‫"غير حامل"
‫لم ألتق برجل أو امرأة لم يعتقدوا ‫لمرة واحدة على الأقل في حياتهم
‫بأنهم تفادوا كارثة.
‫"(توم)، أتحرّق شوقاً للقائك"
‫"شارفت على الوصول!"
‫ساروا إلى حافة المنحدر التي ندعوها القدر
‫ثم، لأي سبب كان
‫عدلوا عن قرارهم بالقفز.
‫أتعرفون هذا الشعور؟
‫"موقف لذوي الاحتياجات الخاصة فقط"
‫حين تكون على وشك ارتكاب خطأ ‫سيغيّر مجرى حياتك ثم
‫تعدل عنه.
‫الأمر الوحيد بشأن الكوارث التي تتفاداها ‫هو أنها تظل منطلقة
‫وأحياناً، قد تعود وتكون أشد خطراً.
‫هل تبحث عن الطعام ‫أم أن لديك اجتماع غداء؟
‫في الواقع، أرغب في تناول السوشي ‫منذ 3 أيام.
‫- هل تعرف أي مطعم جيد هنا؟ ‫- لا.
‫تعرف أن السوشي طعام غير مطهو، صحيح؟
‫ذكرت الأمر فقط لأنهم يتقاضون أجره ‫كما لو أنه مطهو.
‫ألا تجد هذا شائناً أخلاقياً؟
‫أنا جائع بشدة درجة ‫أنه لا يمكنني التفكير بشكل سليم الآن،
‫وعلينا العودة لأخذ الإفادات خلال 45 دقيقة.
‫حسناً إذن. انس أمر تناول الأسماك ‫الملونة والذهبية الآن
‫وتعال لتناول الغداء معي.
‫سألتقي ببعض الأصدقاء القدامى. ‫سيكونون سعداء للغاية بلقائك.
‫أنت كنجم سينمائي بالنسبة إليهم.
‫حسناً، كم يبعد هذا المكان؟ وبمن سنلتقي؟
‫إنه هنا، سنلتقي بعض الرجال ‫الذين كنت أعرفهم
‫من مكتب المدعي العام عندما كنت مساعده.
‫راسلوني فجأة صباح اليوم ‫وطلبوا أن نتناول الغداء معاً.
‫أجل، ما الذي تفعله يا "بيني"؟ ‫أنت خاضع لتحقيق
‫- من قبل مكتب المدعي العام. ‫- لا، الأمر ليس كذلك يا "بول".
‫أعرف هؤلاء الرجال، إنهم أصدقائي.
‫وربما يعرفون شيئاً ما، أتعلم؟ ربما…
‫ربما يخبرونني بشيء ما.
‫"بيني"، إن كنت تحتاج إلى مرافقتي لك ‫فعليك أن تطلب مني فحسب.
‫هل تود تناول الغداء معي؟
‫- سعيد برؤيتك. "جايسون". ‫- وأنت أيضاً.
‫هذا "ويلسون جيسيب".
‫كان أحد أقوى
‫محققي شرطة "نيويورك" في المقاطعات الـ5.
‫والآن هو رئيس المنطقة الشمالية الشرقية
‫لوزارة العدل الأمريكية.
‫وهذا الرجل هنا، ‫إنه رئيسي السابق في مكتب المدعي العام.
‫والآن هو مدير ‫وحدة التحريات العامة الفدرالية.
‫حسناً، من الواضح أنك تخرجت ‫الأخير على دفعتك،
‫مؤكد من أنك خجل من نفسك.
‫وهذا مديري الحالي، الدكتور "جايسون بول".
‫إنه شرف عظيم لنا يا دكتور "بول".
‫آمل ألا تمانع أن نتحدث قليلاً في العمل.
‫صديقنا "بينجامين" أقحم نفسه في موقف صعب.
‫- أي نوع من المواقف؟ ‫- هل سمعت عن "هايدن واتكينز"؟
‫أطلقوا عليه لقب "سفاح سيدات المجتمع".
‫كان الأمر منذ 10 سنوات.
‫كانت هناك العديد من الملاهي الليلية ‫هنا في المدينة آنذاك.
‫احتشدت الفتيات الثريات بسن الـ19
‫وتمكنّ من الدخول بهوياتهنّ المزيفة ‫وبطاقات ائتمان آبائهنّ
‫لشراء المشروبات الكحولية بالزجاجة ‫ولإقامة علاقة مع رجل متزوج
‫- لديه حساب كبير في المصرف. ‫- ليبارك الرب "أمريكا".
‫ذلك الرجل "هايدن" كان يتجول في الملاهي، ‫ويتعرف على إحدى الفتيات الثريات
‫ثم لا يسمع أحد عنهن مرة أخرى.
‫كان يأخذهن إلى منزله ويفعل ما يشاء بهن
‫ثم يدفن جثثهنّ على أطراف "لونغ آيلند" ‫في مكب نفايات.
‫تمكنّا أنا و"بيني" من سجنه.
‫- عمل جيد. ‫- أجل، عمل جيد.
‫ثم قرر مشروع "ريكتيتود" منذ 3 أو 4 أشهر
‫أنه ربما قد اتُهم "هايدن واتكينز" ظلماً.
‫كيف ذلك؟
‫في الواقع، بالكاد عثروا ‫على أدلة مادية تدينه.
‫لا جثث، أعني، عندما عثرنا ‫على موقع دفنهن، لم…
‫يكن هناك ما يكفي لإثبات تورطه ‫بجرائم القتل.
‫لكن ضحيته الأخيرة كانت "تينسلي براونينغ".
‫ولحسن الحظ، إحدى عدسات عينيها
‫عُثر عليها في شقة "واتكينز". ‫في الواقع، عثر "بيني" عليها.
‫كانت العدسة اللاصقة ‫تحمل الحمض النووي لذلك المفترس.
‫لا تسألني كيف وصل إليها، لكنها كانت هناك.
‫- أنتظر سماع المفاجأة. ‫- حسناً، إليك المفاجأة.
‫تحاليل الحمض النووي منذ 9 سنوات ‫كانت تستخدم 5 علامات.
‫وتمكنوا من مطابقة 3 منها.
‫آنذاك، كان يُعد ذلك تطابقاً محتملاً.
