‫"بيتر"، ليس داخل المنزل.
‫- أيها الخال "ليو"، نلت منك! ‫- "بيتر"، احذر.
‫هذه الألعاب تثير جنوني.
‫لكن يبدو أن "بيتر" وأصدقاءه يحبونها.
‫بربك يا أختي، إنهم أولاد. ‫كل الأولاد يحبون الأسلحة.
‫أجل، أعرف. أنت محق.
‫وشكراً لك لأنك دفعت ثمنها.
‫- هذا يبدو جيداً. ‫- هل أنت "سيسيليا نوفاك"؟
‫"مكتب مكافحة المخدرات"
‫لدينا أمر بتفتيش المنزل.
‫علينا أن نفتش تحت هذا السطح هنا.
‫أمهلني دقيقة، دقيقة واحدة فقط.
‫أيها الأطفال والأهالي، ‫هلا تحضرون أطباقكم وتدخلون إلى المنزل.
‫هناك الكثير من الحشرات في العراء.
‫احملوا أطباقكم وتعالوا إلى الداخل.
‫أقسم أنني لا أعرف ما يحدث هنا.
‫لا تقولي كلمة أخرى.
‫يا للهول…
‫يا له من مخزون.
‫إنها ليست لي. ‫تعرفون هذا، أليس كذلك؟ ليست لي.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫أيمكنك القيام عند جانب المنزل ‫بعيداً عن النوافذ؟
‫أمي.
‫"بيتر"، عزيزي، لا عليك.
‫"الشرطة"
‫- أختي؟ ‫- عد إلى "بيتر".
‫كل شيء سيكون بخير.
‫سأتصل بالمحامي فوراً، لا تقلقي.
‫كل شيء سيكون بخير. سأهتم بالأمر.
‫نعرف أن لديك الخيار ‫فيما يتعلق بشركات تحليل المحاكمات.
‫شكراً.
‫جميل.
‫- ملكك؟ ‫- ملك موكلي.
‫أرجو أن تعتذر لفريقك ‫بشأن سفرهم بالطيران التجاري.
‫أردتك لي وحدي لنناقش القضية.
‫حسناً، أخبريني عن هذه القضية الغامضة.
‫حين نحلّق في الجو.
‫حسناً، أنا على ارتفاع ‫9144 متراً من دون مظلة.
‫ما الذي نفعله؟ ولمن؟
‫اسمها "سيسيليا نوفاك".
‫أم عازبة ولديها طفل عمره 10 سنوات.
‫تعمل كفنية أسنان وتواظب على زيارة الكنيسة.
‫وتتطوع في عطل نهاية الأسبوع ‫للمساعدة في إطعام المقعدين.
‫ومع ذلك فهي متهمة…
‫بحيازة 6 كيلوغرامات من الهيروين ‫أسفل منزلها.
‫وأنا هنا لأخبرك بأنها لم تفعل ذلك.
‫واضح أن أحدهم فعلها.
‫هذه ليست من الأشياء ‫التي تخزنينها أسفل منزلك وتنسينها.
‫لا بد أنها تقدّر بمليون دولار.
‫ما مدة الحكم التي تواجهها؟ 30 عاماً؟
‫تقريباً.
‫أتقومين بهذا كعمل طوعي؟
‫لا، لماذا؟
‫بربك، أم عزباء شابة لا يمكنها تحمل نفقاتك،
‫ناهيك عن طائرة كهذه.
‫فلمن الأموال التي ننفقها هنا؟ ‫صديقها؟ فرد من العائلة؟
‫"جيه بي" واضح أن شخصاً في محيط ‫هذه المرأة يعمل في تجارة المخدرات.
‫اتُهمت بإخفاء المخدرات الخاصة بهم،
‫وواضح أن هذا الشخص يدفع لك أتعابك.
‫لا أرى أهمية هذا.
‫حسناً إليك أهمية الأمر. ‫أنا لا أعمل لدى تجار المخدرات.
‫أنا في انتظار أن تخبريني ‫بأنه لا توجد مشكلة بيننا.
‫ألتزم بحقي بعدم إدانة نفسي.
‫إذن، سنعود في نفس بالطائرة.
‫"بول"، نحن لا نعمل لدى تجار مخدرات.
‫نعمل لدى هذه المرأة، "سيسيليا نوفاك"،
‫والتي، أقسم لك، لا علاقة لها بالمخدرات.
‫والتي يُدافع عنها بأموال المخدرات.
‫أنا لا أعلم ذلك.
‫حسناً، ماذا تعلمين؟
‫انظر، شقيق "سيسيليا" ‫هو رجل يُدعى "ليو نوفاك".
‫يُزعم أنه يدير قطاع "ميامي" ‫لعصابة "باسكي" للمخدرات.
‫حقيقة لم تُثبت قط، بالمناسبة.
‫ولا ترين أنه قد يكون هناك فرصة ضئيلة،
‫أنه هو من يدفع التكاليف لك ولي ‫وللمركبة الفضائية هذه؟
‫من باب إخبارك بكل شيء، ‫"ليو" عميل لدى الشركة.
‫شريك آخر، محامي يُدعى "غاري شارب"، ‫أحضره إلينا.
‫واضح أن المخدرات ملك "ليو".
‫ليس لديّ أي طريقة لمعرفة ذلك. ‫إضافة إلى أن هذه ليست المشكلة.
‫أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك، ‫لكنها كذلك بالنسبة إليّ.
‫سأذهب للتحدث إلى القبطان. سنعود أدراجنا.
‫"بول"، لا تستحق تلك المرأة أن تدخل السجن.
‫ولست واثقة أنه باستطاعتي ‫التخلّص من هذه الفوضى بمفردي.
‫قابلها فحسب.
‫سيكون الأمر أسهل
‫لو لم يكن وجهك أمامي ‫في كل مرة نعمل فيها معاً.
‫انظر، أنت مدين لي بقضيتين أخريتين.
