‫"استخدام بيانات الهاتف"
‫"(هاري كيمب)، حساب شخصي"
‫"الرصيد الحالي"
‫يضم المبنى صالة رياضية ‫وغرفة دراجات وغرفة للحفلات
‫وإنترنت عالي السرعة وحوض سباحة على السطح.
‫وإن كنت مستعداً للدفع نقداً يا دكتور "بول"،
‫فأظن أننا نستطيع شراء ‫هذا المنزل الجميل اليوم.
‫عليّ أن أقول إن هذا ليس ما كنت أفكر فيه ‫على الإطلاق.
‫هناك 9 أشخاص آخرين يزايدون على هذه الشقة.
‫أعلم هذا.
‫أريد شراء منزل ذي سقف مفتوح مثلاً ‫وكتب في كل مكان وكلب،
‫ونار ملتهبة في المدفأة.
‫وربما بركة.
‫- بركة؟ ‫- أجل.
‫دكتور "بول"، هذه مدينة "نيويورك".
‫- لا يوجد لدينا برك. ‫- عذراً.
‫- "ثورو" يتحدث. ‫- مرحباً.
‫أين أعثر عليك يا "والدن بوند"؟
‫أنا أفعل هذا الشيء التافه ‫الذي أفعله كل 6 أسابيع تقريباً.
‫- أبحث عن شقة. ‫- ظننت أن لديك شقة بالفعل.
‫أجل، لكنها باردة وعصرية
‫وتبدو كأنها ملك "باين" من أفلام "باتمان".
‫الحقيقة هي، أنني أنام في المكتب ‫في معظم الليالي.
‫هذا أكثر مما تريدين معرفته على الأرجح.
‫- أكثر بكثير. ‫- ما الأمر؟
‫حسناً، كنت أتساءل ‫إن كنت ترغب في تناول العشاء.
‫أين تريدين أن نلتقي؟
‫أي مكان سوى الجادة الثالثة.
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟
‫مكتبكم يبعد عنها 3 مربعات سكنية. ‫أرأيت ما حدث؟ أسمعته؟
‫اهتز المبنى واستمرت الهواتف في الرنين
‫واستمر العمل كأن شيئاً لم يحدث.
‫من المذهل أننا أصبحنا هكذا.
‫حسناً، سنتناول العشاء، ‫لكن فقط لأنك تجبرينني.
‫شركة "هيبتكس"،
‫أكبر خدمة حاسوبية سحابية في العالم.
‫مالك الشركة "غاريت تيلدن" ‫هو أقدم موكل لديّ.
‫بعد الغداء اليوم ‫زاره مكتب التحقيق الفدرالي.
‫بدأوا في الاشتباه ‫بأن الانفجار الذي وقع صباحاً
‫كان صنيعة مجموعة من الإرهابيين البيئيين.
‫قاعة الفندق التي فجروها كانت تستضيف ندوة
‫حول كيفية تعظيم الأرباح ‫في عالم تُلغى فيه القيود البيئية.
‫فاتني الجزء الذي شرحت فيه علاقة هذا بي.
‫حسناً، قدموا لموكلي مذكرة تفتيش
‫للحصول على جميع ملفات البيانات ‫المتعلقة بالمجموعات المُدرجة
‫التي يُشتبه بأنها تتعامل بعنف ‫للحفاظ على البيئة.
‫- حسناً. ‫- تستخدم كلها مخزن "هيبتكس" السحابي.
‫كل موقع يزورونه وكل مكالمة يجرونها
‫وكل رسالة نصية وبريد إلكتروني يرسلونه
‫يُعتقد أنه سُجل أو فُهرس على خادم "هيبتكس".
‫كم هذا ملائم.
‫يريد الفدراليون الدخول إلى هذه الخوادم.
‫بالطبع يريدون ذلك.
‫وفي الوقت الحالي، يرفض موكلي الامتثال.
‫فكرت في الأمر طوال 25 دقيقة
‫وأعتقد أن موكلك مخطئ.
‫عليه تسليم تلك الخوادم.
‫هذا مضحك، لا أذكر أنني طلبت رأيك.
‫ما أذكره هو أنك مدين لي بـ3 قضايا.
‫قلت على الهاتف إنك كنت خائفة.
‫ألا تريدينهم أن يقبضوا على هؤلاء الناس؟
‫بالطبع، لكن موكلي قلق.
‫إن كان باستطاعة الحكومة أن تطالب برؤية
‫ما الذي كان يتصفّحه ‫من يظنونهم أشرار على الإنترنت،
‫ما الذي سيمنعهم من المطالبة ‫برؤية نفس المعلومات عني وعنك؟
‫ما اسمي؟
‫- "بول". ‫- لا تتفوّهي بالهراء أمام "بول".
‫يحاول موكلك إقناعك
‫بأن ولاءه كبير لبلاده ‫بينما يتعلّق هذا الأمر بالمال.
‫إنه قلق لأنه في حالة تخلّيه عن هذه الخوادم،
‫سيتوقف الناس عن استخدام خدمته.
‫نصيحتي؟ قولي له أن يسلمهم هذه الخوادم.
‫لن يدري أحد بشأن هذا. ‫لن يقول مكتب التحقيق الفدرالي شيئاً.
‫لا يصب هذا في مصلحتهم.
‫وإن قرر إحداث ضجة كبيرة ‫فسينتشر الأمر في جميع وسائل الإعلام،
‫ونصف البلاد، النصف الذي يشبهني ‫في عدم رغبته في أن يُفجّر
‫لأنه تواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ،
‫سيكونون غاضبين جداً منه ‫لعدم مشاركته ما يعرفه.
‫شكراً لك على العشاء.
‫لم يعد موكلي.
‫إنه موكلنا.
