سحب وتعديل : TheFmC
‫آسفة‬
‫بثبات، ذراعاك مستويان‬ ‫وأبقي عينك على الهدف‬
‫- يمكنك أن تفعلي هذا أيتها الطفلة‬ ‫- مستحيل‬
‫أخطئي، هيا أخطئي‬
‫- أصبت الهدف‬ ‫- إصابة مباشرة، ادفع لي‬
‫جيد، مرة أخرى‬
‫- لكني أصبت الهدف ٣ مرات‬ ‫- من ١٢ محاولة‬
‫هذا حظ يا (أوميغا) وليس مهارة‬
‫الجنود يجب أن يصيبوا كل مرة‬
‫حسناً، أراهنك على الضعف أو لا شيء‬ ‫بأنها لن تصيب‬
‫كنت أسدد بشكل أفضل‬ ‫حتى جاء هذان الاثنان‬
‫يجب أن تتعلمي تجاهل الإلهاءات‬ ‫وهذا يتحقق مع التدريب‬
‫مرة أخرى‬
‫ليست موهوبة بالفطرة، صحيح؟‬
‫حسناً، انتهى وقت اللهو، علينا التحدث‬
‫أنتما، غادرا‬
‫- نحن ذاهبان‬ ‫- حسناً، نحن ذاهبان‬
‫أفترض أنكم أيها الرجال تعرفون‬ ‫ما هو الروبوت التكتيكي؟‬
‫- كانت العقول...‬ ‫- العقول التشغيلية للعسكريين الانفصاليين...‬
‫أنا التي أتحدث هنا يا صاحب النظارة‬
‫معلومات الروبوت التكتيكي لها قيمة هائلة‬
‫ولهذا، ستقتحمون منشأة إنهاء الخدمة هذه‬ ‫على كوكب (كوريليا)‬
‫وتسترجعون واحداً قبل تدميرها كلها‬
‫لم نقرر إن كنا سنعمل لديك أو لا‬
‫اسمح لي أن أقرر، ستعملون معي‬
‫أنا أتحدث عن ترتيب ذي منفعة متبادلة‬
‫أنتم تجنون المال وأنا أجني المال‬ ‫كما أني سأحميكم‬
‫بما أنكم ملاحقون‬ ‫فهذا أفضل خيار أمامكم‬
‫- أظن أننا سنعمل معك‬ ‫- أعرف أنكم ستعملون معي‬
‫لقد أخبرتكم للتو بأنكم ستعملون معي‬
‫وأنت، أنت تطلقين السهم قبل الأوان‬ ‫بسبب هذين الذراعين الضعيفين‬
‫عليك تقوية جسمك‬
‫انتهى الدرس‬
‫- هذه الخدعة القديمة؟‬ ‫- تمكّننا من تجنب أنظمة مراقبة الكوكب كل مرة‬
‫لماذا يعتبر الروبوت التكتيكي‬ ‫أهم من الروبوتات الأخرى؟‬
‫كلما قاتلت الروبوتات التكتيكية أكثر‬ ‫تعلمت أكثر وانتصرت‬
‫نعم، باستثناء إن قاتلت ضدنا، نعم‬
‫بما أن الجنود المستنسخين الآن‬ ‫يخدمون الإمبراطورية‬
‫فمعرفة كيفية التغلب عليهم أصبحت أعلى قيمة‬
‫نقترب من موقع إنهاء الخدمة‬
‫يمكننا الهبوط في ساحة رسو المركبات‬ ‫ثم نتابع على الأقدام‬
‫(سيد) لم تذكر أن هذا المكان‬ ‫تحميه الروبوتات البوليسية‬
‫إنها تعمل وفق مسح ربع دائري متناوب‬
‫إذا وقتنا تحركنا بشكل صحيح‬ ‫فهناك مدخل لنا في منطقة غير مرئية لها‬
‫الحقوا بي‬
‫تصبح على خير!‬
‫(إيكو)، (تيك)‬ ‫سنحدد مكان الروبوت ونأخذه‬
‫(ريكر)، أنت احمنا من الأعلى‬
‫لكن مهمة المراقبة كانت وظيفة (كروسهيد)‬
‫لم أكن أطلب منك‬
‫ماذا بشأني؟ ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ابقي هنا وفتشي عن الهدف بدقة، فلنتحرك‬
‫ثمة روبوت تكتيكي مدرج في النظام‬ ‫لكنه واحد فقط‬
‫والبقية تم إتلافها‬
‫لدينا فرصة واحد للنجاح، فدعونا ننجح‬
‫- أين تم تنزيل الروبوت؟‬ ‫- "على الحزام المتحرك الشمالي"‬
‫وجدته... نوعاً ما‬
‫الروبوت مفكك إلى قطع‬
‫- "هل الرأس سليم؟"‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً، أحدهم أخذ رأس الروبوت وهرب‬
‫أراه، أحد العاملين يسرق هدفنا‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- "كلا، ابقي متوارية عن الأنظار"‬
‫لا أظن هذا‬
‫تراجعي!‬
‫على رسلك أيتها الطفلة‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬ ‫لكني لن أسمح لك بالوقوف في طريقي‬
‫أنت التي تقفين في طريقي‬
‫"(رافا)، حصلت على الهدف، أين أنت؟"‬
‫لا تجيبي على ذلك‬
‫(رافا)، أجيبي، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫أين أنت؟ علينا مغادرة المكان‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟ من أنتم؟‬
‫ذراعاك تهتزان قليلاً‬
‫حسناً، أنت تفوزين‬
‫لم لا تبعدين هذا السلاح‬ ‫ويمكننا التحدث عن هذا؟‬
‫هناك إطلاق من بنادق أشعة‬
‫فتشوا المكان‬
‫خرق أمني! أغلقوا المكان‬
‫"خطر، خطر"‬
‫رائع، كيف تخططون للخروج من هنا الآن؟‬
‫- أحسنت أيتها الطفلة‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت التي أمسكت بقوسي‬
‫لا تقفي هناك وحسب، خذي سلاحاً‬
‫كان معي سلاح‬
‫- تحركوا‬ ‫- إلى اللقاء! ‬
‫- الروبوتات البوليسية تطبق علينا‬ ‫- ركزوا نيران أسلحتكم‬
‫(أوميغا)، ما وضعك؟‬
‫هناك شخص آخر يريد الروبوت التكتيكي‬
‫لا تقلقوا، أنا ألاحقه‬
‫- لا، ابقي مكانك، رأس الروبوت معنا‬ ‫- لا، ليس معكم‬
‫(رافا)، الرأس معي، قابليني في المكان المحدد‬
‫أنا سأحضر الرأس‬ ‫وأنت اعمل على إلغاء الإغلاق‬
‫- (تريس)، أين أنت؟‬ ‫- هنا في الأسفل‬
‫التقطيه‬
‫أمسكت به، هيا‬
‫- سأحضره‬ ‫- سأحضره‬
‫آمل أنك لا تنتظر الشكر‬
‫أكان عليّ ترك الروبوت يطلق النار عليك؟‬
‫شكراً‬
‫رأس الروبوت معي‬
‫أحسنت، الآن الزمي مكانك‬
‫- لقد عطلت النظام كله‬ ‫- كان عليّ إلغاء الإغلاق‬
‫(ريكر)، اذهب إلى لوحة التحكم الرئيسية‬
‫لا أستطيع الوصول إلى المنصة‬
‫"إنها الطريقة الوحيدة لإعادة تشغيل المنشأة‬ ‫كلها، جد طريقة"‬
‫نعم، سهل عليك قول هذا‬
‫"(ريكر)، أسرع"‬
‫لا تنظر إلى الأسفل، لا تنظر إلى الأسفل‬ ‫لا تنظر إلى الأسفل‬
‫"(ريكر)، ماذا تنتظر؟"‬
‫سآخذ هذا‬
‫(ريكر)، النظام عاد للعمل‬ ‫الآن تعال إلى الأسفل‬
‫رأسي!‬
‫الجنود الجيدون...‬
‫الجنود... الجيدون...‬
‫- لماذا تريدين الروبوت التكتيكي؟‬ ‫- لا شأن لك أيها المستنسخ‬
‫إنه شأني اليوم‬
‫(رافا)، حصلت على الهدف‬ ‫لاقيني عند المخرج الشمالي‬
‫أنا مشغولة قليلاً الآن‬
‫(هنتر)، أنا عالقة على الحزام المتحرك‬ ‫أحتاج إلى مساعدة‬
‫أنا قادم‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫- سأهدم الأعمدة الاستنادية‬
‫الحقي بي‬
‫من وضعك مسؤولاً؟!‬
‫- (هنتر)!‬ ‫- اصمدي يا (أوميغا)‬
‫أيها المعتوه! كدت تتسبب في قتلي‬
‫هنا، أسرعي!‬
‫لا أستطيع الوصول إليك‬
‫خذي شيئاً بيدك‬
‫أمسكنا بك يا صغيرتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أنا بخير، لا تقلقوا عليّ‬
‫حسناً، كانت هذه فرصة ممتعة‬ ‫لكن كما تريان، الروبوت التكتيكي لنا‬
‫يمكننا التباحث في هذا لاحقاً‬ ‫إذا أردنا النجاة من هذا فعلينا العمل معاً‬
‫- حسناً، لكني ما زلت لا أستلطفك‬ ‫- أنا معتاد على هذا‬
‫(ريكر)، أجب‬
‫"(ريكر)؟"‬
‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- "(ريكر)؟"‬
‫- "الجنود الجيدون يطيعون الأوامر"‬ ‫- لا، لا‬
‫جميع المخارج مسدودة‬ ‫والوضع على وشك أن يسوء‬
‫موجة كبيرة من الروبوتات البوليسية‬ ‫تتوجه إلى هنا‬
‫- نحتاج إلى وسيلة إلهاء‬ ‫- ما نحتاج إليه هو وسيلة إلهاء‬
‫- هل يوجد صدىً هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا (إيكو)‬
‫حقاً؟ حسناً يا (إيكو)‬ ‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء‬
‫ماذا سيفعل ذلك الشيء؟‬
‫نحتاج إلى جيش للنجاة من هذا‬
‫ويصدف أن لدينا واحداً‬
‫إذا حركتِ تلك الروبوتات‬ ‫فستبدأ بإطلاق النار علينا‬
‫ليس إن كنا نتحكم بالروبوت الذي يتحكم بها‬
‫فكرة ممتازة‬
‫هذا سيفي بالغرض‬
‫- "لا أستطيع نقل..."‬ ‫- لم ينجح الأمر‬
‫سينجح عندما نعزز الإشارة‬
‫وهذا سيساعدني في الولوج إلى البرنامج‬
‫(ريكر)، هل تسمعني؟‬
‫"أين أنت يا (ريكر)؟ نحن بحاجة إلى مساعدتك"‬
‫أنا قادم‬
‫خطة ذكية يا (تريس)، حقاً‬ ‫واحدة من أفضل خططك‬
‫نحتاج فقط إلى مزيد من الوقت‬
‫نعم! سئمت من استئثاركم بالمتعة كلها‬
‫أما هو، فأستلطفه‬
‫انتظروا، تبديل البيانات اكتمل تقريباً‬
‫تم الأمر‬
‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- شغّل روبوتات القتال‬
‫أصدر لها أمراً بمهاجمة الروبوتات البوليسية كلها‬
‫"عُلم"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف، هل انتصرنا؟‬
‫"أوامر جديدة‬ ‫الهدف هو القوات الأمنية في المصنع"‬
‫الأوامر أوامر‬
‫لم أظن يوماً أنني سأرى‬ ‫الروبوتات المقاتلة تساعدنا‬
‫هذه إشارتنا، غادروا المكان‬
‫- المهمة أنجِزت‬ ‫- أحسنت‬
‫(آر ٧) ، نحن جاهزتان للصعود إلى المركبة‬
‫نكاد نصل إلى المكان، ثق بي، سترانا‬
‫لا!‬
‫نعم!‬
‫- إصابة جيدة‬ ‫- السر في تجاهل الإلهاءات‬
‫إنه هنا، هيا بنا‬
‫كل ذلك الجهد ضاع سدىً‬
‫أيّ كان المشتري من (سيد)‬ ‫فلن يكون سعيداً‬
‫دعوني أفهم هذا جيداً‬
‫كنتم تعرفون مدى خطورة المعلومات‬ ‫في الروبوت التكتيكي‬
‫لكن لم تعرفوا إلى من ستعطونها؟‬
‫نحن نتلقى أجراً لنحصل على الهدف ونسلمه‬ ‫وليس لنطرح الأسئلة‬
‫عميلنا كان بحاجة إلى تلك المعلومات‬ ‫ليقاتل ضد الإمبراطورية‬
‫إنهم يحاولون مساعدة الناس‬ ‫وجعل الأوضاع أفضل‬
‫لماذا لا تقاتلون لصالح الإمبراطورية؟‬
‫أليس هذا ما يفعله الجنود المستنسخون الآن؟‬
‫ليس كلنا، نحن مختلفون‬
‫نعم، سمعت هذا من قبل‬
‫عليكما المجيء لزيارتنا يوماً ما‬
‫أليس ذلك الجزء من (أورد مينتال) سيىء السمعة؟‬
‫جداً، إنه رائع‬
‫- استمري في التدرب على ذلك القوس أيتها الصغيرة‬ ‫- سأفعل، وداعاً‬
‫وداعاً يا (أوميغا)‬
‫- خذي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نسخ (تيك) معلومات الروبوت التكتيكي‬ ‫إلى جهاز التخزين هذا قبل تدمّره‬
‫- لماذا تعطينا إياه؟‬ ‫- ستستخدمانه للأغراض الصحيحة‬
‫قد تكونون مختلفين حقاً‬
‫بصراحة، كانت الأمور أوضح‬ ‫عندما كنا مجرد جنود‬
‫أؤكد لك، في النهاية‬ ‫كلنا نختار جانباً ننحاز إليه‬
‫صلنا به يا (آر ٧)‬
‫حصلنا على بيانات الروبوت التكتيكي من (كوريليا)‬
‫وحظينا بمساعدة‬
‫كان فريقاً من المستنسخين الجامحين‬ ‫وأعرف أين موقعهم‬
‫خطر ببالي أنك ستريد معرفة هذا‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