‫قف إلى جانبي في هذه، وسنصبح متعادلين.
‫لا تفعلي هذا.
‫حسناً.
‫قف إلى جانبي في هذه ‫وسنجعلها 30 قضية أخرى.
‫لا مزيد من القضايا أو مئات القضايا. ‫قف إلى جانبي فحسب.
‫فاخر.
‫هذا قارب "ليو".
‫من كان ليخطر له هذا؟
‫سؤالي لك، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫قارب كهذا تفوح منه أموال المخدرات.
‫لا تقدّمين أي خدمات لنفسك ‫في نظر الرأي العام.
‫للأسف صادر مكتب مكافحة المخدرات منزلي
‫وجمّد حساباتي المصرفية وأخذ سيارتي.
‫وبالأمس طردني مديري في العمل.
‫أحتاج إلى مكان آمن لي ولابني.
‫واقترح عليّ "ليو" هذا.
‫لست في وضع يسمح لي أن أرفض.
‫بما أنك ذكرته الآن، علينا التحدث عن أخيك.
‫عليّ أن أعتقد بأنه من يسعون وراءه حقاً.
‫هل ذكر أحدهم صفقة لك؟
‫أعرف ما يدّعيه الجميع عن عمل أخي.
‫نحن لا نتحدث عن عمله.
‫لكن عندما أنجبت "بيتر" قطع وعداً لي.
‫أن المشاكل لن تدخل منزلي ‫أو تكون جزءاً من حياتي.
‫ولطالما حافظ على هذا الوعد.
‫أيرغب أحد بتناول سمك الهامور على العشاء؟
‫"بيتر".
‫انظر إليك.
‫- كيف حال صياد السمك؟ ‫- بخير.
‫هيا، كم سمكة اصطدت؟
‫- 8؟ ‫- 8؟ يا للروعة.
‫هل ترغبان في جولة يا رفاق؟
‫ذكرت "جيه بي" أنك طبيب نفسي.
‫تقول إنه باستطاعتك ‫تشكيل هيئة محلّفين ستبرئ أختي.
‫بالواقع، يُعرف عني أنني أحب المساعدة.
‫أعلم أنه لا داعي لذلك، ‫لكن اطلب مني ما تشاء.
‫عُلم.
‫ما الذي تعرفه عني؟
‫بالكاد أعرف عنك شيئاً، لكن أشك بالكثير.
‫هل سمعت عن "سيلانس"؟
‫إنها عصابة في "هاييتي".
‫يظن البعض أنهم يتاجرون بالعقاقير المخدرة.
‫شخصياً، لا علم لديّ.
‫لكن بعض المناطق في تجارتنا تتشابك.
‫أشعر بأنك تحاول الوصول لهدف معين، ‫لكنني لا أفهمك.
‫إنه أمر بسيط، نحن متنافسان.
‫لكن بدلاً من تحديد السوق للرابح بيننا،
‫اختاروا الهجوم على منزل أختي،
‫وزرع كمية كبيرة من المخدرات، ‫ثم إخبار مكتب مكافحة المخدرات.
‫يا لها من نظرية!
‫من عساه يكون غيرهم؟
‫كيف لهؤلاء العملاء ‫أن يعلموا مكان المخدرات بالضبط؟
‫فعلوا ذلك لأنه لا يمكنهم النيل مني ‫بطريقة أخرى.
‫حسناً، هذه نظرية.
‫إليك أخرى، المخدرات ملكك.
‫شيئان.
‫الأول، لدعم تلك النظرية
‫عليك أن تضع افتراضاً، ‫أنصح بشدة بألا تفترضه.
‫والأمر الثاني، إنها أختي وهو ابن أختي.
‫لم عساي أفعل هذا بهما؟
‫أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫ذهبنا برحلة جميلة بالطائرة ‫والتقينا بأناس لطفاء.
‫أعلم أن هذا يبدو بغيضاً جداً.
‫أهذا هو السبب؟ هل هذا ما أشعر به داخلي؟
‫عجزت عن تحديد ماهيته.
‫يا إلهي، بالحديث عن البغض.
‫أهلاً بك في "ميامي" يا عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫دكتور "جايسون بول"، ‫هذا أحد شركائي، "غاري شارب".
‫إنه يدير مكتب "ميامي". ‫"ليو" هو موكله في الواقع.
‫تسرني مقابلتك يا دكتور "بول".
‫رأيتهم يعدون غرفة ألعاب الفيديو خاصتك،
‫في إحدى القاعات الكبيرة.
‫كثير من الأجهزة والمعدات.
‫وكيف أبلى "ليو"؟ هل كان مهذباً؟
‫بالواقع، لم يرتكب جنحاً حين كنا معه. لذا…
‫عذراً؟
‫حسناً، أعذرك، موكلك بالمقابل،
‫أعتقد أنه ما زال ينتظر مكالمة من الحاكم.
‫حسناً، تقابلتما يا رفاق. هذا جيد. نحن…
‫إذن، ما الخطة الآن؟ ‫متى سأحصل على استجواب المحلّفين لأراجعه؟
‫اقترب موعد انتقاء المحلّفين.
‫أجل، أعتذر. ‫هبطنا على اليابسة منذ ساعتين ونصف.
‫فكيف يُعقل أني لم أعده لك؟
‫ظريفة.
‫أعتقد أنني سأعود إلى مكتبي
‫بانتظار أن ترسلي لي شيئاً ‫بالبريد الإلكتروني.
‫- سُررت بمقابلتك يا دكتور. ‫- بالفعل، أليس كذلك؟
‫"تبادل إطلاق نار بين تجار مخدرات"
‫تحولت شوارع "ميامي" ‫إلى ساحة حرب مميتة صباح اليوم
‫عندما بدأ تبادل إطلاق النار ‫بين أعضاء عصابات مخدرات متنافسون.
‫- الشرطة تقول إنها تعتقد… ‫- كنت أشاهد هذا في غرفتي للتو.
