر صعوبة؟
‫- أجل. ‫- لا، كنا نسجل كل شيء.
‫ومحاسبنا من أخطرنا عن التناقضات الحاصلة.
‫لم تتماشى الأرقام في الجداول.
‫كنت محاسب صيدلية آل "غاثري" ‫لـ7 أعوام.
‫ورصدت اختلافات في سجلات الأفيون
‫وأعلمت السلطات؟
‫أجل. كانت هناك وصفات طبية مسجلة
‫أكثر من عدد الزبائن ‫الذين يأتون إلى الصيدلية.
‫وهذا قادك للاعتقاد أن الوصفات الطبية تُزور؟
‫- اعتراض، يقود الشاهد. ‫- هذا ليس في النص.
‫يجب أن يكون لو كان محامي "غاثري" بارعاً.
‫- اعتراض، أمر قابل للجدال. ‫- ضد من؟
‫محامي الدفاع ليس هنا ليدافع عن نفسه.
‫لكنك تدافع عنه بشكل سيء.
‫وهنا حيث أقرع بالمطرقة.
‫أنت ضابط الاعتقال ‫الذي اصطحب السيد "غاثري" إلى السجن؟
‫أجل، عملت محققاً لدى شرطة "نيويورك" ‫لمدة 19 عاماً.
‫كنت أحلل الأدلة الورقية ‫التي تخص صيدلية "غاثري"
‫عندما قُتل "تومي فيغا".
‫اقتحموا منزلنا ونحن نتناول العشاء.
‫وجروا "غوردون" وهو يصرخ. كان مرعوباً.
‫- العميلة الخاصة "جيمس"… ‫- اعتراض.
‫لم تعد مع مكتب التحقيق الفيدرالي. استقالت.
‫- كانت كذلك عندما وقعت الأحداث. ‫- هل نسافر عبر الزمن الآن؟
‫لا. نحن في عالم هزلي من صنعك،
‫لكن لا يُسمح لأحد آخر أن يضع القواعد؟
‫اعتراض. سيادة القاضي، ‫أعتقد أنه يسخر من محكمتك.
‫المطرقة. سأستخدمها.
‫- استمر أيها المستشار. ‫- آنسة "جيمس"،
‫كنت عميلة في مكتب التحقيق الفيدرالي ‫حاصلة على أوسمة
‫لأكثر من 12 عاماً. وعرّضت حياتك للخطر
‫عدة مرات، من ضمنها العمل بشكل متخفي.
‫عندما كلفوك بالعمل مع "تومي فيغا"، ‫كيف تمكنت من التقرب منه؟
‫كانت وظيفتي. التحدي الأكبر ‫في العمل المتخفي هو عدم الادعاء.
‫كان عليّ أن أضع المصداقية ‫في الأسطورة التي صنعتها لنفسي.
‫كان "فيغا" رجلاً مخيفاً ومرعباً.
‫ببساطة سمحت لجزء من نفسي أن يجد هذا مثيراً.
‫في ليلة مقتل "تومي فيغا"، ماذا رأيت؟
‫كنت مع "تومي فيغا" لوحدنا في شقته.
‫قال إن لديه موّرد قادم لرؤيته ‫وإن هناك عمل عليه إنجازه.
‫لذا استأذنت بالذهاب إلى المرحاض المجاور،
‫حيث استمريت بالمراقبة من شق في الباب.
‫ثم سمح "فيغا" لموّرده بالدخول
‫وبمجرد أن فتح الباب، أُطلق عيار ناري.
‫أُطلقت النار على "فيغا" من دون كلام؟
‫أجل، وخطى المعتدي داخل الشقة
‫وأطلق رصاصتين أخريتين على جسد "فيغا"، ‫الملقي على الأرض.
‫- وعندها رأيته بوضوح؟ ‫- لقد كان "غوردون غاثري".
‫هل كنت تعرفين السيد "غاثري" مسبقاً؟
‫لقد كنت أراقبه كموّرد ‫على نطاق ضيق لعقاقير الصيدلية.
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫من دون أي شك.
‫وفقاً للوحة تسجيل المحلّفين ‫النتيجة 12 ضد صفر ضد "غوردون".
‫حسناً "بول"، لا حاجة إلى معرفة النتيجة ‫لأدرك أنك تستشيط غضباً.
‫قمت بعمل جيد في إعداد المسرح لـ"داني".
‫لكن لا تحتفل بعد.
‫- استجواب الطرف الآخر الجيد سيقضي عليها. ‫- هل تعتقد أنه لا يمكن الاعتماد عليّ؟
‫لن تصدق هيئة المحلّفين كلمة قلتها ‫حين أنتهي منك.
