‫آمل أن تكونوا جميعاً تستمتعون ‫بالإطلالة هنا في "ويثرو ميدتاون".
‫رئيسي "أندرو ويثرو" بنى أكثر من 30 مبنى،
‫جميعها من الطراز الحديث.
‫لكنه يحب تاريخ مدينتنا أيضاً
‫ويحاول تضمين عناصر منه،
‫ومن بداياته المتواضعة أيضاً.
‫مثل هذه الجسور المعلّقة
‫الموجودة منذ القرن الـ19.
‫وضع "أندرو ويثرو"
‫جسراً معلّقاً في السماء، بارتفاع 59 طابقاً.
‫ستلاحظون أن هذا الجسر المعلّق ‫موصول بأكثر من…
‫المطوّر العقاري الملياردير "أندرو ويثرو"
‫اتُهم رسمياً بـ15 تهمة قتل غير متعمد.
‫انهار المبنى في أكتوبر الماضي…
‫بقي 8 ثوان، ‫نهاية الشوط 4 والنتيجة متعادلة.
‫- يتوقف الأمر على الضربة الحاسمة. ‫- اقذفها فحسب.
‫وها هو يسجل… بكل حسم.
‫هذه اللعبة إهانة لكرة القدم.
‫ربما بالطريقة التي تلعبها بها.
‫مساعد المدعي العام يرغب في التحدث إلينا.
‫يقول إنه يواجه خطر خسارة قضية.
‫الشكر للرب. احذري،
‫- إنه يشعر بالملل. ‫- تعلم أن هذا كان مسلياً.
‫ماذا لو أخبرتك بأنك ستساعد في وضع
‫أقوى مطوّر عقارات في "نيويورك" في السجن؟
‫"أندرو ويثرو".
‫"أندرو ويثرو" يملك هذا المبنى.
‫- هل تعرفه لهذا السبب؟ ‫- لم ألتق به من قبل.
‫- لكن؟ ‫- كنا في مزاد خيريّ
‫منذ بضع سنوات وكلانا زايد على الغرض ذاته.
‫سجل أول رحلة لـ"تشارلز ليندبرغ" ‫عبر "المحيط الأطلسي".
‫تفوق "ويثرو" عليك
‫7 مرات. في مرحلة ما أردت أن أعرف ‫إلى أين قد يصل فحسب.
‫وانتصر.
‫لكن في اليوم التالي، أرسل إليّ سجل الرحلة
‫مع ملاحظة لطيفة بخط يده ‫يقول إنه لم يعد يريده.
‫- وهذا سيء. ‫- هذا دليل على شيء،
‫الحاجة إلى هزيمة شخص ما إلى هذه الدرجة…
‫الرغبة في ممارسة السلطة على شخص ما.
‫يسميه الناس إدارة تفصيلية. ‫أنا أسميه بالإدارة.
‫"مقابلة حصرية، ‫(أندرو ويثرو) يعاين مشروعاً جديداً"
‫إن كنت سأضع اسمي عليه ‫فأريد أن أتأكد من بنائه بشكل صحيح.
‫أنا بنّاء، والحجارة تتوقف هنا.
‫وقد ارتجلت هذه الكلمات بنفسي.
‫- إنه ساحر. ‫- جداً.
‫- أعلم. ‫- ألهذا السبب تعتقد
‫أنك تواجه خطر خسارة القضية ضده؟
‫- رئيسي يعتقد ذلك. ‫- "ويثرو" يملك المليارات.
‫ومستعد لإنفاق آخر دولار منها ‫ليحرص على الفوز
‫- في قضية اتهامه بالقتل الخطأ. ‫- القتل الخطأ، لذا فعليك أن تثبت
‫أن "ويثرو" كان مهملاً جنائياً ‫في بناء ذلك الجسر المعلّق.
‫يمكنني ذلك. لديّ وثائق التصميم.
‫كان هناك عيب هندسي ‫لكنه وقّع بالموافقة عليه.
‫الملياردير بخل على مبناه الأكبر
‫- لتوفير بعض الدولارات؟ ‫- لم يكن الأمر يتعلّق بالمال فحسب.
‫بل بالوقت. ‫مستأجر استأجر 19 طابقاً هدد بالرحيل.
‫التأخير كان سيكلفه عشرات الملايين،
‫ومركّب الماغنيسيوم ‫لم يكن جاهزاً بالوقت اللازم.
‫مات 15 شخصاً لأنه كان على عجلة من أمره.
‫سأوقع به مستخدماً توقيعه الخاص.
‫ربما، مع هيئة المحلّفين المناسبة.
‫لنتحدث عن عملية انتقاء المحلّفين.
‫- انتقاء المحلّفين؟ كان هذا البارحة. ‫- ماذا؟
‫لا بأس. شكلنا هيئة المحلّفين وانتهينا.
‫حسناً، لنتحدث عن بدلتك. "تشانك".
‫اختيار المحلّفين يمثل 90 بالمئة من اللعبة.
‫بل الاستبعاد في الواقع.
‫تقنياً، لا يمكنك اختيار المحلّف،
‫لكن يمكنك استبعاد الذي لا يروقك منهم.
‫- مرحباً، "بيني كولون"، مستشار داخلي. ‫- "بيني كولون"، بالتأكيد.
‫- هل التقينا من قبل؟ ‫- لا، ليس شخصياً.
‫مساعد المدعي العام "أولسون".
‫حسناً، لننظر إلى الأخبار السيئة، هلا بدأنا.
‫7 محلّفين ضدنا بشكل مؤكد.
‫7؟ لم يستمعوا إلى مرافعتي الافتتاحية بعد.
‫لهذا السبب اختيار المحلّفين أمر مهم.
‫لدى محلّفونا وجهات نظر مختلفة عدة ‫بشأن هذه القضية.
‫"جيرمي" على سبيل المثال. ‫لديه عسر قراءة شديد.