‫هل تعتقدون أن هذا حدث على شرفنا،
‫أم يفعلون هذا لأي شخص يزور "ميامي"؟
‫أعني، إنها معركة مسلحة بين أفراد عصابتين
‫في الشوارع حيث تعيش العائلات.
‫أعني، هؤلاء أشخاص شديدو الخطورة يا "بول".
‫تأكد وفاة 7، 5 منهم من عصابة "سيلانس".
‫صورة البراءة.
‫ومع ذلك، أنت تعملين مع جمهور قاس للغاية.
‫7 قتلة اليوم. ما الذي نفعله؟
‫الدفاع عن أم شابة متهمة بشيء لم تفعله.
‫حسناً، استعملي هذا التعليق ‫في مرافعتك القانونية.
‫إن كنت ترغبين بالدفاع عن أمهات شابات ‫فسأصطحبك إلى سجن "برونكس"،
‫حيث ستجدين الكثير منهم.
‫ما الذي نفعله هنا ‫بالدفاع عن هذه الأم تحديداً؟
‫تواجه حكماً بالسجن لمدة 30 عاماً.
‫ستحتاج إلى أفضل محامي يمكنها الحصول عليه.
‫أجل، المحلّفون لا يصدقون ذلك.
‫وفريقي خائف لدرجة
‫أنهم يستعدون للعودة إلى "نيويورك" سباحة.
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫حين انضممت إلى شركة "ريد" و"ستراوس" ‫وشركاءهما منذ حوالي 8 سنوات…
‫قبل أن يكون اسمك معلقاً على الباب.
‫أشخاص مثل "غاري" الذي قابلته هذه الظهيرة،
‫كانوا صانعي المكاسب الحقيقيين في الشركة.
‫الدفاع عن مجرمين محترفين تجارة مربحة جداً
‫إن أمكنك تحمل ذلك.
‫مضحك، تبدين لي كشخص حساس جداً.
‫أجل. لكنني لم أفعل ما يفعلونه.
‫طورت نفسي في المنازعات والقضايا التجارية،
‫وافتتحت مكاتباً ‫في "نيو جيرسي" و "كونيكتيكت"
‫وفي النهاية أصبحت من الشركاء.
‫لكن أمثال "غاري" في الشركة ‫ما زالوا يحضرون الغنائم الكبيرة.
‫- وأنا تقبلت هذا الوضع. ‫- حتى؟
‫استُدعيت منذ أسبوع إلى اجتماع عبر الإنترنت.
‫اعتُقلت "سيسيليا"،
‫وأراد "ليو" من الشركة أن تتولى الأمر.
‫لكن "غاري" لم يرغب أن يكون ‫المحامي الرئيسي في القضية.
‫كان متأكداً من أنه إن دخل هو إلى المحكمة،
‫للدفاع عن شقيقة "ليو"…
‫فكل ما سيرونه هو محامي عصابات ‫يحاول التلاعب بالقانون.
‫لذا، طلب مني تولي القضية. وأنا رفضت.
‫فتاة جيدة. أيمكنني حزم حقائبي الآن؟
‫ثم قال لي إن توليت القضية
‫فسيقنع الشركاء الآخرين ‫بالسماح لي بشراء حصتي
‫وأخذ عملائي وفتح مكتب خاص بي.
‫طموحة. يعجبني ذلك.
‫أعد المعاملات الورقية في اليوم التالي.
‫أحتاج فقط أن يوقّع عليها.
‫باستثناء أن عليك الفوز أولاً.
‫أعلم أنني خدعتك بالقدوم إلى هنا.
‫لم أكن واضحة معك حتى فوات الأوان.
‫لكن الحقيقة هي أني بحاجة ماسة إلى مساعدتك.
‫و"سيسيليا"، التي أهتم بشأنها حقاً، ‫تحتاج إلى مساعدتك.
‫ها هو ذلك الوجه مرة أخرى.
‫أعتذر. نويت أن أتركه في الغرفة.
‫سأراك في المحكمة.
‫أراك في المحكمة.
‫لدينا مشكلة.
‫ما هي؟
‫لا يريدون تأدية واجبهم.
‫عمّ تتكلم؟ في هيئة المحلّفين؟
‫لا أحد يرغب في تأدية الواجب كمحلّف قط.
‫شاهدوا الأخبار ويعلمون محاكمة من هذه.
‫ولا أحد منهم يرغب ‫أن ينتهي به الأمر في قاع المحيط.
‫سيداتي وسادتي، هذه محاكمة جنائية.
‫أيوجد من لا يشعر
‫بأنه سيكون عضواً منصفاً ونزيهاً ‫في هذه الهيئة؟
‫حسناً.
‫لديّ طفل في المنزل وليس لديّ أحد ليعتني به.
‫وكم عمر طفلك؟
‫23.
‫كلبي مريض للغاية.
‫لا يمكن الاعتماد على سيارتي.
‫أنا أتعاطى المخدرات بالواقع.
‫لذا، لست متأكداً من أنني سأكون موضوعياً
‫في قضية تتناول المخدرات.
‫يا سيادة القاضي، أيمكنني الاقتراب؟
‫- ماذا نفعل… ‫- مهلاً، انتظري.
‫الواضح أن المحلّفين خائفون وليس بلا سبب.
‫جميعنا رأينا أحداث العنف الأخيرة ‫التي تتضمن المدعى عليها.
‫اعتراض. المدعى عليها ليس لها صلة مباشرة
‫بأي عنف من أي نوع.
‫وفريق الادعاء يعلم ذلك.
‫"القاضي (ماكفارلين)"
‫أنا بحاجة إلى محلّفين ليكون لديّ محاكمة ‫يا رفاق. أي أفكار عن كيفية متابعة الأمر؟
‫حسناً.
‫فليخرج الجميع.
‫اخرجوا.
‫لديّ الحل.
‫أراكم جميعاً هنا بعد ساعة.
‫- إنها هيئة محلّفين مجهولة. ‫- ماذا؟
‫هيئة محلّفين مجهولة.
