‫ "في الحلقات السابقة"‬ ‫ (فيليب)، مرحباً‬
‫(كيت)، تقدّم الكثيرون لهذه الوظيفة‬
‫ولم تكوني ضمن أفضل خياراتي‬
‫لا أتقبّل فكرة أن أكون أباً بلا عمل‬ ‫يبقى في البيت ولا أظهر ذلك لـ(كيت)‬
‫مرحباً، أنا (توبي ديمن)‬
‫وأقبل عرض العمل‬ ‫في مدينة (سان فرانسيسكو)‬
‫"صف المستقبل الذي تحلم به (ماديسون) لكما"‬
‫"هذا سؤال مخادع‬ ‫تعرف (ماديسون) رفضي للتقدم في السن"‬
‫"ولذلك هذا سؤال مثير للجدل"‬
‫أولاً، تبدين جميلة جدّاً‬
‫أريد إخبارك بالكثير اليوم‬
‫وأعتقد بأنّي سأبدأ بالأمر الأهم‬
‫الزواج‬
‫اجتمعنا اليوم بمناسبة هذا الزواج‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ذلك واضح‬
‫ولكنّ ذلك قد يضحكها‬
‫الزواج، الزواج...‬
‫ذلك رائع، سيكون رائعاً بالتأكيد‬
‫"حلقة زفاف مسلسل (داينستي)‬ ‫لا تسجّل على هذا الشريط"‬
‫حسناً يا (داينستي)‬
‫لنقتل بعض ضيوف الزفاف‬
‫- "تالياً..."‬ ‫- "تشعر العروس السعيدة بالأمل أخيراً"‬
‫"في الحلقة الأخيرة‬ ‫من هذا الموسم من (داينستي)"‬
‫"سأتزوجك بهذا الخاتم"‬
‫"أهم زفاف في هذا القرن‬ ‫وأخطر الأحداث..."‬
‫"ويسدّد (هولاند) رميتين"‬
‫"ومعدّل دوراته بقيمة ١،٧١ نقطة‬ ‫وحقّق الفوز لفريقه ٣ مرات"‬
‫أريد أن تخبرني أمي بالقصة‬
‫تأخذ أمك استراحة الليلة‬ ‫لسبب لن أفهمه أبداً‬
‫- إنّها متحمّسة جدّاً لمشاهدة...‬ ‫- "(جاك)"‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل سجّلت بث مباراة مؤخراً؟‬
‫أجل، مباراة فريق (بايرتس)‬ ‫لم أستطع البقاء مستيقظاً‬
‫ألم ترَ جملة ممنوع التسجيل‬ ‫بأحرف سوداء وكبيرة على الملصق؟‬
‫أعيش مع ٣ توائم يا (جاك)‬ ‫إنّهم ثلاثة، حسناً؟‬
‫إنّهم ٣ أطفال‬ ‫وانتظرت أسبوعاً لمشاهدة حلقة‬
‫يتحدّث عنها البلد كاملاً‬
‫غطّيت أذناي ودندنت‬ ‫في متاجر البقالة لأسبوع‬
‫بسبب خوف غير مبرّر‬ ‫من معرفة وفيات الزفاف بالخطأ‬
‫وإفساد نهاية الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمدّني بالطاقة الآن‬
‫- (بيك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً جميعاً، مرحباً‬
‫نجري محادثة سخيفة جدّاً‬ ‫عن التلفاز‬
‫أجل، محادثة سخيفة‬
‫عودوا إلى فراشكم، حسناً؟‬
‫عودي إلى فراشك يا عزيزتي‬
‫أجل‬
‫لدى والدكما مشكلة‬ ‫هيّا يا فتى، هيّا‬
‫عزيزتي‬
‫لا أعرف طريقة أخرى لأخبرك بالأمر‬
‫لا أستطيع البقاء مع والدك‬ ‫لدقيقة أخرى‬
‫ولذلك سأغادر يا عزيزتي‬
‫حاولت كثيراً ولكن...‬
‫تفضّلي‬
‫ربّما سترتدينه يوم زفافك وتتذكّرينني‬
‫وربّما ستتزوجين برجل أفضل‬ ‫من والدك‬
‫ولن يكون ذلك صعباً‬
‫وداعاً (ماديسون)‬
‫يسرّني اختيارنا لأغاني (فرانكي فالي)‬ ‫قبل مراسم الزفاف‬
‫ولكنّي فكّرت بترتيب الأغاني‬ ‫ولا أعتقد بأنّه مناسب‬
‫ربّاه، أنا مهووس بالزفاف، صحيح؟‬
‫ربّاه‬
‫(ماديسون)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، ذلك صحيح‬
‫- أجل‬ ‫- ذكرت قائمة العشاء أثناء نومك‬
‫- مساء أمس‬ ‫- هل فعلت ذلك مجدّداً؟‬
‫ربّاه، أنا آسف‬ ‫ولكنّي أريد زفافاً مثالياً، أتعرفين؟‬
‫انتظرا، انتظرا، قولا ذلك مجدّداً‬
‫أجل، أوثّق أحداث اليوم‬
‫لست مضطراً لذلك‬ ‫لأنّنا عيّنا مصور فيديو‬
‫ولذلك عليك حضور الزفاف فقط‬
‫هيّا، قولا ذلك مجدّداً‬ ‫وكونا ظريفين‬
‫حسناً (بيرسون)، هذه فرصتك الأخيرة‬
‫تصاب النساء في عائلتي‬ ‫بتوسّع الأوردة مبكّراً في حياتهن‬
‫ونصاب به في الركبتين والكواحل‬ ‫ونشبه (توماس غايدز) بسن الـ٥٠‬
‫ولذلك هذه فرصتك الأخيرة للهرب‬
‫لا، أنا مصرّ على موقفي‬
‫حسناً، تدرّب على نذورك رجاءً‬
‫ولا تقتبس جملاً من الأفلام‬
‫لا أريد (كيفن) المرتجل بالزفاف‬
‫لا، سأبلغه بذلك‬ ‫سيكون محطّماً ولكنّي سأخبره‬
‫سنكون في ممر الزفاف بعد ساعتين‬
‫وهو ممر من تصميمك‬ ‫لأنّك المسؤولة‬