‫يحق لي الاستعانة بخدماتك وخدمات شركتك ‫في 3 قضايا.
‫ولا يحق لك اختيار القضايا.
‫لذا اترك هويتك في المنزل
‫وقابلني في مكتبي صباح الغد الساعة الـ9
‫ويمكننا عندها التفكير فيما سنفعله.
‫بالمناسبة، قضيت وقتاً لطيفاً ‫على العشاء أيضاً.
‫لقد تأخرت كثيراً. أفسدت الأمر. ‫لن أدعوك إلى كهف "باتمان".
‫- الساعة 9. ‫- لا تتوسلي، هذا ليس من شيمك.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أزل هذا الشيء.
‫لم أقل إنني لا أريدك أن تتكلم.
‫الآن، بربك! إنهم على وشك الوصول.
‫آنسة "نانلي"، إنهم في طريقهم إلى الداخل.
‫هذه مؤلمة.
‫"غاريت تيلدن" و"هاري كيمب" ‫هذا الدكتور "جايسون بول"،
‫الرجل الذي أخبرتكما عنه عبر الهاتف.
‫- يسعدني لقاؤكما. ‫- أأنت بخير؟
‫أجل، إنه شيء بسيط، ‫مجرد طفح جلدي صغير أصابني.
‫مرض برازيلي، غير معد.
‫حسناً، لندخل في الأمر مباشرة.
‫جعلت طاقمي يشاهد جميع البرامج الصباحية
‫ويتفقد كل الصحف الصباحية ‫ومواقعها الإلكترونية.
‫لم يذكر أحد "هيبتكس"، ليس بعد.
‫بالطبع، ما يزال مكتب التحقيق الفدرالي ‫يأمل أن تتعاون
‫ويمكنهم فعل هذا من دون علم أحد.
‫لكن ثقا بي، إن لم تسلماهم البيانات اليوم،
‫سيسرب أحدهم تلك المعلومات،
‫وسيستغلون الرأي العام لإحراجك للتعاون.
‫قدمت لهم البيانات بالفعل، ‫هذا الصباح قبل قدومنا إلى هنا.
‫- لم أفهم ما تقصد. ‫- البيانات مشفرة.
‫لن يستطيعوا قراءتها من دون مفتاح التشفير.
‫إنها شيفرة، ‫وحدنا أنا والسيد "تيلدن" نعرف هذا المفتاح.
‫آسف، "هاري" هو مساعدي.
‫أذكى شخص التقيته على الإطلاق
‫في البرمجة والأعمال وكل ذلك. ‫إنه مستقبل شركتنا.
‫أعطيت حكومة "الولايات المتحدة" ‫بيانات مشفرة؟
‫ظننا أن هذا سيمنحنا بعض الوقت،
‫حوالي يوم كامل ‫لنأتي إلى هنا ونتوصل إلى خطة.
‫اسمع، لديّ خطة. أعطهم مفتاح التشفير.
‫عفواً، هذه ليست الخطة،
‫هذا ليس خياراً ناقشناه حتى.
‫إما هذا أو سنذهب إلى المحكمة.
‫وفي هذه الحالة ستواجه شركتك ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫وعلى الرغم من كبرك وقوتك وذكائك،
‫فهي أكبر وأغنى
‫ولديها مصادر أكثر بكثير.
‫إليك كيف أرى الأمر.
‫حالما قالت الحكومة إنها تريد بياناتنا،
‫وقعنا في مأزق.
‫سلعتنا هي الحماية.
‫نقول للجمهور، ‫نقول للعالم أن يعطينا بياناته،
‫وإننا سنحافظ عليها آمنة وسليمة ‫ولن يراها أحد.
‫إن امتثلت لهذه المذكرة فسأخسر عملي.
‫- لكن إن قاومت... ‫- طالما نحن في المحكمة،
‫سنحصل على دعاية مجانية ‫بقيمة ملايين الدولارات كل يوم،
‫وسنذكّر العالم بأننا لن نسلم بياناتهم،
‫لا لمكتب الحقيق الفدرالي ولا لغيره.
‫حسناً، أظن أن هذه أوامرنا إذن.
‫دعاية.
‫هذا مثير للاهتمام. في أخبار هذا الصباح،
‫سمعت عن مقتل اثنين ‫وإصابة 11 شخصاً، وهذا...
‫يبدو... أعني أني أتفهّم وجهة نظرك، ‫لكن...
‫لم أزرع تلك القنبلة يا دكتور "بول" ‫وليس لديّ فكرة عمن فعلها.
‫لكن لديّ 22 ألف موظف في أنحاء العالم
‫يعتمدون عليّ في دفع رواتبهم.
‫ولم يرتكبوا أي خطأ، أنا لم أرتكب أي خطأ.
‫وأنا أعيش في "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‫وهي مكان إن لم تفعل فيه أي خطأ ‫فلا يجب أن تُعاقب.
‫ناهيك عن ذكر حقك المكفول ‫في الخصوصية الشخصية.
‫أوافقه الرأي.
‫حين أخبرتني "جيه بي" بأنك ستنضم إلينا ‫هذا الصباح بحثت في أمرك.
‫أعرف من أنت وأعرف ما تفعله،
‫أود أن تكون ضمن فريقنا يا دكتور "بول" ‫لكن إن لم ترغب في أن تكون هنا...
‫إنه يريد أن يكون هنا.
‫جيد، سأعلمكما بمجرد أن تقدم لنا الحكومة
‫المذكرة الثانية لإعطائهم مفتاح التشفير.
‫رائع.
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫تستمر التكهنات بأن القنبلة،
‫وهي متفجرات منزلية الصنع من نوع ما،
‫وضعها عضو أو أعضاء ‫مما يُسمى بمجموعات الإرهاب البيئي،
‫رغم عدم إعلان أي مجموعة مسؤوليتها عنه.
