"تجمع أفلام العراق" ترجمة: |HsnAaraji@ ! فؤاد الخفاجي|
قلت افتح الباب!
كيف تفسر ذلك يا (باز)؟ عليّ أن أتبول يا رجل، افتح الباب!
كيف تفسر حكمهم عليّنا بـ6 سنوات وأنت 3 سنوات؟
لا أستطيع يا صاح، أيمكنني ذلك؟ ألا أخبركم؟
افتح هذا الباب!
أعرف ما ستقوله يا (جونو) فقله إذن، حسنًا؟
لقد عقدتَ صفقة يا صديقي. افتح الباب!
أجل فعلت. لا، انا لا افعل ابدا.
لقد عقدت صفقة من وراء ظهورنا يا صديقي وهذا يفسر الأمر.
أغلق فمك يا فتى!
هذا يفسر كيف وجدوا المخبأ في شارع "بيري".
فمك الثرثار أخبرهم بذلك
مطلقًا يا فتى. نعم، فعلت ذلك.
افتح هذا الباب! وحصلت على ذلك في المقابل.
افتح الباب!
توقف عن قرع هذا الباب! هلّا توقفت؟
مع من تتحدث؟
افتح الباب!
"تايم" الحلقة الأولى
المحرك متوقف.
متى ستسمح لي بالخروج؟
متى ستسمح لي بالخروج إذن؟
تعال يا صديقي.
أقسم بالرب، لم أخبر عن أحد يا رجل.
اقسم بالرب.
أنا لست واشٍ.
بصراحة يا فتى.
أقسم بالرب، حسنًا؟ يا فتى، حسنًا؟
واشٍ لعين!
صحيح! إلى الزنزانة 2!
- أنت (مارك كوبدن)؟ - نعم.
تاريخ الولادة؟
17 أبريل 1964.
وما هو دينك يا (مارك)؟
لا أدين بديانة حقًا
لا أذهب إلى الكنيسة أو أي شيء، كما تعلم.
سأضعك على أنك أنجليكاني إذن حسنًا؟
لكن، أعتقد أنني كاثوليكي أكثر من...
صحيح.
هل دخلت السجن سابقًا؟
لا.
هنالك مرة أولى لكل شيء، صحيح؟
- من هنا لو سمحت. - هل تشعر برغبة في الانتحار؟
ماذا؟
هل تشعر برغبة في الانتحار؟
هل تفكر في قتل نفسك؟
لا.
حسنًا.
نعم.
أيمكنك النظر إلى الكاميرا من أجلي، من فضلك؟
هل تتعاطى دواءً حاليا؟
لا.
هل أصبت سابقًا بمرض جنسي؟
لا.
افتح فمك.
اللسان خارجا.
الاذرع للاعلى.
هل عانيت من الاكتئاب سابقًا؟
عندما كنت أصغر سنًا، ربما كنت...
- هل هذه نعم ام لا؟ - لا.
إخلع قميصك
الاذرع للاعلى.
هل سبق لك أن عانيت من أي مرض عقلي آخر؟
لا.
وهل لديك أي متطلبات غذائية محددة؟
لا.
حسنًا، إخلع السروال.
واجلس االقرفصاء
حسنًا، إلبس السروال.
يمكنك ارتداء ملابسك الآن.
(جواد)، (ايرفين) و(كوبدين) اتبعوني.
فقط هناك.
حسنًا، تحركوا.
هذه هي الرموز الخاصة بكم.
- شكرا يا زعيم. - شكرًا لك.
لديكم مكالمة هاتفية لمدة دقيقتين.
شكرا.
تبًا
لقد نسيت الرقم.
تركته في الهاتف.
- بمن كنت ستتصل؟ - والداي.
ستحصل على الورق والطوابع والمغلفات غدًا.
يمكنك الكتابة لهم.
ما لم يكن هناك رقم آخر تعرفه.
- زوجتي، إنها... - الأمر متروك لك يا صديقي.
هي...
حسنا كل شيء على ما يرام شكرا لك.
مرحبا؟
هذا انا.
حُكم عليّ بـ 4 سنوات.
أحتاج رقم أبي وأمي.
سأحضره
هل لديك قلم؟
شكرا لك.
- هل انت مستعد؟ - مرحبا، أنا هنا.
0151...
..496...
..0293.
حسنًا
- هل يمكنني إجراء مكالمة أخرى؟ - لا، آسف.
حسنًا، هل يمكنكِ الاتصال بهم من أجلي؟
ألا تستطيع فعل ذلك؟
لا، ليس مسموحًا لي إلا بمكالمة واحدة، وهذه هي.
ماذا أقول لهم؟
فقط أخبريهم بأنني في "غريغمور".
يعرفون أنني حكم عليّ ب4 سنوات.
كانوا في المحكمة حينها
فقط أخبريهم أنني هنا.
حسنًا.