‫سيجلسون في الخلف هنا ‫ويشاهدون المحاكمة بأكملها على التلفاز.
‫لكن لماذا؟
‫حتى لا نرى وجوههم أبداً.
‫ولا نعرف من يكونون.
‫إذن، كيف سيسير الأمر؟ ‫أعني من حيث إنجازك ما تفعله؟
‫لا أدري. لم أتواجد في موقف كهذا من قبل.
‫يا سيادة القاضي، لا يمكن أن تكون جاداً.
‫كيف يُتوقع مني تقديم دفاع فعال لموكلتي،
‫إن لم أتمكن من رؤية المحلّفين؟
‫إن لم أتمكن من معرفة ردود فعلهم ‫على ما يسمعونه
‫وممن يسمعونه؟
‫قبل أن تنفعلي بشدة ‫ثمة سابقة لمثل هذا الإجراء.
‫"الولايات المتحدة" ضد "دينكينز".
‫وماذا عنك أيها المستشار؟
‫هل ترغب في تسجيل شكوى؟
‫لا، نحن موافقون تماماً على هذا الإجراء.
‫كم أنت متعاون! ‫مع كامل احترامي، يا سيادة القاضي،
‫ألا تظن أن إرغامهم على الاختباء خلف شاشة
‫سيقنعهم بأنهم يجب أن يخافوا؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫كيف سيسير الأمر إذن؟
‫هل سترتدي عباءة بقلنسوة مع فتحات للعينين؟
‫- عذراً؟ ‫- حسناً، هذا ما تلمحون إليه.
‫أن قاعة المحكمة هذه ليست آمنة ‫والجميع بحاجة إلى الاختباء.
‫حسناً، أنا لن أختبئ.
‫سأكون على مرأى الجميع مثلك ‫ومثل جميع ضباط هذه المحكمة.
‫انتهى هذا الاجتماع. ‫لنبدأ في انتقاء هيئة المحلّفين.
‫يمكنهم إخفاء وجوههم ‫لكن لا يمكنهم إخفاء أصواتهم
‫أو طريقة إلقائهم للكلام أو صياغتهم للجمل
‫أو اختيار الكلمات أو طبقة الصوت ‫أو ردود الأفعال العاطفية.
‫أيمكنك تمييزهم بهذه الطريقة؟
‫أعتقد هذا.
‫هل أنت من سكان "فلوريدا" الأصليين؟
‫وُلدت في "فيرمونت" ‫وعشت في "ميامي" لـ22 عاماً.
‫ذكر أبيض، صوت عميق وخشن.
‫ما يشير إلى أنه طويل، ‫ربما تخطى الـ50 عاماً.
‫وهذا يعني أننا نريده؟
‫يجب أن أكتشف هذا.
‫ألديك حيواناً مفضلاً في حديقة الحيوانات؟
‫حيوان مفضل في حديقة الحيوانات؟ ‫حسناً، دعيني أفكر.
‫"الفلامينكو" لأنه ورديّ اللون.
‫- أنثى، في بداية العشرينيات. ‫- إجابة غريبة، لكن صادقة.
‫صوت لاهث وعال النبرة وجذاب.
‫هذا يدل على أنه لا يمكن إحراجها بسهولة.
‫وهذا ما نريده.
‫لن تخشى سماع الحقيقة،
‫وأعتقد أنها ستتعاطف مع "سيسيليا".
‫المحلّف الثالث، ممتلئة الجسم ومدخنة
‫وتعاني حساسية مفرطة.
‫يرحمك الرب.
‫تتصرف بلطف لكن تكره الجميع ضمنياً.
‫وتكره حقيقة أنها تدخن
‫تساوي الأمر مع إدمان المخدرات، ‫وهذا ليس جيداً من أجل فريقنا.
‫لا نريدها. لكن المحلّفة 6 ‫والتي قالت: "يرحمك الرب،"
‫جيدة من الداخل والخارج. نريدها.
‫لدينا هيئة المحلّفين. ‫سنستكمل غداً الساعة 10 صباحاً.
‫"سيسيليا"، "جيه بي"، ‫أنهيت مكالمة للتو مع المدعي العام.
‫يمكننا إنهاء هذا الأمر بأكمله الليلة.
‫لديّ قائمة أسئلة. ‫عليك فقط أن تمدينا بأجوبة…
‫أهي أسئلة عن أخي؟
‫حسناً، بالطبع.
‫سيدة "نوفاك". ‫أنا أعرض عليك فرصة لإنقاذ نفسك.
‫لديك طفل، لا تكوني حمقاء.
‫نحن نقدّر العرض يا سيادة المستشار.
‫أنا وموكلتي سنتشاور بالأمر. شكراً.
‫حسناً، أعلم أن ذلك ليس ما رغبت في سماعه،
‫وهذا ليس ما جئنا لنفعله لكن،
‫من وجهة نظري، هذا عرض جيد للغاية.
‫إنه أخي.
‫وأنت أخته.
‫ولنفترض أنه يقول الحقيقة، ‫وأن "سيلانس" دسّوا المخدرات.
‫فهذا يعني أنهم كانوا يسعون خلفه ‫وليس خلفك.
‫لا يجدر أن تذهبي إلى السجن من أجله.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجله. ‫وهو مستعد لفعل أي شيء من أجلي.
‫عذراً، لكن غير كتابة شيك ‫بمبلغ كبير لـ"جيه بي"
‫وإرسال تابعين مسلحين إلى الشوارع ‫لم أره يفعل أي شيء.
‫شكراً لك يا سيد "بول". ‫أيمكنك أن تعود وحدك إلى الفندق؟
‫موكلتي وأنا بحاجة إلى إجراء محادثة خاصة.
‫عظيم.
‫حين كنت فتاة صغيرة ‫واندلعت الحرب الأهلية في "كرواتيا"،
‫شاهدت والداي يُقتلان ‫على يد فرقة إعدام بالرصاص.