‫- "بول"؟ ‫- هذه النسخة الاحترافية
‫- والمتبعة للقواعد منك ستنهار. ‫- "بول".
‫هات ما لديك.
‫إن كنت هكذا كمحام ‫فلا عجب أنك تكره المحامين.
‫كان عليك استباق الأمر يا "بيني".
‫استباق ماذا؟
‫"بول"، أعد التفكير فيما ستفعله لـ"داني".
‫لقد فعلت، تحتاج "داني" إلى حسم ماضيها.
‫سأهاجمها وهذا سيساعدها.
‫كم كان حجم الفتحة في باب المرحاض؟
‫كبيرة كفاية. تمكنت من الرؤية خلال فتحة ‫قطرها 3 سنتمتر
‫حيث لم يُغلق الباب تماماً.
‫3 سنتمتر، إذن كنت ترين من عين واحدة ‫عبر الفتحة، والأخرى كانت مغلقة؟
‫- أجل. ‫- يؤثر هذا على العمق البصري لديك.
‫إذن، هذه الذكرى التي لديك عن حادثة ‫وقعت قبل 5 سنوات،
‫هل أنت تدركين أنه يمكن أن تتعدل الذكريات؟
‫لأنه عندما تتذكرين شيئاً ما،
‫تستحضرين بذلك نسخة مشفرة لهذا الحدث،
‫وليس الحدث ذاته.
‫على سبيل المثال، اعتقد محلّفينا صباح اليوم ‫أنهم سمعوا انفجارين،
‫لكنه كان انفجاراً واحداً.
‫هذا غير ممكن لأنني أعلم ما رأيته.
‫هذا ما أريد التحدث إليك بشأنه.
‫ما كنت أصفه هو عقل سليم يتذكر الأحداث.
‫ما أنواع العقاقير الطبية ‫التي شهدت على استهلاكها في الموقع؟
‫هيدروكودون وأوكسيكودون وكودايين ‫وعدة مركبات منشطة مخصصة.
‫وهل تناولت أياً من هذه العقاقير؟
‫لا يمكنني القول.
‫دورك كعميلة متخفية مع الأخوين "فيغا" ‫كان فتاة مرافقة لهما، صحيح؟
‫وهذا يعني تعاطي المخدرات معهما،
‫وإلا كانا سيشكان بك.
‫لذا سأعيد طرح سؤالي. ‫أي نوع من المخدرات تعاطيت تلك الليلة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أطرح عليك سؤالاً بسيطاً وذو صلة.
‫هلا تجيبين عليه رجاء.
‫يُدعى "2 سي بي".
‫هذا عقار من الجدول الأول يسبب الهلوسة.
‫بالطبع، لم تتوقع مكتب التحقيق الفيدرالي ‫أن تتعاطي ذلك العقار.
‫ألم تتمكني من تزييف الأمر؟
‫وضعه "فيغا" في مشروباتنا.
‫واتبعت القواعد ‫التي تنص على الحث على التقيؤ.
‫القواعد؟ هل اتبعت القواعد؟
‫لم تلتقي بالمسؤول عنك ‫وأعتقد أن هذه هي القواعد.
‫ربما كنت منتشية للغاية فحسب.
‫وبما أن المدعي العام لم يثق بك، ‫فإني أتساءل
‫ما الذي سيدفع هذه المحكمة للثقة بك؟
‫لا أهتم، مفهوم؟ ‫لا أهتم إن صدقتني تلك المرأة أيضاً.
‫لست عاملتها الاجتماعية يا "بول". ‫تحتاج إلى مساعدة حقيقية.
‫وليس هذا الهراء الذي تعتقد أنك تفعله الآن.
‫إذن ستستسلمين مجدداً؟
‫هذا ليس حقيقياً يا "بول".
‫عندما عثرت عليك كنت قد تركت عملك ‫لدى مكتب التحقيق الفيدرالي في ظروف مريبة.
‫لم يثق بك أحد.
‫أخبرتك بما حدث لـ"تومي فيغا". ‫وها قد أخبرتك مرة أخرى.
‫إن كنت لا تصدقني فهذه مشكلتك.
‫- لم تخبريني قبل اليوم. ‫- لم تسألني قط.
‫ربما كان عليّ تفجير قنبلة لأحظى باهتمامك.
‫ربما حينها قد تثق بي.
‫"كايبل"، كم تبقى من الوقت؟ ‫لا يمكنني احتمال هذا.
‫وإلا فسأخرج. ‫لا أهتم إن كان عليّ اختراق معدن مدبب.
‫لا أنصح بذلك. ما زالوا يزيلون الحطام.
‫يجب أن تخرجينني من هنا. ‫أنا محتجزة هنا مع شخص مختل.
‫اعتقدت أن "بول" مسيطر على الوضع.
