‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫- لنلعب الكرة! ‫- لوح بها هنا.‬
‫"(هوم)، (بنسلفانيا)"‬
‫- هدف! ‫- بأي دوري؟‬
‫لا تتذمر. ‫لقد نقلنا بالفعل القاعدة الأم.‬
‫لأنك تذمرت بخصوص الطين.‬
‫رمية جميلة.‬
‫هيا، دعه يسمع الرنين.‬
‫ارم كرة سريعة!‬
‫- ضربة جيدة. ‫- أحضرها!‬
‫- هيا! ‫- دخلت أرض "بيكوك".‬
‫هذه واحدة أخرى!‬
‫هيا، لنلعب!‬
‫هيا يا عزيزي، أعدها لحبيبك. هنا.‬
‫هيا يا عزيزي، أعدها لديارها. هنا.‬
‫هذه هي. اهدأ. هيا.‬
‫ابدؤوا!‬
‫علامات الضغط تشير أن نصل المجرفة‬
‫طوله تقريباً 17 سنتم.‬
‫الانحناء العميق ‫في الجانب الأيمن من العلامة‬
‫يشير إلى شخص أعسر.‬
‫جمعت عينات من التربة‬
‫ومع أن الكثير من آثار الأقدام ‫أتت من لعبة الأولاد‬
‫أعتقد أن بعض القوالب الحجرية ‫ستكون مهمة جداً للتحقيق.‬
‫وحالياً تركت التحقيقات الفدرالية ‫لأصبح ناطقة باسم شركة "آب رولر".‬
‫شمي هذا، إنه عطر. عطر الكرة.‬
‫هذا يعيد لي الكثير ‫من الذكريات مع أختي.‬
‫لعب طيلة النهار في الكروم،‬
‫ونركب دراجاتنا قرب الشاطئ، ‫ونأكل شطائر السجق.‬
‫المكان الوحيد الذي علينا الوصول إليه ‫في الوقت المحدد هو البيت للعشاء.‬
‫لا داعي لإقفال الأبواب. ‫لا مودمات، لا فاكس، لا هواتف خلوية.‬
‫لو اضطررت إلى البقاء ‫بدون هاتفك الخلوي لدقيقتين‬
‫فسوف تصاب بالفصام الجامودي.‬
‫أنت لا تعرفينني كما تعتقدين.‬
‫عملي يتطلب أن أعيش في مدينة كبيرة.‬
‫ولكن لو أردت الاستقرار وبناء منزل، ‫سيكون مكاناً كهذا.‬
‫سيكون مثل العيش في "ميبيري".‬
‫العميل "مولدر" والعميلة "سكالي"؟‬
‫مرحباً. أنا المأمور "آندي تايلور".‬
‫حقاً؟‬
‫لا يسعني شكركم أو المكتب ‫كفاية لقدومكم.‬
‫لا يوجد سواي ومساعدي و...‬
‫لم يحصل لدينا أي شيء كهذا من قبل.‬
‫ألديك أفكار أو مشتبه بهم؟‬
‫تعداد سكان "هوم" بضعة مئات.‬
‫الجميع يعرفون بعضهم.‬
‫هل هناك نساء محليات كن حوامل ‫والآن لست كذلك فجأة؟‬
‫لا. لقد قابلت "ماري إيلين" ‫و"نانسي" لتوي. كلتاهما بخير.‬
‫أيها المأمور، من يسكن هناك؟‬
‫هل استجوبتهم؟‬
‫لأنهم يراقبوننا طيلة الوقت.‬
‫هذه المزرعة تعود لعائلة "بيكوك".‬
‫أصبحوا 3 فتيان الآن... رجال.‬
‫أعتقد يمكن أن تصفهم بالبشر.‬
‫أهلهم تعرضوا لحادث سيارة. ‫نفترض أنهم أموات.‬
‫تفترضون؟‬
‫حاولنا أن نقدم العلاج الطبي،‬
‫ولكن الفتيان أبعدوا الجثث،‬
‫أعادوها للبيت.‬
‫لم نرهم منذ 10 سنين، ‫لذلك نفترض أنهم ماتوا.‬
‫هل استجوبت الرجال؟‬
‫آل "بيكوك" بنوا المزرعة ‫خلال الحرب الأهلية.‬
