ترجمة أيمن الخياري
الحلقة بعنوان الإبن الصالح
الوظيفة
استمع إلى نفسك يا بوب
إنك تتبعها للعمل و‏تتنصت على مكالماتها وتقرأ بريدها
عندما بدأت في فعل هذه الأشياء كانت العلاقة قد انتهت
شكراً لمكالمتك
يا روز هل لدينا وقت لمكالمة أخرى؟
نعم يا دكتور كرين، على الخط رقم 4 لدينا راسل من كيركلاند
مرحباً يا راسل معك دكتور فريجر كرين إليك أستمع
مؤخرا أشعر بالاكتئاب نوعا ما
حياتي ساكنة لا تتحرك الأمر ليس بهذا السوء
فقط ... نفس الشقة القديمة نفس الوظيفة القديمة، أحيانا ...
إننا نشارف على نهاية الوقت
سأختصر المسألة باستخدام نفسي كمثال
قبل ستة أشهر كنت أعيش في بوسطن
تركتني زوجتي وكان ذلك مؤلماً
ثم عادت إليّ وكان ذلك قاتلا
علاوة على ذلك عملي الخاص لم يعد رائجا
وحياتي الاجتماعية تكونت من التسكع بحانة ليلة بعد أخرى
كنت أتشبث بحياة لم تعد تجدي
كنت أعلم أنني يجب أن أفعل شيئاً ، أي شيء
لذلك أنهيت الزواج وعدت هنا إلى مسقط رأسي سياتل
للأمام يا سي هوكس! -فريق كرة القدم الأمريكية بمدينة سياتل-
لقد اتخذت قراراً يا راسل وأنت تستطيع ذلك أيضاً
انتقل، تغير، افعل شيئا إن كان خطأ، فافعل شيئا آخر
أستفعل ذلك يا راسل؟
سوف تفعل؟
راسل؟ أعتقد أن الخط انقطع
لا، لقد انتقلت الإذاعة لبث نشرة الأخبار منذ 30 ثانية
!!لأجل الله
أخيرا أفيض بقرارة روحي إلى سياتل
وهم يستمعون إلى تقرير ساعة الذروة مع تشوبر ديف
باقي البرنامج كان جيدا جدا كان البرنامج جيدا، أليس كذلك؟
هاك، اتصل أخوك!
هذا يدعى "التجنب" لا تغيري الموضوع، قولي لي رأيك
هل أخبرتك يوما عما يفعله هذا الزر؟
أنا لست زجاجيا
يمكنني تحمل النقد كيف كنت اليوم؟
لنرى، لقد نسيت إعلانين، وتركت المذياع بما مجموعه 28 ثانية صامتا بلا كلام
لخبطت الرسائل وسكبت الزبادي على لوحة التحكم
وأخذت تنادي لجيري المصاب بأزمة هوية بـجيف
تقولين أن أخي اتصل؟
الأخ
فقلت للبستاني: يا يوشي أنا لا أريد حديقة زن في باحتي الخلفية
إن كنت أرغب في جرف الحصى كل 10 دقائق للتناغم الداخلي
لانتقلت إلى يوكوهاما
مما ضايقه فبدأ في اقتلاع زهور الكاميليا الثمينة التابعة لزوجتي مارس بكلتنا يديه
لم أكن لأتقبل ذلك
فدلفت إلى الداخل وأغلقت الباب حتى هدأ
أخبرني هل كنت لتتعامل مع الأمر بشكل مختلف يا فريجر؟
آسف يا نايلز. لم أدرك أنك ستوقفت أبدا عن الحديث
إنك لم تسمع كلمة واحدة مما قلته
أنت طبيب نفسي وتعرف كيف يبدو الأمر حينما يبدأ الناس الحديث بلا توقف عن حياتهم المملة
أحسنت، وعلى هذا الذكر لقد سمعت برنامجك اليوم
- و؟ - أنت تعرف وجهة نظري في الطب النفسي الشعبي.