كيف حال (توم)؟
لا تتحدث عن ذلك يا (مارك).
ادخل
- (كوبدن)؟ - بلى؟
هذه زنزانة الليلة الأولى،
سميت بذلك لأنك ستقضي ليلتك الأولى فيها.
ادخل
غدا سيتم عرض محاضرة تعريفية لك.
بعد ذلك، سيتم نقلك إلى الجناح الجديد.
لذلك هذه لليلة واحدة فقط.
صحيح، أجل.
هذا هو زر اتصال الطوارئ الخاص بك،
يسمى ذلك لأنك تستخدمه فقط في حالات الطوارئ.
- حسنًا؟ - بلى، حسنًا.
كنت أعرف (بوب وارن).
كان رجلا صالحا.
أعلم.
وماذا عنك؟ كم سنة أعطوك؟
أربع سنوات. قطة واحدة، يستقبل.
هذا يتركك فقط.
(مارك)، أليس كذلك؟
- بلى؟ - رجل في الخمسينيات من عمره، صحيح؟
- بلى. - ما سبب دخولك السجن؟
هل أنت متحرش جنسي؟
قتلت رجلا.
هل سمعتم ذلك؟
قال الرجل العجوز إنه قتل شخصًا.
أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟
لقد تركت لك قهوة في الطابق السفلي.
- لا قمصان. - في السلة.
لم تقومي بكيّها؟
لا، لقد أخبرتك، لن أكوي قمصانك بعد الآن.
قلتِ أنكِ ستكوين قمصان عملي.
- لا لم أفعل. - بحق المسيح يا امرأة!
قد يكون هناك واحد في غرفة (ديفيد).
22 سنة من الزواج وأنتِ تقررين فجأة
أن تصبحي نسوية
"غريغمور" "كراج خاص للعاملين والزوار"
(كارين)؟
"اليوم الأول"
(مارك كوبدن)؟
- أجل هذا إسمي، - قُل "نعم سيدي.
"نعم، يا سيد (ماكنالي)" أو "نعم سيدي."
نعم سيدي.
أحضر أشيائك. لديك محاضرة تعريفية، اتبعني.
انتظر هنا.
(ايرفين)... من الجميل رؤيتك ثانية يا فتى.
أجل سيدي.
اتبعوني يا قوم
هيا.
أنا ضابطكم الشخصي.
أي مشاكل تأتون إلي، حسنًا؟
إذا لم أتمكن من فرزها ، سأجد شخصًا يمكنه ذلك.
حسنًا سيدي.
- هل (جابر) مازال هنا يا رئيس؟ - (جابر)؟
نذل سمين برأس حليق.
نصف السجناء لهم هذا الوصف يا فتى.
ما هو اسمه الحقيقي؟
أنا أعرفه فقط باسم (جابر) سيدي.
أنا مدين له بالمال من آخر مرة كنت فيها هنا.
- وأنت قلق بشأن ذلك، صحيح؟ - أجل سيدي.
حسنًا، اكتشف اسمه المناسب وسأبحث عنه من أجلك.
شكرا سيدي
حسنًا أدخلوا وجِدوا مقعدًا.
لقد التقيت بكم قبل 3 سنوات، حسنا يا شباب؟
لا تجلس بجانبه. إنه واشٍ.
- لستُ واشيًا، كما تعلم. - انت واشٍ.
- هل وجدوا مخبئي في شارع "بيري"؟ - يرجى الهدوء.
اسكت!
- ماذا؟ - اصمت!
إذا لم تصمت،
سأبرحك ضربًا، وإذا فعلت ذلك،
سأضعك في الحبس الانفرادي وأي بداية ستكون تلك؟
الآن، أنتم غير محظوظون لحضوركم خلال عطلة نهاية الأسبوع لأن هذا يعني
سوف تقضون أول أيامكم في تخبط.
قد تحصلون على ارتباط في وقت لاحق
لكن هذا يعتمد على مستويات التوظيف في ذلك الوقت.
سترون أمامكم أوراقًا.
على الورقة الأولى حيث تقول "الاسم"
و "رقم السجن"
أريدكم أن تكتبوا اسمائكم ورقم السجن.
حسنًا، انطلقوا إذن.
أي شخص هنا لأول مرة؟
نعم سيدي.
مرحبا بك.
مرحى
الاسم ورقم السجن، هل إنتهيتم؟
حسنًا، اكتبوا الآن أسماء وأرقام الأشخاص
تريدون الاتصال بهم خلال فترتكم هنا.
ثم سنقوم بالاتصال بهم
لنعرف ما إذا كانوا يرغبون في التحدث إليكم وما إذا كانوا يفعلون...
إستمروا في الحركة. على طول الطريق.
6589 (جواد)،
و6675 (اروين) مع الضابط (خان).
8738 (ميلنر)،
و 8871 (ترافرز) معي.