‫- كنت سأقبل به أنا أيضاً. ‫- الاختبارات الجديدة تستخدم 50 علامة.
‫وعندما حلل مشروع "ريكتيتود" ‫العدسة مجدداً منذ شهرين،
‫حدث تطابق لـ14 علامة فقط.
‫من 50 علامة.
‫حسناً يا رفاق، أكره أن أقول هذا لكن ‫لا أعتقد أننا سنبقى لتناول الغداء. "بيني"؟
‫- هل أخبرته بشأن المكالمة؟ ‫- قلت لك لم أخبره بشيء.
‫تلقى مكالمة في اليوم السابق للمحاكمة
‫من محقق في "لونغ آيلند" ‫يعمل على قضية اختطاف،
‫نفس الملابسات، ‫لكن كان لديه مشتبه به مختلف.
‫- حسناً يا "بيني"، فلنغادر. ‫- هذا انتهاك لقانون "بريدي".
‫كنت ملزماً قانونياً بالكشف عن تلك المكالمة
‫وجميع التفاصيل إلى محامي الدفاع.
‫يا رفاق، تعلمون تماماً كما أعلم ‫أنها كانت قضية رفيعة المستوى.
‫حصلنا على المئات من الإخباريات العشوائية ‫يومياً وكانت بلا أهمية.
‫وألقينا القبض على الرجل. ‫وعثرنا على العدسة اللاصقة…
‫- لا، أنت من عثر عليها. ‫- هل هذا موكب جنازتكم في الخارج؟
‫لا تتظاهر بالدهشة. نعلم جميعاً ما يحدث هنا.
‫"بيني"، تعلم تماماً ما سيحدث تالياً.
‫أنت صديق يا "بيني". ‫كنت أمنحك فرصة لتقر بذنبك.
‫حسناً، لا تقل شيئاً. ‫دعهم يضعون الأغلال ويملون عليك حقوقك.
‫سنصلح هذا في المحكمة.
‫"بينجامين كولون"، ‫لديك الحق في أن تلتزم الصمت.
‫أي شيء تقوله من الممكن ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في التحدث إلى محامٍ.
‫- ربطة عنق. ‫- قال "تشانك" إنها لـ"بيني".
‫هذه لك.
‫تحدثت إلى أحد رجال مكتب الحقيق الفدرالي ‫وهم ينهون إجراء القبض على "بيني".
‫بدا متأكداً تقريباً
‫بأنهم سيتهمون "بيني" بجنحة، ‫ولن يدخل السجن.
‫- مرحباً، بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫حبل المشنقة الخاص بك يا سيدي.
‫- أيعلم الجميع في شركة تحليل المحاكمات؟ ‫- يعلمون ماذا؟
‫فهمت. فلننتهِ من الأمر فحسب.
‫سأقر بالذنب وأتقبل عقابي.
‫تعلم أنهم على الأرجح ‫سيرغبون في إيقاف رخصتك لممارسة المهنة.
‫ربما كان عليّ إخبارهم بشأن تلك المكالمة.
‫ومن يعلم؟ ‫فليغرموني أو يوقفوني عن العمل لمدة عام
‫لعدم إبلاغي عن المكالمة، ‫لكنني سأخبرك بهذا على الرغم من ذلك.
‫عندما بدأت هذه الكارثة تحلّ عليّ
‫كنت مقتنعاً بأنهم محقين.
‫وأنني ربما أخفقت.
‫ربما ارتكبت خطأ جسيماً.
‫لأن العلم يقول إنه بريء.
‫لذا، مؤكد أنه بريء، صحيح؟ ‫لكنني فكرت ملياً.
‫فكرت مراراً وتكراراً وأعلم شيئان.
‫لم أرتكب أي خطأ وهو مذنب كلياً.
‫والدا "تينسلي براونينغ".
‫لا أصدق أن عليهما خوض كل هذا مرة أخرى.
‫هل يجلسان مع وكيل النيابة؟
‫وهل ذلك المستشار العام لمدينة "نيويورك"؟
‫- أجل، أعتقد هذا. ‫- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- الجميع هنا يا "بيني". ‫- فلينهض الجميع.
‫لا أعتقد أن الأمر سيجري كما خططنا له.
‫مساء الخير جميعاً، فلنباشر على الفور.
‫"بينجامين كولون"، أنت متهم
‫بعرقلة العدالة ‫لتخاذلك في الإفشاء عن أدلة براءة.
‫إضافة إلى تهمة انتهاك الحقوق المدنية
‫- بسبب التلاعب بالأدلة. ‫- ماذا؟
‫يعتقدون أنك وضعت تلك العدسة ‫في شقة "هايدن واتكينز".
‫حقاً؟ يستحيل أن أفعل أمراً كهذا. ‫إنهم يعلمون ذلك.
‫لا أعتقد أنهم يبالون يا "بيني".
‫انظر حولك. نحن الوحيدان في الغرفة ‫اللذان لم نتوقع حدوث هذا.
‫- سيد "كولون"، كيف تدافع عن نفسك؟ ‫- غير مذنب.
‫غير مذنب بكل تأكيد.
‫لا أفهم، قلت إنه سيكون
‫عقاباً مخففاً. قد يُسجن "بيني" 10 سنوات.
‫- لم لا يقر بالذنب؟ ‫- لم يعرضوا عليه اتفاقية إقرار بالذنب.
‫- يريدون أن يدخل إلى السجن. ‫- لكن لماذا؟ لماذا "بيني"؟
‫أعتقد أن اختبار الحمض النووي هذا ‫قد أفزع المدعي العام.
‫أقروا الكثير من أحكام الإدانة ‫اعتماداً على الاختبار الأصلي
‫ولا يرغب أحد في رؤية قضاياه القديمة
‫تحظى بنظرة ثانية، ‫لذا يحاولون قلب الموازين.
‫لا يتعلق الأمر بالحمض النووي،
‫بل بتلفيق الأدلة، تلفيق "بيني" لأدلة،
‫الأمر الذي يقسم بأنه لم يفعله.
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنت كموسوعة من المحامين،
‫أريدك أن تجري بحثاً لأجلي الليلة.
‫أريد أفضل محامي موجود في القضايا
‫التي تتعلق بوزارة العدل ‫ومكتب التحقيق الفدرالي.