‫يتجنب القراءة قدر الإمكان،
‫ما يعني أنه لن يفترض
‫أنه بمجرد توقيع "ويثرو" على المستندات ‫يعني أنه قرأها.
‫وهذا "برايان".
‫إنه مؤيد لـ"ويثرو" ‫لدرجة أن "ويثرو" قد يغرق بعض الجراء
‫وسيظل يلتمس له الأعذار.
‫اخترته لأنه كان يدعم حركة ‫"احتلوا (وول ستريت)".
‫إنه يكره أصحاب البدلات. ‫المدراء المتوسطون والبيروقراطيون مثل…
‫مثلك. لكنه يعشق أصحاب المليارات.
‫يجب أن نجد الرواية التي تناسب ‫"جيرمي" و"برايان".
‫كلاهما يحبان كون "ويثرو" شخص عصامي.
‫عندما أتى إلى "نيويورك" لم يكن يملك شيئاً. ‫ينظران إلى أصوله المتواضعة
‫كدليل على عمله الجاد وأصالته.
‫اللكنة تعطيه مصداقية ‫وجاذبية أكثر بنسبة 20 بالمئة.
‫وما يثير للسخرية أنهما يريانه كشخص
‫- يتحمل المسؤولية. ‫- مهلاً.
‫تلك المقابلة. "الحجارة تتوقف هنا".
‫هذه هي روايتنا، تحمل المسؤولية.
‫لأن شعار "أندرو" هو أنه موجود في كل خطوة.
‫لذا سنجادل ‫بأنه قرأ وثيقة التصميم بالتأكيد.
‫حسناً يا "ماريسا"، واصلي البحث.
‫لنبحث في أمر كل فرد من هيئة المحلّفين هذه.
‫حان وقت مقابلة رجل الساعة.
‫إنك تختبر صبري ‫في قاعدة الـ5 دقائق أيها المستشار.
‫أين موكلك؟
‫قلبها؟ اتصل بي عندما تأتي.
‫سيادة القاضي "ليفي". أنا آسف.
‫أُخذت والدتي للتو إلى مستشفى "سيكرد هارت".
‫سيادة القاضي، نطلب بكل احترام
‫تأجيل المرافعة الافتتاحية ‫ليوم أو أكثر فحسب.
‫عمرها 82 عاماً يا سيادة القاضي.
‫تم التأجيل لـ48 ساعة. شكراً لكم.
‫حسناً، سأجري مكالمة هاتفية…
‫سيد "ويثرو".
‫عليّ إخبارك بأنني أعمل ‫مع مكتب المدعي العام في هذه القضية.
‫سُررت بلقائك سيد…
‫دكتور "جايسون بول". كيف حال والدتك؟ ‫آمل أن تكون بخير.
‫إنه أمر صعب،
‫خاصة بعد مأساة الجسر المعلّق هذه.
‫شكراً لك.
‫ماذا كان هذا؟
‫حزن "أندرو ويثرو" ‫على وفيات الجسر المعلّق كان بطيئاً
‫ظهرت المشاعر على وجهه متأخرة بثانية
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هذا يفسر الكثير.
‫اجعل "داني" تتحقق من مستشفى "سيكرد هارت" ‫حيث تتواجد والدة "ويثرو".
‫"بعد يومين"
‫حسناً. أجل.
‫شكراً يا "داني".
‫إذن، أُدخلت والدة "ويثرو" منذ يومين
‫إلى مستشفى "سيكرد هارت" في الصباح
‫ثم أُخرجت بعد ساعتين.
‫ماطل لأن مكتب المدعي العام أحضرني.
‫ما هي خطته؟
‫مرحباً يا دكتور "بول"، هل اشتقت إليّ؟
‫"ديانا ليندزي".
‫ماذا حدث للكنتك الجنوبية الفاتنة؟
‫تركتها في "تكساس".
‫- لم أكن أعلم أنك تعملين بالقانون الجنائي. ‫- بربك يا "جايسون"،
‫لا بد أنك فهمت الآن أنني مليئة بالمفاجآت.
‫أكره المفاجآت.
‫لينهض الجميع.
‫صباح الخير يا سيادة القاضي. ‫أنا سعيد بتقديم
‫محاميتيّ الممتازة الجديدة،
‫المرأة التي ستثبت براءتي، ‫المحامية "ديانا ليندزي".
‫لا حاجة إلى التقديم الرسمي يا سيد "ويثرو".
‫- هذه ليست مسابقة للجمال. ‫- أؤكد لك يا سيادة القاضي "ليفي"،
‫لم يسبق أن شاركت في مسابقة جمال ‫وقاعة المحكمة ليست مكاناً للتباهي.
‫يسرني سماع ذلك. الآن، لنبدأ العمل.
‫المرافعات الافتتاحية. سيد "أولسون".
‫سيداتي وسادتي من هيئة المحلّفين، ‫أنا مساعد المدعي العام "دينيس أولسون"،
‫- وأنا هنا للتحدث عن الوفيات المأساوية… ‫- يعجبني حذاءك.
‫إنها هيئة محلّفين صعبة.
‫- مرافعة افتتاحية جيدة. ‫- شكراً لك.
‫ورجلك، "أولسون" إنه جامد بعض الشيء.
‫كان ذكاء من المدعي العام أن يحضرك.
‫بنفس ذكاء "ويثرو" تقريباً عندما قرر إحضارك.
‫- تقصّى عنك بشكل جيد. ‫- وأنت أيضاً.
‫- لا تجامل نفسك. ‫- أجل، أنت محقة.
‫لست معجبة بي إطلاقاً.
‫ما زال سيتوجب عليّ هزيمتك مرة أخرى.
‫حسناً.
‫مدينة "نيويورك" ليست مثل "كاليستو، تكساس".
‫أنت في منطقة نفوذي الآن.
‫مضحك. ظننت أننا في منطقة "ويثرو".