‫هذا مخيف، مخيف حقاً.
‫لا بد أنني تناولت الطعام في هذا الفندق ‫5 أو 6 مرات ربما.
‫أمشي بجانبه كلما ذهبت إلى العمل.
‫مرحباً، لديّ أنباء جيدة أيها الفريق.
‫وظفتنا للتوّ إحدى أكبر الشركات في العالم.
‫تريد شركة "هيبتكس" أن نساعدها ‫في الدافع عن حريتها.
‫حريتها؟ من يهدد حريتها؟
‫مصدر إزعاج صغير ‫يُسمى مكتب التحقيق الفدرالي.
‫يظنون أن "هيبتكس" قد تمتلك معلومات ‫ستساعدهم على اكتشاف
‫من المسؤول عن التفجير في الفندق البارحة.
‫قولوا عني مجنون، ‫لكنني أشعر بوجود بعض الشقاق في الغرفة.
‫حسناً، وأنا أتحدث بالنيابة عن نفسي فقط،
‫لكنني أشعر أننا ننتمي
‫إلى الجانب الآخر من هذا الصراع.
‫حقاً؟
‫نحن محترفون،
‫محترفون وخدماتنا مقابل مردود مادي،
‫ولا يتسنّى لنا دائماً اختيار من يستعين بنا،
‫أو الجانب الذي سنقف فيه،
‫لكن الجميع يستحق دفاعاً قوياً.
‫نعلم هذا، لكن عادة، ‫أو منذ أن عرفتك على الأقل،
‫بدا أنك تختار دائماً بدقة
‫نوع القضايا التي عملت فيها.
‫تفترضين أنك تعرفين وجهة نظري بشأن هذا.
‫هذا يتعلق بحق الخصوصية.
‫ألا يحق للأمريكيين هذا؟
‫ألا يحق للشركات الملتزمة بالقانون هذا؟
‫بالطبع يا "بول"، لكن...
‫حدث هذا على بعد مربع سكني عن مكتبنا
‫والجميع متأثر قليلاً ‫وحساس قليلاً تجاه هذا الأمر برمّته.
‫حسناً.
‫فهمت هذا.
‫الآن، لنشكل هيئة محلفين مطابقة.
‫أريد بعض دعاة الخصوصية وبعض الذين يؤمنون
‫بأنه يمكن التخلي عن الحقوق ‫إن كان ذلك من أجل الصالح العام.
‫- لك ذلك. ‫- حسناً.
‫سأعمل على بعض الحجج التخمينية ‫لينظر فيها المحامي.
‫- ممتاز، "داني". ‫- نعم؟
‫- لديّ اسمان لك. ‫- حسناً.
‫"باري تيلدن" و"هاري كيمب".
‫"تيلدن" هو المؤسس والرئيس التنفيذي ‫لشركة "هيبتكس"،
‫و"كيمب" هو ذراعه الأيمن.
‫موكلانا؟ أتريدني أن أتقصّى عن موكلينا؟
‫حسناً، لم أختارهما ولم يختاراني.
‫هذا أشبه بزواج قسري ‫رتبته المحامية الرئيسية.
‫ومن تكون؟
‫إنها "جيه بي نانلي".
‫"جيه بي نانلي".
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً.
‫المحامية الرئيسية في هذه القضية ‫هي "جيه بي نانلي".
‫- يا لها من مفاجأة. ‫- إنها رائعة.
‫- نحن نحبها، أجل. ‫- لقد أنقذتني.
‫ماذا تعرفين عن مفاتيح التشفير؟
‫- كل شيء. ‫- لا تتواضعي كثيراً.
‫يتعلق الأمر بمستوى التشفير
‫وحجم البيانات التي شُفّرت.
‫لكن إليك خلاصة الأمر،
‫بصرف النظر عن مدى تعقيد التشفير ‫وحجم البيانات،
‫فهناك دائماً شخص ما، في مكان ما،
‫إن أعطي الوقت اللازم وإن كان يتمتع ‫بالمهارات المناسبة يستطيع اختراقها.
‫وهل تعرفين أين يمكننا ‫العثور على أحد يستطيع فعل هذا؟
‫ربما.
‫- أعتقد أن هذا من أجل "هيبتكس"؟ ‫- حسناً
‫إذن، لا أستطيع فعل هذا.
‫عفواً؟
‫علق رجل يسكن في مبناي في ذلك الانفجار.
‫احترق وجهه. إنه في المستشفى الآن.
‫آسف يا "كايبل". هل كنتما مقرّبان؟
‫كان يعيش في مبناي.
‫إذن فلن تفعلي هذا؟
‫- ليس من أجلهم. ‫- حسناً، لن يكون هذا من أجلهم.
‫إنهم يملكون مفاتيح التشفير، هذا من أجلي.
‫حتى أستطيع الوصول إلى البيانات المناسبة ‫على الخوادم المناسبة
‫ولهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك أيضاً.
‫- يبدو أنك لا تثق في موكليك. ‫- لا أعرف موكلي، ليس بعد.
‫هل ستساعدينني في هذا؟
‫أعتذر يا دكتور "بول".
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- حقاً؟ لم لا؟
‫في الحقيقة، لا أشعر أنني بخير.
‫"كايبل"، ألست قلقة قليلاً من أن وظيفتك ‫قد لا تكون موجودة حين تعودين؟
‫- رائع. ‫- مذهل للغاية.
‫إذن، سيستمع كل هؤلاء الناس ‫إلى مرافعاتي؟
‫هذه هي الفكرة.
‫يمكنك اختبار قضيتك، ونحصل نحن ‫على ردود أفعال هيئة المحلّفين المطابقة.
‫المؤشرات الحيوية الآنيّة
‫ومقابلات مع أفراد ومجموعة اختبار.