‫شخص يفهم هؤلاء بشكل تام.
‫وأريد رؤيته بمجرد وصولي إلى هنا صباح الغد.
‫هل يمكنك فعل هذا لأجلي؟
‫- من أجل "بيني"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫سأتوجه إلى المنزل الآن وأعمل على الأمر.
‫واجعل هذا آخر شراب لك.
‫- مرحباً؟ ‫- "بول"، معك "ماريسا".
‫جميع من تحدثت إليهم يقولون ‫إن "بيني" يحتاج
‫- إلى "جيه بي نانلي". ‫- "نانلي"؟
‫لم أسمع به قط. ‫هل يمكنك ترتيب مقابلة لي معه؟
‫حسناً، إليك الأمر، انتهزت الفرصة
‫واتصلت بمكتبه معتقدة ‫أن لديهم ربما خط للطوارئ
‫ولدهشتي، أجابتني إحدى مساعداته.
‫وضعتني على الانتظار دقيقة ونصف
‫ثم سألتني إن كنت متاحاً لمقابلته الآن.
‫الآن؟ الساعة 3:50 صباحاً.
‫في الواقع، ‫اقترحوا الساعة 4:30 كموعد.
‫- فجراً؟ ‫- فجراً.
‫بعد 40 دقيقة من الآن.
‫حسناً، أين مكتبه؟
‫في الواقع، حددوا مكان الاجتماع في مطعم ‫في الجادة الـثالثة.
‫سأرسل لك العنوان في رسالة.
‫في مطعم الساعة 4:30 فجراً؟
‫أنا المرسال فقط يا "بول".
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟ مرحباً؟
‫عزيزتي "ماريسا"، أكرهك.
‫الحلم الذي كان يراودني ‫قبل اتصالك بي وإيقاظي
‫كان يتضمن مجموعة متنوعة ‫من الأنشطة غير القانونية والسخيفة.
‫لحسن الحظ، يوجد أحد هنا.
‫عجباً، انظري إلى نفسك، ‫من أين لك بالحظ لتحظي بهذه المناوبة؟
‫آمل أنهم يوزعون الإكراميات بالتساوي هنا. ‫هلّا تحضر لي كابتشينو.
‫سيد "بول"، اسمي "جيه بي نانلي".
‫يا للهول، أنا آسف
‫ما هي احتمالات أن تنسي ‫آخر دقيقتين من حياتك؟
‫هل تود التحدث عن "بينجامين كولون"؟
‫تعلمين سبب قدومي.
‫حسناً، لا أوافق قط على مقابلة أحد ‫إن لم أكن متأكدة بشكل منطقي
‫من أن لديّ الإجابات لمعظم أسئلته.
‫إذن، أجيبيني. ‫لم أنت مستيقظة في الساعة 4:30 فجراً؟
‫لست مستيقظة في الساعة 4:30 فجراً ‫يا سيد "بول".
‫أستيقظ الساعة 3 فجراً. ‫عادة في معظم الأيام، في هذا الوقت،
‫أكون انتهيت من ممارسة الرياضة وتحققت ‫من بريدي الإلكتروني وهاتفت "أوروبا".
‫- هذا مبهر للغاية. ‫- هذا ما أفعله.
‫إذن، ماذا نفعل في هذا المطعم وحدنا ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫أنا أمتلكه. جزء منه على أي حال.
‫أردت لقاءك ‫وهذا الوقت الوحيد المتاح لديّ.
‫لديّ مكتب مكون من 3 طوابق في الجادة 5
‫لكنني أجد أن لقاءات المكاتب المغلقة ‫تكون مريبة في هذا الوقت الباكر،
‫لذا آمل أنك لا تمانع.
‫والآن، بشأن السيد "كولون".
‫هل تريدني أن أصلحه؟
‫- المعذرة؟ ‫- لا أدري ما تعرفه عني
‫لكنني مُصلحة يا سيد "بول".
‫أحياناً أجعل الأمور تحدث،
‫وأحياناً أجعلها تختفي.
‫وهكذا تمكنت من المشاركة في إدارة شركة
‫المحاماة الخاصة بي ‫ولدينا فروع في 3 ولايات.
‫إن كان لدى الناس مشكلة أصلحها لهم،
‫والسيد "كولون" لديه مشكلة حتماً.
‫هل تريد أن أتكفل بالأمر؟
‫- من فضلك. ‫- مذهل.
‫- ترقب اتصالاً مني. ‫- مهلاً.
‫- إذن كيف يجري الأمر؟ ‫- ماذا تعني؟
‫الأجر؟
‫لا، لست مهتمة بأموالك يا سيد "بول"،
‫بل أنا مهتمة بعملك.
‫بعِلمك وشركتك.
‫أعرض أن أسدي لك معروفاً مهنياً
‫وكل ما أتوقعه منك، أو بالأحرى من شركتك
‫- هو أن ترد المعروف لي. ‫- سأترقب مكالمة منك.
‫افعل ذلك.
‫لا تقلقي، سأغلق المكان.
‫يا للروعة، انظر إلى هذا المكان.
‫واضح أنني وقعت في مشكلة أكبر ممّا تصورت.
‫- شكراً يا "بول". ‫- لم أفعل شيئاً بعد.
‫- ها قد أتى الفرسان. ‫- سيد "كولون".
‫- أنا "جيه بي نانلي"، سررت بلقائك. ‫- الشعور متبادل.
‫من هنا.
‫إذن، إليك ما حصلنا عليه.
‫وأنا شخصياً سعيدة للغاية به.
‫لقد ربحنا حريتك يا سيد "كولون".
‫تمكنت من إقناع مكتب النائب العام الأمريكي
‫بقبول صفقة إقرار بالذنب.
‫لن تقضي وقتاً في السجن.
‫لا، انتظري، مهلاً، لكن
‫بالأمس، قالوا إنهم لن يعرضوا صفقة.
‫كان ذلك بالأمس. ‫ولم يكن الأمس من نطاق اختصاصي.
‫- أهلاً بك في الحاضر. ‫- اشكرها يا "بيني".
‫لكنك قلت صفقة.