3944 (كوبدن)،
و8977 (سكوفيلد) مع الضابط (مكنالي).
أنتما الاثنان معي.
(كوبدن)، هذا مسكنك الجديد.
- هل أنا هنا أيضًا يا رئيس؟ - لا.
(برنارد)؟ زميل جديد.
ادخل
حسنا؟
انا (مارك).
(برنارد).
حسنًا، أعلى أم أسفل؟
أنا في الاسفل.
حسنا.
ماذا تفعل؟
- أنا فقط أضع أشيائي... - لا.
كم تقضي؟
كم مدة بقائك؟
أربع سنوات.
لأيّ سبب؟
القيادة الخطرة.
أربع سنوات للقيادة الخطرة؟
بلى.
قتلتَ شخصًا ما، إذن؟
كم من الوقت تقضي؟
10 سنوات.
لماذا؟
القتل غير المتعمد.
من قتلت؟
والدي.
يديك ناعمة.
نعم، أنا... أنا مدرّس.
- حسنًا، لقد كنت مدرّسًا. - اين؟
"بيلبريدج كومب".
هل وضعوك هنا للتجسس علي؟
لماذا أتجسس عليك؟
بسبب الدعوى، هذا هو السبب.
أي دعوى؟
دعوتي ضد السجن.
لا أكثر، صحيح؟
أصمت من الآن فصاعدا، حسنًا؟
اصمت
من ذاك؟
(توم)، إنه ابني.
- لا صورة لوالدته، إذن؟ - لا لا.
أنت منفصل، إذن؟
أجل، أجل.
أنا فضولي أليس كذلك؟
أجل.
أتعرف كم عدد الموظفين في هذا السجن؟
ولا اقصد الضباط فقط...
أعني الجميع، موظفون مساعدون، مشرفون، كل ذلك.
كم عددهم؟
لا أعلم.
ليس أقل من 1000.
كم عدد السجناء؟
لا أعلم.
ليس أقل من 1000.
هذا واحد لواحد.
موظف واحد لكل سجين.
تعرف كم يكلف كل سجين؟
لا لا.
30 ألف
30 ألف.
هذا يعادل ستة فصول شتاء بريطانية على شاطئ أسترالي.
هذا مال مهدور يا رجل، تدخل إلى هنا بحال سيئ
وتخرج بحالٍ أسوأ.
إنه مال مهدور، والجميع يعلم ذلك
لكن الجميع يبقى صامتًا
لأن المال يذهب إلى جيوبهم، أليس كذلك؟
1000 جيب هنا ، 1000 في واندسوورث"، 1000 في "والتون".
إذن ماذا لو كان هذا المكان حفرة قذرة؟
إذن ماذا لو لم يجلب أي فائدة على الإطلاق؟
إنها أموال تذهب إلى جيوب الناس.
هذه هي قضيتي يا صديقي.
حسنًا.
هل انت بخير؟
ما الأمر؟
أنت مصاب بالربو؟
هل تصاب بنوبات هلع؟
ماذا تأخذ لعلاجهم؟
ادفع الحجاب الحاجز للخارج.
إذا دفعت الحجاب الحاجز للخارج،
فستحصل على مساحة أكبر في رئتيك، وبالتالي تحصل على المزيد من الهواء...
- هل أنادي أحد ما؟ - لا.
حسنًا
أنا سأنادي أحدٌ ما الآن.
أطفئه، هلّا فعلت؟
أنهم مشغولون.
هناك الكثير من هذه الأمور.
لماذا فعلت ذلك؟
ما هو طعم كحولك المفضل؟
ماذا؟
ما هو طعم كحولك المفضل؟
ما هو شرابك؟
فودكا.
لماذا الفودكا؟
لانها عديمة الرائحة، صحيح؟
تخيل أول شراب لك في اليوم.
تخيل التأثير الذي تحصل عليه من ذلك.
هذا ما حصلت عليه من هذا.
ما الذي يجري؟
هناك رجل ينزف حتى الموت هنا.
لا، ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
- ماذا سأفعل بك يا (برنارد)؟ - لا أعرف سيدي.
لقد وعدتني أنك لن تفعل هذا مرة أخرى يا فتى.
- أنا أعلم سيدي. - انظر، لا توجد أسرة في جناح المستشفى،
لذلك إذا أخرجتك،
سأضطر إلى وضعك في الحبس الإنفرادي.
- هل تفهم ذلك؟ - أجل سيدي
- لذا هل ستتوقف عن ذلك؟ - لا سيدي
سأضطر إلى القدوم وإحضارك إذن.
أنا مصاب بالإيدز.
لا تقل ذلك يا فتى.
إن قلت ذلك سأضطر إلى العودة إليك مع مجموعة من الضباط
سأقوم بتشويهك بدمي المصاب بالإيدز.
لا تهددني يا فتى. إذا هددتني،
سيكون عليّ القدوم وسأضطر إلى إبراحك ضربًا.
