‫"تصاميم (نيلا ويستر)"
‫أريد خبير المكياج هنا،
‫شعر هذه السيدة مبعثر معظم الوقت.
‫- أعلم. نحن في موعدنا. ‫- هيا يا رفاق.
‫- ها هي ذي. ‫- بسرعة.
‫هيا بنا.
‫أتريد وضع اللمسات الأخيرة عليها؟
‫إنها بحاجة إلى ذلك.
‫تمزّقت التنورة.
‫حسناً، لنعيدها.
‫- إنها كذلك. ‫- حسناً.
‫"بول"! "بول"؟
‫أنت!
‫أنت ولعبة الملاحظة خاصتك. ‫حسناً، ما الذي تراه؟
‫مصفّف الشعر هذا يكره عارضته، ‫إنها صعبة المراس،
‫وفي الخلف هناك، إنهما على علاقة،
‫ومديرتك السابقة امرأة قاسية.
‫"ويل"، هلا تستعجل، رجاءً.
‫ما تزال "نيلا" قاسية.
‫الآنسة القاسية بالنسبة لك ‫يا سيد "تشانك".
‫"نيلا"، تعرفين رئيسي الدكتور "جايسون بول".
‫كانت لديك رئيسة حقيقية واحدة فقط، ‫وهي أنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫وهذا "ويل"، إنه بديلي.
‫مرحباً.
‫أعجبني الطابع المستقبلي.
‫متى سأحصل على وشاحي الإلكتروني؟
‫عندما يخترعه "ويل".
‫هو وشهادته العلمية الفاخرة.
‫رباه! إنه خيبة أمل.
‫"ويل"…
‫إن اقترب ذلك المراسل من الفستان الأخير، ‫فأنت مطرود.
‫حسناً، فهمت.
‫"ويل"، ما تزال "نيلا" شديدة بخصوص…
‫سرقة التصاميم، أعرف.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫العفو.
‫مرحباً، أنا "جايسون".
‫- مرحباً، أنا "آلي". ‫- "آلي".
‫أعرف أنني أبدو كإشارة ضوئية.
‫يمكنك التسبب بازدحام مروري ‫أو اثنين بالتأكيد.
‫أتمنى لك عرضاً جيداً يا آنسة إشارة التوقف.
‫أهلاً بك في أسبوع الموضة.
‫التقينا في هذه البقعة منذ 3 سنوات. ‫لم تدعني أواعد من لست أذكر اسمها.
‫لم أدعك؟
‫لقد أنقذك يا "جايسون".
‫رأيت تلك الفتاة، وقد تفاديت مأزقاً كبيراً.
‫"تشانك"، يبدو أنك فعلت شيئاً صحيحاً ‫في عالم الموضة أخيراً.
‫أتعلم؟ لا تهاجمني اليوم. ‫أنا هنا لمشاهدة العرض.
‫لا بأس يا "تشانك".
‫تبدو رائعاً يا "جاي".
‫هذه "كيرا بيتروفا"، ‫الوجه الجديد لحملة "نيلا ويستر" التسويقية.
‫انظر إلى جسدها.
‫لا يليق الأبيض الذهبي على الجميع، ‫لكنه يليق بها.
‫"رسالة جديدة من (دايانا)"
‫بالحديث عن الأبيض الذهبي، "دايانا".
‫- "دايانا" من "تكساس"؟ ‫- أجل. رباه.
‫رسالة بذيئة، صحيح؟
‫تعرف أين أنا، وتحاول تشتيت انتباهي فحسب.
‫كنت متأكداً من أنها تعجبني.
‫إنها "نيلا" وليست "كيرا". يا إلهي!
‫لم تكن من المفترض ‫أن تشارك في عرض اليوم.
‫نعم!
‫عارضة الأزياء ‫تظل عارضة أزياء طوال حياتها.
‫ما تزال تمتلك المهارة.
‫"نيلا"!
‫هل يوجد طبيب هنا؟
‫أحتاج إلى المساعدة. نحن في "ذا أرموري". ‫صديقتي سقطت أرضاً.
‫لا تتنفس. لا أستطيع العثور على نبض ‫ونحن بحاجة إلى مساعدة.
‫عليكم الإسراع.
‫هلا توقفتم عن التقاط الصور.
‫عالم الأزياء في حداد
‫بعد الموت المفاجئ لمصممة الأزياء ‫المعروفة "نيلا ويستر".
‫"رحلت باكراً، (نيلا ويستر) ‫1970-2017"
‫ظهرت إشاعات مؤخراً أنها كانت تعاني ‫من مشاكل في القلب لم يُعلن عنها سابقاً.
‫تقول مصادر مقربة من "ويستر" ‫إنها مدمنة مخدرات متعافية
‫لكنها لم تتعاطى المخدرات منذ سنوات.
‫بينما يجتمع مشاهير عالم الأزياء ‫في حفل التأبين اليوم،
‫يعمل مكتب الطب الشرعي جاهداً
‫على تحديد سبب وفاة "نيلا ويستر".
‫"في ذكرى (نيلا ويستر) ‫1970-2017"
‫أنا متأكدة أن السبب هو تمدد الأوعية ‫الدموية في الدماغ، أصيبت عمتي به.
‫سقطت ميتة أثناء عشاء عيد الشكر.
‫كانت نوبة صرع يا "جيسيكا". ‫رأيت وجهها عندما ماتت.
‫كأنها ترتدي قناعاً.
‫اهدأ.
‫الناس مبرمجون على النميمة، ‫فهي تطلق هرمون الإندورفين.
‫حسناً. سأقولها. "نيلا" ماتت بجرعة مفرطة.
‫لم تكن تحوك لكنها كانت تحب الإبر.
‫"تشانك"، أعلم أن الأمر مؤلم.
‫"برينت"، لقد توقفت عن التعاطي ‫منذ 10 سنوات. اصمت.
‫- "جان كارلو"، أنت حساس جداً. ‫- من الوسيم؟
‫إنه "برينت أورلوف"، ‫المنافس الأكبر لـ"نيلا".