‫مما يعني أنك ستقدمين شيئاً
‫لقاء الحصول على شيء، ‫ما الذي عليّ تقديمه؟
‫لقاء تجنب قضاء 10 سنوات في السجن
‫كونك مدعٍ سابق، تحتك
‫وربما أكثر من ذلك، ‫برجال ساعدت في وضعهم خلف القضبان؟
‫دعنا نعيد صياغة السؤال.
‫- ما الذي قد لا تقدمه؟ ‫- "جي بي"، رجاء.
‫- ماذا يريدون من "بيني"؟ ‫- اعتذاراً.
‫- اعتذار علني. ‫- عمّ؟
‫- تلفيق الأدلة. ‫- لكنني لم ألفق أي أدلة.
‫نظراً لوضعك الحالي هذه نقطة ثانوية.
‫لا، إنها النقطة الأساسية، ولم أفعل ذلك.
‫"هايدن واتكينز" مجرم.
‫هل يمكننا التحدث في هذا قليلاً؟
‫إن أمضيت على اعتراف ‫بوضعي عدسات لاصقة في مسرح الجريمة،
‫خلال 48 ساعة، سيباشر محاميه ‫ملء المعاملات الرسمية لتبرئته
‫لأن السؤال لن يبقى ‫لماذا حمضه النووي ليس على العدسة اللاصقة.
‫بل سيكون السؤال،
‫أين مفتاح زنزانته ‫وما مدى السرعة التي يمكننا إخراجه بها؟
‫لأنه ربما، يمكننا وضع حد
‫لملايين من الدولارات ‫التي سيطلبها كتعويض من المدينة.
‫ودعينا لا ننسى أن هذا المليونير المحدث
‫هو في الحقيقة قاتل
‫اختطف وقتل ودفن 3 فتيات.
‫فهل تقولين لي إن رفاقي في وزارة العدل
‫يُفضلون رؤية ذلك ‫بدلاً من الوصول إلى صلب الحقيقة؟
‫أجل، هذا ما أود إخبارك به.
‫يريدون للأمر أن يختفي.
‫وبالنسبة إلى "هايدن واتكينز"، ‫أي محاولة لتقديم طلب تبرئة
‫قد يستغرق أعواماً حتى يصل إلى المحكمة.
‫صحيح، ومع اقتران اسمي به
‫في كل مقال ومنشور على الإنترنت…
‫سيبقى أفضل من 10 سنوات خلف القضبان.
‫ليس بالنسبة إليّ حتماً!
‫أريد الذهاب إلى المحكمة، أريد محاكمة.
‫- تحدث إلى صديقك. ‫- ليس عليّ ذلك.
‫نريد أن تُجرى محاكمة.
‫إنه أنا، لا تطلقي النار.
‫أود فقط أن أقول إنه لا توجد ضغينة بيننا.
‫أقدر جميع العمل الذي قمت به
‫و"بيني" يقدره أيضاً، بطريقته الخاصة.
‫ما أزال أدين لك بخدمة.
‫وأتطلع إلى مطالبتك لي بهذا العرض.
‫مهلاً.
‫- هل تسرحني؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنك مُصلحة، هذا ما تفعلينه.
‫تجعلين المشاكل تختفي.
‫أعني، الهدف الرئيسي من وجودك ‫هو ألا نُضطر إلى الذهاب إلى المحكمة.
‫ومن الواضح أننا سنذهب إلى المحكمة،
‫لذا، أحتاج إلى محامي.
‫إن كان لديك بعض الأسماء ‫فلا تترددي في إخباري.
‫مهلاً يا سيد "بول"، أنت لا تسرحني،
‫بل أنا أسرحك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫لم أنتهك اتفاقنا، أنت فعلت.
‫وعدت بأن أجعل مشكلتك تختفي، ‫وهذا ما فعلته.
‫وطلبت معروفاً لن أتمكن من طلبه مجدداً
‫من مكتب النائب العام الأمريكي،
‫لكن أنت والسيد المثالي قررتما ‫الذهاب للمحكمة على أي حال.
‫ألا تكرهين الأشخاص الذين يمتلكون نزاهة؟
‫لا، لكن حالياً، أكرهك حقاً.
‫هل اعتقد حقاً أنه سيحصل ‫على شيء ما بلا مقابل؟
‫ولمعلوماتك،
‫الاسم الوحيد ‫الذي قد أرشحه لك هو اسمي.
‫أنا محامية عالمية المستوى.
‫المحكمة هي مقر عبادتي وأنا الكاهن الأعلى.
‫الطريقة الوحيدة لتصبح مُصلحاً عظيماً
‫هو خشية الناس من مواجهتك ‫في قاعة المحكمة.
‫فافهم بوضوح يا سيد "بول"، ‫لن تستغني عن خدماتي،
‫- أنا سأستغنى عنك. ‫- حسناً، الآن، انتظري قليلاً.
‫ربما لا حاجة إلى أن يستغني أحدنا عن الآخر.
‫صحيح، يا لحظي!
‫ستحظى شركتي بامتياز ‫قضاء عدد غير محدود من الساعات
‫والمصادر القيّمة للدفاع عن رجل
‫ليس ذكياً بما يكفي ليعرف الصفقة الجيدة
‫- عندما تُقدم إليه. ‫- الرجل يتمتع بالاستقامة
‫ويستحق محامية عالمية المستوى.
‫ولتكون الأمور واضحة، ‫أنا سأدفع أتعابه القانونية.
‫سيكون الأمر يستحق رؤيتك تعملين.
‫قبلت هذه القضية كصنيع لك
‫لأتمكن من رؤيتك وأنت تعمل.
‫إذن ما الذي نفعله؟ ‫فلنذهب إلى المحكمة عائلة كبيرة محبة.
‫3 قضايا.
‫أتولى هذه القضية لأجلك ‫وأنت ستتولى 3 لأجلي.
‫- 3؟ ‫- 3.
‫يمكنك العد إلى 3، صحيح؟
‫أمهليني لحظة.
‫3 إن ربحت.
‫- تعني، عندما أربح. ‫- هل هذا ما عنيته؟
‫أراك في قاعة المحكمة يا سيد "بول".
‫عليّ تغيير نغمة هذا المنبه يوماً ما.
‫- مرحباً. ‫- انظر إليك.
‫4:30 فجراً، مشرق العينين ومليء بالحيوية.
‫رجاء، كنت مستيقظاً منذ منتصف الليل. ‫هاتفت "أفريقيا" واخترعت سيارة تطير
‫ووجدت حلاً للنزاع العربي الإسرائيلي.
‫تعالي، قابلي صغيري.
‫اشرح هذا لي،
‫لأني لا أفهم هذا.
‫حسناً، لهذا السبب أردت أن تريه.
‫ستذهبين إلى المحكمة اليوم، ‫بل سنذهب إلى المحكمة اليوم.
‫وأردت أن تعرفي ‫جميع الأدوات التي تحت تصرفك.
‫حسناً. حسب خبرتي، ‫تتحضر للمحكمة على أكمل وجه.
‫تجمع الحقائق وتنظم سرداً يدعمها.
‫- أمر واضح للغاية. ‫- لكن هذا على افتراض
‫أن الجميع سيسمع هذه الحقائق ‫بنفس الطريقة التي تسمعينها
‫وبنفس المعنى وأن يصلوا إلى النتيجة ذاتها،
‫لكن الخبرة تثبت أن هذا لا يحصل دوماً.
‫لنقل إن لدينا هيئة محلفين ‫مؤلفة من أشخاص مختلفين.
‫مقطع عرضي من المجتمع، ‫لديك هذا الرجل هنا، بائع الأحذية.
‫ولديك رجل يمتلك متجر سيارات مستعملة.
‫وهذه السيدة عاطلة عن العمل ‫منذ 5 أشهر، ألخ…
‫نكتشف كل ما يمكننا معرفته عنهم.
‫آراءهم وتحيزاتهم ودياناتهم
‫واتجاهاتهم السياسية ‫وأعمارهم وقائمة الموسيقى الخاصة بهم
‫ونكهتهم المفضلة من المثلجات.
‫أسقفية، مستقلة، ليس من شأنك،
‫سأرسلها لك، ونكهة الفادج المموجة.
‫لم أتوقع هذا. ثم ما نفعله
‫أننا نعثر على أقرب شبيه مطابق ‫لكل محلف منهم،
‫ونحضرهم جميعاً إلى قاعة المحكمة.
‫ونراقب سلوكياتهم ومشاعرهم.
‫بشكل أساسي نعطيك مؤشراً تقريبياً
‫بشكل آني، إن كان كل عملك الشاق،
‫وكل الحقائق التي جمعتها ‫لدعم السرد الذي أعددته
‫يُسمع بالطريقة التي أردت.
‫لست متأكدة أنني أصدق الأمر.
‫لست متأكدة أنه يمكن توقع السلوك ‫بهذه الطريقة.
‫حسناً، إنه علم، وموثوق تماماً.
‫تعالي إلى هنا، سأمنحك دليلاً عملياً.
‫استرخي.
‫إن كنت سأفعل هذا ‫فأنا متأكد من أنك ستفعلين ذلك.
‫- فلتثق بهذا. ‫- وإن كنت سأفعل هذا،
‫فأنا شبه واثق بأنك ستفعلين ذلك.
‫- لست متأكدة من أن هذا علم. ‫- وإن فعلت هذا؟
‫سأركل خصيتيك بقوة ‫ستجعل صراخك يملأ المكان.
‫أترين؟ كنت أعرف أنك ستقولين هذا.
‫كل هذا التلامس والمغازلة
‫كيف يُفترض أن يساعدني في المحكمة؟
‫حسناً، من الصعب نوعاً ما تفسير الأمر نظرياً.
‫لسنا نضل طريقنا، صحيح؟
‫حسناً، ماذا تعنين؟
‫ما أسعى إليه من هذه الشراكة
‫هو نيل حرية صديقك.
‫وربما تعلّم بعض الشيء عن علم المحاكمات
‫أو أياً كان ما تدعوه.
‫على افتراض أنه علم.
‫وعلى افتراض أن هناك شيئاً لتعلّمه.
‫هو كذلك ويمكنك تعلّم الكثير، وأنا أيضاً.
‫أعني الجزء المتعلق بحرية "بيني".
‫أعتذر إن كنت أتصرف كشخص أحمق،
‫ولعوب قليلاً ومشتت الفكر.
‫أعتقد أن المعالج النفسي في داخلي ‫ربما يتكهن
‫بأنني أحاول تجنب
‫التفكير في المأزق الذي وقع فيه "بيني".
‫إنه صديقي وأنا خائف عليه.
‫أخبريني بأنه لا داعي لأن أخاف.
‫لا يمكنني قول ذلك.
‫لا أفعل ما تفعله. لا أتكهن
‫بالسلوك البشري أو أي شيء آخر.
‫أظهر مستعدة فحسب.
‫وقد نفع الأمر لصالحي معظم الوقت.
‫هيا يا دكتور "بول". فلنترافع في قضيتنا.
‫سيد "كولون"، إن كان عليك تحديد رقم،
‫كم مرة تقول ‫إنك زرت شقة "هايدن واتكينز"؟
‫في الواقع، تحققت من ملاحظاتي ‫ومفكرتي صباحاً
‫- وأعتقد أنها كانت 6 مرات. ‫- 6 مرات؟
‫إذن، فحصت شقة ذلك الرجل 5 مرات سابقة
‫وعلى مدى، كم تقريباً؟
‫شهران، أو شهران ونصف تقريباً.
‫شهران، أو شهران ونصف تقريباً، ‫ولم تر العدسات اللاصقة سابقاً؟
‫- لا. ‫- ولم تكن الشخص الوحيد
‫الذي فحص تلك الشقة، صحيح؟
‫لا، كان هناك الطب الشرعي
‫والشرطة المحلية ومكتب التحقيق الفدرالي. ‫لا أعلم، كثير من الأشخاص.
‫وإن كان عليك تقدير عدد الأشخاص…
‫اعتراض. الادعاء يطالب موكلي بالتكهن.
‫أعتقد أن المحلفين قادرين على فهم السياق
‫الذي يُطرح به السؤال.
‫يرغب الادعاء في توضيح نقطة معينة ‫وأود أن أراه يفعل ذلك.
‫- اعتراض مرفوض. ‫- نقطة لصالح الفريق الآخر.
‫سيد "كولون"، بشكل تقريبي. ‫لن يوجه أحد اتهامات إضافية
‫إن كان الرقم غير دقيق.
‫لا أدري، 60 ربما 65 شخصاً.
‫حسناً، بين 60 و65 شخصاً.
‫وبالطبع، لم يكونوا جميعاً ‫في الشقة في آن واحد.
‫لذا من جديد،
‫بعد إذن محاميتك، بالطبع،
‫هل يمكنك تقدير كم زيارة فردية
‫قام بها أفراد ‫من مؤسسات إنفاذ القانون المختلفة
‫جرت في شقة "هايدن واتكينز"
‫بغرض جمع الأدلة؟
‫لا.
‫أود أن أسجل دليلاً جديداً، هذا السجل
‫الذي يوضح أنه جرى 27 زيارة منفردة
‫إلى شقة السيد "واتكينز" ‫قبل اكتشاف السيد "كولون"
‫لتلك العدسة اللاصقة.
‫27 زيارة قام بها 60 شخصاً مختلفاً.
‫جميعهم مدربون للبحث عن الأدلة
‫ولم يعثر عليها أحد.
‫لا أحد سواك. ‫هل يوجد تفسير لذلك يا سيد "كولون"؟
‫لا أعلم ما تسألني يا سيد "جانسون".
‫أسألك ما هو رد فعلك لدى سماعك هذه الأرقام.
‫أنت مختص في إنفاذ القانون، ‫لا شك بأنه كان لديك رد فعل آنذاك.
‫اعتراض. المستشار يزعج الشاهد ‫يا حضرة القاضي.
‫- اعتراض مرفوض. ‫- ماذا تسمي ذلك؟
‫إن قضيتك تتداعى، لا يوجد دليل مادي
‫ليقوّي موقفك، ثم فجأة هناك دليل.
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫أعلم ما قد أسميه، كنت لأسميه معجزة.
‫هل تؤمن بالمعجزات يا سيد "كولون"؟
‫- لقد أحرزوا نقطة إضافية للتو. ‫- الشاهد تحت تصرفك.
‫لنأخذ استراحة غداء لمدة ساعة.
‫فقط لمعلوماتك، بالنسبة إلى المحلفين…
‫رجاءً، رجل أعمى ‫يمكنه قراءة هيئة المحلفين تلك.
‫لماذا لم تقبل بالصفقة فحسب يا "بيني"؟
‫لا تحتاج حتى إلى رخصتك المهنية. ‫يعلم الجميع أنك تمارس
‫القانون المحاكي في شركة دكتور "بول".
‫هذا ما يتعلق به الأمر بالنسبة إليك ‫يا "ويل"؟ كيف أجني رزقي؟
‫أنا فقط أقول. ‫لا يمكننا توقع نتيجة هذه المحاكمة.
‫لا أود أن أرى أي سوء يحدث لك، ‫لا أحد يود ذلك.
‫لم تكن تلك الخطة مطلقاً.
‫لم لا تقل أنك تندم على ما فعلته ‫ودعنا ننتهي من الأمر؟
‫المعذرة يا "ويل". ‫لا أعرف كيف يمكنني فعل هذا.
‫أشعر بالأسى عليك يا "بيني".
‫أشعر بالأسى على نفسي أيضاً يا "ويل".
‫أخبرنا عن اليوم الذي عثرت به على العدسة.
‫- ماذا عنه؟ ‫- كيف كانت حالة القضية؟
‫- هل كنت في وضع جيد بها؟ ‫- وضع جيد؟
‫بل العكس تماماً؟
‫كان لدينا الكثير من الأدلة الظرفية.
‫أشخاص رأوا "هايدن" في الملاهي الليلية.
‫رأوه يتفاعل مع أولئك النساء.
‫استجوبناه عدة مرات وعلمنا
‫أنه قادر نفسياً على ارتكاب تلك الجرائم.
‫كان حسابه على "ماي سبيس" أشبه
‫بمثال نمطي لبيان معتل اجتماعي تماماً، لكن
‫لم يُثبت أي من ذلك أنه الجاني.
‫مؤكد من أنك شعرت ‫بكمية هائلة من الضغط على عاتقك.
‫كانت القضية تتصدر الصفحات الأولى للصحف ‫مرة أو مرتان أسبوعياً.
‫أراد الناس أن يُوضع خلف القضبان، ‫أن يُسجن.
‫كانوا خائفين، ‫خائفين من أن يسمحوا لفتياتهم بالخروج.
‫- وأخواتهم وحبيباتهم. ‫- وماذا عن السيد "جانسون"؟
‫هل كان يشعر بالضغط؟ ‫لا أدري إن كان المحلفون يدركون.
‫كان رئيسك ‫في مكتب المدعي العام آنذاك، صحيح؟
‫أردنا جميعاً الشيء ذاته.
‫مؤكد أنك شعرت بالإحباط الشديد.
‫حسناً، كان السيد "واتكينز" دقيقاً ‫بشكل استثنائي
‫في طريقة تعامله مع ضحاياه.
‫لم يكن هناك أي دليل مادي لربطه بالجرائم.
‫هل شعرت بلحظة شك؟
‫هل فكرت يوماً ‫أننا ربما أمسكنا بالرجل الخطأ؟
‫- لا. ‫- ولم كان ذلك؟
‫لا بأس يا سيد "كولون"،
‫أتيت للدفاع عن نفسك. دعني أساعدك.
‫ماذا حدث قبل أن تعثر ‫على العدسة اللاصقة بأسبوعين؟
‫كان هناك انفراج في القضية، ‫أليس كذلك؟
‫لقد اعترف.
‫- وأخيراً، أيقظهم ذلك. ‫- لدينا حركة ضئيلة.
‫أخبرنا بمكان الجثث وكيف نفّذ الأمر.
‫- ولا يوجد أي من هذا في سجل المحكمة؟ ‫- لا.
‫- هلا تخبرنا لماذا. ‫- لأنه تراجع عن أقواله في اليوم التالي.
‫ادعى أن المحقق الشاب
‫الذي دوّن اعترافه قد أرغمه على ذلك،
‫وحرمه من الطعام و الشراب ‫واعتدى عليه جسدياً.
‫- ألم يُصوّر الاعتراف؟ ‫- بلى.
‫- وماذا أظهر؟ ‫- كل ما ادعاه المتهم.
‫بالطبع، أيّد القاضي كلامه ‫وشعر بأن الاعتراف كان بالإكراه.
‫لذا، شُطب من السجلات.
‫ماذا اعتقدت؟
‫اعتقدنا جميعاً الأمر نفسه.
‫أجبر المشتبه به المحقق على إرغامه.
‫أثار استياء الفتى، أراد حدوث ذلك.
‫أراد أن نعرف مكان دفن الفتيات.
‫- أراد التلاعب بنا. ‫- ما الذي دفعك لاعتقاد ذلك؟
‫لأنه عند ذهابنا إلى المكان ‫الذي أخبرنا بأن الجثث كانت مدفونة فيه
‫لم يكن يوجد أي شيء يمكننا استخدامه.
‫كانت الجثث في حالة متقدمة ‫من التحلل…
‫- وعدتم من حيث بدأتم. ‫- بل أسوأ.
‫أصبحت أسوأ. ‫عندما بدأنا اعتقدنا أنه يمكننا بناء قضية،
‫لكن الأمر حينها أصبح
‫أصبح مستحيلاً.
‫لذا عدت إلى الشقة مرة أخيرة.
‫- هل رافقك أحد؟ ‫- لا.
‫أردت خصيصاً الذهاب بمفردي.
‫- لماذا؟ ‫- اعتقدت أنه ربما
‫لا أدري.
‫قد أشعر بشيء ما، اتجاه أهتدي به.
‫أنت كاثوليكي المذهب، ‫ألست كذلك يا سيد "كولون"؟
‫- بلى. ‫- عندما عدت إلى الشقة،
‫- هل صليت؟ ‫- أود أن أعرف،
‫من أين تحصل محامية الدفاع على معلوماتها؟
‫- إنها تظهر طابعه الإنساني. ‫- أو تحاول.
‫…التي كانت مختومة ‫ومحذوفة من السجلات.
‫يا حضرة القاضي، أليس السؤال الحقيقي هنا
‫ليس من أين أحصل على معلوماتي، ‫لكن ما إن كانت صحيحة أم لا؟
‫كان السيد "جانسون" هناك ‫وهو يعرف كل هذا.
‫يمكنك المتابعة يا حضرة المستشارة.
‫هل صليت يا سيد "كولون"؟
‫بدأت في ذلك.
‫جثوت على ركبتيّ وقبل أن أبدأ
‫رأيت بريقاً أسفل الأريكة.
‫توقفت عمّا كنت أفعل ‫وارتديت قفازيّ ومددت يدي أسفلها.
‫هل اعتقدت أنها كانت معجزة يا سيد "كولون"؟
‫لم أعلم ماذا أعتقد، لم…
‫لم أعلم إن كانت تعود للفتيات أم له.
‫لقد كانت عدسة لاصقة صلبة ‫وفي حالة رثة للغاية.
‫فكرت، "سأعطيها للمختبر،
‫فليس لديّ ما أخسره بل الكثير لأربحه."
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫لنكمل من حيث توقفنا غداً.
‫تلك الفتاة بارعة.
‫- أخبروني بشأن هيئة المحلفين. ‫- الوضع مذهل.
‫اصطحبتهم في جولة سلوكية متقلبة.
‫- وهذا أمر جيد، صحيح؟ ‫- إنه جيد.
‫السؤال هو، هل هو كاف؟
‫المحلفون مجمعون على موقفهم ‫تجاه "بيني" بشكل مفاجئ.
‫عندما بدأ هذا الأمر، ‫كانوا يعتقدون أنه شخص سيىء ومذنب.
‫- والآن؟ ‫- ليسوا مقتنعين.
‫ما نسعى لتحقيقه، ما نحتاج إليه حقاً
‫هو أن يقتنعوا ببراءته كلياً.
‫من الصعب فعل ذلك ‫من دون تقديم شخص مذنب بدلاً منه.
‫تمنيت أن تخبرني ‫أنه يمكن للدفاع أن ينهي الترافع.
‫يمكنك ذلك، لكننا نريد حكم براءة ‫وليس محلفين غير متفقين.
‫وبينما هناك مشاعر جيدة ‫بالإجماع تجاه "بيني"،
‫إلا أنه لا يوجد إجماع ‫حول التهم الموجهة إليه.
‫ماذا تعني؟ كيف يُعقل هذا حتى؟
‫على سبيل المثال، هؤلاء الرجال الـ3
‫أصبحوا يعتقدون أن "بيني" رجلاً صالحاً.
‫ولأنه رجل صالح فقد يكون لفّق
‫ذلك الدليل لمنع حدوث جريمة أخرى.
‫من أين حصلت على تلك المحاضر؟
‫المستندات؟ وكل ما استخدمتيه اليوم.
‫أني صليت ‫واعتراف "هايدن واتكينز" والمقابلات.
‫كان كله تحت حراسة قضائية. ‫كيف حصلت على ذلك؟
‫لماذا يهم ذلك؟ ‫على الرحب والسعة يا سيد "كولون".
‫أريد أن أعرف ‫من أين حصلت على تلك المعلومات.
‫أنا موكلك ولديّ الحق في أن أعرف.
‫لا، أنت لست موكلي، هو موكلي.
‫أنت من أدافع عنه، ‫وسأخبرك بما تحتاج إلى معرفته
‫- وعندما تحتاج إلى معرفته. ‫- لم هذا السلوك العدواني يا "بيني"؟
‫إنها تعمل بضراوة لإنقاذك. ‫ما الفارق كيف تحقق ذلك؟
‫لأنني بدأت أشك لصالح أي جانب تعمل.
‫قدم لها أحدهم هذه المعلومات،
‫- ومؤكد أن هناك سبب لذلك. ‫- "جي بي"؟
‫يمكنك تعيين مستشار آخر
‫إن كنت غير راض عما أفعله.
‫وإن كنت لا تثق بي.
‫نعرف جميعاً في أي صف أنت يا "بول".
‫نرى ذلك في كل مرة تنظر إليها.
‫حسناً، إنها أموالك، أراك في المحكمة غداً.
‫عودوا إلى العمل جميعاً.
‫أين يتركنا هذا؟
‫حسناً، من الواضح ‫أنه يجب عليك التوقف عن النظر إليّ.
‫- أعني بالنسبة إلى القضية. ‫- من الواضح جداً ما يجب فعله.
‫لكن التساؤل ما إن كنت أستطيع فعل ذلك.
‫ليس بالنسبة إليّ، وبالمناسبة،
‫أنظر إلى كل محامية امرأة ‫تمتلك شركتها الخاصة
‫ولديها فروع في 3 ولايات ‫بنفس الطريقة تماماً.
‫أراهن أنك تفعل هذا.
‫أراهن على ذلك.
‫- استدعي الشاهد من فضلك. ‫- يستدعي الدفاع
‫المفتش العام "ويلسون جيسيب" ‫يا حضرة القاضي.
‫سيد "جيسيب"، ‫هلا تخبر المحلفين ما هي طبيعة عملك.
‫أشغل منصب المفتش العام ‫للمنطقة الشمالية الشرقية
‫لوزارة العدل الأمريكية.
‫- تبدو وظيفة مرموقة. ‫- أستيقظ يومياً
‫مذهولاً لكوني حصلت عليها ‫وممتناً لهذه الفرصة.
‫لكن لم يكن هذا عملك ذلك الصيف ‫منذ 10 سنوات تقريباً
‫عندما كانت تُروّع المدينة ‫من قبل قاتل سيدات المجتمع؟
‫لا يا سيدتي. ‫كنت محققاً في قسم شرطة مدينة "نيويورك".
‫وكيف كان ذلك؟ أعني كونك في خضم
‫قضية شهيرة كهذه.
‫كان أمراً محبطاً ‫وكان هناك ضغط كبير على عاتقنا،
‫عملياً لم تكن هناك أدلة دامغة ‫كما قال "بيني"،
‫السيد "كولون".
‫مؤكد من أن هذا كان محبطاً للغاية.
‫وكنت آنذاك ضابطاً ذا مكانة راقية
‫وكانت هناك أقاويل ‫أنك ربما ستصبح قائداً للشرطة،
‫- أو قد تترشح لمنصب. ‫- لم أستمع إلى تلك الأقاويل.
‫أنت معجب بـ"بيني" حقاً؟
‫السيد "كولون"، أليس كذلك؟
‫أجل، في الحقيقة.
‫أود أن أسجل دليلاً جديداً ‫هذا التحليل الصادر حديثاً
‫من مشروع "ريكتيتود".
‫إنه تقريرهم حول الأدلة التي جُمعت ‫من عدسة "تينسلي براونينغ" اللاصقة.
‫طلبت منهم إجراء المزيد من التحاليل عليها.
‫لعلهم يصلون إلى هوية شخص آخر
‫والذي ربما لامس العدسة بطريقة ما.
‫هل تود أن تخمن على سبيل المخاطرة
‫علام عثروا يا سيد "جيسيب"؟
‫كنت أحاول مساعدة موكلك، أيتها الشابة.
‫كنت أحاول مساعدة "بيني"، ‫ليس علينا التطرق لذلك.
‫أعطيتك تلك الملفات وخاطرت بنفسي.
‫أعتقد أن لديك ما يكفي ‫لأداء واجبك كما ينبغي.
‫آسفة يا سيد "جيسيب".
‫بعض الأشخاص والذين أكنّ لعملهم ‫الكثير من الاحترام قالوا إنني لا أفعل.
‫سيد "جيسيب"، لست متأكداً ‫أنك أجبت عن سؤال المستشارة.
‫- أيتها المستشارة؟ ‫- هل ستتفاجأ لسماع
‫أن حمضك النووي وبصماتك ‫كانت على تلك العدسة؟
‫سيد "جيسيب"؟
‫ذلك المحقق الشاب
‫أفسد القضية.
‫لكمه.
‫لكم ذلك المفترس ‫على فكه مباشرة أمام الكاميرا.
‫كأنه وقع وثيقة إطلاق سراحه ‫ليبدأ بالقتل من جديد.
‫ذهبت إلى مكب النفايات…
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة فيما كنت أفكر.
‫كنت يائساً.
‫ثم، وجدت نفسي أقف هناك
‫أنظر إلى جمجمة فتاة عارية متحللة.
‫ورأيتها حينها، ماذا دعاه "بيني"؟ بريقاً؟
‫وقلت لنفسي: "هذه هي، هناك إله.
‫سنتمكن من سجن ذلك المفترس."
‫لذا ارتديت قفازي و…
‫لكن لا أحد منا يعرف ما يخبئ القدر له.
‫عدت إلى شقة المشتبه به
‫ووضعتها أسفل الأريكة، اعتقدت أننا سنعود
‫مع الفريق كاملاً وسنعثر عليها معاً.
‫لكن حينها، ‫عاد "بيني" إلى المكان قبلي.
‫- وبمفرده. ‫- وماذا فعل ذلك بخطتك؟
‫في الواقع جعلها أفضل.
‫أبعد عني الشبهات تماماً.
‫ثم عندما أظهرت نتائج التحليل ‫تطابق 3 علامات من 5،
‫وقالوا إنه كان تطابقاً مرجحاً، اعتقدت
‫أنني انتصرت وربحت،
‫تفاديت وقوع كارثة.
‫لكنني لم أكن أعلم حينها كل شيء.
‫أنا آسف يا "بيني".
‫أتمنى لو أنك قبلت الصفقة.
‫لنسترح 10 دقائق ثم نكمل.
‫ثلاثة.
‫لم يضعوا اسمك حتى في عنوان المقال، ‫لو كنت مكانك لقاضيتهم.
‫- أنت رئيس عظيم. ‫- أعتقد أنك تقول هذا لي فقط
‫لأنني أنقذتك ‫وأيضاً لأنك تحتسي الشراب.
‫أرسلت الورود إلى السيدة صديقتك.
‫أنت أبعد ما تكون عن الحقيقة هنا.
‫إنها لا تعني لي أي شيء، ‫أقل من لا شيء.
‫شكرتها واعتذرت لها ‫لكنها لم تجبني بكلمة واحدة.
‫ستسمع منها، لم تخرج من حياتنا.