‫أحب عندما تناديني بذلك‬
‫- لأنّ ذلك جيد لمستقبلنا‬ ‫- بدأت أشعر بالتوتّر الآن‬
‫هذا ممتاز، ممتاز‬
‫هذا رائع، أوقفت التصوير‬
‫هل يمكنني إرسال طرد (يو هول)‬ ‫إلى هناك بعد ظهيرة اليوم؟‬
‫سأوصل هديتي إلى موقع الزفاف‬
‫ولن تستطيعا نقلها بسيارة عادية‬ ‫إلى المنزل‬
‫عمي (نكي)‬ ‫تجنّبني اليوم بقدر الإمكان، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، (جاك) و(هيلي) نائمان الآن‬
‫يمكننا الانتهاء من توضيب أمتعتنا‬ ‫ونقلهما إلى السيارة بعد ذلك‬
‫ولن يستيقظا قبل وصولنا للفندق‬
‫أجل، لن ينجح ذلك أبداً‬ ‫ولكنّي أقدّر تفاؤلك دائماً‬
‫لن يستيقظا قبل ذلك‬
‫- هل تريدين المراهنة؟‬ ‫- أجل، بمَ ستراهن؟‬
‫حسناً، إن فزت‬ ‫المسي رأسي بالطريقة التي أحبها‬
‫- هل تعني دغدغة فروة رأسك؟‬ ‫- لـ٢٠ دقيقة‬
‫رهان كبير، حسناً‬
‫هذا رائع‬ ‫لم أتوقّع الفوز بذلك اليوم‬
‫وأتعرفين ماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحصول على وظيفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أرسلوا لي العرض الرسمي‬
‫هل تعني الشركة الجديدة؟‬
‫عزيزي، ألم أخبرك؟‬
‫ربّاه، أخبرتك بأنّهم سيطلبونك للعمل‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫سأذهب إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫٣ أيام في الأسبوع‬
‫عندما يعيدون افتتاح مكتبهم ولذلك...‬
‫حسناً‬
‫- حسناً إذاً...‬ ‫- (كيت)، علينا التفكير في الأمر بجدية‬
‫لن يكفينا راتبك‬ ‫من المساعدة بالتدريس لفترة طويلة‬
‫ولم أحصل على عرض ممتاز‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫- ولذلك...‬ ‫- حسناً، ولكنّنا نتدبّر أمورنا‬
‫ليست لدينا مدّخرات‬
‫- ولكنّنا لسنا بحالة سيئة‬ ‫- أريد العودة للعمل يا (كيت)‬
‫أحتاج إلى ذلك‬ ‫من ناحية عاطفية ونفسية‬
‫البقاء في المنزل...‬
‫حسناً، أحب طفلينا ولكن...‬
‫حسناً، فهمت‬
‫(كيت)؟‬
‫(توبي)‬
‫يفكّر زوجي بالقبول بوظيفة‬
‫ستنقله إلى مدينة مختلفة‬ ‫٣ أيام في الأسبوع‬
‫وأخبرني بأنّه يحب طفلينا‬ ‫ولكن بوجود استثناء‬
‫أمهلني بعض الوقت لأستوعب الأمر‬
‫لمَ استيقظتم؟‬
‫يا أطفال؟‬
‫- (جاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّهم يقفون بلا حراك‬
‫مثل فيلم (تشيلدرن أوف ذا كورن)‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل ما تزالان تحبّان بعضكما؟‬
‫حسناً، لنذهب إلى الفندق‬ ‫لتستعد الفتيات للزفاف معاً‬
‫حسناً، سنراكم هناك‬ ‫ولكنّي لا أستطيع التوقّف عن معانقتك‬
‫ربّاه، وأنا أيضاً‬
‫يجب أن أعانق الحفيدات‬
‫توقّفا‬
‫لن نتوقّف عن ذلك‬
‫تدينون لي بمعانقات لسنة كاملة‬
‫- أجل‬ ‫- (ديج)، أسرعي‬
‫مرحباً (ماليك)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هل تواصلت معك جامعة (بنسلفانيا)؟‬
‫"لا، ليس بعد"‬
‫قدّم (ماليك) طلبات التحاق‬ ‫إلى أفضل ٤ جامعات في (فيلادلفيا)‬
‫وقبلت به ٣ منها لأنّه متفوّق‬
‫أتعرفون من الطالب المتفوّق الآخر؟‬
‫(أليكس)، أجل‬
‫تواعد (تيس) الطالب المتفوّق‬ ‫في صفها، أليس كذلك؟‬
‫إنّه طالب جيد جدّاً، أجل‬
‫أيّتها الفتيات‬ ‫ضعن أشياءكن في السيارة، هيّا‬
‫أريد معانقة المزيد من الحفيدات‬
‫يجب أن أعانقهن‬ ‫هل ذلك مريب أم ظريف؟‬
‫أجل، لا أعرف ذلك بعد‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫لا أصدّق بأنّكم ستغادرون غداً‬ ‫لم نتحدّث إلى بعضنا كثيراً‬
‫أعرف ذلك، أجل‬ ‫تمر عطلات نهاية أسبوع الزفاف بسرعة‬
‫أجل‬
‫أردت معرفة المزيد عن رحلتك‬ ‫إلى (نيو أورلينز)‬
‫- ماذا؟ أخبرتك عنها‬ ‫- لا، لم تخبرني بالكثير عنها‬
‫(راندل)، لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫وأريد معرفة ما حدث معك‬
‫- حسناً، أريد إخبارك بما حدث‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هيّا جميعاً، لنذهب‬ ‫لنذهب إلى زفاف (كيفن)‬
‫أحتاج إلى المزيد من المعانقات‬
‫أجل، تصرّفك مريب جدّاً الآن‬
‫عجباً‬
‫هل استأجرت هذا المكان؟‬
‫أجل، كان ذلك أسهل خيار‬ ‫بوجود فيروس (كوفيد)‬
‫عجباً، ما مدى ثرائك؟‬
‫حسناً، سأتفقّد الأغاني السابقة للمراسم‬ ‫والتأكّد من قائمة الأغاني‬
‫وأريد الذهاب إلى الحديقة‬ ‫للتأكد من الأوضاع هناك‬
‫- ها قد وصل الجميع، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كيفن)‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- انظروا إلى هذا المكان‬ ‫- ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫ليس سيئاً أبداً يا أخي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كما تعرف، أنا بخير‬
‫- كيف حالكن؟ أنتن جميلات‬ ‫- بخير‬
‫حسناً، أنا مستعد‬ ‫أخبرني بما تريده منّي‬
‫لا، لا شيء إلى الآن‬ ‫لأنّ الأمور بخير، الأمور جيدة‬
‫- أجل؟ كنت متردّداً قبل أسبوع‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أعرف بأنّي أفسد علاقاتي العاطفية‬ ‫طوال حياتي‬
‫ولكن ليس اليوم لأنّي مستعد‬ ‫وأريد أن أكون هنا‬
‫أريد أن تكون الأمور مثالية‬
‫حسناً، أنا مستعد لمساعدتك‬ ‫يا أخي‬
‫لا أمانع الانشغال بأمورك الآن‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫تريد أمنا مناقشة رحلتي‬ ‫إلى (نيو أورلينز)‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫ركّز على الزفاف، حسناً؟‬
‫راسلني إن احتجت إلي‬ ‫أيتها الفتيات‬
‫- اذهبن إلى غرفتكن‬ ‫- انتظروا، انتظروا‬
‫- أحضرت فساتين الإشبينات‬ ‫- رائع‬
‫كم هي جميلة‬
‫إنّها جميلة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫حسناً، هيّا‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة بسيطة‬
‫انهار المذبح قبل ساعة‬
‫وانكسرت العارضة‬ ‫ولكن لدينا خطة احتياطية‬
‫سنعيد ترتيب قطع الأثاث‬
‫ويمكنكما الزواج أسفل الشجرة‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫- ناقشنا هذا الخيار مسبقاً‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫ثم اخترنا المذبح‬
‫هل تتذكّرين ذلك؟‬ ‫صمّمت (ماديسون) كل شيء‬
‫واختارت الزينة التقليدية وأزهارها المفضّلة‬
‫أعرف ذلك وسأتحدّث إليها‬ ‫ولكن عليك الاسترخاء‬
‫اسمعيني يا (فانيسا)‬ ‫لم نبدأ زواجنا بطريقة رومانسية‬
‫ولكنّي أعدك‬ ‫بأنّ اليوم سيعوّضها عن ذلك‬
‫ولذلك سأسترخي‬ ‫عندما تكون الأمور كما أرادتها‬
‫وليس قبل ذلك‬ ‫هل أنت مضطر لتصوير هذا؟‬
‫أجل، ستريد تسجيل ما قلته‬ ‫لأنّ خطابك كان رائعاً‬
‫إنّه محق‬
‫تستعد النساء للزفاف الآن‬
‫وأشعر بشعور جيد‬
‫ماذا سأفعل بوقت الفراغ؟‬
‫- سأسترخي...‬ ‫- (راندل)‬
‫سيصل فريق تسريح الشعر والماكياج‬ ‫بعد ساعة‬
‫هل تريد الذهاب لشرب القهوة‬ ‫والتحدّث عن تجربتك؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫أعتقد بأنّي سأفعل ذلك، أجل‬
‫إذاً، هذا (هاي)‬
‫وهو من اتصل بي‬
‫وهذه (لوريل)‬
‫وهي أمي بالولادة‬
‫إنّها جميلة جدّاً‬
‫أجل‬
‫لديك عيناها‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت ذلك أيضاً‬ ‫ولكنّي لم أكن متأكداً‬
‫يخبرني الجميع‬ ‫بأنّ لدى (آني) عيناي‬
‫وأعتقد بأنّ ذلك صحيح‬
‫هل أخبرتك عن هواية (آني)؟‬
‫- لا‬ ‫- البولينغ‬
‫إنّها بارعة بالبولينغ‬
‫سجّلت ٢١٤ نقطة مؤخراً‬
‫وبحثت عن منح دراسية‬ ‫للاعبي البولينغ البارعين عبر (غوغل)‬
‫- على أي حال‬ ‫- على أي حال‬
‫- (راندل)، حالة طارئة للإشبين‬ ‫- أجل؟‬
‫- الواجب يناديني‬ ‫- اذهب، اذهب‬
‫أريد منك جمع الآخرين، حسناً؟‬
‫اعثر على أكبر سيارة‬ ‫واتّجه إلى متجر (هوم ديبو)‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- ما الذي سنبحث عنه؟‬ ‫- مذبح‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫نعرف بأنّكم سمعتم محادثتنا الصاخبة‬
‫بسبب خطأ والدكم‬
‫ولكنّنا نريد أن نريكم شيئاً‬
‫أجل‬
‫هذا زفاف والدتكم ووالدكم‬
‫وأخبرها الآن بمدى حبي لها‬
‫كان والدكم وسيماً جدّاً‬ ‫ذلك اليوم‬
‫أخبرهم بما أخبرتني به حينئذ‬ ‫يا عزيزي‬
‫كانت هذه بداية نذوري و...‬
‫- وكنت أخبرها...‬ ‫- انتظر‬
‫ألا تتذكّر نذور زفافك حقّاً؟‬
‫بحقّك، هل تتذكّرين نذورك؟‬
‫أجل، أنا أتذكّرها‬
‫لأنّه يوم مهم في حياتي‬ ‫يا (جاك)، ولكن لا بأس‬
‫لأنّك قد تسجّل مباراة أخرى‬ ‫على هذا الشريط أيضاً‬
‫بحقّك، هل ما تزالين غاضبة‬ ‫بسبب ذلك المسلسل الغبي؟‬
‫- مسلسل غبي؟‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫أعني، مذبحة إرهابية بالزفاف؟‬
‫- أجل‬ ‫- ليست فكرة ممتازة يا (بيك)‬
‫وأخبرتني مساعدتي‬ ‫بأنّهم قتلوا (لوك) والليدي (أش)‬
‫- وليسا شخصيتين مهمتين‬ ‫- الليدي (أشلي)؟‬
‫هل أفسدت نهاية المسلسل للتو؟‬
‫أفسدوا قصة ذلك المسلسل‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- تستحق (جون) أكثر من ذلك‬ ‫- عزيزي‬
‫يا أولاد، نحن مغرمان بشدّة‬
‫- يكرهنا الأزواج الآخرون‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- ولذلك ليس لدينا أصدقاء‬ ‫- أجل، لا أصدقاء‬
‫عليكما أن تتزوجا مجدّداً‬
‫اليوم‬
‫كدت أنسى‬ ‫هل أردت هذا لزي ما؟‬
‫أردته لفستان‬ ‫لحفلة الصف الثامن الراقصة‬
‫ولكن لا أريده بعد الآن‬ ‫لأنّه الشاب سيصطحب فتاة أخرى‬
‫سيصطحبك شاب آخر بالتأكيد‬
‫لا تكوني صعبة الإرضاء‬
‫لا تختاري ملك الحفلة الراقصة‬ ‫أو الشاب الذي يعجبك‬
‫"جدي شاباً سيقبل الذهاب معك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة، كنت أفكّر بنذوري‬
‫أتوتّر عند التحدّث على الملأ‬ ‫ويصبح صوتي مثل صوت (ألفن)‬
‫- من؟‬ ‫- من فيلم (تشيبمانكس)‬
‫(ألفن) و(سايمون) و...‬
‫- أجل‬ ‫- من السنجاب الثالث؟‬
‫لا أعرف‬
‫- السنجاب الثالث المسكين‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫(ماديسون)‬
‫لا تهم الكلمات أو أسلوبك بقولها‬
‫عندما تحبّين شخصاً كفاية‬ ‫لدرجة هذا الارتباط‬
‫فالأمر أهم من النذور‬
‫عندما تنظران إلى بعضكما‬
‫وتخبرينه بأنّك تهتمين أكثر‬ ‫بما يحتاج إليه‬
‫ممّا تحتاجين إليه لبقية حياتك‬
‫- شكراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذكّرتني بأمر‬
‫سأجري اتصالاً سريعاً‬
‫سأعود فوراً‬
‫"نحن السناجب، (ألفن) و(سايمون)"‬
‫- (ثيودور)‬ ‫- (ثيودور)‬
‫(ثيودور) المسكين‬
‫أحبك يا زوجة أخي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(ديج)، أتعتقدين بأنّك ستتزوجين بـ(ماليك)‬ ‫يوماً ما؟‬
‫(آني)، هل أنت مجنونة؟‬
‫لا أفكّر بتلك الترهات‬
‫ولا أفكّر بزفافنا المحتمل‬ ‫في مطعمه الناجح المستقبلي‬
‫لا أفكّر بتلك الأمور‬
‫(تيس)، تبدين مذهلة‬
‫شكراً‬
‫(تيس)‬
‫أعرف بأنّي أخطأت بحقك‬ ‫في الفترة الأخيرة‬
‫وعلي السير بحذر الآن‬ ‫ولكن هذا الحذاء غير مناسب‬
‫ولذلك، ما المشكلة؟‬
‫أشعر بأنّ الجميع يريدني‬ ‫على عكس شخصيتي‬
‫لا أشعر بالراحة بهذا الفستان‬
‫ولكنّي لا أريد تخييب ظنك‬ ‫أو ظن عمي (كيفن)‬
‫توقّفي‬
‫لن تخيّبي ظني أبداً‬ ‫أريد منك معرفة ذلك‬
‫يمكنك ارتداء بنطال قصير اليوم، حسناً؟‬
‫وتشجيع فريق (دالاس كاوبويز)‬
‫أو ارتكاب جريمة قتل‬
‫سأتفاجأ من ذلك‬ ‫وسأطرح عليك بعض الأسئلة‬
‫ولكنّي سأعرف بأنّ لديك مبررات‬
‫حسناً، ألا يعبّر الفستان عنك؟‬
‫حسناً، لنغيّره حتّى يعبّر عنك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫أبي، هل تعد أمي‬ ‫بحبّها إلى الأبد؟‬
‫لن أعد أمك بذلك فقط‬
‫أعدكم بأن أحبكم للأبد أيضاً‬
‫تعالوا وضعوا يدكم هنا، هيّا‬
‫هل تقبلون الزواج بي للأبد؟‬
‫أتعدني بعدم إهانة أفضل مسلسل‬ ‫بنعته بالغباء مجدّداً؟‬
‫- أفضل مسلسل...‬ ‫- (جاك)‬
‫أجل‬
‫حسناً، أنا موافقة أيضاً‬
‫- ماذا عنكم؟‬ ‫- أجل‬
‫أحقّاً ذلك؟‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، أنا (كيت)‬
‫مرحباً‬
‫أتصل بك للاستقالة من عملي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- "بصراحة"‬
‫عرضوا على (توبي) وظيفة‬ ‫ولا يمكننا العمل بدوام كامل معاً‬
‫لأنّ لدينا طفلان ولذلك...‬
‫مرحباً؟‬
‫أتعرفين؟ لم أرد توظيفك‬
‫واضطررت لذلك‬ ‫برغم أنّك مساعدة بلا خبرة‬
‫"وبلا مؤهلات أو مهارات"‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لم أنهِ كلامي‬
‫- بلا مؤهلات أو مهارات‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن اتّضح بأنّك رائعة‬
‫ويحبك الطلاب‬
‫"أنت موهوبة ومفيدة"‬
‫وتكون نكاتك مضحكة أحياناً‬
‫ولذلك لا، أنا أرفض استقالتك‬
‫- (فيليب)، أنا...‬ ‫- "سأنهي المكالمة الآن"‬
‫أرفض استقالتك‬
‫(ميغيل)، هل هذا متين حقّاً؟‬
‫أحب برنامج‬ ‫(أميركاز فانييست هوم فيديوز)‬
‫ولكني لا أريد زفافي فيه‬
‫أعدك بتثبيته يا (كيفن)‬
‫ويعمل (توبي) على زينة الأزهار‬ ‫لتغطية الأجزاء السيئة‬
‫لست زهرة أقحوان‬
‫لست زهرة أقحوان حقّاً‬
‫من فيلم (تومستون)‬
‫- هل يعمل هذا الشيء؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، ها هي يا (كيف)، أجل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تقف أسفل أشعة الشمس مباشرة‬
‫لا أريد أن تحمرّ بشرتك‬ ‫أثناء التقاط صور الزفاف‬
‫(ميغيل)، هل المسنّنات متّصلة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫لا أعرف، دفعت المال للآخرين‬ ‫لفعل هذه الأعمال منذ ٢٠ سنة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (كيف)‬
‫اجتمع الفريق‬
‫يمكننا تولي الأمر‬ ‫اذهب إلى الداخل واستعد...‬
‫يا رجال، هل قائمة الأغاني معكم؟‬
‫- التي تبدأ بأغاني (فرانكي فالي)‬ ‫- أجل، ها هي‬
‫- أريد قراءتها للتأكد من الترتيب‬ ‫- (كيف)‬
‫- انتظر قليلاً، أجل؟‬ ‫- (كيفن)‬
‫سنهتم بالأمر يا رجل‬
‫حسناً، ستكون الأمور ممتازة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫لأنّك كنت مع والدتنا‬ ‫عندما طلبت مساعدتك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بدأت بالبكاء‬
‫حالما رأت الصورة الثانية وغادرت‬
‫- لا‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫- لم أرد...‬ ‫- (راندل)، لا تنظر إلي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- التف، أم أنّ ذلك للعروس؟‬
‫- لا...‬ ‫- حسناً، ليس أمراً مهماً‬
‫سأعدّل على فستان (تيس) قليلاً‬
‫هل سيجعل ذلك (ماديسون) مستاءة؟‬
‫- لا أعرف، ليس هناك...‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫شكراً، لا تهتم بالأمر، حسناً؟‬
‫بشرتك محمرّة قليلاً، وداعاً‬
‫آسف، عليك التحدّث إلى أمنا‬
‫من دون أن تنهار‬ ‫كلّما تتحدّث عن...‬
‫إنّه المفك الخاطئ‬
‫أدرت شركة بناء تقدّر بالملايين‬
‫سأتصل بك‬ ‫عندما نرمّم مقطورة (نومادلاند)‬
‫لا أفهم تلك الإشارة‬ ‫ولذلك تبّاً لك‬
‫حسناً، اسمعاني‬
‫ركّزا رجاءً‬ ‫(ميغيل)، عامل عمي بلطف رجاءً‬
‫وعمي (نكي)‬ ‫إنّه فيلم اسمه (نومادلاند)‬
‫وقد تسخر منه على الأغلب‬
‫- كيف تسير أمور الزهور؟‬ ‫- مزهرة ورائعة‬
‫أنت كنت في علاقة بعيدة المدى‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬ ‫- ليس على نحو جيد، (توبي)‬
‫تطلقت ثم كدت أفوت ميلاد أطفالي‬
‫- مهلاً، لماذا تسأل؟‬ ‫- لا سبب‬
‫لا سبب يدعونا للتحدث في الأمر‬ ‫في يوم زفافك‬
‫- مهلاً، لا، ما...‬ ‫- هل المدعو (كيفن بيرسون) هنا؟‬
‫حسناً، إنها هديتي‬
لطالما تخيلت أن الزواج سيكون هكذا‬
‫عبارة عن شخصين يجلسان بهدوء مريح‬ ‫متجاورين على كرسيين من أشجار جبال (أديرونداك)‬
‫طلبت نقش حرفيكما على الكرسيين‬
‫اسمع يا (كيف)، هل تحمل مالاً كافياً‬ ‫لإعطاء هذين الرجلين بقشيشاً؟‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء‬
‫- أنت في الخارج‬ ‫- أحتاج إلى هواء داخل المنزل‬
‫- (راندل)، ابتعد عني رجاءً‬ ‫- نعم، لا مشكلة‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، قررت ألا أقبل بالوظيفة‬
‫تبين أنك تعجبينني لدرجة تمنعني‬ ‫من الابتعاد عنك ٣ أيام أسبوعياً، لذا...‬
‫لا، لا يا عزيزي‬ ‫كنت متحمساً جداً بشأن تلك الوظيفة‬
‫- لا يمكنك رفضها‬ ‫- حسناً‬
‫وأنا لن أستقيل من وظيفتي أيضاً‬ ‫فأنا أجيدها حقاً يا (توب)‬
‫وهي الوظيفة التي انتظرتها طوال حياتي‬
‫- لذا...‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، إذن كيف يمكننا إنجاح هذا الأمر؟‬
‫كنت أفكر في نذور زفافنا اليوم‬
‫"بصراحة، لا أتذكر أي كلمة مما قلت"‬
‫بقيت واقفة هناك طوال الوقت أفكر...‬
‫"هلا يسألني أحد رجاءً‬ ‫ما إن أردت الزواج به"‬
‫"لأوافق بأسرع شكل ممكن بشرياً"‬
‫مضى على ذلك ٤ سنوات وطفلين‬
‫وأفضل إمضاء ٤ أيام أسبوعياً برفقتك‬ ‫على أمضاء ٨ أيام أسبوعياً مع أي أحد آخر‬
‫- الأسابيع لا تسير على ذلك النحو‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫لكن يمكننا فعل هذا‬
‫هل تتفق معي؟‬
‫- "أضحك وأبكي..."‬ ‫- أنا الرجل الذي تبحثين عنه‬
‫- فيلم (تومبستون)‬ ‫- كم أحبك‬
‫أظنك تحب أنني أعرف مقولات عشوائية من الأفلام‬
‫لا يا (كايت)، بل أكثر من ذلك بكثير‬
‫- "من حين لآخر تمسك يدي بيدها..."‬ ‫- عزيزي!‬
‫"وتعانقني بقوة مثل مفتاح جديد ولماع..."‬
‫حسناً‬
‫- "لم أكن يوماً ممن..."‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- أحببته، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا للروعة‬
‫لم أعاملك بلطف‬
‫طوال هذه السنة‬
‫كانت سنة مهمة بالنسبة إليك‬
‫فأنت كنت في أول علاقة لك‬ ‫وأنا لم أفهم كل شيء بشكل صائب‬
‫بل فهمت الكثير بشكل صائب‬
‫أحبك يا أمي، وأنا آسفة إن نسيت قولها‬ ‫خلال الـ١٠ سنوات القادمة‬
‫حسناً، أظن أن هذه المرة ستكون كافية‬
‫- سأتركك بمفردك قليلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫"احزري من نال ٤ قبولات من ٤ طلبات التحاق"‬
‫حقاً؟ (بين)، أنت تكذب!‬
‫نعم، في الحقيقة، أكذب نوعاً ما‬
‫فلقد حصلت على ٥ موافقات من ٥ طلبات التحاق‬
‫لم أخبر أحداً بهذا‬ ‫لكني قدمت طلب التحاق بجامعة (هارفرد)‬
‫"نلت موافقة الالتحاق‬ ‫بـ(هارفرد) أيضاً يا (ديج)"‬
‫"التحقت بجامعة (هارفرد)"‬
‫في (بوسطن)‬
‫"نعم"‬
‫لم أعطك تفسيراً قط، أليس كذلك؟‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫لم أشرح سبب فعلي لما فعلت‬
‫وكيف أني أخفيت الأمر عنك‬
‫- ربما لأنه لا يوجد تفسير عملي‬ ‫- أمي، ليس أمامنا...‬
‫لا، لا، لا، تركتك تُعفني لمرات أكثر من اللازم‬
‫أتذكر عندما كنت صغيراً‬ ‫وكنا نشاهد...‬
‫تصوير زفاف العائلة في غرفة المعيشة؟‬
‫بالكاد، ربما أتذكر أكثر من الصور‬
‫أتذكر أنك كنت تنظر إلينا مرات عديدة‬
‫"وتساءلت ما إن كنت تفكر فيهما..."‬
‫"والديك"‬
‫ومع ذلك، لم أخض في ذلك الموضوع‬ ‫وتفاديته، أنا...‬
‫بررت أني احتضنتك‬ ‫بينما كنت ما أزال حزينة وأنا...‬
‫كانا مدمنين‬
‫لكني لم أمنحك أي منبر للتحدث بالأمر‬
‫ليس كصبي صغير ولا كمراهق‬
‫ولا حتى الآن كرجل بالغ‬
‫وأنا عرفت أموراً، لكني أخفيتها‬
‫وأنا خجلة جداً من نفسي‬
‫أعرف أنه فات الأوان على قول هذا‬
‫لكن علي قول هذا لك بكل وضوح...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- كنت أنت عالمي بالكامل، وما فعلته لك...‬ ‫- لم تفعلي أي شيء‬
‫يمكنك إخباري بمدى الأذى الذي سببته لك‬
‫وإن كان ذلك صعباً عليك‬ ‫فيمكنك إخباري عن رحلتك‬
‫وإذا بكيت...‬
‫فلأنني أعرف ما سلبته من الشخص المفضل لدي‬
‫وليس لأنني أشعر بغيرة أو أذى، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أخبرني عنها إذن‬
‫أخبرني عن والدتك‬
‫إنها والدتي بالولادة‬
‫كانت امرأة مذهلة بحق‬
‫نعم‬
‫إنها مثل قوى الطبيعة‬ ‫ممن يبذلون كل جهدهم لإتمام المهمات‬
‫- نعم‬ ‫- وبينما كنت أسمع بعض التفاصيل‬
‫أظهر ذلك جزءاً مني لم أعرف بوجوده حتى‬
‫مرحباً، أرادوا أخذ صور لك‬ ‫قبل انشغالك بالزفاف وما إلى ذلك‬
‫فهل الوقت مناسب الآن؟‬
‫هل الوقت مناسب؟‬
‫اسمعي، لا توجد طريقة سهلة لقول هذا‬
‫أظن أن علاقتنا وصلت لأقصى حد لها، (ماديسون)‬
‫حسناً، لا، لا يا (ديفيد)، بحقك‬ ‫نحن نمر بمرحلة صعبة فحسب‬
‫لا أشعر تجاهك كما تشعرين أنت تجاهي‬
‫- حسناً، مهلاً...‬ ‫- (ماديسون)‬
‫وأقول لك هذا كصديق...‬
‫لا أظن أنه يمكن قول أي شيء‬ ‫بعد ما قلته أنا للتو‬
‫اسمعوا، أعرف أني لا أواجه المشكلات نفسها‬ ‫مثل الجميع هناك‬
‫أدرك ذلك‬
‫لكنكم لا تعرفون كيف يكون الأمر‬
‫عندما أبدو بهذا الشكل وأحمل ٣ كيلوغرامات‬ ‫كوزن زائد في الجزء الوسطي من جسدي‬
‫(ماديسون)؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫يا إلهي، علي تزيين وجهي بالفعل‬
‫مرحباً‬
‫هل يُفترض أن أراك؟‬ ‫لا أظن أنه يفترض ذلك‬
‫- تبدين مذهلة، لكني لا أظن أنه يفترض أن أراك‬ ‫- أعرف، أنا آسفة‬
‫- لم ترتدِ ملابسك بعد، بالمناسبة‬ ‫- لا، أعرف، إنها قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً‬
‫هل أنت مغرم بي؟‬
‫(ماديسون)، سنتزوج بعد ساعتين تقريباً‬ ‫سنصبح عائلة‬
‫عائلة‬
‫نعم، نستخدم تلك المفردات كثيراً‬
‫"لقد أغرمنا بهذه العائلة"‬
‫"أربعتنا أهم شيء"‬
‫- لا أظنني أفهم جيداً...‬ ‫- أنا أغرمت بك، (كيفن)‬
‫هذا ليس مفاجئاً‬ ‫فمن السهل جداً أن يغرم أحد بك‬
‫ولكن...‬
‫آسفة، أعرف أن التوقيت مريع و...‬
‫ويكاد يكون مبتذلاً، ولكن...‬
‫أمي أعطتني هذا القرط‬
‫ثم رحلت‬
‫تركتني مع أب لم يعطني أي شيء‬
‫وأخبرني حرفياً بألا أتوقع‬ ‫مفاجآت سارة في الحياة‬
‫عشت حياتي بصعوبة وتقبلت بكل امتنان...‬
‫أي قدر بسيط من العواطف من أي أحد‬
‫وأنت رائع جداً‬
‫و... عائلتك منحتني ‫أول عائلة أحظى بها على الإطلاق‬
‫وسيكون من السهل علي أن أتغاضى عن حقيقة‬ ‫أنك ربما لست مغرماً بي‬
‫اسمعي‬
‫أظن أن علينا أن نهدأ قليلاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا أحب ما بيننا‬
‫أحب ما نبنيه، وبرأيي أنت مذهلة‬
‫وأحب رؤيتك مع أطفالنا و...‬
‫الوقت الذي أمضيه معك‬ ‫أشعر براحة ورضا وسعادة و...‬
‫(كيفن)، (كيفن)، (كيفن)، بحقك‬
‫كنت تجوب في كل مكان طوال هذا الأسبوع‬ ‫لتحاول جعل اليوم مثالياً‬
‫- ألا تدرك...‬ ‫- لم نرتبط في ظروف عادية، أعرف ذلك‬
‫وأعرف أنك تعرفين ذلك‬
‫لكن ما... هذا، ما يجمعنا...‬
‫سيكبر، يمكن أن يكبر، سيكبر‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني أن أتزوج رجلاً ليس مغرماً بي‬
‫أعرف أن هذه سخرية، لكنك ساعدتني أخيراً‬ ‫لأدرك أني أستحق ذلك‬
‫- هل أنت متوترة؟ ربما تكونين متوترة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- هذا طبيعي، هذا ما يحدث للناس...‬ ‫- لا، (كيفن)‬
‫- أتوسل إليك ألا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬ ‫- ما زال بإمكاننا فعل هذا معاً‬
‫- ويمكننا تكوين عائلة معاً‬ ‫- أريد أن أكون برفقتك، (ماديسون)‬
‫- وسألتزم في ذلك معك، اتفقنا؟‬ ‫- أريد أن أكون برفقتك ورفقة أطفالنا‬
‫- لكننا...‬ ‫- الأطفال الذين أنجبناهم معاً‬
‫- في منزلنا معاً كعائلة‬ ‫- لا يمكننا أن نتزوج هكذا، (كيفن)‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون نحن‬
‫أنت تعرف هذا‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫- (كيفن)، أنت تعرف هذا‬
‫- إذن، كيف كان نهارك؟‬ ‫- كما تعرف‬
‫لم أستطع قولها لها‬
‫ليس على ذلك النحو‬
‫لم أستطع أن أكذب عليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫نعم، إنها مع الأطفال ومتماسكة‬ ‫إنها قلقة عليك‬
‫كيف تشعر يا أخي؟‬
‫نعم، أشعر وكأن جسدي متخدر‬
‫أتساءل عما كان ليفعله هو الآن‬
‫الأمر يزداد صعوبة مؤخراً في...‬
‫التطرق لوالدكم عند وقوع مشكلات في العائلة‬
‫كانت تراودني الأفكار عنه بسهولة كبيرة‬
‫لكن لقد تغير الكثير‬ ‫أحفاد وزيجات و...‬
‫ولا أعرف ما إن كان هذا المرض هو السبب، ولكن‬
‫وكأن عقلي يرفض ذكره...‬
‫في مواقف معينة أحياناً، أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫ما كان ليترك (كيفن) الليلة‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫وكان ليقلق من أنك ربما ستثمل‬
‫لن أفعل‬
‫عليك شغل نفسك لأنك تكون‬ ‫في أفضل حالاتك عندما تكون مشغولاً‬
‫نعم، سأفعل‬
‫لدي مشروع من أجلك في الحقيقة‬
‫لا أعرف كم سنة جيدة تبقت لي‬
‫لكني أعرف أني أريد إمضاء أطول وقت ممكن معكم‬
‫وعثرت على سكينة من نوع مختلف‬ ‫عند الكوخ هذه السنة‬
‫(كيف)، ابنِ لي ذلك المنزل‬
‫- المنزل الذي كان والدك سيبنيه لي‬ ‫- "أخبرني"‬
‫"هل ننال ما نستحقه؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "ما نستحقه..."‬
‫- يا لها من سنة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ستتحسن الأمور‬ ‫فدائماً ما يصل الظلام أوجه قبل الفجر مباشرة‬
‫لكننا نعلق مآسينا على أعمدة السياج‬ ‫ونتابع النضال‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف، تبدو المقولة أفضل‬ ‫عندما تقولها (بيث)‬
‫ستكون بخير يا عزيزي‬
‫وعلى الأرجح أن كلامي سيبدو غير لائق‬ ‫لكن لمعلوماتك، كنت لأتزوجك لو كنت مكانها‬
‫- كنت لأتزوجكم جميعاً‬ ‫- "هل ننال..."‬
‫- شكراً يا أمي‬ ‫- "ما نستحقه؟"‬
‫"ونتعمق كثيراً ونستمر..."‬
‫"نتعمق كثيراً ونستمر..."‬
‫"نتعمق كثيراً..."‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫الزواج‬
‫الزواج هو ما يجمعنا معاً اليوم‬
‫نعم، تلك هي، الناس سيحبونها‬
‫الزواج... الزواج‬
‫- "أتتجرأ على النظر إليه في عينيه؟"‬ ‫- "مقالة (البيوت الثلاث الكبيرة)"‬
‫"نعم"‬
‫"لأنهم سينالون منك حتى يحل الظلام..."‬
‫أعرف، أعرف، سأرتدي ملابسي‬ ‫لكن الزوجة أرادت جوارب نسائية‬
‫- فماذا يُفترض أن أفعل؟‬ ‫- لا عليك، كل شيء بخير‬
‫- أسرع يا (نكي)، تحرك‬ ‫- أحببت المقالة بالمناسبة‬
‫- لكني كرهت الصورة‬ ‫- تعرف أني وسيم يا أخي‬
‫"حتى تتعمق، نعم..."‬
‫سأدخل، لا أعرف القوانين‬ ‫لكن علي توضيح شيء لأجل خطاب النخب‬
‫- لا، اخرج‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرتك ١٢ مرة منذ الصباح، ممنوع الصبية‬ ‫- صبية؟ أنا رجل بالغ في الـ٤٥ من عمري‬
‫- شكراً، ولدي سؤال‬ ‫- مهلاً، ثمة شيء على ربطة عنقك‬
‫- لا، بحقك!‬ ‫- اخرج، اخرج‬
‫لا، أريد أن أعرف ما إن كانت‬ ‫اقتباسات أو مقولات الأفلام مقبولة‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هذه آخر مرة أفعل هذا‬ ‫لذا، تصرف بجنون يا أخي‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- حسناً، اخرج‬
‫- شكراً‬ ‫- وداعاً‬
‫بحقكما، يا للهول‬
‫تحاولان النيل من رجل‬ ‫يريد تقديم خطاب زفاف مثالي‬
‫اسمع، لن تمانع إن سردت‬ ‫بعض النكات البريطانية عنك، صحيح؟‬
‫إن لم يكن بإمكانك تحمل صهرك المستقبلي‬ ‫فمن يمكنك تحمله إذن، صحيح؟‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