وأعرف رأيك في كل شيء متى كانت آخر مرة راودتك فكرة ولم تعلن عنها؟
لدي واحدة الآن
- مستعدون للطلب يا رجال؟ - 2 كافيه لاتيه سوبريمو
لا، أشكرك
إذاً يا فريجر ... كيف حالك وأنت وحدك؟
بخير، أنا أحب حياتي الجديدة
أحب العزلة أفتقد فريدريك بشدة بالطبع
إنه يلعب كحارس مرمى في فريق بي وي لكرة القدم، هذا الشبل من ذاك الأسد
- أنت تكره الرياضة - وهو أيضا
الهواء النقي جيد بالنسبة له
حسناً، لقد كان هذا ممتعاً يا فريجر لكن ...
- لدينا مشكلة ولهذا رأيت أنه يجب أن نتحدث - أبشأن أبينا؟
للأسف، اتصل أحد رفاقه القدامى في الشرطة اتصل هذا الصباح
ذهب لرؤيته ووجده ملقى على أرضية الحمام
- يا إلهي الرحيم! - لا بأس، هو بخير
- فخذه مرة أخرى؟ - لا أعتقد أنه يستطيع العيش بمفرده أكثر من ذلك
ما الذي بوسعنا فعله؟
لن يكون هذا هو الحل المفضل لأي شخص
لكنني سمحت لنفسي أن أبحث عن دور رعاية مسنين له
دار رعاية؟ إنه لا يزال صغيرا
حسناً، أنت بالتأكيد لا يمكنك الاعتناء به إنك لازلت تجمع شتات أمر حياتك الجديدة
بلا شك، وإلى جانب هذا لم نكن أبدا متوافقين
بالطبع ، أنا لا يمكنني الاعتناء به
نعم نعم بالتأكيد لماذا؟
- أبي لا ينسجم مع مارس - ومن ينسجم معها؟
اعتقدت أنك أحببت مارســي
أنا أحبها أنا أحبها عن بعد
أتعلم؟ كما تحب الشمس مارس كالشمس
فقط دون الدفء
حسناً، إذا نحن متفقون على ما يجب فعله مع أبينا
الفدادين الذهبية نحن نهتم حتى لا تضطر أنت
- هذا شعارهم؟ - هذا ما تبقى بالمرة!
حسناً، سأجهز غرفة النوم الأخرى
- أنت ولد صالح يا فريجر - يا إلهي! أنا هكذا فعلا، أليس كذلك؟
2 كافيه سوبريمو، أتريدان طعاما؟
لا، يبدو أنني فقدت شهيتي
سآخذ قطعة كبيرة من تشييز كيك
الأب
- أهلا - أخيرا وصلنا
أبي، أهلا بك في منزلك الجديد
تبدو بأفضل حال
لا تكذبني القول فأنا لا أبدو بخير حال
قضيت يوم الأثنين على أرضية الحمام
لا زال بإمكانك رؤية علامات البلاط على وجهي
هكذا كان طوال الطريق في السيارة إلى أن وصلنا هنا
حسناً .... ها نحن الآن
اطمئن تماما، الثلاجة تعج ببيرتك المفضلة بلانتاين
لدينا الكثير من الهوت دوجز وسلطة الكرنب واستأجرت فيلم لتشارلز برونسون لنراه لاحقا
كفانا هراءً ولندخل في صلب الموضوع، الجميع يعلم لم أنا هنا
والدكما لا يستطيع أن يكون وحيدا لعشر دقائق دون أن يسقط على مؤخرته وأنت يا فريجر ابتُليِتَ بي. أليس هذا صحيحا؟
لا لا لا
أنا أريدك هنا ستكون فرصة لنتعرف على بعضنا مجددا