‫أنت رجل ذكي حقاً يا سيد "بول".
‫أيمكنك قول هذا مرة أخرى، بشكل أبطأ؟
‫أواجه مشكلة في فهم ما قلته.
‫كما أنك خفيف الظل.
‫حسناً، إنه جزء من الخدمة.
‫شيء آخر نحب فعله في شركة تحليل المحاكمات ‫هو اكتشاف كل ما نستطيع اكتشافه
‫حول الطرف الآخر.
‫حسناً، هذا طبيعي.
‫جيد. أنا سعيد لاتفاقنا على ذلك.
‫لهذا السبب أظن أن عليك ‫أن تطلبي من موكلك منحنا
‫نسخة من الخادم ‫الذي سلموه إلى مكتب التحقيق الفدرالي.
‫- المشفّر الذي لا يستطيع أحد قراءته؟ ‫- هذا هو.
‫والآن بعد أن أصبحنا في الفريق نفسه ‫ربما يمكنهم أن يعطونا المفتاح.
‫لماذا؟ لم نحتاج إلى الخادم؟
‫كي نعرف بقدر ما يعرف الآخرون وربما أكثر.
‫مجدداً، هذه بيانات مشفرة ‫ومكتب التحقيق الفدرالي لا يملك المفتاح.
‫لن يعطيهم موكلي المفتاح، ‫وهذا سبب ذهابنا إلى المحكمة.
‫مجدداً، هذا مكتب التحقيق الفدرالي،
‫وثقي بي، سيفتحون ذلك الشيء.
‫وعندما يفعلون ذلك، لن يرسلوا إلينا ‫بريداً إلكترونياً لطيفاً لإخبارنا بذلك.
‫لماذا تريده حقاً؟
‫ألا تثق في الناس الذين نعمل لصالحهم؟
‫أتثقين فيهم أنت؟ ‫ولم أنت خائفة من أن تطلبي منهم ذلك؟
‫أي شيء قد تكتشفيه سيكون محمياً ‫بموجب السرية بين المحامي والموكل.
‫أأنت خائفة مما ستكتشفينه؟
‫أحب أن أعرف لصالح من أعمل.
‫أنا أعرف لصالح من تعمل، ‫أنت تعمل لصالحي.
‫وإليك ما يجب أن تعرفه، أحب الفوز
‫ولا أشعر بأنك تساعدني على فعل هذا الآن.
‫حسناً، معرفة ما يحدث حقاً هنا ‫لن يثنيك عن الفوز.
‫ما الذي تقصده بـ"معرفة ما يجري حقاً هنا"؟
‫الأمر بسيط جداً، تتجاوز الحكومة حدودها.
‫لدينا الحق في الخصوصية، ‫هذا مذكور في الدستور يا "بول".
‫لا يوجد في الدستور ما ينص ‫على أنك إن كنت تعرفين قاتلاً
‫فيحق لك بأن تحتفظي بذلك لنفسك.
‫- الحكومة... ‫- إذن فالأمر يتعلق بالمبادئ.
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫أكره الأمر حين يتشاجر والدي ووالدتي.
‫حقاً؟ أتظنين أن الأمر يتعلق بهذا؟
‫بعض المبادئ العليا التي تضع ‫مصلحة موكلك فوق الصالح العام؟
‫أنا آسف.
‫لا يذكّرني أيّ من الرجلين بـ"توماس جيفرسون".
‫حقاً؟ ومن عيّنك في المحكمة يا سيد "بول"؟
‫ولنكن واضحين،
‫أنا أظن فعلاً ‫أنها فكرة تستحق النضال لأجلها.
‫لا أقول إنهم لا يملكون سبباً آخر
‫لفعل ما يفعلونه، لكن هذه ليست مشكلتي.
‫هناك نقطة قانونية سنجادل بها هنا ‫وقد عُيّنت لمجادلتها.
‫ولست بحاجة إلى النظر إلى تلك الخوادم
‫لأعرف ما إن كنت أفعل الصواب أم لا.
‫نحن مستعدون في الأسفل.
‫شكراً لك يا "بيني".
‫- سأذهب من هذا الاتجاه. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً.
‫مساء الخير أيتها الشابة، كيف لي أن أساعدك؟
‫اتصل بي رئيسي للتو،
‫أيقظني قائلاً إنه بحاجة إلى قرص تخزين ‫لأجل الاجتماع الذي يحضره.
‫كنت سأعطيه إياه.
‫- ألديك بطاقة هوية؟ ‫- أجل، لحظة واحدة.
‫- وما اسم رئيسك؟ ‫- "هاري كيمب".
‫لقد دخل قبل دقيقتين من دخولك.
‫- أتعرفين إلى أين ستتوجهين؟ ‫- في الحقيقة، كلا.
‫5211، الطابق 52.
‫- المصعد على يمينك. ‫- 5211.
‫"ذا فورسايت فاوندري"؟
‫"بينجامين".
‫- مكتب جميل. ‫- الأمر يتعلق بالمناظر.
‫كيف تجري الأمور في الأمن القومي؟
‫أنت على قيد الحياة، صحيح؟
‫- تابع العمل الجيد. ‫- كيف لي أن أساعدك يا "بينجامين"؟
‫يتعلق الأمر بتفجير فندق "ميدتاون"، ‫أنا بحاجة إلى خدمة.
‫أريد نسخة من خادم "هيبتكس".
‫لا مشكلة، ماذا تريد أيضاً؟
‫علبة أدوية "أسامة بن لادن"؟ ‫مسدس "جون ويلكس بوث"؟
‫قل ما تريد يا "بيني". سأضعه في سلة تسوّقك.
‫أتعرف كم من الوقت استغرقت ‫حتى أصل إلى هنا؟
‫أنا بحاجة إلى هذا، ‫ورفاقك في وزارة العدل مدينون لي.