‫ما زالت بدون كهرباء، ‫أو تمديدات مياه، أو تدفئة.‬
‫يزرعون طعامهم.‬
‫يربون خنازيرهم وأبقارهم.‬
‫يربون ويستولدون ماشيتهم، ‫لو فهمت مقصدي.‬
‫إنه أقرب منزل لمسرح الجريمة.‬
‫هؤلاء الفتيان ضعيفون يا عميلة "سكالي".‬
‫وحزينون. لن يعرفوا عن ماذا تتحدثين.‬
‫- ربما شهدوا... ‫- اسمعي، هذه البلدة بيتي.‬
‫أحبها.‬
‫إنها هادئة، مسالمة.‬
‫أنا لا أحمل سلاحاً حتى.‬
‫رأيت وسمعت ‫بعض الأشياء المريعة والمريضة‬
‫التي تجري خارج بيتي.‬
‫ولكن في نفس الوقت عرفت ‫أنه لا يمكن أن نبقى مختبئين أكثر.‬
‫أنه ذات يوم العالم الحديث سيعثر علينا‬
‫وستتغير بلدتي للأبد.‬
‫وحين رأيت... هذا في الأرض،‬
‫عرفت أن هذا اليوم قد أتى.‬
‫أريد العثور على من فعل هذا.‬
‫ولكن بفعل هذا، أرغب ألا نضطر‬
‫إلى تغيير طريقة سير الأمور هنا.‬
‫أعرف أن هذه صلاحية غير محددة للمكتب،‬
‫ولكني لم أعرف بمن أستعين.‬
‫لذلك اتصلت بالمكتب في "بيتسبرغ"، ‫وحين وصفت الضحية...‬
‫قالوا إنه يجب أن أقابلكم.‬
‫ربما يجب أن نرى الضحية إذاً.‬
‫ليس لدينا مختبر ولا مشرحة.‬
‫لدي غرفة هنا، ربما تكون أنظف.‬
‫بالمناسبة هذا مساعدي "بارني".‬
‫- "فايف"؟ ‫- "باستر"؟‬
‫قد أحتاج لمزيد من المساحة.‬
‫الموضوع أن الناس تمر لتسأل عن القضية،‬
‫ولا أريد لأحد أن يرى هذا.‬
‫- يمكنك أن تقفل الباب في المكتب. ‫- يعرفون أني لا اقفل الباب أبداً.‬
‫ستبدأ الإشاعات.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مولدر"، يبدو كأن هذا الطفل‬
‫مصاب بكل العيوب الخلقية ‫التي عرفها العلم.‬
‫علي أن أطلب فحص حمض نووي ‫من مختبر الجرائم،‬
‫ولكن يبدو أن شذوذات متعلقة ‫بمتلازمة "نيو-لاكسوفا"،‬
‫متلازمة "ميكل-غروبر"، "إكسافي كلواكا"،‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أعتقد أنه يمكننا استثناء القتل ‫من أسباب الوفاة.‬
‫لست واثقة من هذا.‬
‫هناك دليل على وجود انسداد ‫بسبب وجود التراب في الأنف والفم.‬
‫ما يشير أن التراب تم استنشاقه.‬
‫هناك شيء متعفن في "ميبيري".‬
‫تخيل كل آمال وأحلام المرأة لابنها،‬
‫وثم تكشف الطبيعة عن وحشيتها.‬
‫ما الذي ستعاني منه الأم؟‬
‫على ما يبدو ليس الكثير في هذه القضية، ‫إذا رمته في النفايات.‬
‫أعتقد أني كنت أعكس الأمر على نفسي.‬
‫هل هناك تاريخ من التشوهات الوراثية ‫في عائلتك؟‬
‫لا.‬
‫اعثري لنفسك على رجل لديه جمال وراثي،‬
‫وتقبل عال للانتقاد،‬
‫واجذبيه بتفوقك النخبوي.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫بغض النظر عن الحاجة للعدسات المصححة‬