‫وغد حقير محبّ للانتقام.
‫مرحباً يا "تشانكي".
‫أتخشى أن يكون كلامه صحيحاً؟ ‫أنها عادت للتعاطي؟
‫كلا.
‫- حسناً… ‫- هذا جنون.
‫هناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫مرحباً يا دكتور "بول".
‫يوم عصيب.
‫أجل.
‫هذه "كيرا"، خطيبتي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫أنا سعيدة الحظ.
‫"ويل"، أريد أن أسألك سؤالاً.
‫- هل كانت "نيلا" تتعاطى الهيروين؟ ‫- "بول".
‫- المعذرة، دعونا نمر. ‫- ماذا؟
‫- المعذرة. ‫- إنه "نيل بايك".
‫"جايسون بول".
‫أكنت تعلم أن سبب وفاة "نيلا ويستر" ‫هو التسمم بالزرنيخ؟
‫يا للهول.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، لم يكن حادثاً.
‫فستانها كان مشبعاً بالزرنيخ ثلاثيّ التكافؤ،
‫الذي يُمتص عبر الجلد.
‫ماتت منذ اللحظة التي ارتدت فيها ‫ذلك الفستان لكنها لم تكن تعلم ذلك بعد.
‫- رباه. ‫- "ويليام ميركادو".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟ هذا خطأ.
‫- لا! ‫- دعيه يذهب يا "كيرا".
‫- لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- هيا بنا.
‫- "تشانك"… ‫- ماذا فعلت؟
‫- لا شيء، أقسم! ‫- حسناً.
‫ما هي لعبتك المفضلة يا "ويل"؟
‫الداما أم الشطرنج؟ لا تفكر، أجب فقط.
‫لا هذا ولا ذلك. ‫أحب لعبة تخمين الكلمات بالرسم.
‫أراد "ويل ميركادو" ‫مشاهدة السيدة "ويستر" تموت.
‫لم يكتف بالقتل، أراد إهانتها.
‫الأمر مقزّز.
‫العديد من الموظفين…
‫- ماذا نفعل؟ ‫- واجبنا المهني.
‫…سمعوا "ميركادو" يهدد بقتلها. ‫فقد أعصابه ببساطة.
‫ولديه دكتوراه في الكيمياء، هل انتهيت الآن؟
‫"بايك" شخص متمرّد.
‫يفرض اعتقالات مبكرة ‫حتى يجبر الأفراد على الاعتراف بالذنب.
‫إنه متنمّر يحتمي بشرطة "نيويورك".
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أتريد الدفاع عن الرجل الذي قتل صديقتي؟
‫ماذا لو لم يفعلها "ويل"؟
‫وكيف فهمت ذلك؟
‫إنه ليس لاعب شطرنج.
‫فكّر في الجانب الاستعراضي للجريمة.
‫"نيلا" تموت بمجرد وصولها لممشى العرض،
‫الكمية الصحيحة من السم والتوقيت الصحيح.
‫هذا يتطلب التخطيط، ‫والتفكير في 6 خطوات مسبقاً.
‫هذه لم تكن لعبة شطرنج يا "بول".
‫كانت مرشدتي.
‫أعلم ذلك يا "تشانك".
‫سيد "بايك"، ‫لم يسمحوا لي بالذهاب معه.
‫هذه ليست رحلة ميدانية يا آنسة. ‫إنه مشتبه به.
‫ما كان "ويل" ليفعلها.
‫أيمكنك على الأقل أن تخبرني أين أخذوه؟
‫اسمعيني، لا يمكنني مساعدتك.
‫رجاءً!
‫أن كشفت الحقائق ‫أن "ويل" قد لا يكون الفاعل…
‫هل أنت على استعداد للجلوس والمشاهدة فحسب؟
‫دعنا على الأقل ننظر في الأمر.
‫حسناً.
‫"بول".
‫من الأفضل أن تكون على حق.
‫إذن، لدى "نيلا" 25 موظفاً دائماً،
‫وعشرات المتعاقدين وقروض بعدة ملايين،
‫وحفنة من المستثمرين المتقلبين.
‫وكانت متعسّفة.
‫العديد من الأشخاص كانوا يرغبون في موتها.
‫بالحديث عن ذلك، ‫الموظف المؤقت نسي أن يشحن هاتفي.
‫مرة ثانية؟ متى ستستبدل مساعدك؟
‫عندما أجد شخصاً يعجبني.
‫لقد مر شهر يا "بول". ‫الموظفون المؤقتون ليسوا جيدين.
‫علمت أنه كان عليّ إحضار "تشانك".
‫ماذا؟ لماذا؟ حتى ينظر إليك شزراً ‫بسبب قبولك للقضية.
‫كن سعيداً أنني هنا.
‫هل هناك فتاة ما ترغب مني أن أخبرها ‫بأنها محبوبة وأننا بحاجة إليها؟
‫ها هي النظرة. من بعدك.
‫"ويل ميركادو" قتلها بالتأكيد.
‫تبدين مقتنعة يا "ديلايلا".
‫ستكون كذلك لو وصلك بريد إلكتروني ‫يقول إنه سيقتلها.
‫- أعطيته للشرطة بالطبع. ‫- بالطبع.
‫أتعلمان ما إن كانت الشرطة ستعيد لنا ‫فستان الزفاف؟
‫ذلك الفستان…
‫تطلّب تصميم فستان الزفاف ذلك ‫12 شخصاً و3 آلاف ساعة.
‫والآن كل هذا العمل سيتوجه ‫إلى مكب للنفايات السامة،
‫كحال هذا المكان بالضبط.
‫- "نيلا" المسكينة. ‫- "جان كارلو".
‫هل تغيّر الملابس؟
‫صممت هذه لتشكيلة "نيلا" للرجال
‫وسيقيم "برينت أورلوف" ‫حفلاً رسمياً فاخراً غداً.
‫وهذه ستنفعني.
‫هل تقضي وقتك عادة مع منافس "نيلا" الأكبر؟
‫أنا أبحث عن وظيفة، اتفقنا؟ ‫انتهى هذا المكان.