- سوف أشوهك به. - لا تهددني يا بني.
- سوف أنقعك به. - سأضطر للعمل على ذلك.
سوف اشوهك بدمي المصاب بالإيدز!
ماذا علي أن أفعل هنا؟
انهم قادمون.
كنت سأقف في الخلف لو كنت مكانك.
حسنًا.
تراجع يا (كوبدن).
ادخلوا
إرفع يديك عاليا، توقف عن المقاومة!
ابتعدوا عني!
- اخرج. - أنا أعرف!
أنا أعرف!
جاهز؟ حسنا.
(برنارد) مرة أخرى؟
أجل.
إنه أفضل زبون لدي.
ما اسمك؟
(مارك)
أنا (بريندان).
كم مدة بقائك؟
أربع سنوات.
- وأنت؟ - مؤبد
أفضل الدم على الغائط.
الغداء.
إستمروا في الحركة!
إستمروا بالتحرك!
- جبن أم دجاج؟ - الجبن من فضلك.
- جبن أم دجاج؟ - دجاج.
دجاج، يا صديقي
أنا (ستانلي تيمينز)
تريد أن تعرف من أنا، صحيح؟ أنا (ستانلي فيكتور تيمينز)!
هؤلاء اللعناء
إنهم يعرفون أنني أتحدث إلى نفسي طوال الوقت وهم، مثل...
إلى من تنظر؟!
- لا... لا أحد. - كنت تنظر إلي.
لا، لم أكن كذلك.
أنا رأيتك، رأيتك تنظر إلي.
لا، أنا... أنا فقط ألقيت نظرة خاطفة عليك يا صديقي، هذا كل شيء.
- ألقيت نظرة خاطفة؟ - أجل.
سمعتك تصرخ، لذلك ألقيت نظرة خاطفة عليك.
- أنا آسف إذا أزعجتك. - سألقي نظرة عليك يا صديقي.
- انا اسف اتفقنا - سوف ألقي نظرة عليك.
أنا، (ستانلي فيكتور تيمينز)، سألقي نظرة عليك يا صديقي.
ماذا تقول؟ في الواقع كل شخص في الجناح الآن؟
- عد إلى زنزانتك - هل تعلم أن لدي أعاصير جاهزة، أليس كذلك؟
- سيدي أنت بخير؟ - نعم وانت؟
يبدو وكأنه جنيه.
أهناك شيء يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أرى إن فتاك في سجن "لوود" سيدي
فتاي؟
إبنك (ديفيد)
ليس لدي فتى يدعى (ديفيد).
هذا غريب، أن...
لأنك ذكرته في الفيسبوك،
ما عدا أنك تقول إنه يعمل بعيدًا.
لكنه ليس كذلك، صحيح يا سيدي؟
هو في سجن "لوود".
انظر، نحن لسنا قريبين حقًا.
لا أعتقد أنه يمكنك استخدام هذا ضدي
لأنه لا يوجد رابط حقيقي بيننا.
- لا؟ - لا.
إذن، لمَ ستذهب لزيارته غدًا؟
وإن كنتما مترابطين أم لا، فأنت تريده أن يكون مرتاحًا، أليس كذلك؟
نعم، حسنًا، نحن نعرف الكثير من الفتيان هناك.
سوف يتأكدون من أنه بخير.
هل هذا تهديد؟
لا سيدي
لذا إذا تجاهلت هذه المحادثة، ماذا سيحدث؟
لن يكون مرتاحًا كما كان يمكن أن يكون.
أو آمنًا؟
ربّما
حسنًا، إذا أبقيته مرتاحًا، وآمنًا،
ماذا افعل في المقابل؟
سنخبرك بذلك.
حسنا، أعطني بضعة أيام لأفكر في الأمر.
بالطبع سيدي.
سيدي، سيدي!
مرحبًا، لقد وضعت تطبيقًا قبل أسبوعين لتغيير الجناح
- ولم أسمع شيئًا بعد ماذا يحدث؟ - أسبوعين مدة قليلة
ماذا تقصد أسبوعين مدة قليلة؟ ماذا ستفعل؟
هذا يحدث عندما تكون محاطًا بالمجانين.
- مرحبًا. - حسنًا يا حبيبتي.
سوف نضطر إلى إلغاء (مورين) الليلة.
- لماذا؟ - يجب أن نتكلم.
- عن ماذا؟ - عن إبننا (ديفيد).
هذا السجن يبعد حوالي 200 ميل، كيف يمكنهم أن يعرفوا؟
العمال
ماذا تقصد بالعمال؟
حسنًا، لقد علموا أننا سنزوره غدًا، لذا...
العمال لا أحد غيرهم
هل أنت متأكد من أنه كان تهديدًا؟
لقد كان تهديدا.
قال إنه سيتم الاعتناء به جيدًا إذا ماشيّتهم
إن لم أتماشى معهم، حينها...
سوف يتأذى.
وماذا يترتب على ذلك؟
(إيريك)، ماذا يعني التماشيّ معهم؟
- لا اعلم - حسنًا، ماذا سنفعل؟
نتحدث لـ(ديفيد) في الصباح.
أتمنى أن تتعفن في السجن وتحترق في الجحيم، أيها الوغد المخمور!
أتمنى تتعفن في السجن وتحترق في الجحيم، أيها الوغد المخمور!
لقد كان ضعف الرجل الذي أنت عليه.
أيها الوغد المخمور
ضعف الرجل الذي أنت عليه.
عشرة أضعاف الرجل الذي أنت عليه.
كيف الحال؟
- هل لديك أي سكر؟ - لا أعرف، انا لا...
- انا لا استخدمه. - هنا بعض السكر
- إنه لـ(برنارد)، - لن يمانع (برنارد).
- هل تعرفه؟ - أجل.
- المعذرة - ماذا؟
يجب أن تسأل (برنارد) أولاً.
- اسأل (برنارد)؟ - أجل.
اسأل هذا اللقيط المجنون، أليس كذلك؟ - أجل، أجل.
دعني أخبرك شيئًا يا صاح، بطاقتك محترقة
اذهب بعيدًا أيّها الجد
إعطني إياها
هذا ما نفعله للوشاة
- اذهب، اذهب - اللعنة
عودوا الى غُرفكم
يا للهول
يا إلهي
بسُرعة
يا إلهي
أسرِع، أسرِع
حسنًا يارجل
هنا من فضلك
يديك للأعلى
مرحبًا
هل أنتِ بخير يا أمي؟
- هل أنتَ بخير؟ - هل أنتَ بخير يا فتى؟
- هل تريد بعض الحلوى؟ - أجل، من فضلك
يا إلهي، لقد أصبحتَ نحيفًا
- أنا؟ - نعم
آكلُ بشكلٍ جيّد
ليس كافيًا، فنحن لا نعمل كثيرًا فنتكاسل طوال اليوم
كيف حال الآخرين؟
نعم، بخير
أنتِ؟
بخير، أفتقدكَ يا ولدي ولكنني على ما يرام
وأبي؟
أبوكَ كما هو
هل مازلت لا تغسلين ملابسه؟
ليس لديه أيّ فرصة
هل هذا قميصي؟
نعم
لدينا مشكلة يا بُني
نعم؟
أخبرتَ الجميع بعملي يا بُني
لا
أمتأكد؟
لمَ أخبرُ الجميع بعملِك؟
ما الخير الذي سأجنيه من ذلك؟
حسنًا، السجناء هنا يعرفون ذلك
كيف؟
لا أعلم
قالوا أنّك ستُرعى بشكلٍ جيّد
بمقابلِ ذلك سأضطر لتقديم خدمة لهم
تبًا
أجل
ما الذي ستفعله؟
أحافظُ عليكَ
كيف؟
جناحُ المجرمين هذه الطريقة الوحيدة
السجن ليس مُلكي
والتفكير بكوني واشٍ أو معتدي جنسيًا هذا مستحيل
- ليسوا جميعهم واشون ومعتدون جنسيًا - هذا مستحيل على أيّ حال لن ينجح ذلك
سيعتدون عليّ جنسيًا وأنتَ تعلم ذلك
- سنضطرُ لنقلك - وكيف يُنقل؟
- سينتقل الى سجنٍ آخر - أنّني اعتدتُ على هذا السجن
هذا الخيار الوحيد يا بُني، اتفقنا؟
لايمكنك البقاء في الحبس لثلاث سنوات إما جناح المجرمين أو النقل
امنحني فرصة لأبقى هكذا
لا لن تفعل، ولن أدعكَ تفعل ذلك
جناح المجرمين أو النقل
النقل
جيّد
سأتحدّث الى مديرتي في الصباح
ستُكلّم رئيس السجن هنا
وسننقلكَ في غضون أيام قليلة
ستكون الأمور على ما يرام
أعدُك
هل تعتقد أنّه فقد وزنًا؟
- لا - وأنا كذلك
تتذكرينه عندما كان في المنزل
فقد وزنًا أكثرُ مما فقده في الحبس
أنّه بخير
السجون أماكن مخيفة
- إن لم تستطع اتخاذ قرار - الجبن من فضلك
أشكرُك
- سآخذ كعكة - أجل
أشكرُك
- سآخذ ذلك - مهلًا، ماذا تفعل؟
تأدّب
أهلًا
- أنتَ (مارك)، أليس كذلك؟ - أجل، أنا (مارك)
هل عاد (بيرنارد)؟
لا، أنّه ما يزال كما تعلم
لعلمكَ، أنّنا في شمال خطّ الاستواء نسير بإتجاه عقارب الساعة
في جنوب خط الاستواء يسير الجميع عكس عقارب الساعة
هنالك سجنٌ في "أوغندا" على خط الاستواء
يا للفوضى
أجل
مزحةٌ جيّدة
- هل أنتَ جاهز؟ - نعم سيّدي
- من سيزورك؟ - والداي ياسيّدي
رائع
تعال أنتَ أيضًا
- هل أنتَ على ما يرام؟ - أنا بخير
ها نحن ندخُل
أجلسوا
خطوةٌ للإمام