‫والميل للتعرض للخطف ‫على يد الكائنات الفضائية‬
‫المتورطة في مؤامرة حكومية عالمية، ‫فإن آل"مولدر" سينجحون باختبار الجينات.‬
‫"سكالي"، هذا الطفل في الداخل مأساة.‬
‫بعض الآباء الشباب، ‫على الأغلب أولاد خائفون،‬
‫تخلصوا من مولود غير مرغوب به‬
‫بطريقة معينة، الأمر يتعلق بوأد،‬
‫لكن هذا لا يخص التحقيقات الفدرالية.‬
‫مما عرفته عن التوشهات الوراثية،‬
‫فهذا الطفل ‫هو نتيجة تزاوج ضمن عائلة واحدة.‬
‫يجب أن نترك السلطات المحلية تحقق بهذا.‬
‫هذه التشوهات أمراض وراثية.‬
‫من الدرجة أعتقد أن التطفرات ‫تعود لعدة أجيال.‬
‫"سكالي"، المأمور "تايلور" ألمح ‫أن الفتيان في تلك العائلة‬
‫لم يكونوا من النوع الذي يمكن ‫أن يحصل على رفيقة بسهولة.‬
‫ولكنه ألمح أيضاً أنهم يمارسون التهجين.‬
‫كلنا لدينا غريزة داخلية لنتكاثر.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك نظريات تقترح أن أجسادنا‬
‫هي مركبات تستخدمها الجينات ‫لاستنساخ نفسها.‬
‫نعم، ولكن لا يوجد أخوات، ‫الأم ميتة منذ 10 سنوات...‬
‫ولكن لو كانت الغريزة والحاجة ‫قويتين كفاية،‬
‫سيستجيبون لها بأي طريقة ممكنة.‬
‫إذا أنجبت المرأة ذلك الطفل، ‫فأعتقد أن هذا كان رغماً عنها.‬
‫والخطف أمر يخص المكتب.‬
‫"سكالي"،‬
‫لم أنظر لك كأم من قبل.‬
‫لا، لا يوجد سبب محتمل.‬
‫إنها مطابقة.‬
‫- الغرفة لوحدها يجب أن تدينهم. ‫- إذا عثرنا عليهم.‬
‫على الأغلب فروا حين شاهدوا قدومنا.‬
‫سوف نبلغ المأمور للحصول على مذكرة ‫لاعتقال الأخوة،‬
‫وليصدر تعميماً للقبض عليهم.‬
‫والتأكد من وجود بلاغ عن امرأة مفقودة.‬
‫والتحقق من رقم التعريف ‫لسيارة الكاديلاك.‬
‫لو كانت الأم على قيد الحياة، ‫فقد أخذوها على الأغلب معهم.‬
‫"منزل المأمور (تايلور)، ‫3 شارع (سويتغام)"‬
‫قد أصدرت تعميم المواصفات ‫ومذكرة الاعتقال لـ"جورج ريموند بيكوك"‬
‫عمره 30 تقريباً،‬
‫"شيرمان ناثانيال بيكوك"، ‫عمره 26 تقريباً،‬
‫و"إدموند كريتون بيكوك"، العمر 42.‬
‫- ماذا عن تقارير المفقودين؟ ‫- المساعد "باستر" يبحث فيها الآن.‬
‫هل تتذكر مؤخراً أي سيارات وجدتها، ‫واعتبرت مهجورة،‬
‫ربما تعود لضحية الخطف؟‬
‫رأينا كاديلاك بيضاء ‫في باحة آل "بيكوك".‬
‫يصلنا الكثير منها.‬
‫السيارة تتعطل، ويتركونها.‬
‫سنتحقق منها في الصباح.‬
‫احظ بقسط من النوم يا مأمور.‬
‫أنت أيضاً آنسة "سكالي"، طابت ليلتك.‬
‫لا تتحركي.‬
‫اللعنة".‬
‫- ما زلت تنوي تأسيس بيت هنا؟ ‫- ليس إذا لم أشاهد مباراة "نيكس".‬