‫بلغت 9 أعوام.
‫بدأت بالارتجاف والارتعاش من الصدمة.
‫أخي كان يضمّني ويحضنني.
‫ويحاول أن يجعل جسدي يهدأ.
‫ثم أخيراً عثر على طريقة تخرجنا من هناك، ‫خارج "كرواتيا".
‫كان عمره 12 عاماً. ‫وتوقف جسدي عن الارتعاش.
‫حماني في مخيمات اللاجئين.
‫أوصلنا إلى "أمريكا".
‫ولم يفارقني أبداً.
‫لم يفارقني شقيقي أبداً.
‫لذا، أخبريني الآن،
‫إن كنتما تظنان أنكما غير قادرين ‫على فعل هذا، فسأوكل شخصاً آخر.
‫سيوكل شقيقي لي شخصاً آخر.
‫يمكننا فعل هذا.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أحاول إنقاذ حياتها.
‫اعذريني إن لم يكن هذا ‫يتماشى مع أسلوبك في العمل.
‫كيف تجرؤ؟ وتقول عن نفسك إنك طبيب نفسي؟
‫استيقظ يا "بول". ‫تلك السيدة لن توافق على الصفقة.
‫نحن حبل النجاة الوحيد لديها، ‫بالدفاع عنها في المحكمة.
‫سأعود إلى الفندق بمفردي.
‫وعنيت ما قلته في الطائرة.
‫يجب أن تكون هذه قضيتنا الأخيرة معاً.
‫المكالمة المجهولة هي المفتاح.
‫أياً كان من اتصل بإدارة مكافحة المخدرات،
‫فهم يعلمون المالك الحقيقي لهذه المخدرات.
‫وإن تمكنا من ربطها بـ"سيلانس"،
‫فأعتقد حينها أن بإمكاننا إقناع ‫هيئة المحلّفين أن المخدرات دُست.
‫غريب قولك هذا. ‫قدمت "داني" دليلاً لي البارحة.
‫شخص له علاقة بجميع أعمال ‫"سيلانس" و"باسكي".
‫أردنا زيارته هذا الصباح، ‫لكن ثمن معلوماته هو 5 آلاف دولار.
‫قال "ليو" إن الخزنة مفتوحة. ‫يمكننا طلب أي شيء.
‫لم لا تتصلي يا "ماريسا" بمكتب "جيه بي" ‫في "ميامي" وتطلبي بعض المال؟
‫سأفعل. لكن أين هي "جيه بي"؟
‫ألن تذهبا معاً إلى المحكمة؟
‫الأرجح أنها أرادت أن تكون وحدها ‫لبعض الوقت.
‫تعلمون ما يُقال ‫عن الإكثار من الأمور الجيدة.
‫يا ذات الثقة المتزعزعة.
‫يبدو أنك مبتهج بشكل مفاجئ.
‫تعلمين كيف يسير الأمر.
‫حين تشعرين بأنك خسرت كل شيء، ‫يظهر أمامك الجواب بشكل مفاجئ.
‫أخبرني به.
‫نظارات الأشعة السينية. أتعلمين عم أتحدث؟
‫يُعلن عنها في مجلات الكتب المصورة للرجال.
‫سنضعها ببساطة وحينها يمكننا معرفة ‫كل حركة تقوم بها هيئة المحلّفين.
‫مساعدتي في الخارج، تبتاعها من متجر ‫"كل شيء بـ99 سنتاً" الآن.
‫من الواضح أنك لست في مزاج ‫يتحمل دعابة منمقة.
‫انظري كيف سأنتقل بسلاسة إلى هذا الموضوع.
‫وصل إلى مسامعي إشاعة مريعة
‫بأن الادعاء سيزودنا ‫بنسخة من مكالمة الطوارئ،
‫التي أخطرت مكتب مكافحة المخدرات ‫بوجود المخدرات
‫في منزل "سيسيليا" أصلاً.
‫حقاً، ها هي.
‫ليقف الجميع.
‫حان وقت العرض، لديّ الكثير لأخبرك به ‫لكن يجب الانتظار قليلاً.
‫بسبب كلامك المستمر لا يمكنني التفوّه بكلمة.
‫عصابة "باسكي".
‫إنهم جدد، أظنهم من "كرواتيا".
‫لديهم شبكة توزيع صغيرة، ‫لكنهم شرسون وعديمو الرحمة.
‫مستعدون لفعل أي شيء ليضمنوا مكاناً لهم.
‫ما الذي تعرفه عن حرب العصابات ‫بينهم وبين "سيلانس"؟
‫أتعلم ما تعنيه "سيلانس"؟
‫مرادف فرنسي تاهيتي لكلمة "صمت".
‫هكذا يرغبون أن يبقى الأمر، ‫لا يرغبون بلفت نظر لا مبرر له.
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫لا تدسّ المخدرات في منزل شقيقة منافسك،
‫إن كنت لا ترغب في إحداث ضجة.
‫ماذا؟ أنت تهز كتفيك.
‫دفعنا لك للتو 5 آلاف دولار وتهز كتفيك؟
‫أهز كتفي رداً على ما قالته.
‫لكنه ليس بسؤال، بل حقيقة.
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫أنك لن تدسّ المخدرات في منزل شقيقة منافسك،
‫إن كنت لا ترغب في إحداث ضجة؟
‫لكنهم تعقبوا المخدرات التي وجدوها في منزل ‫"سيسيليا" إلى عصابة "سيلانس" بالفعل.
‫حسناً، الآن أنا أهز كتفيّ.
‫حين تتعقب بضاعة مسروقة،
‫ليس من الضروري أن ترشدك إلى السارق.
‫قد تعيدك أحياناً إلى الشخص التي سُرقت منه.
‫حسناً، إذن، فأنت تقول ‫إن المخدرات سُرقت من عصابة "سيلانس"؟
‫أنا لا أقول أي شيء.
‫من سرقها؟
‫"ليو"؟
‫ما زلت لا أقول أي شيء.