هذا يعني أننا كنا نعرف بعضنا في وقت ما
اسمع! لم لا آخذ أشياء أبي إلى مسكن العزاب الجديد
حتى أفسح المجال لكليكما يا أوغاد لتخططا للمزيد من المزح والمقالب
أعتقد أن زوجته تقوده إلى مهاوي الجنون
نعم، نحن أولاد كرين بالتأكيد نعرف كيف نتزوج
دعني أحضر لك بيرة يا أبي
إذا .. ما رأيك فيما فعلته بالمكان؟
تم اختيار كل عنصر بعناية. هذا المصباح من نوع كوربو وهذا الكرسي من إيمز
وهذه الأريكة هي نسخة طبق الأصل من تلك التي امتلكتها كوكو شانيل في مرسمها بباريس
- لا شيء يشبه الآخر! - إنه نوع من أنواع التزيين، يدعى انتقائي
نظريته هي إذا كان لديك أثاث رائع حقاً
لا يهم إذا كان متشابها سوف يتماشوا معا
إنها أموالك
أبي، ما رأيك في الطلة هنا ها هي إبرة الفضاء هناك
شكرا للتوضيح، نظرا لكوني ولدت وترعرعت هنا كان يستحيل أن أعرف
- يُسلَّم لمارتن كرين - هنا
أستمحيك عذرا انتظر دقيقة
- أين تريد أن أضعه؟ - أين التلفاز؟
- في هذا الدولاب - ضعه تجاه هذا الشيء
- ماذا عن هذا الكرسي؟ - دعني أحركه
بحذر يا نايلز هذا من نوع واسيلي
أبي، أنا على يقين أن هذا الكرسي عزيز عليك
لكنني لا أعتقد أنه يتماشى مع أي شيء هنا
أعلم يدعى انتقائي
نايلز، ألن تساعدني هنا؟
أحتاج إلى تطويلة من سلك كهرباء هنا لتوصيل الهزاز
نعم، اللمسة الأخيرة لتمام الإبداع
الآن إذ أنتما مستقران ، عليّ أن أذهب
فأنا متأخر على ندوتي عن العائلات المفككة
أبي، هل ذكرت إيدي بعد؟
- إيدي؟ - الوداع
- لا ، ليس إيدي! - إنه صديقي المفضل، ناولني بيرتي
إنه غريب ويخيفني كل ما يفعله هو التحديق بيّ
كل هذا من مخيلتك فقط
لا، أنا آسف، أنا أخذت قرارا نهائيا إيدي لن ينتقل للعيش هنا
إيدي
نايلز ، عذراً لتأخري
ريثما نويت المغادرة قرر أبونا أن يطهي الغداء
على وهج نار صغيرة استقادها في المطبخ
هذا الأسبوع الماضي مع أبي قد كان جحيماً مجسداً
وأنا موجود أشعر بأنه يتم انتهاك بيتي وأنا غير موجود أقلق بشأن ما ينتوي فعله
انظر إليّ أنا منهار نفسيا من الضغط لابد أن أفعل شيئا لتهدئتي، دبل إسبريسو من فضلك
لا يزال لديك كتيبات هذه الـــ الدور يا نايلز، أليس كذلك؟
بالطبع، لا تنسِ أن مارس تكبرني بخمس سنوات
ولكن أتعتقد حقا أن هذا ضروري؟
للأسف، أنا لم أعد أملك حياتي
ليلة الثلاثاء تنازلت عن تذاكر المسرح والأربعاء تذاكر السمفونية
مما يذكرني، ألم تكن ذاهبا للأوبرا يوم الجمعة؟
- نعم، هاك - أشكرك
نايلز، ألا تظن أن هناك أي فرصة أنك ومارس تستطيعان أن ...
يا للعجب! أنا ومارس كنا لتونا نتناقش في هذا ورأينا وجوب مقاسمتك المسؤولية أكثر
- أتقصد أنك ستأخذه يعيش عندك؟ - يا إلهي الرحيم!! لا
ولكننا سنساعدك في دفع مرتب عامل الرعاية المنزلية
- ماذا؟ -شخص ما يطهو وينظف ويساعد أبانا في علاجه الطبيعي
هذه الملائكة موجودة؟
أعرف وكالة توظيف، سأطلب منهم أن يرسلوا عددا من الناس لتقابلهم
نايلز ، لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي أشعر بهذه الرغبة الملحة بأن أعانقك
تذكر ما كانت دائما تقوله أمنا "المصافحة جيدة تماما كالعناق"
امرأة حكيمة
متخصص الرعاية المنزلية
لم أُعجَب بإنسان هكذا في حياتي
- الآن ما عيب هذه؟ - كانت تتفحص المكان
تتفحص المكان!! لقد قضت عامين مع الأم تيريزا
لو كنتُ مكان الأم تيريزا لتحققت من صندوق مجوهراتي
هذه هي الأخيرة أرجوك حاول أن تكون متفتحاً
أهلا، أمسكتني ويدي في علبة البسكويت
- أنا دافني. دافني مون - فريجر كرين. تفضلي بالدخول
والدي مارتن كرين أبي، هذه هي دافني مون
سعيدة بلقائك ومن هذا؟
هذا هو إيدي
- أدعوه إيدي سباجيتي - لأنه يحب المكرونة؟
لا، لديه ديدان
- تفضلي بالجلوس يا آنسة مون - نادني دافني، شكرا لك
انظر إلى هذا! يا له من كرسي مريح
كما أقول دائما "ابدأ بقطعة أثاث جيدة واستبدل البقية عندما تستطيع"
حسنا حسنا، ربما يجب أن تبدأي بالحديث عن نفسك قليلا يا آنسة مون
- أنا أصلا من مانشستر بإنجلترا - حقا؟ أسمعت ذلك يا أبي؟
أنا على بعد ثلاثة أقدام وأذناي تعملان جيدا
أنا في الولايات المتحدة منذ بضعة أشهر فقط
ولكن لدي خلفية واسعة في الرعاية المنزلية والعلاج الطبيعي
كما تستطيع أن ترى في سيرتي الذاتية
أنت كنت شرطيا، أليس كذلك؟
- بلى. كيف عرفتِ؟ - يجب أن أعترف بأنني روحانية بعض الشيء
ليس أمرا جللاً، فقط أشياء بسيطة أشعر بها تجاه الناس
ليس الأمر كما لو أنه بإمكاني الفوز في اليانصيب
إذا كان بإمكاني، فلم أكن لأجلس هنا وأتحدث إلى أمثالكما الآن، أليس كذلك؟
نعم. ربما يجب أن أصف واجباتك هنا ستكونين مسئولة عن
انتظر دقيقة. أنا أشعر بشيء تجاهك انت بائع زهور؟
- لا، أنا طبيب نفسي - حسنا، أحيانا أخطئ
عادة ما تكون أقوى خلال وقتي من الشهر
أعتقد أنني أبحت بسر صغير، أليس كذلك؟
سرك ببئر معنا
حسنا يا آنسة مون، لقد عرفنا كل ما نحتاج إلى معرفته عنك وما لا نحتاج
انت كلب، أليس كذلك؟
حسنًا، سوف نتصل بك يا آنسة مون
انتظر، الوظيفة لكِ - رائع
عذرا، ألم تنسَ شيئا؟ ألا يجب أن نتحدث عن هذا على انفراد؟
بالتاكيد. أنا أفهم تماما فقط سأدخل الحمام
- لديك واحد، أليس كذلك؟ - بلى
أوه، أنا أحب أمريكا
- أبتاه، ماذا تظن أنك فاعل؟ - ألم تردني أن أختار واحدة؟ هذا ما فعلت
- إنها غريبة، أنا لا أحبها - وما الفارق؟ ستكون هنا فقط عندما لا تكون أنت هنا
إذاً فما مشكلتي؟
دافني
- لقد تم تعيينك - أوه ، رائع! كان لدي شعور مسبق
!ياللمفاجأة
سأجلب أشيائي غدا
تنتقلين للعيش هنا؟ لابد أن هناك سوء فهم أنتِ لن تعيشي هنا
ولكن السيدة في الوكالة قالت
السيدة في الوكالة أخطأت هذا عمل بدوام جزئي، أخشى أن الأمر لن ينجح
- انتظر يا فريجر، دعنا نتناقش في هذا الأمر - لا يوجد شيء للمناقشة يا أبي
يجب أن تتناقشا، سأعود للحمام وأستمتع بالقليل من الفن الإفريقي المثير هناك
- دافني أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري - حسناً
لا تقلقي، سنتصل بكِ، إن لم يكن عبر الهاتف فسيكون عبر المحمصة
- أبي، أنا لن أدع شخصا آخر يعيش بهذا المنزل - اعطني سببا وجيها
- أولا لا يوجد غرفة لها - ماذا عن الغرفة المقابلة لغرفتي
أتنتظر أن أتخلى عن غرفة دراستي؟ حيث أقرأ، حيث أستطيع أن أغرق في التفكير
افعل ذلك في الحمام مثل بقية العالم
ستتعايش
لا أريد ان أتعايش، لقد تعايشت بما يكفي أنا بمدينة جديدة وأحظى بوظيفة جديدة
أنا بعيد عن ابني الصغير وهذا وحده يكاد يسوقني للجنون
والآن يعيش والدي وكلبه معي
لدي أكثر مما يكفي، أشكرك كل ما أردته من جلب عاملة هنا
هو أن تخفف العبء عني، لا أن تكون عبئا آخر
- أتسمع يا إيدي؟، نحن عبء - أبي! أبي! إنك تغير معنى كلامي
كنت أقصد "العبء" بأكثر معانيه إيجابيةً
كما في قولهم "يا إلهي، يا له من عبء جميل"؟
- شئ مثل هذا، نعم - أنت لست الوحيد الذي ابتُلِيَ هنا، أتعلم؟
منذ عامين وأنا بالعمل، أحمق ما أثناء سرقته لمحل مشتريات ضربني بالنار في فخذتي
ثم بدلت عصا الجولف بهذه العصا
لقد كان لدي خطط أيضا، قد تكون هذه صدمة لك يابني لكن لم يكن أحدها هو العيش معك
- أنا فقط أحاول أن أفعل ما يجب فعله هنا، أحاول أن أكون الابن الصالح
- لا تقلق يابني بعد أن أرحل، يمكنك أن تحيا دون شعور بالذنب عالما أنك فعلت ما يجب فعله تجاه أبيك - أتعتقد أن هذا بسبب شعوري بالذنب؟
- أليس كذلك؟ - بالطبع! لكن المهم أني فعلتها! أنا أخذتك للعيش معي
وما لا تعلمه أني أردت أن أفعل ذلك لأنك والدي
وكيف ترد لي ذلك؟
منذ أن انتقلت للعيش هنا كان بتعليق دنيء حول هذا أو بتقليل صغير من ذاك
حسناً، لقد بذلت قصارى جهدي لجعل هذا بيتك ولو لمرة
فقط مرة واحدة، أكانت تقتلك أن تقول لي "شكراً"؟ "شكراً" واحدة رديئة؟
تعال يا إيدي، لقد فات وقت عشائك
أنا خارج
لوبي فيليز
يجب عليهم أن ينقلوا الحمام ليكون أقرب إلى الأستوديو
سنعود بعد هذه الرسائل ألا يمكنني تسجيل ذلك؟
ماذا يضايقك؟
عذرا، فقط هذه المشكلة مع أبي ومن يريد تعيينها
ظننت أنني بدأت صفحة جديدة في حياتي
كان لدي صورة لما كان سيئول إليه الأمر وبعد ذلك... لا أعرف
أسمعت مسبقا عن لوبي فيليز؟
- من؟ - لوبي فيليز، كانت نجمة سينمائية في الثلاثينيات
توقفت حياتها المهنية،فقررت أن تخطو خطوة أخيرة نحو الخلود
ارتأت أنها إن لم تخلد ذكراها عن طريق أفلامها فعلى الأقل ستخلد بالطريقة التي ماتت بها
كل ما أرادته لوبي هو أن تخلد ذكراها