‫عبثوا بي في قضية "هايدن واتكينز".
‫تعرف أنه عديم الفائدة، صحيح؟
‫لا أحد يستطيع اختراقه. ‫نتحدث عن تشفير عميق.
‫إذن ليس لديك ما تخسره.
‫"بيني".
‫أسد لنفسك صنيعاً ‫واتصل بمكتب المدعي العام الأمريكي.
‫إنهم مطالبون بتزويدكم بكل الأدلة.
‫وسيفعلون ذلك، ‫لكنهم لن يتركوا لنا وقتاً لفك تشفيره.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أن باستطاعتكم فك تشفيره؟
‫لا يمكنني أن أفكر بطريقة أخرى.
‫أترين؟ الأحلام تتحقق بالفعل.
‫لم أتوقع رؤيتك قبل الوصول إلى المحكمة.
‫- وربما ليس حينها حتى. ‫- مهلاً، إنه يوم انتقاء المحلّفين.
‫لن أترك يوم انتقاء المحلّفين يفوتني.
‫ربما لم تسمعي بشأن ذلك، ‫لكنني الرجل الذي وضع كلمة "انتقاء"
‫في يوم انتقاء المحلّفين.
‫يمكنك التوقف عن التصفيق.
‫ولم تتح لنا الفرصة أيضاً ‫لمقارنة استراتيجيات لهيئة المحلّفين.
‫هذا لا يجدي نفعاً معي.
‫يجب أن أعرف مع أي فريق تقف.
‫أنا في فريقك بكل وضوح، ليس هناك فريق آخر.
‫لكن جزء من كوني في فريقك ‫يخبرك بما أفكر فيه
‫وهو ما فعلته، ‫ربما بانفعال أكثر من اللازم قليلاً،
‫وأعتذر عن ذلك.
‫من الواضح، أعتقد أن المهم ‫هو العثور على أشخاص متعاطفين
‫مع فكرة عدم التخلي عن حقنا في الخصوصية
‫حين تريد الحكومة ذلك.
‫أجل، هذا نهج محتمل،
‫لكن من الأفضل أن تبتعدي عن أمور الحكومة ‫وأن تجعلي الأمر شخصياً.
‫هل هناك أمر شخصي أكثر من الدستور؟
‫أكثر من وثيقة حقوقنا؟
‫سجلّ متصفحك مثلاً.
‫جميعنا لدينا أسرارنا يا "جيه بي".
‫ولأننا نمضي جزءاً كبيراً من حياتنا وأعمالنا
‫على الهواتف والحواسيب ‫فإن هذه الأسرار لا تُمحى.
‫إنه مخزّنة في جميع أنحاء العالم على خوادم
‫كالتي يمتلكها موكلك تماماً.
‫لذا، أعتقد أن السر ‫هو إيجاد أشخاص يتفهمون هذا الأمر.
‫يتفهمون أن هذا تهديد شخصي.
‫المحلف المحتمل رقم 1، ‫بائع معدات أحواض سباحة،
‫عمره 38 سنة.
‫من بحثي عنه في الإنترنت ‫علمت أنه لا يملك شيئاً في حسابه المصرفي.
‫هو متأخر جداً في دفع رهن العقار على منزله.
‫يرتدي ساعة يد باهظة الثمن ‫ويضع خاتماً براقاً للغاية.
‫يريد أن يظهر نفسه كإنسان ناجح.
‫هذا رجل يقدّر أسراره، ‫من النوع الذي نبحث عنه.
‫المحلّف المحتمل رقم 11، ‫هو مصمم صور سنه 32 عاماً،
‫وبالحديث عن الصور،
‫يصادف أنه مشترك بـ3 مواقع إباحية مختلفة.
‫3؟ لكن الكثير منها مجاني ‫هذا ما قيل لي.
‫برفع الأيدي.
‫من منكم شاهد مواد ترفيهية للبالغين؟
‫كم منكم اشترك،
‫أي دفع مالاً للوصول إلى موقع للبالغين؟
‫هذا هو من أريده ضمن هيئة المحلّفين.
‫"تشانك"، لقد أخفتني.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أبحث عن سترة.
‫كنت أتتبع ذلك الرجل "هاري كيمب" ‫في الليلتين الماضيتين مرتدية نفس المعطف،
‫وأنا بحاجة إلى معطف جديد.
‫جميل.
‫- أريد استعادتها. ‫- لا يمكنني أن أعدك.
‫الأمر غريب.
‫كل ليلة عند منتصف الليل تقريباً، ‫يذهب إلى نفس المكتب في الجادة 6.
‫مكان يُدعى "ذا فورسايت فاوندري".
‫لا يوجد شيء عنه في الإنترنت.
‫لديهم كاميرات أمام المكان ‫وقارئ بصمات اليد.
‫لذا لا يمكنني الدخول ببساطة.
‫يبدو الأمر جدياً.
‫أتعرف أجهزة الإرسال الصغيرة ‫التي يرتديها "بول" في المحكمة
‫لكي تتمكن "ماريسا" من سماعه؟
‫- أجل. ‫- أود استعادة معطفي.
‫لا أعدك بهذا.
‫شكراً على العشاء.
‫حسناً، أعتقد أننا بذلنا ‫ما في وسعنا لاختيار المحلّفين.
‫إذن، لم غيّرت رأيك؟
‫ليلة البارحة، ‫كنت مقتنعاً بأننا نأوي قتلة.
‫واليوم، تساعدني في العثور
‫على المحلّفين المناسبين ‫الذين يملكون أعمق الأسرار وأحلكها.
‫يبدو أنك تعاني من الانفصام، أليس كذلك؟
‫وظّفتني للقيام بعمل.