‫أيها العميل "كونراد"، ما هو العامل المخفف؟
‫اعتراض، ليس له صلة.
‫مرفوض.
‫مادة تُستخدم لتخفيف درجة التخدير،
‫ليتمكن تاجر المخدرات ‫من مضاعفة أرباحه مرتين أو 3.
‫وحين نفذت مذكرة التفتيش ‫في منزل المدعى عليها،
‫هل وجدت أي شيء ‫اشتبهت في أنه يُستخدم كعامل مخفف؟
‫بالتأكيد.
‫حليب مجفف؟ ‫يا سيادة القاضي، إما أنه وقت تناول وجبة،
‫وإما أنه خرق لقانون الكشف عن الأدلة.
‫كان مدرجاً في عائدات مذكرة التفتيش.
‫سأسمح به.
‫تحدثوا إليّ، أخبروني بأي شيء.
‫حقيقة، لا يوجد ما يقال.
‫أيها العميل "كونراد"، ‫أين وجدت طرود الحليب المجفف هذه؟
‫في كوخ، خلف منزل المُدعى عليها.
‫اعتراض، هذا الكوخ هو مكتب موكلتي. ‫مرة أخرى، ما علاقته؟
‫إنه يُظهر معرفة وتفكير مسبق
‫ويظهر النية فيما يتعلق بإخفاء الممنوعات.
‫سأسمح به.
‫الشاهد تحت تصرفك.
‫لا أعلم إن كان هذا يعني أي شيء،
‫لكن أعضاء هيئة المحلّفين المطابقة ‫يحبون ضابط مكتب مكافحة المخدرات.
‫حسناً، ليبقى الأمر بيننا،
‫كم تظنين مدى التقارب ‫بين هيئتنا المطابقة والحقيقية؟
‫بالواقع…
‫جميعهم من البشر.
‫عظيم.
‫صباح الخير، أيها العميل "كونراد". ‫هل سمعت يوماً بمقولة:
‫"حين تكون مطرقة كل شيء سيبدو كالمسمار"
‫- أجل، لكن هذا… ‫- دعني أساعدك.
‫إضافة إلى الحليب المجفف،
‫ما الذي وجدته أيضاً في مكتب السيدة "نوفاك"؟
‫لا أعلم. أوراق وأثاث
‫وبعض الأواني المطبخية. لا أذكر بالتحديد.
‫كمية من الأطباق الورقية؟
‫أجل.
‫- كمية من أدوات طعام بلاستيكية؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫مناديل ورقية ملفوفة على حدة؟
‫أجل، أذكر ذلك.
‫هل أنت على دراية أيها العميل "كونراد"،
‫أن السيدة "نوفاك" تمضي عطلتها ‫في تقديم الطعام للمرضى والانعزاليين؟
‫لا أعلم ذلك، لكن تجار المخدرات يشتهرون
‫بتغطية نشاطهم الإجرامي بأعمال تطوعية، ‫ليبتعدوا عن الشبهات.
‫الحليب المجفف هو عامل مخفف.
‫صحيح.
‫لكنه أيضاً مجرد حليب مجفف.
‫ليس لديّ أسئلة أخرى يا سيادة القاضي.
‫أتمنى أن تكون "جيه بي" ‫تمكنت من كسب بعض النقاط على اللوح.
‫أجل، على لوحنا. ‫أما اللوح الحقيقي، من يعلم؟
‫من وجهة نظري نحن واقعون في مشكلة حقيقية.
‫أظن أن علينا أن نغير قصتنا.
‫لو كنت أعطي الأوامر ‫لسعيت خلف "سيلانس" بقوة.
‫كيف ستلاحقهم؟
‫قضية أن عصابة "سيلانس" ‫دسّت المخدرات مجرد نظرية،
‫ولا يمكننا إثباتها الآن.
‫إن قدمتها في المحاكمة ‫وعجزت عن إثباتها فسينتهي الأمر.
‫ستفقد هيئة المحلّفين إلى الأبد.
‫ما الذي تعرفه عن هيئة المحلّفين؟ ‫لا يمكنك رؤيتهم حتى.
‫هو ليس بحاجة إلى لرؤيتهم ‫ليعلم أن الحجة ضعيفة،
‫ولا أنا أيضاً.
‫سأحاول المماطلة ليوم إضافي.
‫أتمنى أن نحصل على شيء من ذلك التسجيل
‫أو من أحد الأدلة الأخرى التي نقتفي أثرها.
‫عذراً، أيمكنني التكلم معك للحظة؟
‫حسناً، ما الذي يجري؟
‫تمكنت من تحليل التسجيل. ‫أظن أن علينا التحدث إلى "سيسيليا".
‫الآن.
‫حسناً.
‫هل تحدثت إلى "داني" و"بيني"؟
‫لا، ليس بعد. ليس اليوم.
‫سأطلعك على المستجدات في السيارة.
‫تفضلا بالدخول. ما هو الأمر المستعجل؟
‫ثمة الكثير من العبوات. إنها أسفل الشرفة.
‫وُضعت هناك بالأمس. ‫5387 شارع "فريمونت".
‫تعلمون من فعل ذلك.
‫حسناً.
‫هذا ابنك، إنه "بيتر".
‫لا، ليس هو.
‫بل هو.
‫حلّلنا التسجيل. ‫بصمة الصوت تعود إلى فتى صغير.
‫نعتقد أنه استخدم أحد الهواتف مسبقة الدفع
‫الموجودة في منزل خاله.
‫مرر صوته عبر تطبيق تغيير الأصوات.
‫إنه فتى صغير ذكي.
‫وأنا شبه متأكد ‫من أنه يعلم من وضع المخدرات هناك.
‫ولم يكن أحد أفراد عصابة "سيلانس".
‫من الواضح أن "بيتر" أجرى الاتصال لحمايتك.
‫رأى خاله يخفي المخدرات
‫وكان خائفاً من أنك ستتعرضين للمشاكل.