‫وهو يملك مبناك أيضاً كما فهمت.
‫تعجبني ثقتك الزائدة.
‫تعرفين أنك تمثّلين شخصاً معتلاً اجتماعياً.
‫مرحباً، كيف حال والدتك؟
‫- دكتور "بول"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنها بحال أفضل، شكراً.
‫يسرني سماع ذلك. ‫"ديانا"، تسرني مقابلتك دائماً.
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫سأدعك تجيب على هذا.
‫- أجل؟ ‫- "بول"، كنا في منتصف
‫تحميل بيانات هيئة المحلّفين المطابقة
‫عندما انقطع التيار الكهربائي.
‫إننا في ظلام دامس هنا.
‫اليوم الأول من المحاكمة، يا لها من مصادفة!
‫و"ويثرو" يملك المبنى.
‫- شكراً لك. ‫- هيا لنذهب.
‫الخطوة الأولى إذن كانت لصالح "ويثرو".
‫والآن حان دوري.
‫لم يحالفنا الحظ حتى الآن ‫بعودة التيار الكهربائي.
‫"مجلة الثروة ورأس المال ‫رجل العام الأكثر نجاحاً"
‫أتظن حقاً أن "أندرو ويثرو"،
‫أثرى مطوّر عقارات في المدينة، ‫معتل اجتماعياً؟
‫أجل، يفكر معظم الناس بالقتلة متحجرو القلب
‫عند سماع هذا المصطلح، ‫لكن 95 بالمئة من المعتلين اجتماعياً
‫أشخاص ناجحون جداً في جميع أنواع المجالات.
‫غياب التعاطف يتيح لهم التفوق.
‫بدا متأثراً عندما تحدث عن انهيار المبنى.
‫تعلم "ويثرو" تقليد المشاعر.
‫عندما سألته عن الوفيات في المبنى،
‫تفاصيل تعبيراته المصغرة، ‫كردّة فعل عضلات العين البسيطة،
‫والتغضّن البسيط في الحاجب الأيسر، ‫والتأتأة البسيطة المصطنعة،
‫جميعها ظهرت بشكل متأخر قليلاً ‫ولم تكن في انسجام تام.
‫كانت تقليداً وليس تعاطفاً.
‫كانت حركة جيدة، إحضار "ديانا".
‫- ماذا؟ ‫- لم يقل أحد أي شيء
‫عن تأثير "ديانا" الساحر عليك.
‫أنا بالتأكيد لم أفعل.
‫"كايبل"، ما الذي يحدث مع المولد الاحتياطي؟
‫نعمل عليه. "فولي"؟
‫طلبت معروفاً، لأن الناس يحبونني.
‫وسيصل مولد احتياطي إلى هنا ‫غداً عند الظهيرة.
‫نريد الكهرباء اليوم يا "فولي".
‫وأنا أريد خسارة 6 كيلوغرامات ‫يا دكتور "بول"، لكن هذا لن يحدث اليوم.
‫من الجيد أن الناس يحبونك.
‫حسناً، سنعمل عندي.
‫- في شقتك؟ ‫- أجل.
‫شبه خالية من الأثاث.
‫- ما هو الأقل من الحد الأدنى؟ ‫- أيرغب أحدكم في خبز الـ"بيجل"؟
‫يمكنكم وضع المعدات في غرفة المعيشة.
‫لا يمكن لـ"ويثرو" إيقاف ‫شركة تحليل المحاكمات. "تشانك"، ألق نظرة.
‫أحضرت نبتة جديدة. خلفك.
‫أجل، إنها تليق بالمنزل تماماً.
‫شكراً يا رجل.
‫كيف ستتعامل مع "ويثرو"؟
‫لن تضعه "ديانا" على المنصة أبداً.
‫- ستكون هذه حركة سيئة. ‫- ما هي خطتها إذن؟
‫ستحاول إلقاء اللوم على أحد موظفي "ويثرو".
‫وعندها ستُحل مشكلته.
‫إلقاء اللوم على مدير أقل رتبة. فهمت.
‫سيُضحى بمدير المشروع غالباً.
‫- "شون لاهيري". ‫- حسناً. لنرى
‫إن كان بإمكان أحد ذو شخصية قوية ‫التحدث إليه.
‫إنني أراسل "داني" الآن.
‫ويا "تشانك". ‫محامينا "أولسون" يبدو مملاً جداً.
‫- لنرى إن كان يمكننا جعله أكثر حدة. ‫- سنجعله مثيراً.
‫- وإلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لإعادة التيار الكهربائي.
‫أين يتركنا هذا إذن؟ ‫كم من الوقت حتى نعود مجدداً؟
‫- 5 إلى 10 دقائق. ‫- "أندرو"، إنه أمر غريب.
‫أنا مستأجر في أحد مبانيك.
‫حقاً؟ آمل أنك تستمتع به.
‫كنت كذلك، إلى أن انقطع التيار الكهربائي ‫وكان هذا غريباً جداً.
‫لم تسمع أي شيء عن الأمر، أليس كذلك؟
‫أعتذر، أملك أكثر من 60 مبنى ‫في "نيويورك".
‫لا يشارك رجالي التفاصيل معي دائماً.
‫ظننت أنك رجل يحب الاطلاع على كل شيء.
‫- لا بد أنه سوء فهم شائع. ‫- لا، سأتحقق من الأمر.
‫شكراً على لفت انتباهي إلى الأمر.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫إذن ما الحركة التي تكشف كذبه؟ ‫جعلته يكذب عليك عمداً
‫- لكي تكتشف حركته. ‫- أردت استعادة التيار الكهربائي فحسب.
‫"ويثرو" لا يملك حركة، أليس كذلك؟
‫- ماذا يعني هذا برأيك؟ ‫- أنه يقول الحقيقة؟
‫أو أنه معتل اجتماعياً.
‫أنت مستعد لقول أو فعل أي شيء ‫حتى تربح هذه القضية.