‫أدركت أن لديّ التزام تجاهك
‫وتجاه موكلك ونفسي.
‫خلاصة لطيفة يا سيادة المستشار.
‫لست متأكدة من أنني أصدقها تماماً،
‫لكنني أقدّر الجهد الذي تطلّبه الأمر
‫لكي تستعد وتخبرني بكل هذا.
‫أراك في الصباح يا "بول".
‫آسف، هل أنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ آسف. ‫- نعم، أبعد يديك عني.
‫- لست أضع يداي عليك. ‫- يا للهول، انتبه إلى أين تسير.
‫آسف.
‫تاكسي؟ تاكسي.
‫ألم يتأخر الوقت على مشاهدتك للتلفاز؟
‫ألا يجدر بك أن تكوني نائمة ‫حتى يكون يومك مثمراً في المدرسة غداً؟
‫أهذا شيء يمكن لشخص في سنك أن يشاهده حتى؟
‫ما هذا؟
‫يا للهول، هل هو
‫لكن كيف؟
‫لا تريد أن تعرف، ‫لكنك قد ترغب في شكر "بيني".
‫- وهو غير مشفر؟ ‫- على ما يبدو.
‫على الأقل الأجزاء التي نحتاج إليها.
‫- أتمكنت من فعل هذا؟ ‫- كلا.
‫"كايبل"؟
‫لم تفعلها بنفسها، ‫لكنها حرصت على إنجاز الأمر.
‫ومن أقنعها بالموافقة؟
‫شكراً لك.
‫لم تعتذري نيابة عني، أليس كذلك؟
‫جيد، لأنني أردت فعل ذلك بنفسي.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لديك محاكمة في الصباح.
‫حسناً، وأنت كذلك نوعاً ما.
‫اذهب إلى الفراش يا "بول"، ‫سأعمل بشكل أسرع من دون وجودك هنا.
‫شكراً.
‫بصدق، شكراً.
‫أما تزال مستيقظاً؟
‫ها أنا ذاهب.
‫عرض سلام.
‫شكراً لموافقتك على رؤيتي ‫في وقت مبكر جداً في الصباح.
‫أنا مدين لك باعتذار.
‫عملي هو طبيب نفسي
‫وهذا يشير إلى أنني أعرف بعض الأشياء ‫حول السلوك البشري.
‫مما يجعل عدم سيطرتي على سلوكي ‫أمراً محرجاً للغاية.
‫آسف لأنني صرخت في وجهك.
‫آسف لأنني هددتك بوظيفتك،
‫وأقدّر ما فعلته لمساعدتي أنا و"ماريسا"،
‫على الرغم من معرفتي ‫بأن هذا يتعارض مع مبادئك.
‫لم أفعل ذلك بنفسي.
‫تلقيت مساعدة من مجموعة قراصنة أنتمي إليها.
‫شاب في "فرانكفورت"، "إل كابونغ".
‫على الأقل أظنه شاب.
‫حسناً، اشكري السيد أو السيدة "كابونغ" ‫نيابة عني.
‫وبعد التفكير،
‫لست متأكدة تماماً ‫من أن مبادئي منطقية جداً.
‫أظن أنني كنت مستاءة فحسب.
‫كنت غاضبة من "هيبتكس"
‫لأنهم لا يريدون المساعدة في معرفة ‫من آذى صديقي،
‫وكنت غاضبة منك لمساعدتك "هيبتكس".
‫ثم شرحت لي "ماريسا" ‫أنك كنت غاضباً من "هيبتكس" أيضاً.
‫أنت محبط. أردت الوصول إلى الحقيقة،
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي برؤية ما يوجد على الخادم.
‫- هل حالفها الحظ بعد؟ ‫- ليس في آخر مرة تفقّدتها.
‫أتريدني أن أذهب إلى المكتب؟
‫ربما كي أحلّ محلها بينما تساعدك هنا؟
‫أجل من فضلك.
‫إن كان لي أن أدلي برأيي
‫لست متأكدة من أننا محقين ‫بشأن أي من هذه الأمور حتى.
‫ماذا تقصدين؟
‫عم تتحدثين؟
‫أظن أن التحرك في العالم كان أسهل
‫عندما كان كل ما فعلناه وكل سر لدينا
‫وكل شيء نتطلع إليه ونتساءل عنه ونحلم به
‫غير محفوظ على الإنترنت ‫ويمكن لأي كان أن يجده.
‫ما سبب هذا الكلام؟
‫حين اخترق "كابونغ" الخادم ‫أجريت بحثاً لاختباره فحسب.
‫بحثت عن "جايسون بول".
‫طوال هذا الوقت
‫الذي استمعت إليك فيه ‫وأنت تتحدث عن مدى كرهك للمحامين،
‫وأن هذا آخر عمل تريد فعله،
‫وأنهم أحقر البشر.
‫بعض هذه العبارات كانت للإبهار فقط.
‫دكتور "بول"، في عام 2003،
‫خضع شخص يُدعى "جاي بول" ‫لاختبار المحاماة في "تكساس"
‫ورسب
‫مرتان.
‫تعرفين هذا الآن.
‫لكنني لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫أعتقد فقط أنه يحق للناس أن يفشلوا
‫من دون معرفة العالم بأكمله بهذا.
‫لا يجب أن نسمح للأشرار بإيذاء الطيبين،
‫لكن لا ينبغي أن نعاقب الطيبين ‫إن استطعنا تجنب هذا.
‫قد تكونين محقة يا "كايبل".
‫شكراً لك، مرة أخرى.
‫حسناً.
‫الإرهابيون موجودون ويريدون إيذاءنا.
‫إنه الواقع المرير للحياة المعاصرة.
‫رأينا ذلك جميعاً.
‫للأسف، بعضنا عاش ذلك حتى.
‫الإرهاب حقيقي،
‫وخوفنا منه مبرر.
‫لكن بلدنا
‫لا تريد أن تعرف ردود أفعالهم يا "بول".
‫نعم، يمكنني رؤية هذا. الأمر سيء.
‫إنهم نائمون يا "بول". ‫في الواقع، أشعر ببعض الغيرة.
‫لا شيء مما تقوله يؤثر فيهم.
‫احتواء الموقف.
‫الحقوق هي شيء علينا حمايته
‫والاعتزاز به، و
‫حضرة القاضي، أيمكنك أن تعذريني؟
‫أأنت بخير؟
‫حضرة القاضي، ‫أيمكنني أخذ استراحة لمدة 5 دقائق؟
‫إن أمكنك علاج هذا الرجل في 5 دقائق ‫فيمكنك أن تصبحي طبيبتي.
‫استراحة لمدة 5 دقائق.
‫استمعي إليّ، كنت مخطئاً.
‫قاطعت مرافعتي الختامية أمام هيئة المحلّفين ‫لتخبرني بأنك كنت مخطئاً؟
‫قاطعت مرافعتك الختامية ‫لأنها لم تكن تأتي بالفائدة المرجوّة.
‫وسبب عدم نجاحها هو عدم إيمانك بما تقولينه.
‫أظنني أقنعتك أن تفكيرك كان خاطئاً.
‫لكنه لم يكن كذلك. تفكيري
‫- تفكيري كان خاطئاً. ‫- عم تتحدث؟
‫أظن أن التحرك في العالم كان أسهل
‫عندما كان كل ما فعلناه وكل سر لدينا
‫وكل شيء تطلّعنا إليه وتساءلنا عنه ‫وحلمنا به،
‫وحاولنا إنجازه وفشلنا في تحقيقه ‫وتخلينا عنه أو حققناه
‫غير مخزن في مكان واحد إلى الأبد
‫حيث يمكن لأي شخص، أو للحكومة
‫رؤيته والحكم عليه
‫ثم استخدامه ضدنا من دون إذننا.
‫لأنك تعرفين ماذا يحدث في بلد كهذا؟
‫يتوقف الناس عن البحث.
‫يتوقف الناس عن التساؤل.
‫ويتوقف الناس عن الحلم.
‫لا يفشلون، لكنهم لا يفعلون شيئاً.
‫لأنه عند نزع حقهم في الخصوصية،
‫قدرتهم على المضي قدماً
‫وعلى إعادة اكتشاف أنفسهم، ‫وعلى تخيل شيء أفضل
‫تُنزع منهم أيضاً.
‫لذا أرجوكم، صوّتوا أننا غير مذنبين
‫على رغبة الحكومة في فتح خوادم موكلي.
‫سنجد الجناة من دونها.
‫تمكنا من فعل ذلك طوال مئات السنين
‫من دون التعدّي على خصوصية الآخرين.
‫وقد فعلنا ذلك بحريّة وعدالة للجميع.
‫- شكراً لكم. ‫- مذهل.
‫ماذا تعنين بـ"مذهل"؟ ماذا تقول المؤشرات؟
‫يا للهول، آسفة يا "بول".
‫انشغلت بما كانت تقوله ونسيت أن أنظر.
‫- أتوصلتم إلى حكم يا رئيس هيئة المحلّفين؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫في قضية "الولايات المتحدة" ضد "هيبتكس"، ‫"غاريت تيلدن" و"هارولد كيمب"
‫بتهمة انتهاك المادة 18،
‫إخفاء سجلات تتعلق بتحقيق فدرالي
‫نرى أن المتهمين غير مذنبين.
‫أيها المحلفون، شكراً لكم على خدمتكم. ‫رُفعت الجلسة.
‫- تهانينا يا سيادة الرئيس. ‫- شكراً لك يا "ماريسا".
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك، ‫لكن لديّ سؤال لك.
‫كيف تبلي "كايبل" مع ذلك الخادم؟
‫- هل وجدت أي شيء بعد؟ ‫- لا.
‫- لم تحقق شيئاً مهماً بعد. ‫- حسناً، أخبريها أن تتوقف.
‫- اطلبي منها أن تدعه وشأنه. ‫- كما تريد.
‫- "داني"، هل اكتشفت شيئاً؟ ‫- لا شيء يمكنها فهمه حتى الآن.
‫أخبريها أن تتوقف أيضاً. أغلقت القضية.
‫ويجب أن تذهبي إلى المنزل ‫وتحظي ببعض النوم.
‫أمرك أيها القبطان.
‫ليلة سعيدة.
‫لا، لا يمكنك أن تأكلي ‫في مناسبة بالغة الأهمية كهذه
‫من دون أن تحتسي شامبانيا ‫"آرماند دي برينياك بروت".
‫ويصادف أن لديّ زجاجة ‫في هذا المكان بالتحديد.
‫مرحباً يا "بول" ومرحباً يا "جيه بي".
‫لا أفهم هذا، ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫ولم لست نائمة أيتها الشابة؟
‫أعلم أنك قلت لنا أن ننسى الأمر،
‫لكن بعد أن أغلقت الهاتف معك مباشرة ‫حققنا تقدماً كبيراً.
‫أتريد أن ترى ما الذي توصّلنا إليه؟
‫هل تتحدث عن الخادم؟
‫الخادم موجود لديكم هناك، أليس كذلك؟
‫أتعلمين، أنا... أنا آسفة.
‫انسي أنني قلت شيئاً. "بول"، سوف... نعم.
‫اذهب، ادخل إلى هناك.
‫افعل ذلك. تعلم أنك تريد فعل هذا.
‫ماذا عن العشاء؟
‫سأطلعك على سر كبير يا سيد "بول".
‫يقدّمون العشاء كل ليلة من أيام الأسبوع ‫هنا في مدينة "نيويورك".