‫إنه المختل الذي أتحدث عنه.
‫النتيجة 10 مقابل 2 لصالحك. عمل جيد.
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو تدمير علاقتك مع "داني".
‫- ستحصل "لوريل" على حكم يا "ماريسا". ‫- إنه ليس حكماً حقيقياً.
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫- بلى. "بيني".
‫لقد قسوت جداً على "داني" منذ قليل. ‫سيكون عليّ تصحيح الأمر
‫- في إعادة التوجيه. ‫- أحتاج إلى شيء منك.
‫إعادة التوجيه، ‫علينا تأجيل ذلك على الأقل حالياً.
‫أعلم أنه كان يوماً طويلاً، لكن من المهم
‫أن نذكر الجميع ‫بأن الأمر يتعلق بحياة أحدهم.
‫سيدة "غاثري"، ‫لم تُسنح لك الفرصة للشهادة من قبل
‫لصالح زوجك خلال المحاكمة الأصلية.
‫ماذا تودين أن نعرف عنه؟
‫"غوردون" رجل صالح.
‫تقابلنا في الجامعة.
‫كان يذاكر كثيراً ويأخذ صفوفه على محمل الجد.
‫طلب أن أدرس معه ‫ولم نفترق منذ ذلك الحين.
‫- حتى 5 سنوات مضت؟ ‫- أجل.
‫عشناً معاً وعملنا معاً. ‫ولم نغب عن أنظار بعضنا البعض قط.
‫- إطلاقاً؟ ‫- كان يذهب للتنزه ليلاً معظم الأيام.
‫- يحب الهواء البارد. ‫- وهل تفتقدينه؟
‫- أجل. ‫- ومنذ أن فارقك مرغماً…
‫مرحباً بك في سجن "رايكرز".
‫"بوبي فيغا"، عد إلى زنزانتك.
‫بقيت لوحدك تماماً،
‫بصحبة أسوأ مخاوفك فحسب.
‫أجل.
‫ولهذا فجرت قنبلة
‫في غرفة مليئة بأشخاص أبرياء؟
‫أنا آسفة، اتفقنا؟
‫آسفة بشدة.
‫لكنني أحتاج إلى المساعدة.
‫يحتاج "غوردون" إلى العون، ‫ولم أعلم كيف سأحصل عليه غير ذلك.
‫سيقتلونه.
‫لم أتعمد إيذاء أي أحد.
‫أنت مستعدة للتضحية بحريتك مقابل حريته؟
‫هل أنت مستعدة للتضحية بكل شيء؟
‫أجل.
‫- انتهينا. أعدها. ‫- "بول"، انتهت الآلة من عملها.
‫أُخلي الممر وبقيت أمامنا بضعة دقائق ‫ليصبحوا جاهزين
‫- لإخراج الناس. ‫- الإنسان الآلي أنثى؟
‫- على ما يبدو. ‫- لكننا نقدم المرافعات الختامية.
‫لن يطول الأمر.
‫ما رأيتموه اليوم يا رفاق ‫يُدعى تقنية القانون التقليدية.
‫حاول محامي الدفاع ‫إخضاع الشاهدة الرئيسية للمحاكمة
‫لأن الوقائع لا تناسب روايتهم.
‫السبب الوحيد
‫لاستجواب العميلة "جيمس" هو لزرع الشك.
‫السبب الوحيد لمهاجمة شخصيتها
‫هو لإثارة مشاعر سيئة وكريهة
‫التي قد تلهيكم عن الحقيقة البسيطة.
‫لا تسمحوا بحصول هذا لكم.
‫أدينوا "غوردون غاثري"، من جديد.
‫كل فرد منا اختبر هذا اليوم ‫بطريقة مختلفة
‫وسيروي كل فرد منكم قصة هذا اليوم ‫بشكل مختلف.
‫من المحق؟ هذا أمر موضوعي، صحيح؟
‫استمعتم إلى شهادة الآنسة "جيمس".
‫ما لم تعرفوه أنها كانت تحت تأثير عقار
‫يسبب الهلوسة أثناء وقوع الحدث الذي وصفته.
‫هذا يقلب الموازين. ‫لا أحد يرى العالم كما هو تماماً.
‫هذا غير ممكن، حتى بالنسبة إلى أفضلنا.
‫يجب أن تقرروا أنه ليس مذنباً.
‫شكراً لكم.
‫حضرة رئيس هيئة المحلّفين، ‫علمت أن هيئة المحلّفين قد توصلت إلى حكم.
‫- أجل يا سيادة القاضي. ‫- ما هو الحكم؟
‫نجد أن المدعى عليه، "غوردون غاثري"،
‫غير مذنب.
‫انتهينا.