‫طالما قضية وأد وحشية لا تؤثر بقرارك.‬
‫- طابت ليلتك يا "مولدر". ‫- طابت ليلتك يا أمي.‬
‫"مولدر"، هذا القفل مكسور.‬
‫لا داعي لأن تقفلي أبوابك هنا.‬
‫"آندي"، ماذا تفعل؟‬
‫ألقي نظرة أخيرة على المكان... ‫قبل أن يتغير كل شيء.‬
‫عزيزي، تعال للفراش.‬
‫سيظل المكان موجوداً في الصباح.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫الذكر الأكبر المسيطر في القطيع يتقدم‬
‫ليتأكد أن الفريسة ماتت.‬
‫الدوران حول الفريسة هو إشارة للآخرين ‫من أجل...‬
‫"آندي"، ما الأمر؟‬
‫اختبئي تحت السرير. سوف أبحث عن السلاح.‬
‫سيارة أمريكية كبيرة.‬
‫أتيت من أجل إعطائه هذه التقارير... ‫وعثرت عليهم.‬
‫مالكة الكاديلاك...‬
‫تم الاتصال بها في "بالتيمور".‬
‫لقد نفد الوقود لديها وتركت السيارة ‫على طريق 119.‬
‫الأشخاص المفقودون الآخرون... ‫موجودون في الملف.‬
‫وهذا أتى من مختبر الجرائم في الليل.‬
‫- أين هم؟ ‫- في الداخل.‬
‫صدره أصبح عبارة عن كتلة دموية كبيرة.‬
‫هناك نشارة خشب مزروعة ‫فيما تبقى من عظم القحف.‬
‫لقد هاجموه بوحشية.‬
‫اللعنة. المختبر أفسد ‫اختبار الحمض النووي على الرضيع.‬
‫سوء توزيع متعدد، انكسار بالكروموسومات،‬
‫توزيع سيء بالسنترومير.‬
‫اشتبهت بهذه الشذوذات.‬
‫نعم، ولكن هذا يظهر ‫الكثير من عدم التوازن الوراثي.‬
‫لا بد أنه خطأ من المختبر.‬
‫خلايا الطفل كانت لتنقسم 3 أضعاف ‫في مرحلة انقسام الخلايا‬
‫3 أضعاف؟‬
‫"سكالي"، ماذا لو أن كل واحد ‫من آل "بيكوك" كان والد هذا الطفل؟‬
‫"مولدر"، نطفة واحدة فقط من بين آلاف ‫من فرد واحد‬
‫يمكنها اختراق غشاء البويضة. ‫ناهيك أن تكون من عدة رجال.‬
‫ماذا لو أن أجيال من التكاثر القهري‬
‫قد أنتجت هذا التطفر؟‬
‫لا. لكي يكون هناك إمكانية ضعيفة ‫لحدوث هذا فيجب أن يوجد ضعف بالغشاء،‬
‫ويجب أن تكون أنثى من عائلة "بيكوك".‬
‫ولم يتبق أي منهن.‬
‫بأي حال، لم يبتعدوا عن البيت.‬
‫يجب أن نطلب مساندة من "بيتسبرغ" ‫ونذهب لنلاقيهم.‬
‫هذا قد يستغرق يوماً كاملاً. ‫ربما يكون معهم مخطوفة هناك‬
‫ربما تعاني من جروح خطيرة‬
‫بسبب الولادة.‬
‫من يعلم ما فعله بها هؤلاء الرجال.‬
‫أعتقد يجب أن نذهب إلى هناك في الحال.‬
‫ولكنهم يفوقوننا عدداً. ‫قد نعرض الضحية للخطر.‬
‫سوف أوصلكم لهناك.‬
‫3 ضد 3. وهذا...‬
‫هذا سيمنحنا الأفضلية.‬
‫هذا تقليد زائد عن الحد ‫لـ"تشارلز برونسون" بالنسبة لي.‬
‫انتظر قليلاً، لماذا...‬
‫لم قتل آل "بيكوك" المأمور "تايلور"؟‬