فخططت لهذا الانتحار الفخم
زهور، شموع، ملاءة حرير، عباءة ساتان بيضاء مكياج وشعر كاملان، كل ما يجعلها تبدو فاتنة
أخذت جرعة زائدة من الحبوب المنومة وتمددت على السرير
وأخذت تتخيل كم ستبدو جميلة على الصفحة الأولى بجرائد اليوم التالي
لسوء الحظ، لم تتماشى الحبوب جيدا مع طبق الإنتشيلادا الذي اختارته بكل حزن كوجبتها الأخيرة
فتسقط في الحمام
وتقع برأسها في فتحة المرحاض وهكذا وجدوها
أهناك سبب من أجله أخبرتيني بهذه القصة؟
نعم، حتى لو لم تجرِ الأمور كما خططنا لها، يمكنها أن تنجح على أي حال
ذكريني كيف نجحت مع لوبي بما إن آخر مرة شوهدت فيها كانت رأسها في المرحاض؟
كل ما أرادته هو أن تخلد ذكراها هل ستنسى هذه القصة أبدا؟
عدنا يا روز، من المتصل التالي لدينا؟
لدينا مارتن على الخط رقم 1 لديه مشكلة مع ابنه
مرحبا مارتن، معك دكتور فريجر كرين إليك أستمع
هذه هي أول مرة أتصل بالبرنامج
حللت أهلا ونزلت سهلا كيف يمكنني مساعدتك؟
لتوي انتقلت للعيش مع ابني ولكن الأمر لم يفلح
هناك الكثير من الشد والجذب بيننا
أستطيع تخيل ذلك، ولكن برأيك لم الأمر هكذا؟
أعتقد أنني لم أرَ أنه خطط لحياة جديدة كليا لنفسه
وأنا نوعا ما قطعت عليه الطريق
هذه الأشياء طريق ذو اتجاهين
ربما لم يكن ابنك حساسا بما يكفي ليرى كيف تتغير حياتك أيضا
أصبت عين الحقيقة! أخذت أخبره بهذا منذ أن وصلت
أنا متأكد من أنه قدّر صراحتك
بعض الأحيان يجب أن أتعلم أن أسكت
هذه نصيحة جيدة لنا جميعاً
هل من شيء آخر؟
أنا قلق من أن ابني لا يعرف أنني أقدّر ما فعله من أجلي
لماذا لا تخبره؟
أنت تعرف كيف تكون الأمور بين الآباء والأبناء
هنالك صعوبة في قول هذه الأشياء
حسناً، إذا كان ذلك سيفيدك، فأنا أظن أن ابنك يعرف حقيقة شعورك بالفعل
- هذا كل شيء؟ - نعم، شكرا لك يا دكتور كرين
- من دواعي سروري يا مارتن. - هل سمعتني؟ قلت لك شكرا
نعم سمعت
دكتور كرين؟ معنا كلير على الخط رقم 4 وهي تواجه مشكلة في تجاوز علاقة سابقة
مرحبا كلير إليكِ أستمع
أنا
حسناً، أنا تائهة
منذ ثمانية أشهر، انقطعت علاقتي بصديقي الأمر أني لا أستطيع تجاوز هذه العلاقة
الألم لا يقل، يبدو الأمر كما لو أنني في حداد أو شيء من هذا القبيل
يا كلير أنتِ في حداد
لكنكِ لا تحزنين على فقدانك صديقك
أنتِ تحزنين على فقدان ما كنتِ تعتقدين أنها ستكون حياتك
تناسي الأمر،الأمور دائما لا تجري على النحو الذي خططناه
هذا ليس سيئا بالضرورة
الأمور لها طريقة في الفلاح على أي حال
أسمعتِ من قبل عن لوبي فيليز؟
# Hey baby, I hear the blues are calling tossed salads and scrambled eggs
# Oh, my!
# And maybe I seem a bit confused Well, maybe...
# But I got you pegged!
But I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs
# They're calling again #
Good night, Seattle, we love you!
ترجمة أيمن الخياري