‫لا أصدق ذلك، لقد أخبرتك.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً. إنها طريقة فريدة لحصول الأمر.
‫لقد شكلت قصة معينة لجعل أشخاص معينين
‫يصدقون نسخة محددة من الواقع.
‫هذا هو، هذا آخر واحد.
‫وأعتقد أنني أظهرت لكم ‫أنه حتى الأشخاص ذوي النيات الحسنة
‫قد يغفلون عن الحقيقة.
‫- أي حقيقة؟ ‫- حاذر لخطواتك هنا.
‫المكان آمن.
‫حسناً جميعاً، الوضع آمن. لقد أخلينا مخرجاً.
‫الحقيقة أنكم لا تعرفون "داني".
‫يستحيل أن تضع "داني" ‫شخصاً بريئاً خلف القضبان.
‫هذه محاكمتنا المطابقة. ‫وهنا حيث نتمرن على مرافعاتنا.
‫وإن كنت أدافع عنكم، كنت لأقول:
‫"هذا الأمر يفلح."
‫ما الذي تنتظرونه؟ يمكنكم الذهاب يا رفاق.
‫حسناً تحركوا يا رفاق. فلنذهب إلى الأمان.
‫هيا بنا.
‫لكن إن كنت في صف العدالة
‫كنت لتوليت الاستجواب ‫الذي تولاه "بيني" بشكل مختلف.
‫كنت لأقول مثلاً: ‫"أيتها العميلة الخاصة (جيمس)،
‫متى بدأت بمراقبة (غاثري)؟"
‫كان يشتري كميات صغيرة من الأخوين "فيغا".
‫- واجتماع تلك الليلة؟ ‫- أرادا رفع مشترياتهما.
‫علما أنه يمتلك صيدلية. ‫كانت لتشكل واجهة ممتازة.
‫إذن، مهلاً. ‫ذهب الأخوان "فيغا" إلى الصيدلية؟
‫- علما كل شيء عن المكان. ‫- بما في ذلك أن لديه زوجة؟
‫هل يمكنك وصف المعتدي لي، رجاء؟
‫ذكر أبيض في منتصف الثلاثينيات، ‫185 سنتمتر وحوالي 85 كيلوغراماً.
‫- لون العينان؟ ‫- بني.
‫- أي يد استخدم؟ ‫- مسدس عيار 9 ملم في يده اليمنى.
‫- وماذا كان يرتدي؟ ‫- بنطالًا بني اللون
‫ومعطفاً طويلًا أزرق اللون
‫وقبعة زرقاء وبرتقالية ‫مطرز عليها شعار "نيويورك".
‫فريق "آيلاندرز". ‫ماذا فعلت يا "غوردون"؟
‫نحدد الأشخاص، خاصة المقربين إلينا،
‫عبر الأسئلة التي نختار طرحها
‫والإجابات التي نختار تصديقها.
‫رجاء، ارفعوا أيديكم إن كان التعديل
‫في شهادة "داني" كان ليغير تصويتكم.
‫وها قد حصلت على الحقيقة. ‫شكراً على مشاركتكم اليوم.
‫أعلم أنه كان تحدياً.
‫وأنت تعرفين الإجابة الحقيقية. زوجك قاتل.
‫إن كان في الأمر أي عزاء، ‫فربما حصل على حكم مخفف
‫- أكثر مما يستحق. ‫- وقت الانتقام يا "غوردون".
‫أنت، انظر إليّ.
‫أنت.
‫ولديه فرصة للنجاة أكبر مما تتخيلين.
‫تمهل.
‫وقعت في مشكلة ‫لكن سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك.
‫لم أتعمد إيذاء أي أحد.
‫أعلم، لكن زوجك فعل.
‫إنه قادر على ذلك، وبذل كل ما بوسعه
‫ليخفي الأمر عنك.
‫إنها تحت تصرفك يا حضرة الملازم.
‫ترفق بها.
‫هذا جيد للغاية.
‫- من يرغب في مشروب؟ ‫- أنا موافقة.
‫ألم تسأموا من بعضكم البعض بعد؟
‫الحرية يا "كايبل"، فلنستمتع بحريتنا.
‫"بول".
‫هيا، سنذهب لاحتساء المشروبات.
‫هل رأيت ذلك؟
‫بقي المحلّفون بمحض إرادتهم. أحب هذا.
‫أعلم أنك تركت مكتب التحقيق الفيدرالي ‫لأنهم لم يدركوا
‫التفاني الذي تضعينه في عملك.
‫- أنتم لستم مكتب التحقيق الفيدرالي. ‫- صحيح، لسنا كذلك.
‫لكن ما نفعله مهم للناس.
‫وأنا أثق بك تماماً.
‫ترجمة "رانية زاهي"