‫ونحن أيضاً.
‫"ويل"، لقد خرجت بكفالة.
‫أنا بهذه البراعة. أجل.
‫"كيرا".
‫أنا سعيد للغاية أنك هنا.
‫أعتذر بشدة.
‫- لا بأس. ‫- أشكرك على مجيئك.
‫أين عساي أكون؟
‫يبدوان سعيدين.
‫تعال معنا.
‫- ها هي حقيبتك. ‫- شكراً لك.
‫أجل.
‫أتعرف لماذا قبل "بول" القضية؟
‫بسببك.
‫صحيح.
‫يعرف كم كانت تعني لك "نيلا".
‫يريد الحرص على معاقبة الشخص الصحيح.
‫وصدّقني، أنت ترغب بذلك أيضاً.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫"دايانا".
‫- كيف "تكساس"؟ ‫- كبيرة.
‫كيف كانت تلك العارضات في أسبوع الموضة؟
‫- طوال القامة. ‫- نعم، أنت و"تشانك" فقط،
‫تمرحان مثل "بوتش" و"سندانس" قبل "بوليفيا".
‫أجل. هذه طبيعتنا.
‫احذر يا "سندانس".
‫لا تريد أن تقتلك أزياء الخريف.
‫مرحباً؟
‫هل من المبكر أن أسألك عما ترتدينه؟
‫أنت تعجبني لأنك سهل في التعامل.
‫معك فقط.
‫أجل، لدي أحد سراويلك هنا في مكان ما ‫كإثبات على ذلك.
‫ألست ترتدينه؟
‫لست أرتدي شيئاً يا عزيزي.
‫خبر سيء.
‫عثر المدعي العام على زرنيخ على يديّ "ويل".
‫كنت مسؤولاً عن فستان الزفاف أثناء العرض.
‫"ماريسا"، نحتاج إلى طبيب بمعطف أبيض ‫ليقول ذلك.
‫شاهد خبير، لك ذلك.
‫كما أن "بايك" حصل على بريد إلكتروني ‫حيث "ويل" يهدد "نيلا".
‫"سأقتل (نيلا)، أقسم.
‫إنها… ذكر كلمة مسيئة هنا… ‫تستحق الموت وهي تصرخ."
‫لا نريد أن يرى "تشاك" هذا.
‫لم أقصد ذلك حرفياً.
‫قلت الشيء ذاته عن "جان كارلو" قبل يومين.
‫هذا غير مفيد يا "ويل".
‫ما العامل المشترك بين جميع الأدلة ‫التي يملكها المدعي العام؟
‫جميعها ظرفية.
‫هذا يتطلّب من هيئة المحلّفين ‫النظر إلى مجموعة من النقاط
‫وتكوين نمط يثبت أنه مذنب.
‫علينا إقناعهم بفكرة ‫أن مساعد المدعي العام "بايك" ينسج قصة.
‫إنه يبتدع شيئاً من لا شيء
‫وعلينا العثور على محلّفين لا يعجبهم ذلك.
‫إذن، نحن بحاجة إلى أشخاص عمليين.
‫هذا صحيح، لا نريد أشباه "بيكاسو".
‫ولا رواة قصص أو فنانين ‫أو الذين يفكرون بشكل تجريدي.
‫الذين يستعملون الجزء الأيسر ‫من أدمغتهم فقط.
‫سيدة "جيفرسون"، أتحبين الكلاب؟
‫لدي 3 من نوع "بيتبول". لماذا؟
‫كلاب؟ حقاً يا "بول"؟ ‫أحياناً أعتقد أنك تختلق هذه الأمور.
‫هذا اسمه ترابط عشوائي.
‫يميل الأشخاص العمليون ‫إلى حب الموسيقى الكلاسيكية والكلاب.
‫بالتالي نحن نحب "واندا جيفرسون".
‫المحلّف رقم 4 من جهة أخرى، ‫الرسام العشوائي؟
‫مبدع أكثر من اللازم.
‫نشكر ونستبعد المحلّف رقم 4.
‫ما الروابط العشوائية الأخرى التي وجدتها ‫للتعرّف على الأشخاص العمليين؟
‫هل تحتفظ بمذكرات؟
‫كلا.
‫أترتدي ساعة؟
‫لو كنت ديناصوراً، فأي نوع ستكون؟
‫- لدينا هيئة محلّفين. ‫- المدعي العام جاهز يا حضرة القاضية.
‫سيداتي وسادتي،
‫هذه قضية قتل عمد بدم بارد.
‫"ليست غنيمة سيئة، ‫لدينا 6 محلّفين عمليين جداً…"
‫و2 يميلون لهذا الاتجاه،
‫4 مبدعين.
‫والآن حان دورنا لنصبح مبدعين.
‫كعك "كرولر" من مخبز "سايدي". ‫انظر إليها.
‫مخبزي المفضل "سايدي" في "برونكس"؟ ‫على بعد 45 دقيقة.
‫كنت في الحيّ.
‫أتحاول أن تجعلني أشعر بتحسن؟
‫لم؟ أكان ذلك لينجح؟
‫"ماريسا"، أوجدت شيئاً بعد؟
‫أجل، وصلت نتائج هيئة المحلّفين المطابقة.
‫"أوليفيرا" و"جيفرسون" و"ويستلر" ‫تجاوبوا مع مرافعة "بيني" الافتتاحية.
‫لكن ليس "أندرو وونغ". غريب.
‫"وونغ" يعمل مخطّطاً مالياً.
‫ربما هو أكثر إبداعاً مما اعتقدنا.
‫كلا، إنها ثيابه.
‫يوم الاثنين، سروال وقميص أسود.
‫الثلاثاء، سروال أسود وقميص أخضر.
‫الأربعاء… فهمتم الفكرة.
‫يحب سرواله الأسود.
‫لكن لا يحب الموضة. ‫تهدده شخصية "ويل" الشبابية الرائعة.
‫يعبّر الجميع عن أزيائهم ‫سواء كانوا واعين لذلك أم لا.