‫شكراً لمساعدتك اليوم.
‫بالطبع، إن وجدت أي شيء مثير للاهتمام،
‫يُعرف عني أنني أتناول طعامي في وقت متأخر.
‫شكراً على موافقتكما على مقابلتنا ‫بلا سابق إنذار.
‫- سأفعل أي شيء لأجلكما. ‫- حسناً
‫كنا نحاول اكتشاف بعض الأشياء.
‫بعض الأشياء الحاسوبية، فضول حسابيّ،
‫وأتذكر قولك إن السيد "كيمب" هنا
‫كان أحد أذكى الرجال الذين قابلتهم.
‫على أي حال، كانت إحدى زميلاتي ‫تعمل على هذه القضية.
‫كانت تتبع مشتبهاً به.
‫وكل ليلة، عند منتصف الليل تقريباً،
‫يختفي هذا المشتبه به في مكتب ‫مشدّد الحراسة في الجادة 6
‫يُدعى "ذا فورسايت فاوندري".
‫باختصار،
‫حصلت على تسجيل للمشتبه به ‫وشخص ما في الداخل.
‫الآن، كنا نتساءل ‫إن كنت تستطيع التعرّف عليه
‫لأن جودة الصوت ليست رائعة.
‫الأصوات غير واضحة ‫لكن يمكنك تبيّن ما يقولانه.
‫- مستعد؟ "بي أيه 111". ‫- 6:59 صباحاً.
‫- "أيه أيه 3". ‫- كنت لأختار الساعة 3:22 عصراً.
‫"دي إل 1520".
‫- 7:14 مساء. ‫- أجل.
‫- هذه 3. ‫- هذا جيد.
‫- مليون لكل واحدة؟ ‫- مليون لكل واحدة.
‫- ليس لديّ أدنى فكرة. ‫- ولا أنا.
‫أعلم. إنه لغز حقيقي، أليس كذلك؟
‫اتضح لنا، إنه شكل من القمار بالغ الخطورة.
‫أناس يملكون أموالاً طائلة ‫يريدون الشعور بإثارة بالغة.
‫يراهنون على أمور بسيطة للغاية ‫لا يسيطرون عليها.
‫مثل أوقات الهبوط الفعلية ‫لطائرات شركات الطيران الكبرى
‫في المطارات في كل أنحاء العالم.
‫هذا ما كانوا يتحدثان عنه.
‫مليون لكل واحدة.
‫الرجل الذي استمعت إليه للتو ‫راهن بـ3 ملايين دولار في ليلة واحدة،
‫وخسر بالمناسبة.
‫حسناً، إذن، ما علاقة هذا بنا؟
‫حسناً، سأصل إلى ذلك.
‫إذن، هذه إيصالات تحويلات مصرفية ‫من مصرف سويسري.
‫الآن، هناك شخص في شركتك ‫لديه ديون بقيمة 65 مليون دولار
‫تلقّى تحويلاً مصرفياً
‫مباشرة بعد وقوع تفجير "ميدتاون" ‫بقيمة 100 مليون دولار.
‫ما جعل رصيده 35 مليون دولار.
‫"جيه بي"، أنا لا أفهم.
‫الرجل الذي خسر أمواله في الرهان
‫والرجل الذي تلقّى تحويلاً بقيمة 100 مليون
‫بعد دقائق من الانفجار هما الرجل نفسه
‫ويمكننا إثبات هذا.
‫ألديك فكرة عما يتحدثان؟
‫لقد اخترقا خادمنا وحصلا على نسخة...
‫مهلاً. إذن، ما يقولانه هو الحقيقة؟
‫أهذا أنت؟ ماذا فعلت يا "هاري"؟
‫أفشى أمر 3 أشخاص أثرياء وأقوياء
‫إلى ائتلاف عالمي أراد قتلهم
‫استطاع أن يضمن أن جميعهم سيكونون
‫في قاعة الفندق عند الساعة 10:15 صباحاً.
‫كلهم جالسون على الطاولة نفسها، ‫الطاولة التي زُرعت القنبلة تحتها.
‫ولم يكن لذلك علاقة بالإرهاب البيئي
‫بل بوجود بعض الناس الذين يقبلون بالقتل
‫لإبعاد أناس عن طريقهم.
‫هل أي من هذا صحيح يا "هاري"؟
‫هذا لا يهم. لا يمكنهم إبلاغ أي أحد بهذا.
‫بسبب سرية المحامي وموكله.
‫حسناً. أنت تجبرني الآن على إحراج نفسي.
‫أنا لست محامياً في الحقيقة، ‫وهذا موجود في خادمك أيضاً بالمناسبة.
‫لهذا السبب استطعت الاتصال ‫بمكتب التحقيق الفدرالي.
‫انظر، إنهم هنا.
‫"هاري كيمب"، انهض.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء قد تقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫آسفة. دعني أطعم الكلب،
‫ثم أعدك أننا سنخرج لتناول عشاء النصر.
‫- هل لديك كلب؟ ‫- بالطبع.
‫ليس كلباً من كرات الوبر الصغيرة
‫التي يحملها الناس في حقائبهم، ‫بل كلب حقيقي؟
‫مرحباً.
‫مذهل، كلب "كولي".
‫- أهو حقيقي بما يكفي بالنسبة إليك؟ ‫- أجل.
‫إنه مثالي نوعاً ما.
‫لديك العديد من الكتب في الأنحاء.
‫موقد.
‫الكثير من الخشب.
‫أحببت السقف المفتوح.
‫وما الذي أنظر إليه في الخارج هنا؟
‫هذه البركة في "سنترال براك".
‫لديها بركة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫ليس لديك فكرة عن المشكلة التي وقعت بها.
‫هل أنت مستعد؟