أجلسوا
وخطوةٌ للأمام
شكرًا، يديكِ للأعلى
- (هوبدن) - نعم
- في الجوار - أشكرُك
(مكادمز)
يديكَ للأعلى من فضلك
استدر
أشكرُك، اجلس
ادخلوا من فضلكم
مرحبًا أيتها الجميلة
أفتقدتكِ
مرحبًا
- هل أنتِ بخير يا أمي؟ - هل أنتَ بخير؟
مرحبًا يا أبي، هل أنتَ بخير؟
سُررتُ برؤيتك
- كيف حالكَ يا أبي؟ - بخير
اعتقدتُ أنّكِ لن تأتين بعد ذلك
هل أنتِ مُتعبة؟
لم أستطع النوم الليلة الماضية كنتُ افكّر بشأن مجيئكما
هل رأيتما (توم) كثيرًا؟
جائت بهِ إلينا يوم الأحد وكانت رائعة
قالت أنّها لا ترغبُ بما حدث
بيننا وحفيدنا
كيف كان؟
- بخير - أجل، لدينا صورته
ولكنها في هواتفنا وتم سحبهم منّا
أتعتقدان أنّها ستأتي به الى هنا؟
حسنًا، ليس بعد
أعتقدُ أنّها ما زالت تعاني من ألم بسبب ذلك
كيف ترى هذا المكان؟
أجل، أنّها الهاوية
ولكنّه مكانٌ لتبدأ منه مجددًا بسجلٍ نظيف
- لا أستحقكِ - أعلم ذلك
انظر، أنّني لا استأنفُ الإدانة
بل سأستأنفُ الحُكم
لذا سيؤكّد أنّه كان هناك جرح طعنة واحدة
وهذا ما لم يأخذه القاضي بنظرِ الاعتبار
لم تكُن هناك تنازلات بشأن ذلك
لذا سنرى
- تفضّل يا (مارك)
كنتِ تراقبيني كالصقر يا أمّي
- أنا؟ - أنا بخير بكلّ صدق
أنا بخير
أعني أنّ المكان ضوضاء وممل وقليل من طعام القمامة
وبالرغم من ذلك، الأمور بخير
أتمنى لو كان لديّ المزيد لأشتكي منه، لفعلت حقًا
أنتَ هنا كمعاقب يا بُني
وليس من أجل ذلك
أجل
هل ما زلت تراه؟
كثيرًا؟
أرى
أراه وزوجته
متى تراهما؟
- فقط - السيّدات والسادة
انتهى الوقت، أنا آسفة
حسنًا، انتهى الوقت يا أمّي
- متى سأراكِ؟ - الاسبوع القادم
- الاسبوع القادم؟ - أراك في الاسبوع القادم، أحبّك
انتبه لنفسك، أحبّك
- أيمكنكَ أن تطلب من توم ليكتب؟ - أجل
أرك لاحقًا أبي
حسنًا، خُذ حذرك
حسنًا، سأراكَ قريبًا
- أراك قريبًا ياحبيبي - أحبّك
- أراكما لاحقًا - اعتنِ بنفسك
هل أنتَ متأكدٌ من أنّه كان تهديدًا؟
- بالتأكيد - حسنًا
لن نفعل شيئًا حتى نضعُ ابنكَ في مكانٍ آمن
ألديكَ أيّ فكرة؟
جناحٌ خاص
أجل، هذا يبدو ممكنًا
ولو أنّه سيستغرق يومين
قلتُ له أنّني سأفكّر في الأمر لعدة أيام
جيّد، سننقل (دافيد) الى جناحٍ خاص
ومن ثم سنفكّر بإخراجه
شكرًا سيّدتي
معذرةً
معذرةً يا أخي أنّه دوري
حسنًا يا حبيبتي، كيف تجري الأمور؟
لقد أخذتَ دوري
ابتعد
ماذا؟، ليس دورك
هناك ازعاجاتٌ كثيرة عند الهواتف
لقد أخذتَ دوري يا رجل
هل فقدتِ جمالكِ؟
نعم؟
لا أنا بخيرٍ
تعرفينني، لذا استمرّي
متى ستأتين لرؤيتي ياحبيبتي؟
آسفٌ يارجل، ولكن هل يمكنني أن آخذ الهاتف؟
- ابتعد - لقد أخذتَ دوري
قلتُ لكَ ابتعد والّا سأسقط فكّك
اذهب
حسنًا، أسفٌ
أحمق
أسفٌ
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
هل تشعر بتحسّن؟
نعم
أتمانعُ لو أغلقتُ الباب؟
أنها ضوضاء
أجل
تعني بـ "أجل" أنّك تمانع أم أنّك تريد إغلاقه؟
أغلقه
لايوجد سُكّر
لايوجد؟
كان هنا نصفُ كيسٍ والآن اختفى
لا أدري يا صديقي
الى أين ذهب؟
هل يمكنك سماع ذلك؟
(برينارد)
هل يمكنك سماع ذلك يا (بيرنارد)؟
(بيرنارد)
يا فتى
(بيرنارد)
ماذا يا (بيرنارد)؟
ما الذي يجري؟
هيّا بربّك يا فتى، أنّك تخيفني
(بيرنارد)
اللعنة
(بيرنارد)؟ انهض، شخصٌ ما قادم
شخصٌ ما سيكون هنا في غضون دقيقة
يا فتى
يوجد هنا شخصٌ لا يتنفّس
ساعدونا
هيا دعني أنزلك
دعني أُنزلك
بحقّك يا رجل
ابق معي الآن، ابقَ معي يافتى
بحقّك
هيا يا فتى
هيا يا (بيرنارد) بربّك
- هل يمكنكَ سماعي - اصمتْ
هنا رجلٌ لا يتنفّس
ماذا تفعل هناك؟
تبًا، هيا يا (بيرنارد)، اللعنة
هيّا يا فتى هيّا
- تعالوا الى هنا - حالةٌ طارئة
مساعدةٌ عاجلة
- جناح "برافو" في الطابق الثاني، غرفة 39 - أرجوك ادخُل
- لايمكنني - أرجوك ادخُل
لايمكنني من دون دعم
دعمُ ماذا؟ لديّ رجلٌ هنا، أنّه...
(مارك)، أريدك أن تبقى هادئًا
المساعدة قادمة
لا أعرفُ ماذا أفعلُ معه
- استعجلوا - هيّا أرجوك
حسنًا (مارك)، أحسنتَ صنعًا، شكرًا لك
تراجع للخلف
تراجع للخلف من فضلك
تبًا
اللعنة
مرحبًا
أهلًا
(مارك)، أليس كذلك؟
نعم
أيمكنني الدخول؟
أجل
أنا (ماري لويز أوديل)
راهبةٌ كاثوليكية وعضو في فريق الرعاية
أسفٌ، لا أؤمن بالله
انّك لا تُدرك ما فاتك
آسفةٌ للغاية بشأن (بيرنارد)
يقولون أنّه كان انتحارًا
أجل
كيف؟
تناول جميع أدويته دفعةً واحدة
هل سُجنتَ من قبل؟
كلا
هذا صعبٌ
بالتأكيد
ماذا كنتَ تعمل في الخارج؟
أنا معلّم
أو كنتُ معلمًا، أجل
(مارك)، ربّما انّك استجابةً لصلاتي
قفوا هنا
هيّا الى الداخل
مرحبًا (مارك)، أهلًا بك
- مرحبًا - ادخل
أتريد الجلوس؟
- نعم - تفضّل
هيّا يا شباب
مرحبًا، ليدخُل الجميع، خذوا مقاعدكم، اجلسوا
أجل
ماذا حدث يارجل؟
حسنًا، في البداية، لدينا اليوم وجهين جديدين
أنتِ على حق
(مارك) معلمٌ ووعدَ بأنهّ سيحلّ مشاكلكم
سيشاركُ الجميع بطرح تجاربهم
سيبدأ (دانيال) اليوم
بإخبارنا كيف انتهى به المطاف هنا
(دانيال)
حسنًا، قتلتُ شخصًا في عراك
شابٌ آخر؟
أيمكنك قول أكثر من ذلك؟
أسف، لا أدري إن كنتُ أستطيع، كما تعلمين
- أعلمُ أنّني قلتُ سأتكلّم ولكن - لابأس
أجل، لابأس، لاعليك
أيمكننا مواصلةُ الحديث منك يا (باري)؟
اسمي (باز) يا آنسة
آسفة يا (باز)
لقد أُصيب (باز) مؤخرًا
ووافق على إخبارنا بذلك
أجل
حسنًا، عوقبتُ من قبل الفتية الذين كنتُ معهم
الأمر الذي جعل الأخرين يعتقدون أنّني واشٍ
وأنا لستُ كذلك
ما فعلوه هؤلاء الفتية
أنّهم قاموا بوضع الماء في غلّاية ثم سكبوا السكّر فيها
كي يلتصق بلحمي
ومن ثم رميها في وجهي
الشيء هو، أنّني أعرفُ من فعل ذلك
ولكنّهم فعلوا ذلك لأنهم اعتقدوا بأنّني واشٍ
آخرُ شيء أريد فعله هو الوشاية بهم
وإثبات ذلك عليهم، أليس كذلك؟
لذا الآن، آمل أن يفكّروا
بالكفّ عن ذلك وأن يتركوني وشأني
أقول ذلك لأنّكم تعلمون
أنّ مثل هذه الأمور قابلة للحدوث
أثناء قيامكم بعمل إبريق
لذا ما أعنيه، ابتعدوا عن السجن وتلك الأمور يا شباب
انتهيت يا آنسة
شكرًا يا (باز)
مرحبًا
هل أنتَ بخير يا أبي؟
على ما يرام يابُني، هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
دعني أنادي أمّك
(سونيا)؟
سأضعك على مكبّر الصوت، اتفقنا؟
أنّه ولدنا (دافيد)
- هل أنتّ بخير يا بُني؟ - أنا بخير يا أمّي
أين أنت؟
جناحٌ خاص
كيف يبدو؟
يبدو جيدًا، حرس السجن طيبون
أنا في زنزانة الليلة الأولى
لذا سوف لن أكون في الجناح في الغد ولكن كلّ شيء سيكون بخير
أتشعر بالأمان؟
تمامًا يا أبي
حسنًا، سنرتب لمكالمة صوتيّة
وسنأتي لزيارتك بأسرع وقت يا بُني
- حسنًا - أجل
أتريدني أن أرسلُ لكَ شيئًا آخر؟
فقط أرسلي لي...