‫إنها الطريقة التي نتعامل بها مع بيئتنا.
‫- صحيح. ‫- "كايبل".
‫تحاولين أن تقولي ‫إنك معادية للثقافة وفريدة،
‫لكن تأثير متابعي الموضة،
‫وهو شيء حقيقي…
‫يقول إنك تبدين حقاً كأي شخص آخر ‫متابع للموضة الدارجة.
‫ليس فريداً للغاية. وهذا هو الدليل.
‫و"ماريسا"، تحبين أن تتأنقين،
‫وكنت لأقول إن الكعب العالي ‫يجامل قوامك الممشوق
‫لو لم أكن رئيسك، لذا…
‫ولو لم أكن موظفة لديك ‫كنت لأقول شكراً لك.
‫"تشانك"، ما هو تحليل "بول" النفسي ‫فيما يتعلق بالموضة؟
‫السترات. مهنية لكن ليس بشكل واضح.
‫يختبئ خلف البدلة. ‫ألوان داكنة، نفس المظهر كل يوم.
‫أنيق.
‫يعطيه المقدرة على المراقبة أو أن يُراقب.
‫رجل لكل المواسم.
‫أعلم أن كلاكما تفكران كثيراً في المظهر،
‫لذا، فمن الواضح ‫أنه لن يكون لديكما مشكلة في التوصل
‫إلى مظهر لـ"ويل" ‫يقضي على خوف السيد "وونغ".
‫صحيح يا "تشانك"؟
‫أجل. سأتولى الأمر.
‫المدعي العام أرسل قائمة شهود معدّلة.
‫اسمان جديدان،
‫"جان كارلو سارتور" و"برينت أورلوف"،
‫مساعد "نيلا ويستر" الثاني ومنافسها.
‫لا بد أن لديهما شهادة مدمّرة.
‫علينا التحدث إليهما لنعرف ما هي.
‫أعرف أين سيكون كلاهما الليلة، ‫مرتديان بدلة رسمية.
‫"ماريسا"، ارتدي كعبك العالي المفضل. ‫سنذهب إلى حفلة.
‫"برينت أورلوف" مصمّمي المفضل.
‫توقفي عن المرح يا "ماريسا". ‫نحن هنا للعمل.
‫حان وقت العمل.
‫حسناً، نحن هنا لاستجواب الشهود.
‫فكري في الأمر ‫على أنه محكمة للأشخاص المثيرين.
‫أشخاص يرتدون فساتين بـ20 ألف دولاراً. ‫لم تري ذلك يا "كايبل".
‫رأيت ذلك بالتأكيد، لكنني لن أخبر أحداً.
‫- مرحباً. ‫- "جيما".
‫هذه "ماريسا مورغان"…
‫أتمانع غلق سحّابي؟ أنا بمفردي الليلة. ‫لم أتمكن من فعلها بنفسي.
‫- لم لا أصدق ذلك؟ ‫- اصمت.
‫أكانت تلك إهانة؟ أعتقد أنها كذلك.
‫أشعر بالإطراء بشكل غريب.
‫وها هو "أورلوف".
‫لون أحمر صارخ، ‫وهؤلاء الزوجان اللذان يتحدث إليهما…
‫الزوجة على علاقة مع "أورلوف".
‫- حقاً؟ ‫- كما هو حال زوجها.
‫سأحرص على عدم ذكر ذلك ‫واذهب أنت للعثور على "جان كارلو".
‫مشروبان كحد أعلى.
‫مرحباً يا "كيرا". لم أتوقع أن أجدك هنا.
‫أعجبني حذاؤك كثيراً.
‫شكراً لك. إنهما مريحان للغاية.
‫- من حسن حظك. تبدين رائعة. ‫- شكراً لك.
‫تعالي.
‫"برينت أورلوف".
‫أعرف من تكون.
‫أنا "ماريسا".
‫"ماريسا".
‫أيمكنني إخبارك بما كانت تعنيه لي ‫تشكيلتك الخريفية؟
‫رجاءً.
‫التطريز على فساتين الشيفون والتول
‫كان درساً في الشعر ‫الذي على هيئة فستان يمكن ارتداؤه.
‫أنا سعيد جداً أنك تحبين القراءة.
‫يجب أن تسمحي لي أن أكتب شيئاً عليك.
‫سيسعدني ذلك.
‫من دواعي سروري.
‫أنت تعرف الموضة على ممشى عرض الأزياء ‫وأنا أعرفها في قاعة المحكمة،
‫ومفتاح الحصول على مبتغاك في المحكمة ‫هو أن تجعل المحلّفين يشعرون بالراحة.
‫"تشانك"، أشكرك على فعل هذا.
‫ولجعل المحلّفين يشعرون بالراحة،
‫عليك ارتداء ملابس عادية.
‫لا نريد إظهار اتباعك للموضة السائدة.
‫اسمعني، أريدك أن…
‫إنهم أشخاص يقدّرون المظهر العملي.
‫أنت ترتدي ملابسك من أجل الموضة.
‫إن ارتديت ألواناً زاهية فسيكرهونك.
‫إن ارتديت قماشاً غريباً ورائعاً فسيكرهونك.
‫- بالتأكيد يا رجل، أنا… ‫- هذه الجوارب تمثّل كلا الأمرين.
‫تخلّص منها.
‫لم أقتل "نيلا".
‫أقسم لك.
‫ارتد هذه.
‫ماذا ستقول في المحكمة غداً؟
‫مؤكد أنه مذهل إن رغب المدعي العام ‫بوضعك على منصّة الشهود.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫طلب مني "ويل ميركادو" ‫العثور له على مورّد زرنيخ،
‫أراد أن يصنع صبغة أو ما شابه.
‫الموت. "نيلا".
‫استُخدم الزرنيخ في صبغ الأقمشة ‫في القرن التاسع عشر. من كان يعلم؟
‫قتل الكثير من الفيكتوريين.
‫أبحث عن المورّدين الآن.
‫لكن لا يمكنك أن تكون حزيناً كثيراً ‫على موتها.
