"((سابقًا في ((اللّائحة"
لقد قتلت الرائد
(لا تقولي شيئًا لـ(بين أود أن أخبره بنفسي
علينا بذل كل ما يلزم
للتأكد من أننا جميعًا سننجو
ماذا يحدث؟- محاكمته بالنار-
ابنك يحتاج للمساعدة
أين هو؟
"كنت أحاول حل "النداء
(لا تحل "النداء" بهذه الطريقة يا (بين
اضطررتُ لإلقاء القبض عليه
سانفي) أعتقد أننا إتفقنا على أنكِ) ستسلمين نفسكِ
أحتاج فقط إلى نهاية اليوم
أعدكِ
كان زلزال- في "نيويورك"؟-
على ما يبدو لا أحد توقع حدوثه
إيدن) توقعت ذلك)
تم إرسال رسالة لنا لنتوقف
أيمكنكِ حقًا التوقف الآن
بسبب حدثين ربما لا توجد صلة بينهما؟
أنت وأنا مرتبطان
وأعتقد أن (إيدن) جزء من هذا الإرتباط
ابقي بعيدة عنها- لا يمكنكِ فصلنا-
(وداعًا (أنجلينا
(أنا هنا من أجل د.(باهل
إنها ليست هنا
آمل أننا نفعل الصواب
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
أنا آسف جدًا لقد تجاوزت حدودي
علمتُ حينها، وأعلم ذلك الآن
هل سأخسرك؟
لا
لا، لازلت أنا
لا زلت نفس الشخص الذي لطالما كنته
أرجوكِ (غرايس) عليك أن تثقي في ذلك
أعلم أنني عرضتكِ للكثير
(لكن كل ما فعلته كان لإنقاذ (كال
(لإنقاذ (ميك
أفهم ذلك
لكن لن يفيدنا إذا غرقتم خلال عملية إنقاذ قارب النجاة
أعلم ذلك الآن، بالفعل
حقًا؟
لأنني في أمس الحاجة لأن تعلم ذلك
لقد أخفتني
أعلم ذلك
لقد أخفت نفسي
وقارب النجاة لن يذهب لأي مكان
وعلينا أن نجد طريقة أفضل من هذه
هذه من أجل استدعاء المحكمة
أهذه بدلتي المفضلة لدي أم لديكِ؟
تريد أن يتساهل القاضي معك، أليس كذلك؟
سأراك هناك
أحبك
(كال)
إنها أنا يا صديقي
أرادت والدتك أن أطمئن عليك
قبل استدعاء والدك
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تسببت (إيدن) بأي مشاكل لك؟
إنها نائمة كالأطفال
أنا بخير جميعنا بخير
هل تتدرب لسباق الماراثون؟
(مزحة جيدة عمة (ميك
مهلًا
أعلم أنه شعور غريب
أن يتم القبض على والدك
..كان يحاول فعل الأمر الصائب، لكنه
فعله بطريقة خاطئة
أحيانًا أنسى كم عمرك
سيعود للمنزل قريبًا، حسنًا؟
حسنًا
المختصين لا يزالون في حيرة من أمرهم هذا الصباح
بسبب نشاط بركاني غير قابل للتفسير
يبدو أنه أختفى
كسرعة ظهوره
..حمم متدفقة- ها أنتِ-
لماذا كنتِ تتجاهلين اتصالاتي؟
أين أنتِ؟- ..أهلًا، أعلم أنكِ غاضبة على الأرجح-
غاضبة؟ أجل "أتيت إلى "يوريكا
لأقبض عليك بسبب الجريمة التي اعترفتِ بها إليّ
سانفي) ألا تريدين الخلاص؟)
بالطبع، أنا عائدة إلى المدينة
لن أهرب، لكِ كلمتي
متى ستعودين بالتحديد؟
ست ساعات
أعلم أنكِ مُلزمة قانونيًا
أنا فقط أريدك أن تعرفي أن لدي واجبي أيضًا
لمحاولة إنقاذنا جميعًا
وسأشرح كل شيء لكِ عندما ألتقيكِ
ست ساعات؟
لم نستغرق كل هذا الوقت للوصول إلى هنا
أحتاج لمزيد من الوقت
ولدي شيء آخر لأفعله
كال) هل راودك ذلك؟) هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
سأنزل حالًا
هل أنتِ بخير؟
((اللّائحة))
| الموسم الثالث الحلقة الحادية عشر | || ((بعنوان ((معفاة من الرسوم الجمركية ||
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy ربيع @rabi3o إبتهال @ebtihalzia
هل ذهبت؟
نعم، لكن لم يكن علينا إخفاؤكِ
إنها تفهم لِما أنتِ هنا
أمي فقط لا تفهم أننا مترابطان
علمتُ أنك ستأتين لتعيشي معنا
"حتى قبل أن تعثر عليكِ عمتي في "كوستاريكا
أنت الوحيد الجيد معي طوال الوقت
النداءات" جمعتنا معًا"
لا تزال ترغب بوجودكِ هنا
أعلم ذلك
لكنني لا أعلم السبب وحسب
ربما هذا "النداء" بإمكانه إخبارنا
كنا نُجري الفحوصات طوال الليل
لكن قطعة خشب السفينة أصبحت رمادًا الآن
ومهما نفعل لن تستجيب
أنا آسف يا دكتورة
مفهوم
تبدو أخبارًا سيئة
كنا قريبين جدًا
فعلناها
لجزء من الثانية
لو كان لدينا مزيدًا من الوقت مع قطعة الخشب
..أعلم أننا سنتمكن
أنتِ من بين جميع الناس يجب أن تعلمي أنه أحيانًا
أن الحوادث العلمية تكون أكثر فائدة
مما يكون مخططًا له
فقدان قطعة الخشب الطافية لن يعيقنا
بل ستغيير موضع تركيزنا وحسب
فليقف الجميع
تفضلوا بالجلوس ستبدأ المحكمة إلتزموا الهدوء
(مركز الشرطة ضد (بنجامين ستون
يبدو أنك جمعت عدة قضايا ضدك
(سيد (ستون
إعتداء جسدي، إهانة، حبس
تعدي على ممتلكات الغير، مخالفة أمر تقييدي
كيف ستدافع عن نفسك؟
حضرة القاضي، أتينا لإلتماس حسم القضية
سيعترف موكلي بأنه مذنب بارتكاب جنحة واحدة
وسيدفع ثمن ذلك لوقت في خدمة المجتمع
حضرة القاضي، أنا في غاية الأسف
من الواضح أن موكلي نادم
وأعتقد من المهم الأخذ بعين الإعتبار
واقع الحال- نادم؟-
(هذه ليست مواجهته الأولى مع (كودي ويبر
أليس كذلك سيد (ستون)؟
هذه تهمة الإعتداء الثانية ضده
موكلي هنا لتحمل كامل المسؤولية
لكن هناك ظروف مخففة
نعم، تحذيرات رحلة 828
يبدو لي أن ركاب رحلة 828 يستخدمون هذا العذر البائس
لتبرير كل الأمور منذ عودتكم
رجاءً حضرة القاضي هذا غير عادل
يبدو لي أنكم يا ركاب رحلة 828 لا تستطيعون
البقاء بعيدًا عن المشاكل أليس كذلك؟
حضرة القاضي، تصرفات الآخرين السيئة
ليس لها علاقة بقضية موكلي
ربما عليكِ تنحية نفسكِ
(لا يوجد تحيز سيدة (رايهول هذه حقائق
بين ستون) كان حاضرًا في) كل هذه الأحداث
وبصراحة تامة، الرقابة القضائية المشددة
لركاب رحلة 828 قد طال إنتظارها
الرقابة القضائية المشددة؟
حضرة القاضي، أتسمحين لي بالإقتراب؟
غير مسموح لكِ
إذا كان السيد (ستون) سيقر بأنه مذنب
فسأحكم عليه بما أراه مناسبًا
بما ستقر سيد (ستون)؟
غير مذنب- حسنًا-
تم تحديد الكفالة بمبلغ 500 ألف دولار
بعد الدفع- ماذا؟-
ستخضع للإقامة الجبرية
لحين المحاكمة
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
نصف مليون لكفالة
وبعدها إقامة جبرية؟
أوقفت إرهابيًا محتملًا من فعل ما الله عليم به
لقد رأيتِ مخزون الأسلحة الذي كان بحوزته
سأتحدث مع (باورز) بشأن
التدقيق المشدد الذي كانت تتحدث عنه القاضية
نداء النار هذا أعتقد أنه تحذير
لأسابيع كنت أرى صور الركاب تحترق
والآن نحن نحترق
علي الخروج من هنا- عليك أن تهدأ-
بين) ألم تتعلم شيئًا؟)
(من الواضح أنني أخفقت يا (ميك لكن هذا لا يعني
أن أستسلم
"لا يزال علي حل هذا "النداء لإيجاد طريقة لإنقاذ قارب النجاة
أو لا تفهمين ذلك؟
مع من تعتقد أنك تتحدث معها الآن؟
(حسنًا إذًا، إستفيقي يا (ميك
لأننا نغرق بسرعة
قد نكون غرقنا بالفعل
لماذا تقولين ذلك؟
(ميك)
سانفي) قتلت الرائد)
اعتقدت أن الرائد لديها (علاج (زيك
يا إلهي
قد تكون وجهت ضربة قوية لقارب النجاة
ربما هذا ما كان "النداء" يحاول إخبارنا به
كان ذلك قبل عدة شهور
حسنًا، ربما هناك المزيد علاوة على ذلك
"العمل الذي تقوم به في "يوريكا
كانت يائسة جدًا لفعل أمر ما إصلاح أمر ما
مع كل شيء عرضتنا له الرائد
..مع كل الخوف الذي صنعته- لماذا أخفيتِ ذلك عني؟-
علمتُ بذلك للتو و أرادت أن تخبرك بنفسها
حسنًا، حسنًا ..إذا
إذا فعلتها فمن الواضح أنه كان دفاعًا عن النفس
لابد أن هناك سبب
بين) ليس لدي شك في ذلك)
لكن لا حيلة بيدي
سوف تحتجزيها؟ - ما الخيارات الآخرى لديّ؟ -
(يمكنكِ اختيار عدم القيام بهذا يا (ميك- لقد أتت إليّ -
إنها مستعدة للاعتراف لا توقف
لا تنظر إليّ هكذا
ليس لديك فكرة كم هذا صعب عليّ
لقد أقسمت يمين يا (بِين) وكل يوم
لابد لي من الالتزام بالخط الفاصل بين كوني من الركاب وشرطية
(لابد أنكِ تمازحيني يا (ميك
انظري لما حدث إليّ لمجرد تهمة إعتداء
(إذا قُمتِ بالتبليغ عن (سانفي
بتهمة قتل مسؤولة حكومية
لقد واجهت قاضيًا سيئًا
حقًا؟
أم أن شيئًا ما تغير؟
لا أعرف
سأتحدث إلى (باورز) لكن بغض النظر
ربما هذا هو السبيل لسد ثقب قارب النجاة
أن تدفع ثمن ما فعلت
لتستحق التوبة
ليس لدينا فكرة إن كان هذا هو سبيل إنقاذ قارب النجاة
إن لم يكُن هناك فرصة لإعادة الذنوب
التي اقترفناها الأخطاء التي ارتكبناها
حينها لن يكون هناك أمل لقارب النجاة
للبقاء سليمة للثلاث سنوات القادمة
إذًا دعيها تعيدها من خلال العمل على إنقاذِنا
أنا مستوعب يا (ميك) لقد أقسمتِ يمينًا
لكن لا يمكنكِ أن تتجنبي ذاك الخط الفاصل للأبد
هل أنتِ شرطية في المقام الأول؟
أم أنكِ راكبة بالرحلة في المقام الأول؟
نعم أحتاج
أحتاج إلى حد ائتماني متزايد
أحتاج أيضًا أن أعرف
إذا كان يمكنني سحب الوديعة التي أنشأتها
نعم، سأنتظر
مَرحَب يا ذو الشعر البني
أسفة على تركك وحدك
(أوليف) في طريقها للعودة
لكن هي و(ليفاي) في طريقهما للخروج
من "لونغ أيلاند" لذا فسيستغرق هذا بضع ساعات
أنا بخير يا أمي
حقًا
هل أبي لن يعود للمنزل؟
لا بالطبع سيعود
فقط سيأخذ الأمر وقت أكثر مما اعتقدت
كل شيء على ما يرام
نعم، أنا هنا
سأتولى هذا
متأكد؟
نعم أخيرًا يمكنني أن أكون الأخ الأكبر مجددًا
دعيني أتصرف هكذا
نعم هذا صحيح
لا أصدق أنهم حاولوا تفرقتنا
ماذا لو كانت أمي هنا بدلاً مني
كانت (إيدن) تبكي كانت تحتاج إلى التهدئة
لم أستطِع منع نفسي
أعني، انظر إلى هذا الوجه الصغير
إنها تحبني
(أنجيلينا) حينما كنتِ (ترعين (إيدن
واشتعلت النيران بالستائر
لن أؤذيها مطلقًا
أبدًا
لكني أتفهم لو كان لديك شكوك عني
لم يحدث لي شيء سوى الأشياء السيئة منذ وصولي إلى هنا
لم يباركني الرب (كما باركك يا (كال
(مثلما بارك (إيدن
هذا ليس عدلاً عليّ الذهاب
لا ليس بعد
من المُفتَرَض أن تساعديني في هذا النداء
علمت هذا
لكن أبقِ في غرفتي
فقط لتكوني بأمان
سأخبر أمي أن (إيدن) بخير
ماما
أنتِ بركتي، أليس كذلك؟
ملاكي الحارس الصغير
نحتاج للتحدث عن إتهام أخي
تلك القاضية تعدت حدودها
كنا على وشك أن نستدعيكِ
وصلنا هذا الصباح توجيهًا
من مكتب العمدة
ساري المفعول على الفور حيث يتعين على شرطة نيويورك الإبلاغ
عن حالات كل ركاب الرحلة 828
مهما كان بسيطًا يُبلَغ عنه مباشرةً إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
معذرةً؟ - ليس هذا كل شيء -
يريدوا منا أن نتفحص كل ملفات القضايا القديمة
إن كان هناك أي خيوط معلقة أعني أي شيء
تذكرة وقوف تقرير شاهد
أي شيء يتضمن ركاب 828
يريدوا منا متابعته
(نعم هذا يفسر كلام (بِين
إنهم يستهدفوا الركاب
كل ما أعرف أن هذا أكبر من شرطة نيويورك
هذا أكبر من الولايات المتحدة
كما هو واضح، فإن هذه القضية أصبحت حملة قمع عالمية
هناك اعتقالات في أوروبا وأستراليا
في سنغافورة، هناك راكبًا من 828
يخضع حالياً لمحكمة عسكرية
هذا غير مقبول لا يمكنهم فعل هذا فجأة
علينا أن نقاوم بطريقة ما
لست متأكد من وجود أي شيء (لنقوم به يا (ميك
ربما يكون من الأفضل لكِ ألا تتورطي بهذا كثيرًا
الأفضل لي؟
أرى أننا انتظرنا حتى أخر لحظة
لقول ما يحدث لشرطية من الركاب
لِمَ هذا؟- لأنه ليس جيد -
لم يتخذوا قرارهم بشأنكِ بعد
يريدوا مراجعة جميع ملفات قضاياكِ
منذ عودتكِ
(أنا أسفة يا (ميكيلا
(ميك)- كان هذا هراء-
كوني من الركاب في الواقع
ساعد في حل الكثير من القضايا
بالأمس، أنقذت طفلاً
وكان هناك الكثير ممن أنقذتهم
حيث قادتني لهم النداءات
لا أحد يعرف هذا جيدًا مثلك
هذا صحيح
أعرف
والشيء الإيجابي (هو أن (باورز
إنها تريد جميع التقارير الخاصة برحلة 828 في هذه المنطقة
ليتم تصفيتها من خلالي سأحميكِ
لا أريدك أن تحميني
أريد أن تتم معاملتي كشرطية جيدة كما أنا
لماذا تعتقدي أنها وضعتني في هذه المسؤولية؟
(إنها تساندكِ يا (ميك
وبمجرد الانتهاء من هذا الإجراء المهين
سيروكِ كما أنتِ كشرطية جيدة
مهلاً، سأساندكِ
نحن في مواجهة العالم
لم نكُن معًا ضد العالم (منذ وقت طويل يا (جاريد
بحقكم ما هذا؟
أدليت ببياناتي ماذا تريد أكثر؟
الحمد الله
عليك أن تساعدني لأخرج من هنا
أتمنى لو كان بوسعي المساعدة
مهلاً
هل أنت وراء كل هذا؟
لم تنشأ من ناحيتي
يتصاعد الخوف من الركاب
مع انتشار خبر ذيل الطائرة
وبيني وبينك
كان الحديث عن حملة قمع متداولة سائر
منذ عودتك
ماذا، هل أنت جاد؟
إلى ماذا؟ أن تتم معاملتنا كمجرمين؟
كفئران تجارب؟- ماذا تتوقع؟-
أنا مندهش من أنك لم تخضع للحجر الصحي في المطار
ما هذا إذاً حديث مجاملة؟
إنه تحذير
لا أعرف بالضبط ما سيحدث
لكنه خارج عن إرادتي
كل الوكالات تتولى الأمر بإسلوبهم
مكتب التحقيقات الفيدرالي والأمن الداخلي- ووكالة الأمن القومي-
سمعت شائعات من مستويات عُليا
لتسجيل رسمي يدخل حيز التنفيذ
لابد أنك تمزح
يحق لنا التمتع بنفس الحقوق المدنية مثل أي شخص آخر
لكن لا يريد أحد تنفيذ هذا حتى الآن
يا له من لطف منهم
لا يمكن أن يأتي هذا في وقت أسوأ
بمجرد سماع الركاب عن هذا
لا نعرف ما سيفعلوا
بدلًا من تعاضدنا يمكن أن يمزقنا
غريس) بالأسفل)
دفعت الكفالة
أنت حر للذهاب
ابقَ بعيدًا عن المشاكل
سأخبرك بأي جديد حين أعلم بالمزيد
حسنًا
يا رفاق ألا زلتم تستخدموا نفس منعم الأقمشة؟
كانت ملاءاتي مريحة للغاية حينما كنت هنا أخر مرة
سمعت أن الأمور سارت بشكل جنوني الليلة الماضية لراكبي 828
(لم أتخيل أبدًا أنه كان صبي الكشافة (بين
لكن لماذا أنت في طريقك للخروج
يا للجحيم
أتمازحني الآن؟
هل هذا السيد صاحب جملة "لقد كنتم جميعاً في عداد المفقودين
محسوبين موتى منذ 5 سنوات ونصف"؟
أنت بالفعل تعمل مع وكالة الأمن القومي
لقد كنت أنا على حق كل هذا الوقت
ليس الأمر كما يبدو- فعلاً؟-
وليس هذا (روبرت فانس) ماسكًا بيدك؟
يرافقك وكأنها ليلة حفل؟
أنت تحصل على معاملة خاصة!؟
هذا كله خطؤك
(ما كان يجب عليّ أن أثق بك أبدًا يا (بين
لا أحد منا كان يجب عليه الوثوق بك
وصدقني لن نثق بك مرة آخرى
مهلاً
لقد تحدثت إلى والدايّ للتو
إنهما قادمان للمنزل
قال أبي إن النداءات ربما تؤثر
على الكثير من الرُكاب الآخرين
أعتقد أنه لا بأس من إخبارهِ بشأنكِ أيضًا
حسنًا، إنكِ هنا للمساعدة
كال) أنني أؤكد لك إنهم لن يريدوا مساعدتي)
لكن إذا عرف أبي أن لديكِ نداء
حينها سيتعين عليه
ماذا هناك؟
كيف حدث لك هذا الحرق؟
لا أعرف أنا لم أفعل أي شيء
لقد لمسك القدير
"وَتَرَكُوا هُنَاكَ آلِهَتَهُمْ"
"فَأَمَرَ دَاوُدُ فَأُحْرِقَتْ بِالنَّارِ" *{14:12} سفر أخبار الأيام الأول*
(هذا تحذير يا (كال
مهلاً، مثل أن تكون محاكمتي بالنار؟
أترى؟ لقد كنت على حق
نحن مرتبطون بالنداءات
وقد اختارك الرب كي تقوم بإنجاز هذه النداءات
ومن مسؤولياتي أن أساعدك
إذن أنتِ تقصدين بأننا نستطيع أن نخبر والديّ بكل شيء الآن؟
هذه مهمتك أنت
كنت أنت من وضعت العلامة عليه
هل تظن حقًا بأن والداك
سوف يسلمانك زمام الأمور؟
لكنكِ سوف تساعديني، صحيح؟
أنت الذي قلت بأن النداءات تريدني أن أكون هنا
أظن أن هذا هو السبب
أن أكون بمثابة هارون لموسى الذي تمثله
سوف أساعدك لاتباع مهمّة الرب
"أما زلنا سنلتقي بعد 3 ساعات؟"
لن تحزري ما حدث
أو بإمكانك أن تخبرني وحسب
ذلك الفتى (إيغن) تخلى عن اجراء مكالمة الهاتف
قال إن الشخص الذي يريد أن يكلمه موجود هنا
أقترح عليك بشدة .. أن لا تضيع مكالمتك الوحيدة
لماذا تم إطلاق سراح أخوكِ وأنا ما أزال هنا؟
أليس من حقنا نحن الركّاب أن نعامل بنفس الطريقة ؟
من خيرة (نيويورك)؟
دفع (بين) الكفالة
أي شيء آخر تفكر به هو من صنع خيالك
ثم ماذا؟ روبرت فانس) مجرد صديق؟)
يا له من صديق جيد - الأمر ليس كذلك -
كل شيء في مصلحة أخوكِ وأنتِ
أنتم تهتمان بأنفسكم فقط وليس ببقية الركاب
بداية من "يوريكا" والآن هنا - هذا ليس صحيحًا -
كاد (بين) بالتحديد أن يهلك نفسه من أجل الركّاب
بين) غارق في علاقاته مع وكالة الأمن الوطني)
لكن أنت .. أخبريني
ما هو شعورك أنت تكوني من الركّاب
وأن تجمعين شمل الركّاب؟
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تقوله
أعلم كل شيء أحتاج معرفته
إن أراد الركّاب النجاة من هذا القمع
إن أرادوا النجاة من هذه النداءات المكثفة
فإنهم يحتاجون إلى قائد يهتم بأمرهم
دائمًا
وأنتِ تنظرين إليه
ووقوفك في طريقي
لن يثمر خيرًا لك
هل تهددني؟
... انتهت المكالمة
وداعًا الآن
كوني لطيفة وحسب
عليك أن توقف إجراء التجارب الآن
أنا متفاجئ من عودك بهذه السرعة من عطلتك
أيّ عطلة؟
وإلا لماذا توجهت فورًا إلى (نيويورك)؟
بالتأكيد ليس لسرقة قطعة أثرية لا تقدر بثمن
ومحاولة خداع الجميع هنا
بأنهم قد دمّروها
أين القطعة من سفينة نوح الآن؟
يبدو أنك تهتمين باختبار
حدود علاقتنا، أليس كذلك؟
التجارب على القطعة تسببت بحدوث هزات أرضية
شعرنا بها هنا في المدينة
إن كانت قطعة صغيرة تحتوي على الياقوت (فانس)
باستطاعتها أن تسبب كل هذه الفوضى
تخيل ما الذي ستسببه لو كانت بحجم ذيل الطائرة
يمكن للعواقب أن تكون فلكية
الهزة الأرضية تلك كانت لتكون مدمرة
هنالك العشرات من الهزات الأرضية
في جميع العالم في كل يوم
هل تسببت قطعة سفينة نوح بها ؟
سئمت من مجادلتك عن السببية بدلا من الارتباط
أنت تقوم بليّ الحقائق التي تراها
لتتناسب مع الواقع الذي تريده
وألا تفعلين أنتِ الشيء نفسه ؟
(أوقف الأمر (فانس
أوقف التجارب الآن
إنها قاتلة ، أرجوك
أتريدين إيقاف التجارب على ذيل الطائرة ؟
أعيدي قطعة سفينة نوح
كان عليّ ذلك
لقد أسقطتها في الشّق
لقد أتلفت
ولهذا السبب توقف النشاط البركاني
سافني) أنت وأنا) مررنا بالكثير
لكن بدون أدنى شك
في المقام الأول وقبل كل شيء أنا ضابط استخبارات
واجبي هو اتجاه بلدي
إن منحتك انطباعًا يخالف ذلك
فهذا غلطي
أظن أنه من الأفضل أن ترحلي
هل تطردني؟
أنتِ محظوظة بأني سأفعل هذا فقط
حسنًا، لديك محيط منزلك
وبالتالي تستطيع التجول
وإن تجاوزت صندوق البريد الخاص بك سوف يعمل المنبه
شكرًا
كيف استطعت دفع الكفالة؟
وضعت رهانًا عقاريًا آخر على المنزل
وقمت بسحب مدخراتي من المطعم
.. غريس) أنا)
(بين)
ليس الآن
أهلا
أدرك أن هذا يبدو غريبًا ومخيفا لكن تعال إلى هنا
لا حاجة أن تبقى في الأعلى وحدك
قد أستطيع المساعدة
المساعدة، كيف؟ - (بين)-
ربما قد أستطيع معالجة النداءات وحدي هذه المرة
قد تكون مثل تحذير
وكأنها عقوبة لشيء ما
ألم تقوما أنتما الاثنين بما يكفي للنداءات؟
لا يوجد شيء لتعاقبوا عليه
هناك شيء أمي
عزيزتي - وكأنها -
وكأن النداءات كانت غاضبة منا
أجل، قد تكون كذلك
غاضبة من بعض الركّاب
"الذين يخرّبون "قارب النّجاة
لهذا السبب علي إيجاد حل ما (غريس)
كي أستطيع حل هذا النداء
حقًا؟
ذلك الشرطي لم يصل إلى سيارته حتى
أستطيع فعلها أستطيع فعلها وحدي
لن تقوم بأي شيء وحدك (كال)
ولن تقوم أنت بأي شيء كذلك
دع (ميكيلا) تهتم بهذا الأمر وحسب
أنتم لا تسمعونني
(لا، تعال (كال
... أنا
سيكون علي أن أحل هذا النداء في النهاية
بالطبع ستقوم بذلك لكن، ليس الآن
أعني، أنظر إلى حالك
بين) لقد أهلكت نفسك) مع هذه النداءات
و مع "قارب النجاة" حتى دفعت ابننا
للإيمان بأنه بحاجة لأن يحل الموضوع بنفسه
ما الذي تريدينه مني (غريس)؟
.. ليس لدينا خيار.. علينا أن حسنًا
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
هذا النداء كان أسوأ مما سبقه
أجل، أظن أنني أعرف ماذا عليّ فعله
كال)؟)
هل أنت بخير (كال)؟
أجل، أنا بخير أمي
هل أستطيع الدخول؟ نحن لا نقفل الأبواب في هذا المنزل
أنت تعلم ذلك
أمي هناك الكثير من الأمور تجري مع أبي
ومع النداءات
أريد بعض الخصوصية وحسب
حسنًا
سأطمئن عليك لاحقًا
ماذا ترسم؟
إجابة ذلك النداء
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا، جئت فقط كي أطمئن عليه
كيف حاله؟
إنه في الكراج
الأمر بهذا السوء ؟
لا أستطيع الاستمرار هكذا
تستطيعين
سوف تبقين لثلاثة سنوات قادمة على هذا الحال
وأحيانًا أجل، قد تكون جحيمًا
كما هي الآن
لكن قبل أن تدركي
تذكرة الموت سوف تأتي
والرجل الذي .. جعلك تمرّين بهذا العذاب
سوف يحيى
وحين تصبحين في الجانب الآخر
كل شيء سيتغير
ولن يكون هناك جحيم مرة أخرى
.. أعلم بأنك سوف تستمرين هكذا بسبب
أن الرجل الذي وضعني في هذا العذاب، موجود على الجانب الآخر
ولا أطيق الانتظار حتى أكون معه
في الوقت الحالي كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد قمت بذلك لتوك
وإلا سأتصل بك حين أعلم المزيد ..
حسنًا، شكرًا
بداية حافلة
وصلتني أكثر من 20 رسالة
وعشرات الرسائل الصوتية من الركّاب
جميعنا أصبنا بنفس النداء (ميك)
كل واحد منّا
(توقف وحسب (بين - علينا إيجاد حل -
إن أصابت كل هذا العدد قد يكون هذا أهم
نداء واجهنا حتى الآن - لا أقصد أن لا تقوم بحلّه -
لكن اعتمد عليّ ولو قليلًا
حاول ذلك
أنتِ كذلك ؟ أنا في إقامة جبرية منزلية
(ولست مقيدًا إلى السرير (ميك
لا نملك طريقة للسيطرة "على "قارب النجاة
والآن ، مع هذا
لأملك حرية أن أقوم بحل النداء
.. إن كنت أستطيع وحسب - (توقف (بين -
أنت هنا الآن وتحاول إنقاذ العالم
لكن في الخارج تشعر (غريس) بأن عالمها ينهار
(لقد فقدت المطعم (ميك
بسببي
أجل وهي قلقة أكثر حيال خسارتك أنت
هيا، أرني إلى أين وصلت
حسنًا كنا نحترق
والغيمة السوداء عادت
والصراخ الصامت
لابد من وجود صفة مشتركة
أنتِ محقة لابد من وجود ذلك
"سانفي) في طريقي إليكِ)"
عليّ أن أذهب سأتصل بك لاحقًا
سانفي)؟)
عليّ أن أتتبع هذا المسار
..حسنًا
لن أقول بأنني راضي بهذا لأنني لست كذلك
أنا لا أطلب إذنًا منك
أنا عضو ضمن "قارب النجاة" أيضًا
يجب أن أقرر بما أظنه الأفضل
كنت تخبرينني بأن طريقة إدارتي لـ " قارب النجاة" مخطئة
ولديّ الآن جهاز تتبع في قدمي يثبت بأنك كنت على حق
لكن (ميك) إنني أقول لك نفس الشيء الآن
أتعلم، قد تظن بأنني لست من الركَاب الجيدين
لكنني شرطية جيدة، حسنًا؟
وهذا ما تفعله الشرطة الجيدة
يجب أن أري أبي هذه الحروق
صارت تؤلمني كثيرًا
هل سقطت على الموقد ؟
سكبت الماء المغلي على نفسك؟
بالضبط
إذن هذه الحروق ليست فعلة فاعل و لا أحد يمكنه معالجتها
وهذه ستخلصك من هذه الحروق
لقد أوكلت إليك مَهمة
وستتعافى فور إتمامك إياها
فـ(هارون) أعان أخاه (موسى) ليكون إستثنائيًا
وأنا هنا لأفعل الأمر ذاته
حسنًا، سنفعل ذلك سويًا
أنا مستعدة للاعتراف
ولن أتراجع عن ذلك
لكنني أريدكِ أن تعيديني بشيءٍ واحد
ماهو؟- (أنكِ ستوقفين (فانس-
عن إكمال تجاربه على ذيل الطائرة
فقد حطمت الخشبة العائمة
هذا ما قد وصلت إليه
لأن تجاربه تحدث الضرر في العالم الحقيقي
وسيفعل ذيل الطائرة ذات الشيء، بل أسوأ من ذلك
وردتنا أنا و(بين) عدة مكالمات طوال اليوم
لا بد أنها كانت لتحذرنا بشأن ما اكتشفتِه
الجميع مستميتُ جدًا لمعرفة ما حدث معنا
ومع هذا لن يصغوا إلينا
حتى (فانس) يعترف أنه لا يستطبع
إبطال ما وُضع من قبل في المذكرة
أكبر قدر كنت سأحصل عليه هو
"هو أن أكون راكبةً في "يوريكا
وبدلا من ذلك، استخدموا تلك المعلومات
لإقصائي لا لتمكيني
نحن نستطيع إنقاذ أنفسنا فقط
لا بصفتنا علماء ولا بصفتنا شرطة بل ركاب رحلة 828
خاطر أو مُت
عيديني إنكِ ستوقفيه
حسنًا
حسنًا، أنا جاهزة
اجلسي
سأذهب لأرتب الأمر مع الكابتن
كابتن، لدي شخص ما ..بحاجة إلى
أنا مسرورة أنكِ هنا
( هنري كيم)
هل سمعتِ بهذا الاسم؟
أوه، يبدو مألوفًا لماذا؟
السيد (كيم) كان راكبًا محتجزًا من سنغافورة
ما به؟
لقد أٌعدم عصر هذا اليوم
فكرت بإخبارك عنه قبل أن تنتشر هذه القصة
لذا تريدنني أن أجلس مكتفة اليدين لا أفعل شيئًا
بينما يلاحقون و يقتلوا الركاب
هذه ليست سنغافورة
لذا، فهذا مجرد عمل معتا، وماذا بعد؟
قوليها
لقد سمعت من المقر الرئيسي لشرطة نيويورك
إنهم قلقون حيال
الزوايا التي فصلتِ عنها أوجه التعارض
لقد تكلمنا في هذا من قبل- أعرف-
لكنهم متورطون الآن
يريدونكِ أن تعملي في الأعمال المكتبية في الوقت الحالي
إلى أن يهدء الوضع
آسفة
تعلمين أنني وقفت هنا منذ اشهر مضت
والتزمت بقواعد اللعبة
ومع كل قضيةٍ جديدة، كنت أبذل كل ما في وسعي لأكون شرطيةً جيدة
حتى وإن بدا ذلك خاطئًا
حتى وإن تطلب ذلك الخروج على مبادئي
راكبٌ أعدم للتو
وسيعدم المزيد في كل يوم
لقد استهدف شقيقي
والآن تمحى قيمتي بهذه القوة
هذا ليس ما التزمت به
لم يكن هكذا اتفاقنا
أنا ممتنة لالتزامك
لكن اتباع قواعد اللعبة واللعب من خلالها
كانت تنبغي ألا تكون طلبًا في البداية
صحيح
الأمر الذي يتغير، هو قوانين الركاب
ولطالما أن النظام اعتمد علي
فإنني لن أعد اعتمد عليه بعد الآن
هل علي..؟- انتظري خارجًا-
لا تقولي شيئًا حتى نركب السيارة
إذهبي مرحبا
أريد فقط إطلاعك على الوضع
ترين من حجزناه للتو الآن؟
لا يجب عليك مشاركة أية معلومات معي بعد الآن
(حسنًا، اسمعي (ميك أعلم أن ماقلته
أنه كان ينافي الواقع كان ثقيلاً بعض الشيء
حسنًا، كان قصدي أننا هنا في نفس الجانب
لا، لسنا كذلك
ولا يسمح لي السماع عن أي شيء
أو شخص تتعامل معه بعد الآن
عما تتحدثين؟
هل فُصلتِ للتو؟
(لأنني لن أقبل بذلك يا (ميكيلا
لا لم لم أفصل
..أنا
استقلت
أنت تفعل الصواب
إننا نفعل الصواب مجددًا
(إسمع يا (كال عندما نصل إلى هناك
لن آتي معك- ماذا؟-
لكنني ظننت أننا سنفعل ذلك سويًا
نحن مترابطين، أتذكرين؟
قلتِ أنكِ ستكونين معي بمثابة (هارون) لأخاه (موسى)
بالضبط (نودي لـ(هارون) ليكون معينًا لـ(موسى
لكنه لم يكن هو القائد بل أخاه
فالرب يختبرنا في المواقف لأنه يعلم قلوبنا
ويعلم أننا سنتحملها
لكنني لست قائدًا
أنت أعظم بكثير مما تعتقد
لقد اكتشفت ذلك كله وأنا أوصلتك إلى هنا
ربما كان هذا خلاصي
كان يُفترض بـ(إيدن) أن تحميني
ومن المفترض بي أن أحميك
(لكن هذه مهمتك يا (كال
كانت مهمتك منذ البداية
لطالما آمنت أنكِ مميزة
شكرًا لكونك الوحيد الذي رغب ببقائي
وإذا احتجت يومًا إلى مكان تذهبين إليه
هناك مفتاح تحت تمثال القزم المخيف في الحديقة بجانب الباب الأمامي
(مهلًا (موسى
ستنجح في ذلك
أعدكِ، لا مزيد من دفع الأمور إلى الحافة
لا مزيد من المخاطرة بكل شيء "من أجل قارب النجاة و"النداءات
كلا خاطر بكل شيء
ابقِ قارب النجاة اللعين ذاك طافيًا
بعد ثلاث سنوات أريد ابني وزوجي هنا
في منزلي بجانبي
أحياء
لا مزيد من السجون وحسب اتفقنا؟
حاضر سيدتي
أنا مجددًا
..أهلًا ماذا تفعلين
مرحبًا
سأمنحكم يارفاق بعض الوقت
أنا آسفة
لكذبي عليك مرارًا وتكرارًا
تعالي
"كنت محق بشأن "يوريكا
لقد إنغمستُ في الأمكانيات العلمية
لكنني انتهيت من إخفاء الأسرار
من الجيد عودتكِ
ألم تكوني ستلقي القبض عليها؟
اتضح أن هناك قوى أكبر من نظام العدالة
كقمع الركاب، أو غرق قارب النجاة
بسببي- وسببي-
حسنًا، بإمكاننا الإعتذار طوال الليل
ولكن يجب علينا حقًا معرفة
ما الذي سنفعله بحق الجحيم من هنا
سأوقف السيارة يا آنسة إن كنتِ ستتقيئين
كلا، واصل القيادة
ما زلت لم تخبرني إلى أين نحن ذاهبون
واصل القيادة وحسب
مؤلم جدًا، أليس كذلك؟
يبدو وكأنني أحترق طوال اليوم
اللعنة
يتحول الوضع للم شمل ركاب رحلة 828 هنا
وكأنهم يطاردوننا جمعًا، أليس كذلك؟
بلى
المتفرجون الأبرياء وزعماء الطوائف
مهما كنت تعتقد أنك تعرف عني فأنت مخطئ
أين كانوا يختبئونك على أي حال؟
إختفيت عن الرادار بعد حريق الملهى الليلي
تتضائل قوة النار أمام غضبه
وغضبه قادم
النداء" يتصاعد"
أعتقد أننا جميعًا نشعر به
لكن ماذا يعني؟
حسنًا، الغيمة الداكنة تقودنا "نحو "يوريكا
..الحرق والصراخ
تبدو "كوبا" مرة أخرى، لكنها أسوأ
ثوران البركان جعلني أعتقد
أنهم بدأوا بالتجارب مجددًا
على ذيل الطائرة؟- نعم-
هذا هو القاسم المشترك
حسنًا، لدي سؤال
إن كان الذيل يسبب ضرر كبير
فلماذا ظهر من الأساس؟
لم يفترض به الخروج
أدى قتلي للرائد إلى إختفاء الذيل
ثم عاود الظهور بسبب الزلزال
تمامًا مثل الخشبة الطافية التي تسببت بزلزال هنا
والتي كادت أن تسبب ثوران بركاني
حتى تخلصتِ من الخشبة الطافية
مهلًا، أعتقد أنه يتعين علينا القيام بأكثر
من مجرد منع "يوريكا" من إجراء التجارب
أعتقد أن علينا تدمير ذيل الطائرة
حسنًا، لكن إن كنت محقًا.. كيف؟ أنت تحت الإقامة الجبرية
وأنا قطعت روابطي مع مصادري للتو
"أنتِ خارج "يوريكا
إذا كيف تقترح أن ندخل لهناك
ناهيك عن أخذه؟
كنتِ محقة
قراءات ذيل الطائرة
أقوى بكثير من الخشبة الطافية
لكن؟
لكننا لم نتمكن من توجيه تلك القوة وفقًا لذلك
نفتقد شيئًا
ماذا نفتقد؟
د.(غوبتا) لدينا شيء قد تودين رؤيته
ألا يمكنه الإنتظار؟- لا أعتقد ذلك-
أيمكننا مساعدتك أيها الصغير؟
(اسمي (كال ستون
أنا هنا لرؤية ذيل الطائرة
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab ريم علي @ReemAlKomy ربيع @rabi3o إبتهال @ebtihalzia