‫ربما حتى تتعرضين للقتل.
‫أخبرتني أن أخاك قطع وعداً لك.
‫أن المتاعب لن تقترب من منزلك.
‫بالواقع، أنا هنا لأخبرك ‫بأن أخاك نكث بوعده لك ولابنك.
‫توقف.
‫أما زلت مستعدة لدخول السجن من أجله؟
‫ومن سيراقب "بيتر" وهو يكبر؟
‫ومن سيعتني به؟
‫خاله؟
‫في حال وافقت…
‫إن كنت على استعداد للانقلاب عليه…
‫فكيف سيسير الأمر؟
‫عذراً، لم أقصد إخافتكما.
‫جلست هنا أستمع لصوت المحيط.
‫لا بأس، فمحيطنا هو محيطك.
‫هل تتذكر آخر شيء قلته لي
‫حين تركتني قرب المسبح مع "غاري"؟
‫كان…
‫"سأعود حالاً".
‫أجل. وها أنا ذا. ها نحن أولاء.
‫وما الذي وجدتماه؟ من مكالمة الطوارئ؟
‫حقيقة، يبدو أنها من هاتف عمومي في المطار.
‫ذكر ناطق بالإنجليزية بلكنة أمريكية متوسطة.
‫لذا ضيّقنا نطاق البحث إلى… ‫ماذا قلنا؟ قرابة 47 أو 48 مليون شخص؟
‫وماذا عن المصدر ‫الذي حصل على 5 آلاف دولار؟
‫يؤسفني أن أصبح متشككاً.
‫أخذ المال، ولم نحصل منه على شيء.
‫هاتفت مكتب حماية المستهلك.
‫أبقوني على الانتظار، لكنني ما زلت متفائلاً.
‫أنا أعتمد عليك يا سيد "بول".
‫وضعت كل شيء على المحك.
‫أنا و"سيسيليا" وابنها الصغير.
‫أنا هنا من أجلك بالتأكيد.
‫حقاً؟
‫أعلم أنني أخبرتك بأن هذه ستكون النهاية.
‫وأعلم أن لدينا اختلافاتنا.
‫وأعلم رغبتك القوية ‫في وجوب تشجيعي لـ"سيسيليا"
‫على خيانة شقيقها والموافقة على الصفقة.
‫وإن اعتقدت للحظة ‫أنني أو أي أحد يمكنه إقناعها…
‫ليس علينا الخوض في هذا. ‫قد كنت واضحة للغاية.
‫هذه معركة علينا الفوز بها في المحكمة.
‫ولهذا أنا هنا.
‫حقاً؟
‫ها هو ذلك التعبير على وجهك من جديد.
‫"جيه بي"، عليك الوثوق بي.
‫والآن، علينا جميعاً ‫الحصول على قسط من الراحة.
‫لدينا محكمة في صباح الغد.
‫ثقي بي.
‫أيقظي كامل الفريق. ‫أخبريهم بأن يلاقوني على الشاطئ.
‫وافقت "سيسيليا" على الشهادة ضد شقيقها.
‫تلقيت تأكيدات أنه في حال تكلمت "سيسيليا"،
‫ستسقط الحكومة جميع التهم الموجهة إليها.
‫مهلاً. ما الذي سيحدث بعدها؟
‫في اللحظة التي يسمع فيها "ليو" ‫أنها عقدت الصفقة،
‫سيأمر بقتلها.
‫لهذا أنا أتحدث إليكم جميعاً هنا.
‫والآن، لديّ فكرة.
‫إنها خطيرة بعض الشيء، لكن إن نجحت،
‫فلن تذهب "سيسيليا" إلى السجن، ‫بل سيذهب شقيقها.
‫وسيحصل هذا كله بفاصل بضعة دقائق.
‫وأمر آخر،
‫لن يخبر أحد "جيه بي"، ‫أو أي شخص من فريقها بهذا الأمر.
‫يا سيادة القاضي.
‫"موقف خاص للقاضي (ماكفارلين)"
‫أعتذر عن تعكير صفوك في يوم جميل كهذا.
‫لكننا نود لفت انتباهك…
‫إلى تضارب كبير في المصالح ‫بين موكلتنا "سيسيليا نوفاك"،
‫وشقيقها "ليو نوفاك".
‫لست أفهم.
‫شركة المحاماة ذاتها ‫تمثّل كلّاً من "سيسيليا" و"ليو".
‫"ريد" و"ستراوس" و"نانلي".
‫ما الذي تقترح علينا فعله؟
‫حسناً، بعد إذنك،
‫أعطت السيدة "نوفاك" ‫تصريحاً لي وللسيد "كولون"
‫لنكون مستشاريّ ظل لها.
‫مستشار ظل؟
‫أجل يا سيادة القاضي. ‫منحتنا التفويض للتفاوض مع الحكومة
‫في السر نيابة عنها.
‫مقابل شهادتها حول شحنة هيروين ‫سمعت "ليو" يتحدث عنها.
‫ستُسقط جميع التهم الموجهة إلى "سيسيليا".
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫أجل.
‫أهذا صحيح؟ ‫أتوافقين على التعاون مع الحكومة؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫حسناً، إذن.
‫فلنسرع للعودة إلى المحكمة ‫لأتمكن من تعليق الجلسة.
‫بالواقع، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫بعد إذنك، أود أن تعود "سيسيليا" ‫إلى قاعة المحكمة
‫قبل أن يلاحظ أي أحد شيئاً.
‫لا بأس.
‫- أجل. ‫- لا تقلقي.
‫ينتابنا شعور قوي ‫بأن حياة السيدة "نوفاك" ستكون في خطر
‫إن علم شقيقها "ليو" ‫أو شركة محاماة السيدة "نانلي"
‫بتعاونها مع الحكومة.
‫هذا هو هدف برنامج حماية الشهود.
‫إنها ليست مهتمة ببرنامج حماية الشهود.
‫تريد البقاء هنا في "ميامي". ‫تعتقد أن هذا في صالح ابنها.