أجل، سأرتّب لذلك
(جواد)
- نعم سيّدي - على فراشك
- لماذا يا سيّدي - سندخُل
- ماذا؟ - ابتعد عن زميلك
ماذا؟ هيّا اذن
هيّا أيّها الحمقى
هيّا اذن
ماذا تفعل؟
ابقَ في فراشك واخرس
ابتعد عنّي
لاتضرب رأسي
راقب يارجل
ماذا؟
ليس قانونيًا يا سيّدي
أيّ شكوى أخرى، أنت تعرف الإجراء
أيصعبُ عليكم هذا؟ ثلاثة ضدّي
ماذا؟ تحدّق الى ماذا؟
الى ماذا؟
هدّدت أبني وستدفع الثمن
- مرحبًا - أهلًا أبي
أهلًا بُني
يوجدُ شخصٌ يريد أن يكلّمك
نعم؟
مرحبًا يا أبي
(توم)؟
أجل
لم أتوقّعك
كلا
هل تعلمُ أمّك أنّك تكلّمني؟
كلا
لستُ متأكدًا من أنّنا يجب أن نكون كذلك
أنا في سنّ الـ 14 يا أبي أكلّم من أشاء
لايمكنك يا بُني
سواء كنّا نتحدث معًا أم لا فالأمر متروكٌ لأمّك
وهي لا ترغب بذلك
دقيقتين اذن
أريد رؤيتك
لستُ متأكدًا من ذلك يابُني
فكرة غير جيّدة في الوقت الحالي
أريد المجيء لرؤيتك يا أبي
حسنًا، ربّما في المرة القادمة يجيء جدّك وجدّتك
حسنًا
كيف حالك؟
بخير
جدّك وجدتك، هل هما بخير؟
هما بخير
من الجميل سماعَ صوتك يا بُني
أعطنا الهاتف يا رجل
مهلًا
أعدهُ إليّ
أرجعهُ إليّ من فضلك
كنتُ في مكالمة
مع أبني لذا أرجعهُ إليّ أرجوك
انظر، أخذُك لطعامي
تجعلني أعاني، ولكن أخذك لمكالمتي ستجعل عائلتي تعاني
- ولا مقارنة في ذلك - (جون ميلنر) من فضلك
- لذا أرجعه إليّ - كيف الحال؟
أرجعهُ إليّ
أجل
أرجعهُ أليّ
أجل
إن لم ترجعهُ إليّ سأضربك
هيّا اذن
اضربني
آسفٌ بشأن ذلك
اللعنة
كان عليك ضربهُ
أنا معلّم
معلمٌ أحمق
تعيش الآن حياةً لاتستحقها
لم يتوقّف عن الضرب
شكرًا
- هل كنتَ تطلبني؟ - أجل
ما الأمر؟
أتسائل وحسب يا سيّدي
عن ماذا؟
لمَ لمْ تلتقيا أنت وابنك؟
نلتقي بالفعل
ولكنّه الآن في مكانٍ آمن
مكانٌ لايمكنكَ الإشارة إليه
أنّه في جناحٍ خاص
أيها الأحمق
أشر بإصبعك نحو الفتى وسأقتلك
سأقطع رأسكَ، أقسم بالله
سأقتلك
- لاتقترب منه - دعهُ يذهب
أتسمعني؟
دعهُ يذهب
أبعدهُ عنّي
أقسم بالله أنّني سأقتلك
ابتعد عنّي
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: |HsnAaraji@ ! فؤاد الخفاجي|