‫وأنت أيضاً.
‫لتبدأ الألعاب.
‫هل أنا من يرى هذا فقط ‫أم أن القاعة تبدو فارغة قليلاً؟
‫كأنها تفتقد إلى…
‫12 محلّف نظير.
‫- كم كلفتك رشوتهم؟ ‫- لا علم لديّ.
‫لكن ثمن حافلة فاخرة لـ12 شخصاً ‫إلى "أتلانتيك سيتي"،
‫ربما أعرف هذا.
‫بصفتك مهندساً مدنياً يملك خبرة 20 عاماً،
‫هل يمكنك التفسير للمحكمة ما الخطأ الذي حصل
‫في الجسر المعلّق في "ويثرو ميدتاون"؟
‫عندما فشل هذا الداعم الأول،
‫الوزن الذي كان يحمله انتقل
‫إلى الدعائم المجاورة ‫وهذا يُدعى تأثير السحّاب.
‫ومثلما يحدث عند فتح السحّاب،
‫عندما يزداد الحمل على الداعم ينهار.
‫ولماذا فشل الداعم الأول؟
‫خامات بناء رخيصة الثمن سمحت للداعم
‫بأن يتآكل مع الوقت.
‫من صرّح باستخدام المواد الرخيصة؟
‫السيد "ويثرو"، وقع شخصياً
‫- على جميع التصاميم والمواد. ‫- لم يعد لديّ شيء آخر.
‫لن تتمكن من الوصول إلى قوة "ويثرو" ‫من دون أن تكسر بعض القواعد.
‫الادعاء يقول إن السيد "ويثرو"
‫بكل معرفة ودراية سمح بعيب في التصميم
‫فقط لأن توقيعه كان على الوثيقة.
‫سيادة القاضي، أود أن أدرج ضمن الأدلة
‫شهر واحد من التواقيع ‫في عالم "أندرو ويثرو".
‫هل من الممكن أن حجم شركة السيد "ويثرو"
‫قد يُجبره للحاجة إلى الاعتماد على موظفيه؟
‫ليس من الممكن له أن يتابع ‫كل هذه الوثائق بنفسه.
‫لذا، يفوّض، ‫ربما لمدير المشروع "شون لاهيري".
‫لا أدري حقاً. هذا خارج نطاق خبرتي.
‫أرى الآن لماذا أحضر "ويثرو" ‫محامية الدفاع هذه. إنها مثيرة.
‫نريد استبعاد المحلّف رقم 7.
‫اكتشفنا على موقع "ريديت"
‫أنه يتفاخر بتدخين الماريجوانا ‫كل يوم قبل المحكمة.
‫سيادة القاضي، من الواضح أنها حركة
‫من مستشار هيئة المحلّفين لتغيير الهيئة.
‫لنسمع من المحلّف رقم 7.
‫"برايان".
‫أدخن؟ أنا؟
‫هنا؟
‫"ريديت"، هذا…
‫ماذا كان السؤال؟
‫موافق على طلب الاستبعاد.
‫حان وقت إعادته الآن.
‫التيار الكهربائي في شركة تحليل المحاكمات.
‫نعتذر منك يا سيادة القاضي، لكن قبل أن نكمل
‫نريد استبعاد المحلّفة رقم 3.
‫سُمعت تشتم السيد "ويثرو".
‫"ماريسا"؟
‫"إيندرا برات"، 22 عاماً.
‫مدرّسة في مدرسة ابتدائية.
‫إنها في صفنا يا "بول".
‫لكن بديلها سيكون "كيث فوريستر"،
‫42 عاماً، سبّاك، نشأ في "ريدجوود".
‫بنى "ويثرو" مؤخراً مركزاً للشباب هناك
‫"ليُبقي الأطفال على الطريق الصحيح" ‫كما قال.
‫- "كيث" يحب "ويثرو". ‫- لنعد إلى مكتبي.
‫هل قلت إن "أندرو ويثرو" لا يملك قلباً؟ لا.
‫قلت إنه يملك قلباً من ذهب…
‫ذهب من عيار 18 قيراط نزعه من أحد مبانيه.
‫موافق على طلب الاستبعاد.
‫سيادة القاضي، وجدنا أن المحلّف رقم 6
‫كان يسرب المعلومات إلى الصحافة.
‫بربك!
‫يا للهول، هل هذا المحلّف رقم 6 ‫يتحدث إلى "ميستي ماركس"
‫- من صحيفة "ذا ليدجر"؟ ‫- موافق على الاستبعاد.
‫والآن إن كان هذا كل شيء، ‫ومن الأفضل أن يكون كذلك،
‫- يمكننا استئناف المحاكمة. ‫- شكراً لك يا سيادة القاضي.
‫سأجعل "ويثرو" يعيد إليك الكهرباء.
‫هل يمكنه فعل هذا شخصياً؟ ‫أعلم أنه يحب مباشرة الأمور في كل شيء.
‫أتعلم؟ البديل الثاني، "كيث فوريستر"،
‫سيربح هذه القضية من أجلي.
‫وظنك هذا سيجعلني أربح القضية.
‫إلى أين يتجه هذا إذن؟
‫- المحاكمة؟ ‫- نحن.
‫ما رأيك بالعشاء؟
‫مشروبات. في شقتك.
‫أفضل.
‫"(ويثرو ميدتاون)"
‫"شون"؟ "شون" مرحباً. أنا "داني".
‫أحقق في انهيار الجسر المعلّق ‫في "ويثرو ميدتاون".
‫سبق أن أخبرت المدعي العام بكل ما أعرفه.
‫هناك شيء عليك أن تعلمه. يخطط "ويثرو"
‫إلقاء الأمر كله على عاتقك في المحكمة.
‫"شون"، هذا يعني 15 تهمة قتل غير متعمد.
‫كنت تعلم بشأن عيب التصميم، أليس كذلك؟
‫أنت بارع جداً في عملك. لابد أنك كنت تعلم.
‫إذا أدليت بشهادتي فستنتهي حياتي المهنية.
‫أجل، لكن إن لم تفعل، ‫فقد ينتهي بك الأمر في السجن.
‫- إنه يحمي من يعمل لديه. ‫- حقاً؟
‫مثلما حمى الناس على الجسر؟
‫يمكنك تصحيح الأمور.
‫لو كان هذا المبنى خفياً ‫لتمكنت من رؤية مبنى "إمباير ستايت".
‫ويُنطق شارع "هاوستون" وليس "هيوستن".
‫يمكنك قول هذا لـ"سام هيوستن".
‫لا شيء أفضل من إطلالة جيدة ‫لتمنحك وجهة نظر جيدة.
‫أحب بلدتي الصغيرة ‫لكن هذه تملك سحرها الخاص.
‫أنت بعيدة جداً عن موطنك يا "دورثي".
‫بارك الرب قلبك!
‫نظراً إلى التصميم الداخلي لديك ‫يمكنني القول إنك كذلك أيضاً.
‫حسناً، كلانا يعيش في عمله، صحيح؟
‫يبدو أن "ويثرو" يظن أن عليّ العمل هنا.
‫رجل ذكي. أنت معجبة به.
‫أعتقد أنه شخص عبقري وجذاب وقوي.
‫- لم عساه لا يعجبك؟ ‫- أنا قديمة الطراز.
‫أنجذب إلى الرجال الطموحين والموهوبين.
‫ليس كل الرجال الطموحين والموهوبين
‫متشابهين.
‫عليّ الذهاب.
‫لا.
‫ابقي.
‫الأمر مغر… لكنه العمل.
‫إلى اللقاء يا "جايسون".
‫والآن تماديت كثيراً.
‫عادت الكهرباء، ‫لكن بطاقتي لم تعد تعمل على المصعد.
‫- 22 طابقاً من السلالم. ‫- هذا ينشط الدورة الدموية.
‫- عادت شركة تحليل المحاكمات. ‫- أنت متحمس اليوم.
‫صباح الخير.
‫هل نمت هنا البارحة؟
‫لدينا الكثير لنفعله ‫إن كنا نريد الإطاحة بـ"ويثرو".
‫خسرنا اثنان من المحلّفين ‫لصالح "ديانا" بسبب حركتها بالصناديق،
‫لكننا استعدنا مقعداً عندما أحضرنا البديل.
‫لكن ما زلنا في مأزق يا "بول".
‫9 يرغبون في تبرئة "ويثرو".
‫علينا تعديل طريقة سردنا.
‫لطالما حلمت كطفل بالانتقال إلى "نيويورك"،
‫ورؤية أعظم أفق في العالم.
‫- أتذكر تفكيري أحد الأيام… ‫- حسناً.
‫أتريان كيف أن عيناه لا تتحركان ‫عندما يبتسم؟
‫أفعاله منفصلة تماماً عن مشاعره.
‫الأمر ليس أن "ويثرو" مسؤول عن الخطأ.
‫لكن "ويثرو" اتخذ قراراً قاسياً ببرودة أعصاب.
‫إن كان تقييمك لـ"ويثرو" أنه معتل اجتماعياً،
‫فهذا يعني أنه لا يملك المقدرة ‫على التعاطف مع الضحايا.
‫المخاطرة الوحيدة التي يضعها في الاعتبار ‫هي المسؤولية القانونية.
‫- يمكننا استخدام هذا. ‫- لن يعتلي منصة الشهود.
‫سنرى.
‫- على رسلك. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫- لم نعد شباباً، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫كنت أنوي سؤالك عن أمر ما.
‫شريطة لا يبدأ بجملة ‫"نسيت ملفاً ما في السيارة".
‫- لا. ‫- تفضل.
‫تلقيت خطاباً منذ بضعة أسابيع ‫من مكتب المدعي العام.
‫إنهم…
‫إنهم يفتحون تحقيقاً عني.
‫"بيني"، هذا ليس نقاشاً يمكننا خوضه.
‫حتى لو كنت أعرف أي تفاصيل ‫فلا يمكنني الكشف عنها.
‫- أجل. ‫- هل تتفهم الأمر؟
‫- الأمر ليس شخصياً. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫بقي أمامنا 3 طوابق.
‫- مرحباً؟ ‫- آنسة "جيمس".
‫- مرحباً. ‫- سيد "لاهيري"؟
‫لنتحدث إذن.
‫العام الماضي، انفصلنا أنا وزوجتي.
‫خسرت أصدقاء.
‫بعد ما رأيته أشعر بأنني شخص مختلف.
‫رأيت الانهيار؟
‫بعد الانهيار تماماً. ‫كانوا يهمون بنقل الجثث.
‫أتناول الحبوب لأتمكن من النوم فحسب.
‫لأنك تعرف شيئاً بشأن سبب حدوث ذلك.
‫فحصت الجسر قبل افتتاحه بشهر.
‫كنت أعلم أن هناك مشكلة.
‫دخلت إلى مكتبه وأخبرته.
‫- وعدني أنه سيصلحها. ‫- لكنه لم يفعل.
‫في اليوم التالي لتوجيه التهم إليه ‫وجدت 5 محامين في مكتبي.
‫أعطوني مكافأة قدرها 200 ألف دولار لأصمت.
‫وفعلت ذلك.
‫عليك الإدلاء بشهادتك.
‫لا أريد تذكر الحادث مجدداً.
‫لكنك تتذكره بالفعل يا "شون".
‫كل يوم.
‫- لا. ‫- أرى أنك أحضرت
‫هيئة محلّفين مطابقة جديدة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- الساعات إشارة واضحة.
‫- حقاً؟ ‫- ربما كانت هناك تنزيلات.
‫أتريدين واحدة؟ لدينا الملايين منها.
‫- ليست مناسبة لذوقي. ‫- "جايسون".
‫"أندرو"، يا له من يوم رائع للإدانة.
‫حسناً، ستحتاج إلى أكثر من الشاشات الفخمة
‫- والخوارزميات للتغلب علينا. ‫- أعرف ذلك.
‫لينهض الجميع.
‫سيادة القاضي، يود الادعاء طلب
‫"شون لاهيري" إلى منصة الشهادة.
‫سيد "لاهيري"، ‫بصفتك مدير المشروع في "ويثرو ميدتاون"،
‫هل لاحظت أي عيوب
‫- في بناء الجسر المعلّق؟ ‫- نعم.
‫دققت في التصاميم ‫قبل موعد الافتتاح ببضعة أسابيع.
‫لاحظت عيباً في الدعائم.
‫وهل أخطرت السيد "ويثرو" بالأمر؟
‫أجل، في مناسبتين منفصلتين.
‫المعذرة، هل تمانع تكرار ما قلته؟
‫أجل.
‫تحدثت إلى السيد "ويثرو" ‫في مناسبتين منفصلتين
‫حول خطورة تبديل المواد الأولية ‫للانتهاء في موعد التسليم.
‫شكراً لك يا سيد "لاهيري". ‫أعلم أن الأمر تطلب شجاعة منك.
‫- الآن، هل يمكنك أن تخبرنا… ‫- سيادة القاضي، هل يمكنني الاقتراب؟
‫يسعى "ويثرو" للحصول على صفقة.
‫سيادة القاضي، نريد طلب تأجيل.
‫150 شهراً.
‫إطلاق سراح مشروط بعد 84 شهراً.
‫كن منطقياً. موكلي مطوّر عقارات ‫وليس قاتلاً مأجوراً.
‫سجن ذو إجراءات أمنية مخففة.
‫وإن لم يعجبكما العرض ‫فيمكننا العودة إلى المحكمة
‫وندع هيئة المحلّفين تقرر عقوبة قتل 15 شخصاً.
‫حسناً، سجن ذو إجراءات أمنية مخففة، 60 شهراً، ‫إطلاق سراح بعد 36 شهراً.
‫سأعد التنازل عن الحقوق.
‫سنقدمه إلى القاضي "ليفي" غداً.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ليس قبل 5 سنوات على الأقل.
‫ما الخطب؟ لقد ربحت.
‫"ديانا".
‫- عليّ الرد على هذا. ‫- إنه العمل، أتفهم ذلك.
‫أجل يا "داني"؟
‫أنا في شقة "شون لاهيري" يا "بول".
‫أحتاج إليك هنا.
‫شكراً على هذا. ‫تلقيت الرسالة، سيارة الإسعاف جاهزة.
‫حسناً.
‫- كيف نبلي؟ ‫- تركته منذ 30 دقيقة فحسب.
‫- ليس جيداً. ‫- مفاجأة كبيرة.
‫تراجع "ويثرو" عن صفقة الاعتراف ‫وسنعود إلى المحكمة مجدداً.
‫ترك "شون" رسالة انتحار.
‫قال إنه لم يتمكن من التعايش ‫مع مقتل 15 شخصاً.
‫اعتقدت أنه شهد ‫لكي يتخلص من شعوره بالذنب.
‫كان عليّ توقع هذا.
‫هل هذا مسدسه؟
‫أجل، ما الذي تلمح إليه؟
‫كان عليّ معرفة ما يمكن لـ"ويثرو" فعله.
‫أتظن أن "ويثرو" أمر بقتله؟
‫يبدو الأمر لصالحه أكثر من اللازم، صحيح؟
‫لم تعثر وحدة الطوارئ ‫على أي دليل على الدخول عنوة أو التلاعب،
‫- لا شهود ولا أصوات صراع. ‫- الدليل هو "شون".
‫الإدلاء بشهادته كان أصعب شيء فعله قط.
‫كان الأمر مصدر فخر، وليس عاراً.
‫لم ينتحر.
‫بما أن الادعاء لم يتمكن ‫من استجواب السيد "لاهيري"
‫فعليكم تجاهل شهادته.
‫يا سيادة القاضي، أتوسل إليك لإعادة النظر. ‫جميعنا سمعنا ما قاله السيد "لاهيري".
‫- والآن هو ميت. ‫- هذا عدائي ولا علاقة له بالأمر.
‫لا يوجد أي رابط بين…
‫لا يوجد أي رابط بين موت السيد "شون" ‫و"ويثرو"؟ حقاً؟
‫انتحر يا سيادة القاضي. لا أحد يعرف لماذا.
‫أعتقد أن المدعى عليه يعلم لماذا، ‫صحيح يا "ويثرو"؟
‫دكتور "بول"، كلمة أخرى منك ‫وستمضي الليلة في الحجز.
‫أعتذر يا سيدي.
‫أعضاء هيئة المحلّفين، ‫لن يشغلكم سبب غياب السيد "لاهيري".
‫حُذفت شهادته من السجل،
‫ولن تنعكس على المدعى عليه.
‫وستتجاهلون أيضاً أي جدال
‫بين المحامية والدكتور "بول".
‫انتهى أمرنا، لم يعد لدينا شهود.
‫وعليّ استكمال قضيتنا.
‫شيء ما قاله "شون" وعلق في ذهني.
‫قال إنه حذر "ويثرو" شخصياً.
‫لا تحصل على لقاء مع "ويثرو"
‫وزيارة من 5 محامين من دون شيء مكتوب.
‫أمضى مكتب التحقيق الفيدرالي عاماً ‫بالبحث في رسائله الالكترونية والخوادم
‫- والملفات المحذوفة، كل شيء. ‫- لكن لم نفعل نحن.
‫عادة ما يكتب المدراء التنفيذيون ‫إلى زملائهم عبر الشيفرات
‫كي لا تُتبع رسائلهم.
‫لديّ أشخاص يبحثون في مراسلاته
‫بحثاً عن أنماط مكررة وسيجدون شيئاً.
‫وعندما يفعلون ذلك سنطيح بذلك الوغد.
‫- فكرت في أنك قد تستفيد من هذه. ‫- سبقتك.
‫يوم صعب.
‫يوم صعب بالنسبة إلينا.
‫أحضرت لك نسخة معدلة من قائمة شهود الغد.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- نخبك. ‫- شكراً لك.
‫أريكة جديدة جميلة.
‫"أندرو ويثرو" سيعتلي منصة الشهود.
‫لا تتصرف كأنها مفاجأة. ‫أنت من جعله يفعل هذا.
‫حقاً؟
‫بجعله يظن أن هيئة المحلّفين ستربطه
‫- بوفاة "لاهيري". ‫- سيفعلون.
‫لدى "أندرو ويثرو" العديد من الصفات المريبة
‫- لكنه ليس قاتلاً. ‫- ومن تحاولين إقناعه؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫أحضرت إليّ قائمة الشهود شخصياً؟
‫هيا يا "ديانا".
‫"جايسون"، "لاهيري" انتحر.
‫شعر بالذنب بسبب الجسر المعلّق.
‫أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫وأن موكلك ليس قاتلاً.
‫لكنني لا أستطيع.
‫أتمنى ذلك، من أجلك.
‫- أراك في المحكمة. ‫- أجل.
‫هل هناك وثائق جديدة؟
‫البحث مستمر.
‫اسمع يا "دينيس"، تجاوزت حدودي
‫عندما سألتك عن التحقيق.
‫لكن أتمنى أن نضع هذا خلفنا ‫لأنني أريد الفوز بهذا.
‫وأريدك أن تربح القضية.
‫ولن ندع أي أحد يقف في طريقنا.
‫"ويثرو" سيعتلي المنصة ولدينا استراتيجية.
‫إنه معتل اجتماعياً ومغرور بشكل كبير
‫ولا يمكنه فهم إشارات الآخرين ‫ولا يمكنه تصور أنه قد يخسر.
‫كان هناك وقت كنت أتابع فيه كل التفاصيل.
‫لكن شركتي كبرت
‫وفي مرحلة معينة أصبحت كبيرة جداً.
‫لذا كان عليّ أن أبدأ بالثقة في الناس.
‫مثل مدير مشروعي "شون لاهيري".
‫أتمنى لو لجأ إليّ
‫بدل تجاهل هذا العيب في التصميم.
‫لو أنه فعل…
‫لكان أولئك الأشخاص الـ15 ‫على قيد الحياة الآن.
‫سيلقي باللوم على الرجل الميت.
‫في حال كان أحد أعضاء الهيئة ‫يستمع إلى ما قاله "شون"
‫لذا، ستدربه "ديانا" على ما ندعوه ‫الخطأ المعدل حيث يعترف "ويثرو"
‫بشيء غير مهم فتعتقد هيئة المحلّفين
‫بأنه صادق في كل شيء.
‫إن كانت هناك خطيئة ارتكبتها هنا،
‫فهي المبالغة قليلاً في طبيعة دوري.
‫كيف نجعل هيئة المحلّفين ترى ما يفعله؟
‫إنه لا يصدق ما يقوله حقاً.
‫واصل الضغط عليه، سيعترف.
‫إما أن تتقبل المسؤولية الكاملة
‫بشأن كل قرار يُتخذ في "ويثرو ميدتاون"
‫أو أنك كنت تكذب عندما قلت ‫"الحجر ينتهي هنا"، ماذا تختار؟
‫- أعترض يا سيادة القاضي. ‫- مرفوض.
‫دعني أجرب مرة أخرى.
‫هل كنت تعلم أن المواد المستخدمة ‫قد تؤدي إلى انهيار الجسر المعلّق
‫أم أن كل هذا الكلام، شعارك
‫مبنيّ على أساس من الكذب؟
‫لم أكن أعلم
‫بشأن أي مشاكل في الجسر المعلّق.
‫سيد "ويثرو"، عندما وقّعت…
‫- تلك الوثائق… ‫- سُئل وأجاب يا سيادة القاضي.
‫انتقل إلى السؤال التالي يا سيد "أولسون".
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫استعدنا أحد المحلّفين. ‫لدينا الآن 8 في صفنا.
‫لم ينهر "ويثرو". ‫تمكن بطريقة ما من ابتلاع
‫- غروره الكبير. ‫- دربته "ديانا" جيداً.
‫- وقاطعت في الوقت المناسب. ‫- أجل، صحيح.
‫والآن، نحتاج إلى طريقة أخرى للهجوم.
‫- دكتور "بول". ‫- ما الأمر يا "فولي"؟
‫بطاقات المصعد أصبحت تعمل.
‫- جيد، هل أصلحتها؟ ‫- ليس تماماً.
‫هذه هي شركة تحليل المحاكمات إذن.
‫مكاتب جميلة.
‫شكراً، عقدنا صفقة جيدة من أجلها. ‫آمل أن تكون المواد المستعملة جيدة.
‫أنت وفريقك تقومون بعمل جيد. عمل قيم.
‫شكراً، أحببت حذاءك.
‫آسف، ظننت أننا نتبادل المجاملات فحسب.
‫كلانا يعلم أن المعلومات قوة،
‫ليس المعلومات الشائعة، ‫بل المعلومات الفريدة.
‫المعلومات التي لا يعرفها أحد آخر.
‫أنت تستعملها لتربح القضايا، ‫وأنا أستعملها لتشييد المباني.
‫لذا أرى احتمالية تعاون.
‫لديّ عشرات القضايا العالقة…
‫ويمكنني الاستفادة من شخص مثلك ‫يا دكتور "بول".
‫يمكننا البدء…
‫بـ10 ملايين دولار كعربون.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫كيف توصلت إلى اختيار هذا الرقم؟
‫تحققت من أمورك المالية وأتعابك.
‫ما تحتاج إليه لإدارة شركة تحليل المحاكمات ‫بالطريقة التي تريدها.
‫هذه معلومة فريدة.
‫يحب الناس الاعتقاد بأن الحياة غير ملموسة
‫ولا يمكن تحديد قيمتها.
‫لكنني أستطيع وضع سعر لأي شخص.
‫سعري هو معرفة نقطة ضعف الآخرين،
‫والآن بعد أن اكتشفتها…
‫انتهى اللقاء.
‫يا لها من خسارة!
‫إلى اللقاء.
‫"كايبل"، أين أنت؟
‫تعالي إلى هنا. ‫أظن أنني وجدت طريقة جديدة للهجوم.
‫"بول"، أحب عندما تكون محقاً.
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫لاحظت نمطاً في صندوق بريد "ويثرو".
‫كثيراً ما يخطئ في تهجئة كلمة "قبول".
‫من الشائع الخلط بين المتجانسات ‫عند استخدام تطبيقات الكتابة.
‫بين "حَب" و"حُب"، "سُلطة" و"سَلطة" ‫"دَرج"، "دُرج".
‫انتقلي إلى الجزء الجيد. ‫الجزء الذي كنت محقاً فيه.
‫حسناً، الطريقة التي يعمل فيها التطبيق هي
‫أن تملي محتوى بريدك الالكتروني.
‫ويرسله إلى خادم يترجمه
‫- ويحوّلها إلى نص ثم يعيدها. ‫- إذن فهذا الخادم يحفظ
‫ما تمليه حتى لو حذفته.
‫وإذا اخترق أحد ما الخادم
‫فقد يجد أن "ويثرو" أملى
‫مجموعة من الرسائل إلى "بريدجيت إنغلهارت".
‫إنها ورقة حسابات تأمين.
‫أجل، السيدة "إنغلهارت" ‫خبيرة حسابات تأمين مستقلة.
‫يستخدمان شيفرات في الرسائل الالكترونية
‫لكن ملف الـ"بي دي إف" واضح جداً.
‫حسبت مخاطر سقوط الجسر المعلّق.
‫هذه الأرقام هي تقديرات "ويثرو"
‫لما سيدفعه "ويثرو" للضحايا ‫في دعوى محتملة.
‫وجد سعراً للجميع.
‫لماذا يوافق "أندرو ويثرو" ‫على عيب في تصميم الجسر المعلّق؟
‫إن كان هناك احتمال لحدوث كارثة ‫حتى لو كان احتمالاً بسيطاً…
‫لماذا سيخاطر به؟
‫"ما هي قيمة حياة الإنسان؟"
‫لأن الوقت من ذهب وكان سيكلفه
‫عشرات الملايين لو فكك الجسر ‫وأعاد تشييده بشكل سليم
‫لذا حسب "أندرو ويثرو" الاحتمالات.
‫ما هي فرص وقوع حادث؟ وما هي الكلفة المقدرة
‫إن حدث ما لا يمكن تصوره؟
‫إنها الطريقة التي يقيم بها الحياة البشرية.
‫يريد "أندرو ويثرو" معرفة كم سيكلفه الأمر
‫إن قتلكم.
‫هل يمكنكم استيعاب هذا؟ ‫لستم مضطرين إلى ذلك.
‫خبراء حسابات التأمين يمكنهم ذلك.
‫هذا يُدعى تحليل وتقييم المخاطر،
‫ويُستخدم لتحديد مسار العمل الأكثر فاعلية ‫من حيث التكلفة.
‫سيد "ويثرو" وضع رقماً للجميع…
‫رقماً يحدد قيمة حياتهم.
‫كما ترون، ‫الطبيب يستحق أكثر من طبيب الأسنان.
‫"طبيب - محام - طبيب أسنان "
‫طبيب الأسنان أكثر من المدرّس.
‫المدرّس أكثر من سائق الشاحنات
‫والسائق يستحق أكثر من السبّاك.
‫لماذا يخاطر؟
‫لأن "أندرو ويثرو" قرر
‫أن الأمر سيكون أكثر فاعلية مادياً
‫أن يخسر هذه الحيوات ‫على أن يصلح الجسر المعلّق المعيب.
‫ولهذا السبب مات 15 شخصاً ‫في "ويثرو ميدتاون".
‫شكراً لكم.
‫- هل توصلت هيئة المحلّفين إلى قرار؟ ‫- نعم يا سيادة القاضي.
‫في 15 تهمة للقتل الخطأ نجد المدعى عليه…
‫مذنباً.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلّفين ‫المحكمة تشكركم على خدمتكم.
‫أيها المارشال، من فضلك اعتقل المدعى عليه.
‫يبدو أننا توصلنا إلى رقمك.
‫- سأستأنف بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫"أندرو"، أخشى أنني سأنسحب من تمثيلك.
‫لا يمكنني مساعدتك من الآن فصاعداً.
‫فعلت هذا مسبقاً.
‫حجتي للاستئناف هي التواطؤ بين محاميتي
‫والمستشار القانوني للمدعي.
‫خاب ظني بكما.
‫أخبرتك بأنه معتل اجتماعياً.
‫"بيني".
‫- شكراً على مساعدتك. ‫- لا بأس.
‫هذا من دواعي سروري، وأعني هذا حقاً.
‫بالمناسبة، أنا…
‫ألقيت نظرة على التحقيق.
‫- حقاً؟ ‫- لم تسمع هذا مني
‫لكن المدعي العام ينظر في قضية قتل
‫توليت الادعاء فيها منذ 8 سنوت. ‫"هايدن واتكينز".
‫حسناً، إن كنا سنُتهم بالأمر ‫فربما علينا فعله حقاً.
‫هل نحتسي المشروب؟
‫بل عشاء، في منزلي؟
‫هذا أفضل.