‫وهو أيضاً شرط لتعاونها.
‫لا أعلم كيف لهذا أن يكون ممكناً.
‫إنه ممكن، ‫ومكتب المدعي العام موافق على الأمر،
‫إن كنت توافق على تمثيلية صغيرة
‫لضمان حرية "سيسيليا".
‫صباح الخير يا سيدتاي.
‫سينضم إلينا صديق خاص.
‫مذهل، أنت لا تُصدق. أتيت متأخراً.
‫وحياة موكلتك على وشك الانتهاء وأنت تبتسم؟
‫ما الذي تتعاطاه؟
‫أشعر فقط بأنه سيكون يوماً عظيماً.
‫عند تقديم المذكرة وتنفيذ أمر التفتيش،
‫من مسؤوليتي وضع سجل بالممنوعات،
‫الهيروين.
‫اعتراض. الشاهد يتكهن ‫بشأن محتوى العبوات المحجوزة.
‫يا سيادة القاضي، تعلم المحامية جيداً،
‫أن الأدلة في حوزتنا ونحن مستعدون لتقديم
‫شهادة تحليل توضح بشكل حاسم
‫بأن جميع العبوات المحجوزة ‫تحوي هيروين مشتق من المورفين.
‫إذن، قدمها.
‫يا سيادة القاضي، يعرض المدعي العام كدليل،
‫شهادة التحليل هذه للهيروين ‫الذي عُثر عليه في ملكية السيدة "نوفاك".
‫هذا يؤكد العنصر الأخير ‫في مرافعتنا الرئيسية.
‫ضمنها على الفور.
‫مقبولة إذن.
‫يا سيادة القاضي، شكراً لك. ‫الادعاء ينهي مرافعته.
‫دفاعك!
‫شكراً يا سيادة المستشار.
‫أيمكنني معاينة الشهادة من جديد؟
‫شكراً لك.
‫لم تماطلين؟
‫الصفحة الأخيرة.
‫ليست موثقة، الشهادة غير موثقة.
‫يا سيادة القاضي، ‫هناك خطأ فادح في هذه الشهادة،
‫الصفحة الأخيرة غير موثقة.
‫ماذا؟
‫لا يمكن للحكومة ‫إثبات أن المواد كانت هيروين
‫إلا إن كانت جميع الصفحات موثقة.
‫أخفقوا في فعل ذلك. ‫نحن نطالب باستبعاد الدليل.
‫مهلاً لحظة، ‫صفحة واحدة غير موثقة؟ واحدة فقط؟
‫بربك، ربما التصقت الصفحات ببعضها.
‫هذا خطأ تقني، يا سيادة القاضي. ‫يوجد موثّق أوراق في آخر الرواق.
‫سأخرج للعثور على أحدهم ‫خلال ثانيتين، و…
‫أنهى الادعاء مرافعته، أنهيت مرافعتك.
‫تأخرت الآن، وتعلم هذا. أُغلق الباب.
‫يا سيادة القاضي، ‫تعتمد قضيتنا بالكامل على هذه الشهادة.
‫فهي تثبت أن القوالب ‫في منزل السيدة "نوفاك" كانت هيروين.
‫إذن كان يجب عليك ‫أن تعيد التحقق من الشهادة، صحيح؟
‫يا سيادة القاضي، كما اعترفت الحكومة لتوها،
‫ليس لديهم قضية من دون الشهادة.
‫أطالب بالانتقال لحكم مباشر.
‫سيداتي وسادتي المحلّفين، ‫شكراً لكم على خدماتكم.
‫أوافق على طلب الانتقال إلى حكم مباشر.
‫أنا أجد أن المدعى عليها ‫غير مذنبة في جميع التهم.
‫سيدة "نوفاك"، لك حرية الذهاب.
‫إذن، ما هو شعورك يا سيادة المستشار، ‫لخسارة أكبر قضاياك؟
‫تعلم كيف هو الحال. ‫تربح بعضها وتخسر بعضها.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أتطرحين هذا السؤال عليّ؟ ‫لا أملك أدنى فكرة. لكنك ربحت.
‫ربحت كل شيء، حصلت على كل ما تريدينه.
‫أجل، فعلت، أليس كذلك؟
‫أما زلت تملكين تلك الأوراق؟ ‫تلك التي تسمح لك بمغادرة الشركة؟
‫ماذا؟ أجل.
‫يجب أن تجعلي "غاري" يوقعها.
‫- ها هي يا صاحبي، اذهب إليها. ‫- أمي!
‫"بيتر".
‫فعلت الصواب، يسعدني أنك أجريت الاتصال.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أخبرتك بأنني سأعتني بك يا أختي.
‫"ليو نوفاك".
‫أنت رهن الاعتقال.
‫يا للهول. أكبر موكليك رهن الاعتقال.
‫لا بد أن هذا سيء لسمعة العمل.
‫مهلاً، لم يعد موكلك.
‫من الجيد أنك جعلته يوقع تلك الأوراق.
‫أمر جيد.
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫يجب أن تذهبي للاحتفال.
‫غيرت حياة الكثير من الناس اليوم.
‫كذبت عليّ.
‫ضلّلتني.
‫صباح الخير.
‫خدعتني.
‫شكراً لك.
‫طلبت منك أن تثقي بي.
‫متى موعد رحلتك؟
‫بعد 3 ساعات من موعد تسليم الغرفة. بالطبع.
‫تصرف دنيء من "ليو" ألا يسمح لنا ‫بصعود طائرته الخاصة بعد تسببنا باعتقاله.
‫لطالما خذلني الناس.
‫ها قد أتى من يقلّني.
‫حسناً، لديك جدول مزدحم.
‫البحث عن مكان لمكتب جديد ‫وطباعة القرطاسية.
‫لا أعلم كيف أتصرف معك.
‫يمكنني التفكير في بعض الأمور، ‫لكن لا تودين سماعها.
‫إلى اللقاء.