‫لم يستجوبهم حتى بخصوص الطفل.‬
‫ربما سمعوا بخصوص مذكرة الاعتقال.‬
‫ولكن كيف سيعرفون؟ لقد أصدرها بالهاتف.‬
‫إلا إذا سمعونا نتكلم عنها، ‫فكيف سيعرفون؟‬
‫لقد بحثنا في المنزل يا "سكالي". ‫لم يكونوا بالبيت.‬
‫تماماً. كيف عرفوا؟‬
‫أنا جائع.‬
‫حسناً. أنا مستعد.‬
‫تبدو بخير.‬
‫سيأتون الآن.‬
‫عرفنا أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫أنهم سيغيرون الأحوال هنا.‬
‫كل ما يمكننا فعله حيال تغيير الأحوال‬
‫هو أن نستعد له.‬
‫نستعد لهم.‬
‫لكي يعرفوا أن هذا بيتنا،‬
‫وهكذا سيظل.‬
‫نعم، إنهم هناك.‬
‫أنا من الأمام. انتباههم سيلتفت للزي.‬
‫ويمكنكما الاقتراب من الخلف.‬
‫هل الستر المضادة للرصاص ضرورية؟‬
‫رأيتهم يطلقون النار من البنادق.‬
‫وأنا لا أريد أن ألقى حتفي ‫بواسطة بندقية أثرية.‬
‫هنا "باستر". أنا أمام المنزل‬
‫نحن نتقدم لموقعنا.‬
‫لا أرى أحداً في الداخل.‬
‫سوف أدخل.‬
‫"باستر"، لا!‬
‫"باستر" مات. الأخوة يتحركون ‫مثل قطيع من الحيوانات.‬
‫الأكبر سيتقدم ليتأكد أن الفريسة ميتة.‬
‫الدوران حول الفريسة هو إشارة ‫للآخرين أن الاقتراب آمن.‬
‫ما نشهده يا "سكالي" ‫هو سلوك حيواني بكل معنى الكلمة‬
‫الإنسانية، غائبة وكل أشكال التمدن‬
‫والتكنولوجيا والمعلومات،‬
‫يعودون لمرحلة ما قبل التاريخ،‬
‫يطيعون فقط قوانين الطبيعة القاسية.‬
‫نحن نغزو عرينهم، ‫ونحاول أن نسلبهم فرصتهم للتكاثر.‬
‫وهذا ما سنفعله بالفعل.‬
‫رغم أننا نملك القوة النارية، ‫ولكني أتخيل أن المكان مليء بالأفخاخ.‬
‫نعم، ولكن يمكننا أن نحاول ‫أن نشتت انتباههم خارج المنزل.‬
‫"سكالي"، هل ترينني أقل إنسانية‬
‫لو أخبرتك أني كنت متحمساً الآن؟‬
‫هناك حيل مزارعين سرية ‫لجعل هذه الأشياء تتحرك؟‬
‫نعم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫لقد جالست ابن أختي في عطلة الأسبوع. ‫هو يشاهد "بيب" 15 مرة باليوم.‬
‫والناس تصفني أنا بالمخيف.‬
‫عملاء فدراليون! هل هناك أحد؟‬
‫التحقيقات فدرالية! ‫هل هناك أحد بالمنزل؟‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫لا.‬
‫"(إلفيس بريسلي)، مات بعمر 42"‬
‫- لا! اخرجوا من هنا! ابتعدوا! ‫- لا بأس يا سيدتي.‬
‫نحن عملاء فدراليون. نحن هنا لنساعدك.‬
‫- ابتعدوا! ‫- لنحرك السرير.‬
‫لقد ربطوها بلوح أو شيء من هذا القبيل.‬
‫على رسلك يا سيدتي. ‫لا بأس. انتهى الأمر.‬
‫نحن من التحقيقات الفدرالية ‫أتينا لنساعدك.‬
‫سنحرص أنك ستكونين بأمان.‬
‫سوف نحرص أن نعيدك لديارك.‬