‫أعني، لقد كنتما متنافسين، صحيح؟
‫يا إلهي كم كانت متعجرفة،
‫كانت تتبجح بأنها تعمل على شيء ثوريّ.
‫ثوريّ.
‫قالت إنه سيغيّر عالم تصميم الأزياء.
‫كنت مضيفاً سيئاً. ‫دعيني أحضر لك شيئاً آخر، رجاءً.
‫ماذا ستقول في المحكمة يا "جان كارلو"؟
‫ماذا سأقول في المحكمة؟ ما رأيته فقط.
‫عندما عدت، كان "ويل ميركادو" ‫يرشّ شيئاً على فستان الزفاف.
‫هل كان زرنيخ؟ لا أدري.
‫أتعتقد أنه قتلها؟
‫سابقاً كنت لأقول لا. ‫فهو مجرّد شخص غريب الأطوار، صحيح؟
‫لكنه ألطف شخص في العالم.
‫ربما لدي شيء لك يا "بول".
‫أكانت "نيلا" تعمل على شيء ثوريّ؟ ‫شيء سيغيّر قواعد اللعبة؟
‫تشكيلة جديدة ربما؟
‫سيغيّر اللعبة؟ لا.
‫بئساً! هل كان ذلك ما قد سُرق يا ترى؟
‫سُرق؟
‫اقتُحم الاستوديو الخاص بها؟ لم تذكر ذلك.
‫كان ذلك في الليلة التالية لوفاة "نيلا"، ‫فتحوا الخزنة،
‫لا أعرف حتى ما أخذوه. كانت كتومة للغاية.
‫من الممكن أن يكون "توباك" هناك.
‫"أندرسون".
‫مغيّراً للعبة.
‫سرقة.
‫انظري، إنها إشارة التوقف. ‫كانت في عرض الأزياء.
‫- مرحباً يا "آلي". ‫- مرحباً.
‫- كيف عرض الأزياء؟ ‫- سأتقاعد.
‫أعمار عارضات الأزياء كأعمار الكلاب ‫وأنا بلغت الـ29 لتوي، لذا…
‫أجل، قدم واحدة في القبر. حسناً…
‫فتاة ذكية مثلك، ‫أنا متأكد أنك ستكونين بخير.
‫أتمنى ذلك.
‫من المؤسف حقاً أمر اقتحام استديو "نيلا".
‫سُرقت؟ ماذا سرقوا؟
‫كانت "نيلا" تعمل على شيء ثوريّ وعصريّ.
‫سألت بعض العارضات أثناء العرض
‫إن كن متاحات من أجل حملة في الخريف.
‫أي نوع من الحملات؟
‫لا أعلم. لم تختارني.
‫أدخل إلى الغرفة وكل ما تريد فعله ‫هو النظر إلى قدميّ.
‫كنت راقصة، لذا المنظر يبدو سيئاً هناك.
‫أقدام.
‫أحذية.
‫ارفع ذراعك.
‫كم عملت مساعداً لـ"نيلا"؟
‫سنتان.
‫سنتان طويلتان.
‫أردت قتلها في بعض الأيام…
‫لكن عندما أردت الذهاب إلى "فوغ"،
‫كتبت أعظم رسالة توصية قرأتها في حياتي.
‫باستثناء عندما وافقت "كيرا" على الزواج بي،
‫كان أعظم يوم في حياتي عندما وظّفتني "نيلا".
‫لم يكن ليمنحني أي شخص آخر فرصة.
‫نفس الوضع هنا.
‫- هذا ما أدعوه حفلاً رائعاً. ‫- "كيرا".
‫حذاء جميل.
‫أشكرك. "ويل" اشتراه لي.
‫أتعرفين من أين اشتراه؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- "كيرا"،
‫هل يملك "ويل" الرقم السري لخزنة "نيلا"؟
‫يجب أن أغادر حقاً.
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط، ‫ولدينا أسئلة مهمّة للغاية.
‫لقد تأخرت يا "بول".
‫لا تقلق. "بايك" طلب جلسة استماع. ‫ستستغرق ساعة تقريباً.
‫لدينا مشكلة يا "بيني".
‫لم تخبرنا "كيرا" بكل شيء،
‫لكن أعتقد أن "ويل" ‫سرق حذاءً من خزنة "نيلا".
‫حذاء؟ لماذا؟
‫صدق أو لا تصدق، قد يكون قيّماً جداً.
‫كانت "نيلا" تعمل على شيء ضخم، ‫وربما يكون هو الحذاء.
‫إن عرف "بايك" بهذا، ‫فستكون لديه قضية أقوى بكثير.
‫يجب أن أذهب يا "بول".
‫حضرة القاضية "أكينتولا"، أود منح الإذن لضمّ
‫فيديو كاميرا المراقبة ‫من استديو "نيلا ويستر" للأدلّة.
‫يا حضرة القاضية ‫مكتب المدعي العام يفاجئنا مرة أخرى.
‫وصلنا الفيديو هذا الصباح يا حضرة القاضية.
‫إنه من الليلة التي تلت مقتل الضحية.
‫تعلم أنني أكره المفاجآت يا "نيل".
‫اعرض الشريط اللعين.
‫هذا مكتب "نيلا ويستر"، الساعة 3 صباحاً.
‫هذه خزنة حائطها…
‫وهذا هو المدّعى عليه يسرق من الضحية.
‫يا حضرة القاضية، ‫لم نتحقّق من صحة هذا الشريط.
‫يسرق حذاءً؟ وماذا في ذلك؟
‫وفقاً لتصاميم ‫عُثر عليها بحاسوب الضحية المحمول،
‫هذا الحذاء هو نموذج أولي
‫لنوع جديد وثوريّ من أحذية الكعب العالي،
‫يوزع الوزن بالتساوي لذا فهو مريح.
‫يقول الخبراء الذين تحدثت إليهم
‫إن قيمته قد تصل ‫إلى مئات ملايين الدولارات
‫وهذا دافع لجريمة قتل.
‫تذكرة ذهبية…
‫قيمتها مئات الملايين.
‫قتل المدعى عليه "نيلا" ‫وسرق النموذج الأولي للحذاء.
‫اعتراض!
‫هذه ببساطة وقائع القضية.
‫"ماريسا"، هل انقلبت هيئة المحلّفين ‫بأكملها تقريباً ضدنا؟
‫أجل، بنسبة 11 إلى 1، إنه مذنب.
‫هذا أطاح بخطتنا للمرافعة تماماً.
‫هيئة المحلّفين التي كانت ستنقذ موكلنا، ‫هم من سيشنقونه الآن.
‫"تشانك"، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً…
‫سيء. مع ذلك ‫ما تزال أنت هنا تحاول إنقاذه.
‫"ويل" قتلها.
‫لا نملك جميع الحقائق بعد.
‫لدينا ما يكفي.
‫وإليك حقيقة أخرى،
‫لن أكون طرفاً في هذا.
‫لم تخبرنا عن الحذاء.
‫علمت أنه سيجعلني أبدو مذنباً.
‫أنت كذلك الآن.
‫لم سرقت النموذج الأولي؟
‫لم أسرقه. أنا ابتكرته.
‫حقاً؟
‫بدأت بالمشكلة الهندسية،
‫ما هي أفضل طريقة لموازنة ‫54 كيلوغراماً من الماء
‫على ساقان خشبيتان صغيرتان؟
‫كعب بلاستيكي مدعم بالصمغ و"بوليمر".
‫صنعته بمفردي تماماً.
‫وعندما ذهبت إلى "نيلا" بالتصميم ‫وعدت بمساعدتي،
‫حتى وعدتني بترقية وانخدعت بذلك. ‫كنت ممتناً.
‫لكن حدث شيء ما.
‫بعد موتها، اكتشفت
‫أنها كانت تتحدث مع محامي ‫بشأن تسجيل التصميم باسمها.
‫"نيلا" كانت السارقة، وليس أنا.
‫ساعدني لأفهم شيئاً،
‫قال "جان كارلو" إنه رآك ترشّ شيئاً ‫على فستان الزفاف.
‫نعم مثبّت، كما نفعل دائماً في العروض.
‫"جاني" يعرف ذلك.
‫ماذا عن "أورلوف"؟
‫أخبر "بول" بأنك سألته عن مكان بيع الزرنيخ.
‫بالتأكيد، للزرنيخ العديد ‫من الاستخدامات الصناعية.
‫"نيلا" طلبت مني إحضاره من أجل صبغة، لشريط
‫لكنني قررت أن هذه المادة خطيرة جداً.
‫حسناً.
‫نحتاج إلى كل الأدلّة ‫التي تثبت أن التصميم كان لك.
‫الرسائل الإلكترونية وملفات الحاسوب.
‫"نيلا" جعلتني أدمر كل شيء.
‫قالت إن علينا حماية التصميم من السرقة.
‫أريد استدعاء "ويل" إلى المنصة ‫حتى يفسّر الشريط.
‫نحن نلعب دور الدفاع، علينا مفاجأة "بايك".
‫نحتاج إلى متهم بديل.
‫موظفو "ويستر"؟
‫مورّدون ومستثمرون وأحباء سابقون؟
‫لم تتوصل "داني" إلى شيء.
‫لدي متهم محتمل.
‫"ستيتش بيست 3000".
‫يبدو أن "ويل" ليس الوحيد ‫الذي يسرق من ملكية "نيلا ويستر".
‫شخص ما يحمل اسم ‫"ستيتش بيست 3000"
‫يبيع ملابس الاستوديو على الشبكة المظلمة.
‫بكم؟
‫ما قيمته 200 ألف دولار هذا الأسبوع.
‫هل من المحتمل أنك ترغب ‫بشراء شيء مميز من أجلي؟
‫أجل، مشتبه به في جريمة "ويل".
‫أين "داني"؟ سنذهب للتسوّق.
‫أيمكنني المجيء؟
‫أنت "سترونغ لايك بول 99"، صحيح؟ ‫تريد شراء الفستان الأحمر؟
‫مرحباً يا "ديلايلا".
‫تسرقين من رئيستك الميتة؟
‫لنتحدّث.
‫تعرفين كيف يبدو هذا، صحيح؟
‫لم أقتل "نيلا"، لم أكن حتى في العرض.
‫إذن لم أنت خائفة إن لم تكوني مذنبة؟
‫ربما لأنك تعرفين الفاعل؟
‫كلا. كيف سأعرف ذلك؟
‫"ديلايلا".
‫تدركين أنه لا يمكنك الانكماش.
‫صحيح يا "داني"؟ ‫يمكنها ثني جسدها إلى أعلى قليلاً،
‫وشد ركبتيها إلى صدرها، لكنها ستظل موجودة.
‫- يمكنني رؤيتها. ‫- أجل، يمكننا رؤيتك.
‫لنبدأ منذ البداية، بالحقيقة.
‫ما الأمر؟
‫لدينا مشتبه به، قويّ.
‫رائع، لنضعه على المنصة.
‫إنها خطيبة موكلنا.
‫"كيرا"؟ حقاً؟
‫كان يُفترض أن تعرض "كيرا" ‫ثوب الزفاف ذلك
‫لكنها انسحبت في آخر دقيقة.
‫غادرت المبنى.
‫لذا كان على "نيلا" ‫أن تتدخل وترتدي الفستان.
‫اللعنة يا "بول".
‫جعلت "كيرا" الشخص الوحيد ‫الذي يعرف أن يقسم على السرية.
‫يبدو أنها كانت مخيفة في طلبها.
‫يبدو أنه شك معقول بالنسبة إلى موكلنا.
‫سنضع "كيرا" على منصة الشهود غداً.
‫يجب أن أتحدث إلى "ويل" عن الأمر. ‫إنه لا يعلم.
‫كلا. لا تفعل.
‫لا تخبره. لأنه سيخبرها.
‫إنه واقع في غرامها، حرفياً.
‫كي ينجح هذا الأمر، ‫أنا بحاجة إلى أن أهاجمها.
‫سنتّهم المرأة التي يحب بالقتل.
‫أجل. ربما فعلتها.
‫أتريده أن يفقد صوابه أمام المحلّفين؟
‫أتحاول إنقاذ حياة "ويل"
‫أم تحاول إنقاذ علاقته؟
‫كلاهما. وأحاول أن أبقي على "تشانك" معي.
‫أترى ما أفعل؟ 3 عصافير بحجر واحد.
‫سأخبر "ويل" غداً.
‫مرحباً يا "جايسون".
‫ما تزال في المكتب.
‫أجل، استخدمت "سكايب".
‫أتتفقّدينني؟
‫الآن ليس عليّ أن أسألك عمّا ترتدينه.
‫"هل انتهيت من اللائحة بعد؟"
‫كيف عرفت أنني أعمل على لائحة؟
‫لأنك تتحدثين ببذاءة دائماً ‫عندما تكونين عالقة في مرافعة.
‫إنني أقرأ الأخبار الآن.
‫لم تخبرني عن "نيلا ويستر".
‫أسبوع الموضة كان أقلّ مرحاً هذا العام.
‫لم لم تقل شيئاً؟
‫الأمر معقّد، على ما أعتقد.
‫حسناً.
‫إنه واقعي للغاية. ليست كعلاقتنا، أنا أفهم.
‫- متى موعد تسليم اللائحة؟ ‫- غداً.
‫يحاول محامي الخصم ‫الضغط عليّ لقبول التسوية
‫لكنهم سيعرفون أنه لا يمكن الضغط عليّ.
‫أراهن أنهم سيفعلون.
‫كنت أفكر يا "جايسون"…
‫ربما تأتي لزيارتي ‫في إحدى العطلات الأسبوعية.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫لنفعلها في وقت ما.
‫حسناً.
‫إنه واقعي للغاية. ليست كعلاقتنا، أنا أفهم.
‫بربك. ليس هكذا على الإطلاق. ‫عمّ تتحدثين؟
‫لا بأس.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله
‫وأخبر "تشانك" بأنني آسفة للغاية ‫لما حدث لصديقته.
‫- تصبح على خير يا "جايسون". ‫- تصبحين على خير.
‫لست أفهم المحلّف رقم 10.
‫مهتم برياضة الصيد واليوغا ‫ويقود سيارة "هامر".
‫أعني، ماذا يكون؟
‫ليست قضيتي.
‫بالطبع. أعتذر.
‫وأنا آسفة بخصوص "نيلا".
‫يبدو أنها كانت امرأة مذهلة.
‫كانت كذلك.
‫أول رئيسة حقيقية لي بعد كرة القدم.
‫لقد آمنت بقدراتي.
‫وأنت آمنت بها؟
‫بالتأكيد.
‫هذا شيء مذهل…
‫أن تثق برئيسك.
‫رباه!
‫هذا النموذج الأوليّ للحذاء.
‫إنه أعظم شيء ارتديته حتى الآن.
‫ثوريّ.
‫لست أفهم.
‫تريد إخبار هيئة المحلّفين ‫بأن "كيرا" قتلت "نيلا"؟
‫"ويل"، لديك فرصة لأن تحظى بالبراءة.
‫إن وضعنا "كيرا" على منصة الشهادة ‫واستجوبناها بشأن الفستان،
‫فسيتولّد لدى المحلّفين الشك المعقول.
‫كلا. ليست الفاعلة.
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫لماذا غادرت مبكرة ‫بعد أول دور لها على الممشى؟
‫لهذا كان على "نيلا" ارتداء فستان الزفاف.
‫نعم، قالت إنها مريضة.
‫هذا ملائم، صحيح؟
‫أتصدق ذلك حقاً؟
‫الناس معقّدون،
‫ربما لا تعرفها كما اعتقدت.
‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث.
‫هل كان بإمكانها الوصول إلى المفتاح…
‫حيث كان الفستان؟ أكان بإمكانها ذلك؟
‫إنها تخفي شيئاً، ‫أنا متأكد وأنت ترى ذلك أيضاً، صحيح؟
‫كلا، مستحيل. لم تقتل "نيلا".
‫هذا سيبقيك خارج السجن.
‫ستلاحق الشرطة خطيبتي إذن؟
‫"ويل"، إن أردت إنقاذ حياتك،
‫فدع المحلّفين يتساءلون لثانية فقط ‫حول ما إذا كانت "كيرا" قد فعلتها.
‫الشك المعقول. إنه أفضل خيار لك.
‫الأفضل أن أشوّه اسم زوجتي المستقبلية؟
‫الأفضل أن أخاطر بحياتها لأكون حراً؟
‫من أكون بهذه الحالة؟
‫أنا ملتزم تجاه المرأة التي أحبها.
‫أعتذر إن كان يصعب عليك فهم ذلك.
‫رحل "ويل".
‫سمعت بذلك.
‫لا أعرف ما سيفعل. أتعلم أين يمكنني إيجاده؟
‫لدى "كيرا" عمل في "ذا أرموري".
‫لدى "ميدلي كارمايكل" عرض صغير.
‫شكراً لك.
‫سأتولّى القيادة.
‫ماذا؟
‫لست أساعد "ويل".
‫إنني أساعدك.
‫حسناً.
‫لحظة واحدة. تعالي…
‫- لا أستطيع القيام بهذا الآن. أنا أعمل. ‫- اسمعيني لثانية واحدة فقط.
‫إن فعلت شيئاً،
‫مهما كان سيئاً، أود أن أعرف. ‫لا يهمني يا "كيرا". لا يهمني.
‫أنا أحبك.
‫يمكننا الخروج والذهاب، أنا…
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫الهروب سيكون غباء.
‫لست أسألك. اخرج من هنا.
‫ابق وقاتل يا "ويل".
‫لقد وجدت شخصاً.
‫شخص أنت ملتزم تجاهه.
‫بعض الأشخاص لا يمكنهم الالتزام ‫بعطلة أسبوعية، أتدرك ذلك؟
‫أتريدين أن يبقى "ويل" ويقاتل؟
‫"كيرا"…
‫هل قتلت "نيلا"؟
‫كلا.
‫هل اعتقدت أنني فعلت ذلك؟
‫غادرت العرض بشكل مفاجئ
‫ما أجبرها على ارتداء ذلك الفستان، ‫الفستان الذي قتلها.
‫كنتما ترتديان القياس ذاته، صحيح؟ ‫نفس البنية؟
‫ماذا اعتقدت أنه سيحدث بعد مغادرتك؟
‫لم أغادر.
‫حقاً؟ أنت وجه خط إنتاج "نيلا ويستر"،
‫سترتدين الفستان الرئيسي في الأمسية،
‫وأنت في أوج حياتك المهنية، ثم تختفين؟
‫أريد معرفة السبب.
‫اسمعيني. انسي أمرهما. انظري إليّ.
‫أخبريني…
‫ماذا حدث؟
‫تفضلي، اجلسي.
‫ماذا حدث؟
‫طردتني.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كان الأمر مهيناً.
‫كنت أعرف أنك ستصرخ عليها ‫وستطردك أيضاً على الأغلب.
‫لم تمتلك الجرأة لتخبرني بنفسها.
‫جبانة.
‫مهلاً. لم تخبرك "نيلا" بأنك مطرودة بنفسها؟
‫من أخبرك؟
‫"جان كارلو"، ما لم أقدّره ‫هو كم أنك رجل يميل للاستعراض.
‫أنت تحب الجانب الدرامي من الموضة، صحيح؟
‫ممر العرض والدراما والإثارة.
‫أنت تحديداً الشخص
‫الذي قد يقتل شخصاً بفستان مسمم.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أخبرت "كيرا" بأنها مطرودة، ‫ثم أخبرت "نيلا" بأن "كيرا" استقالت.
‫لم يكن هناك وقت لإيجاد بديلة ‫لذا اضطرت "نيلا" إلى ارتداء فستان الزفاف.
‫لكنني لا أفهم السبب.
‫أعرف أنك لم تكن تعلم بخصوص الحذاء ‫لذا لم يكن الأمر متعلّقاً بالمال.
‫كانت جريمة شخصية للغاية ‫مصمّمة لإهانة "نيلا".
‫"نيلا" طردتك أنت، صحيح؟
‫ثم أخبرت "كيرا" بأن "نيلا" طردتها
‫لأنك كنت تمرّر القسوة.
‫إنه سلوك الطفل الأوسط.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.
‫الشرطة! توقف!
‫كان "تشانك" بطل كرة القدم الأمريكية.
‫ابق منبطحاً! ابتعد…
‫ابتعدا عني!
‫بعد اعتراف "جان كارلو سارتور" ‫إلى شرطة "نيويورك"،
‫أُصدرت مذكرة لتفتيش شقته.
‫يمكنني الآن الإعلان أن وحدة مسرح الجريمة
‫وجدت آثاراً لمادة حُددت هويتها ‫على أنها زرنيخ ثلاثي التكافؤ.
‫"وُجهت إلى السيد (سارتور) هذا المساء ‫تهمة قتل (نيلا ويستر).
‫أُسقطت جميع التهم ضد (ويليام ميركادو)."
‫لا أصدق أن الأمر انتهى.
‫أخبر "جان كارلو" شرطة "نيويورك" ‫بأن "نيلا" طردته
‫كي تجعلك مساعدها.
‫"جان كارلو" فقد صوابه.
‫لم يتحمّل فكرة أنها قد تطرده
‫بسبب موظف جديد مثل "ويل".
‫هل رأيتنّ الدكتور "بول"؟
‫أنت! لدي أخبار.
‫رسالة من محامي براءات الاختراع ‫الخاص بـ"نيلا".
‫براءة الاختراع من أجل النموذج الأوليّ؟
‫كانت تسجّلها باسمك.
‫كل ما قالته "نيلا" كان حقيقة.
‫انظروا من وجدت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنت مستعد؟ حسناً. ‫- أجل. دكتور "بول".
‫أنا سعيد أنه تسنّى لنا شكرك قبل ذهابنا.
‫لدينا اجتماع مع بعض الـ"في سي" غداً.
‫يقصد مستثمرين ‫وليس حركة "فيت كونغ" الفيتنامية.
‫أجل. أشكرك على التوضيح.
‫إنهم مهتمّون بالنموذج الأولي.
‫آمل أن نطرح الحذاء في الأسواق ‫خلال 18 شهر.
‫عجباً! تهانينا.
‫احرص على إرسال زوج مجاني لـ"ماريسا".
‫فهي تحب هذا الحذاء.
‫اعتنيا بنفسيكما.
‫أنتما محظوظان للغاية.
‫كنت محقاً بشأن "ويل".
‫ماذا؟ أتريد ميدالية؟
‫يا إشارة التوقف. هل استقرّيت؟
‫أجل، شكراً لك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"آلي" مساعدتي الجديدة.
‫إنها من "ولونغونغ" في "أستراليا".
‫على أحد ما إبقاء هذا الرجل عند حدّه.
‫بالمناسبة، صديقتي "أوتوم" من عرض الأزياء؟
‫تظن أنك وسيم.
‫عارضة أزياء لديها مشاكل أبوية، مفاجأة!
‫أرسلت لك رقمها وهي تودّ أن تراسلها.
‫حسناً.
‫أراك غداً.
‫"أوتوم" اسم جميل.
‫عمت مساء.
‫مرحباً، أنا "جايسون".
‫وصلتني رسالتك.
‫أتريدينني أن آتي؟
‫لقد وصلت.
‫إن أخبرتك بأنني اشتقت إليك ‫فهل ذلك واقعي جداً؟
‫سيكون مناسباً.
‫سأعدّ لك الإفطار.
‫لم أكن أعلم أنك تجيدين الطهي.
‫سأعدّ لك مكالمتي المشهورة للمطعم.
‫يبدو ذلك لذيذاً.