‫"مولدر"، هي ببيتها.‬
‫إنها السيدة "بيكوك" إنها أمهم.‬
‫أين تذهب؟‬
‫ربما سمع الآخرون الصراخ.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ربما لا نستطيع أن نبعدها يا "مولدر".‬
‫لا يبدو أنها محتجزة رغماً عنها.‬
‫أعني، يبدو أنها كذلك، ‫ولكني لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا واثق أنها مساعدة.‬
‫نحن نفترض. لا يمكننا إثبات أي شيء.‬
‫أعتقد أن ما يجري هنا‬
‫هو أن "أدموند" هو الأخ والوالد للآخرين‬
‫ما يعني أنه حين كان "إدموند" صغيراً، ‫كان يستطيع معاقبة الآخرين‬
‫لعبثهما بأغراضه؟‬
‫الأخوة قتلوا 3 أشخاص يا "سكالي". ‫قولي لها إننا سنعتقلهم.‬
‫وحاولي أن تقنعيها أن هناك طريقة وحيدة ‫لكي تفلت من هذا‬
‫بدون أن يتأذى أي أولادها.‬
‫وأنا سوف أراقبهم.‬
‫"سكالي"، انتبهي لخطواتك.‬
‫هذا المكان قديم.‬
‫سيدة "بيكوك"؟‬
‫سيدة "بيكوك"، ‫أنت بحاجة لعناية طبية فورية.‬
‫أنا والعميل "مولدر" هنا لنساعدك.‬
‫هذا بيتنا. لماذا أتركه؟‬
‫- أياً يكون الألم الذي... ‫- لا أشعر بالألم.‬
‫هذا موروث بالعائلة.‬
‫يجب أن أطمئن على الأولاد، ‫لأرى إن كانوا قد آذوا أنفسهم.‬
‫ماذا عنك؟ حتى بعد الحادثة؟‬
‫بُترت ذراعي اليمين.‬
‫قطعتها بالمنشار فوق حضن زوجي الميت.‬
‫الأولاد أخذوني للبيت.‬
‫وخيطوني، كما تعلمت العائلة‬
‫في حرب الهجوم الشمالي.‬
‫طيلة الوقت، شعرت كأني أعد الفطور.‬
‫إنهم أولاد طيبون.‬
‫لقد قتلوا المأمور "تايلور" وزوجته. ‫والمساعد "باستور".‬
‫أعرف أنه ليس لديك أولاد.‬
‫ربما ذات يوم ستعرفين‬
‫الفخر‬
‫الحب‬
‫حين تعرفين أن ابنك سيفعل أي شيء ‫من أجل أمه.‬
‫"سكالي".‬
‫عميل فدرالي! أنا مسلح!‬
‫توقفوا وإلا سأطلق النار!‬
‫"مولدر"!‬
‫معي الأم!‬
‫أين الأخ الآخر؟ "إدموند"؟‬
‫"مولدر"، انظر.‬
‫العلامات على الباب.‬
‫لقد بحثت في كل مكان. لقد اختفيا.‬
‫أبلغت شرطة الولاية ودوريات الطرق.‬
‫لقد أصدروا تعميماً‬
‫ويضعون حواجز على الطريق ‫في دائرة نصف قطرها 45 كلم.‬
‫سنقبض عليهم في النهاية.‬
‫أعتقد أن الوقت لحق بهم يا "سكالي".‬
‫هدئ من روعك. ‫"شيرمان" و"جورج" كانا شابين صالحين.‬
‫يجب أن نفخر بهما.‬
‫ويجب أن تعرف يا "إدموند"، أنه لا يمكن ‫القضاء على عائلة "بيكوك".‬
‫سيكون هناك المزيد.‬
‫ذات يوم، سيكون هناك المزيد.‬
‫الآن يجب أن نمضي قدماً.‬
‫لنؤسس عائلة جديدة.‬
‫سنفخر بها.‬
‫نجد مكاناً جديداً لنعتبره بيتنا.‬
‫بيت جديد.‬
‫بيت جديد تماماً.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية