‫"17 مايو 1996"‬
‫سنبدأ الآن هبوطنا في مطار "جي إف كي".‬
‫سنصل للأرض خلال 15 دقيقة.‬
‫أي مسافر بحاجة للمساعدة ‫في تعبئة استمارات الجمارك...‬
‫معذرة سيدي، أين المسافر ‫الذي كان جالساً هنا؟‬
‫كان غائباً منذ استيقظت. ‫ظننت أنه في الحمام.‬
‫اجلس مكانك سيدي من فضلك. ‫نحن على وشك الهبوط.‬
‫سيدي، سوف نهبط في أي دقيقة.‬
‫يا سيد؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مقر التحقيقات الفدرالية ‫5:17 صباحاً"‬
‫ادخلي.‬
‫- شكراً لحضورك بسرعة. ‫- لا يوجد ازدحام الآن.‬
‫هذا الدكتور "سيمون برون"‬
‫من مكتب "السيطرة على الأمراض" ‫في"فيلادلفيا".‬
‫تشرفنا دكتورة "سكالي".‬
‫ما مدى معرفتك بسلسلة عمليات الخطف ‫التي حدثت في "فيلادلفيا"؟‬
‫ما قرأته في "ذا هيرالد"،‬
‫أن 4 شباب فُقدوا في آخر 3 شهور.‬
‫كلهم أفريقيون أمريكيون.‬
‫فريق خاص مشترك من شرطة "فيلادلفيا" ‫وعملاء فدراليين يعمل على مدار الساعة.‬
‫ولكن لم يكن هناك أدلة، ‫حتى ليلة البارحة.‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫"أوين ساندرز"، آخر من أُبلغ عن فقدانه،‬
‫وُجد ميتاً قرب موقع بناء‬
‫- كيف قُتل؟ ‫- هذا هو الأمر. لم يُقتل.‬
‫لا دليل على وجود جريمة.‬
‫هل تم تحديد سبب الوفاة؟‬
‫لا. ولكن سأدع الدكتور "برون" ‫يشرح لك أفكاره حول هذا.‬
‫هذه اُلتقطت ليلة البارحة، بعد أقل ‫من ساعة من العثور على جثة "ساندرز".‬
‫ظننت أنك قلت إن "أوين ساندرز" ‫أسود البشرة.‬
‫كان كذلك.‬
‫لست واثقة أني أفهم.‬
‫شاهدي بنفسك.‬
‫"أوين ساندرز" كان رجلاً أسود طبيعياً.‬
‫أفترض أنك ستصل لشيء بهذا.‬
‫زوال الصباغ قد يكون نتيجة مرض.‬
‫مرض مميت على ما يبدو.‬
‫إذاً أنت لا تعتقد أنهم ضحايا جريمة.‬
‫برأيي يا دكتور "سكالي" أن هذا التحقيق‬
‫يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر.‬
‫يأمل دكتور "برون" أن شخصاً ‫لديه خلفية طبية قوية‬
‫مثلك قد يقوم بتحليل سريع وحاسم.‬
‫رقم القضية 2139318537.‬
‫الحالة ذكر أسود، بعمر 19 عاماً.‬
‫سبب الوفاة ووقتها غير معروف.‬
‫ملاحظة: انعدام كامل للصباغ في البشرة، ‫والشعر والعيون.‬
‫هذا يشير إلى مهق، ‫ولكن ابيضاض قزحية العين‬
‫يشير إلى رد فعل خليوي عنيف وغير مفسر‬
‫تجاه عامل أو بيئة...‬
‫سمعت أنك هنا تشرحين. ‫من هو الميت المحظوظ؟‬
‫اسمه "أوين ساندرز".‬
‫إنه المخطوف الرابع المبلغ عنه ‫في "فيلادلفيا"‬
‫حتى ظهرت جثته ليلة البارحة هكذا.‬
‫هناك نكتة تتعلق بـ"مايكل جاكسون" هنا ‫لكني لا أستطيع العثور عليها.‬
‫تم طلبي لأحدد ‫ما الذي امتص الصباغ من جسده.‬
‫- تم طلبك من قبل من؟ ‫- مركز السيطرة على الأمراض.‬
‫مركز السيطرة على الأمراض في قضية خطف؟‬
‫يعتقدون أن القضية صُنفت خطأً.‬
‫أن هذا الرجل والآخرين ربما ضحية ‫مرض أو علة.‬
‫بناء على أي أدلة؟‬
‫لا يوجد آثار على وجود صدمة ‫أو جروح دفاعية،‬
‫ومحفظته ما زالت مليئة بالنقود.‬
‫هذا مثير.‬
‫ما هذا المرض؟‬
‫لا أعرف. هناك حالات مثل البهاق ‫تهاجم الخلايا الصباغية‬
‫وتمنع إنتاج الميلانين في البشرة...‬
‫أمراض المناعة الذاتية، ‫التي لم يتم فهمها تماماً.‬
‫إذاً هذا الرجل مات بسبب مرض؟‬
‫هو و4 رجال سود آخرين أصيبوا بالمرض‬
‫وثم اختفوا بدون أي تفسير.‬
‫من الممكن أنهم ظهروا، ‫ولكن بسبب اختفاء الصباغ،‬
‫ربما هناك مشكلة بالتعرف عليهم.‬
‫لذا أعدت إصدار الأوصاف للمخطوفين ‫إلى مشارح المنطقة وغرف الإسعاف.‬
‫"سكالي"، هل خطر لك ‫أنه ربما هذا تمرين علاقات عامة؟‬
‫معذرة؟‬
‫لتشتيت الانتباه من حقيقة ‫أن شباب سود يموتون‬
‫ولا يوجد مشتبه به؟‬
‫- مؤشر على أن لا أحد يهتم. ‫- ليس كل شيء مؤامرة.‬
‫وليس الجميع يتآمرون ‫للخداع والتضليل والتعتيم.‬
‫هل وجدت أدلة جنائية من الجثة؟‬
‫نعم. شعر وجلد وأنسحة. خلف الطاولة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سوف أنضم للتحقيق، إذا لم تمانعي.‬
‫قبل أن يزداد عدد الجثث.‬
‫سيد "آبواه"؟‬
‫أهناك أحد بالبيت؟‬
‫"صامويل آبواه"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "ماركوس داف". أتذكرني؟‬
‫محامي الهجرة الخاص بك.‬
‫لدينا موعد لمراجعة ‫طلب التجنيس الخاص بك.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫نحتاج لقليل من الضوء هنا ‫لكي نعبئ الطلب.‬
‫ربما يمكنك أن تفتح نافذة أو شيء ما.‬
‫نعم... أعتقد هذا سيفي بالغرض.‬
‫اجلس يا "صامويل". هذا معقد قليلاً.‬
‫إذن...‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو مريضاً.‬
‫مصاب بالحمى؟‬
‫لا.‬
‫أعرف مدى شعورك بالوحدة، صدقني.‬
‫أن تكون في مكان غريب بعيداً عن عائلتك.‬
‫ولكن حالما تصبح مواطناً أمريكياً...‬
‫يمكنني أن أساعدك بإحضار كل أخ وأخت‬
‫وعمة وعم وابن عم.‬
‫كل شيء يبدأ اليوم يا "صامويل".‬
‫هل تفهمني؟‬
‫شكراً.‬
‫عميل "بيندريل". ‫شكراً للقيام بهذا التحليل‬
‫بهذا الوقت السريع.‬
‫هل ننتظر العميلة "سكالي"؟ ‫لا أريد أن أعيد.‬
‫- لن تأتي. ‫- لم لا؟‬
‫لديها موعد.‬
‫تنفس! موعد مع ميت. إنها تقوم بتشريح.‬
‫- قلت إنك عثرت على شيء؟ ‫- ألياف آسبيستس. ليس الكثير.‬
‫ولم أعتقد أنه أمر مهم أيضاً‬
‫في تربة الخضار المحلية، والطلع، إلخ.‬
‫حتى وجدت هذا.‬
‫اضطررت أن أدخل لموقع علم النبات ‫في جامعة "نيويورك" لتحديد ماهيته.‬
‫يبدو مثل شوكة.‬
‫لا، إنها بذرة في الحقيقة. ‫ولكن لن تجدها في مشتل محلي.‬
‫"آدينيا فولكينساي".‬
‫- ساعدني. ‫- نوع نادر من زهرة الحب.‬
‫إنها نادر، نبتة تبرعم ليلاً‬
‫تعيش فقط في أماكن محددة ‫من غرب إفريقيا.‬
‫كيف لشيء بهذا الحجم ‫أن تسافر 5000 ميل حول العالم‬
‫وتنتهي على "أوين ساندرز"؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫تحتوي على "غلوكسيدات السيريبروباثيك". ‫هل تعني لك شيئاً؟‬
‫إذا كنت محقة، ‫هي مادة قشرية تسبب الاكتئاب‬
‫تعمل في مراكز الدماغ الأعلى.‬
‫- هل هي قاتلة؟ ‫- بجرعات كبيرة، ربما.‬
‫ولكن أكثر من أي شيء موجود في بذرة.‬
‫هل ظهر أي منها في دماء "ساندر" ‫في اختبار السموم؟‬
‫لا، اختبار السموم كان خالياً.‬
‫أيمكن للجسد أن يمتص هذه المادة؟‬
‫فقط لو أن الضحية لم يمت مؤخراً.‬
‫- هل ينبئك هذا بشيء؟ ‫- لا ولكن...‬
‫أعتقد أني وجدت شيئاً ‫قد يفسر زوال الصباغ.‬
‫- غدته النخامية منخورة. ‫- غدته النخامية؟‬
‫الغدة النخامية تفرز ‫كل الهرمونات المنظمة في الجسم،‬
‫وتتحكم بإنتاج الميلانين ‫في خلايا الجلد.‬
‫إذن فقد وجدت دليلاً أن هذا مرض؟‬
‫لا، لقد تعرفت على الأثر. ‫ما زلت أبحث عن السبب.‬
‫حسناً، أعلميني حالما تجدين شيئاً.‬
‫- أين أنت يا "مولدر"؟ ‫- ذاهب لأقطع الشك باليقين.‬
‫آنسة "كافاروبياس"؟‬
‫- من أنت؟ ‫- العميل "مولدر". "فوكس مولدر".‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف لإخفاتك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لست واثقاً لماذا، ولكني اعتقدت ‫أنك تستطيعين مساعدتي.‬
‫أساعدك؟‬
‫4 رجال مفقودين في "فيلادلفيا".‬
‫أحدهم عُثر عليه ميتاً ليلة البارحة.‬
‫هذه البذرة وُجدت على جثته.‬
‫إنها من نوع نادر من النباتات ‫موجود حصراً في غرب إفريقيا.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن القضية؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك طريقة لتعرفي شيئاً عنها؟‬
‫آلاف الأنواع النادرة ‫تدخل للأراضي الأمريكية كل يوم دون فحص.‬
‫المياه الآسنة يتم تفريغها في المرافئ، ‫المنتج يرسل بالبريد.‬
‫بعبارة أوضح، الحدود هي أكثر ‫من مجرد خطوط على الخريطة.‬
‫هل هذه نعم أو لا؟‬
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لا يمكنك أو لا تريدين؟‬
‫قدمت لي اقتراحاً. تركت باباً.‬
‫قولي لي إني مخطئ. ‫قولي لي إن لا شيء هنا وسأبتعد.‬
‫بأي حال، يجب أن أعرف.‬
‫لدي جدول.‬
‫ستصعد أم لا؟‬
‫ما هي مشكلتك؟ تعاطيت مخدر أم ماذا؟‬
‫لتذهب للجحيم. يمكنك المشي.‬
‫المخدرات اللعينة.‬
‫"إنه عالم صغير في النهاية"‬
‫كان جالساً هنا، ‫يحدق بي بعينيه الجامدتين.‬
‫فاقد الوعي تقريباً.‬
‫تقصد أنه كان يبدو مريضاً؟‬
‫نعم، بما أنك ذكرت الأمر.‬
‫سألته إن كان بحاجة للمساعدة، ‫ولكنه لم ينطق بكلمة.‬
‫لا تنسي أن تسجلي ‫أنه كان لدي مواعيد لأحافظ عليها.‬
‫هل لاحظت وجود شخص آخر في المنطقة؟‬
‫لم أر أحداً. لقد أخبرت الشرطة ‫بكل شيء أعرفه.‬
‫معذرة.‬
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- لدينا شاب مفقود آخر.‬
‫"آلفريد كيتل"، عمره 17 عاماً، ‫إفريقي أمريكي.‬
‫أمه اتصلت بالشرطة في الـ3 صباحاً.‬
‫- كيف تعرف أنه مفقود؟ ‫- يعمل في آخر الشارع.‬
‫يستقل الحافلة كل ليلة، وليلة البارحة ‫لم يصل للب‬
‫عثروا على حقيبته الظهرية ‫على المقعد هنا.‬
‫الشرطة تبحث عنه.‬
‫كلمت سائق الشاحنة الذي قال ‫إنه رآه مرتبكاً ولا يستجيب.‬
‫ما يبدو لي أنها أعراض الخرف المبكر.‬
‫أو رد فعل لمادة قشرية مثيرة للاكتئاب.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫اعثري على "كيتل" وستعثرين‬
‫على بذرة أفريقية نادرة أخرى.‬
‫لم أنت واثق؟‬
‫قبل أسبوع من التبليغ عن أول شخص مفقود‬
‫سلطات منافذ "نيويورك" قدمت هذا ‫مع اتحاد الطيران.‬
‫مثل "أوين ساندرز"، ‫هذا الرجل لم يكن أمهقاً أيضاً.‬
‫حتى تم العثور عليه ميتاً على متن رحلة‬
‫من غرب إفريقيا، من "بوركينا فاسو".‬
‫طالبت السفارة بإعادة الجثة ‫قبل القيام بتشريح.‬
‫مكتوب أن سبب الوفاة غير محدد.‬
‫نعم، غير محدد يا "سكالي"، ‫ولكن ليس بالضرورة غير معروف.‬
‫"آبواه"؟ ما هذا الاسم؟‬
‫سيد "آبواه"؟‬
‫- نعم. ‫- شرطة "فيلادلفيا".‬
‫نبحث في المباني بما يتعلق بشخص مفقود.‬
‫هذا الشاب الذي نبحث عنه. هل شاهدته؟‬
‫لا.‬
‫إذا سمعت أن أحداً قد فعل، ‫أو سمعت بأي معلومات،‬
‫فيمكنك الاتصال بنا على هذا الرقم.‬
‫هذا خط ساخن. يمكنك الاتصال 24 ساعة.‬
‫- شكراً. ‫- شكراً.‬
‫"مكتب (إنس)، (فيلادلفيا، بنسلفانيا)"‬
‫- أنا مشغول جداً. ‫- لن نستغرق الكثير من وقتك.‬
‫أخبرنا أنك مسؤول عن معظم القضايا‬
‫لهجرة الاجانب من أفريقيا والكاريبي؟‬
‫أنا أساعد الناس من هذا الجزء من العالم ‫الذي أتيت منه منذ 15 عاماً.‬
‫نبحث عن شخص أتى مؤخراً.‬
‫على طائرة من "بوركينا فاسو".‬
‫هذه قائمة المسافرين من شركة الطيران.‬
‫وما الذي تريد مني فعله بالضبط؟‬
‫أن تقاطع بين الأسماء في هذه القائمة ‫مع أي شخص قدم طلب للإقامة الدائمة‬
‫أو إقامة عمل في آخر 3 شهور.‬
‫أنا عامل اجتماعي، ولست شرطياً.‬
‫عملي ليس مطاردة غير الشرعيين.‬
‫سيدي، نحن لسنا هنا لنعتقل أحداً.‬
‫ولكنكم عملاء فدراليين، صحيح؟‬
‫نعم، نحقق في أزمة صحة محتملة‬
‫ما نوع الأزمة؟‬
‫"منزل (صامويل آبواه)"‬
‫"500 جادة (ديموت) ‫1:15 مساء"‬
‫هو ليس بالبيت. ربما نرتاح.‬
‫يجب أن يكون هنا يا "مولدر"‬
‫لا بد أن هناك دليلاً ‫على وجود فيروس أو بكتيريا.‬
‫لو نظرت من المجهر،‬
‫سترين أن المفقود حقيقة هو الدافع.‬
‫دافع المرض هو إعادة الإنتاج.‬
‫ومهمتي كطبيبة هي معرفة كيفية انتقاله.‬
‫- إذا كانت أزمة صحية. ‫- الموت أزمة صحية.‬
‫شيء ما سبب تأذي غدة "ساندرز" النخامية.‬
‫ما أدى إلى انخفاض استقلابه،‬
‫ما أدى لغيبوبة وفي النهاية الموت.‬
‫أحياناً عليك البدء من النهاية ‫لتجد البداية.‬
‫آمل أننا غير مضطرين ‫إلى العثور على جثة أخرى‬
‫لكي نكتشف ما هذا.‬
‫ربما لسنا مضطرون إلى الانتظار.‬
‫سيد "آبواه"؟ أيمكنني أن أكلمك لدقيقة؟‬
‫- يا إلهي، هذا الرجل سريع. ‫- هو ليس هنا.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫"مولدر"، أعتقد أني أعرف أين ذهب.‬
‫هيا يا"مولدر". لنذهب. لقد فقدناه.‬
‫"سكالي" انظري لهذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مركز جبل (صهيون) الطبي ‫(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)، 5:45 مساء"‬
‫من العلامات الخارجية، هذا الرجل ‫غير مستجيب.‬
‫أقدر لك الصلة التي تحاولين صنعها، ‫ولكني أخشى أنه طريق مغلق.‬
‫من بعد إذنك، أرغب بفحصه أكثر.‬
‫أرغب بالقيام باختبار كبح...‬
‫وأقوم بفحص الغدة الدرقيية ‫وأعلم تاريخه المرضي.‬
‫سيساعد لو استطعنا أن نكلمه.‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫- لا شيء؟ ‫- ليس بعد.‬
‫هذا لا يعني أنه ليس ناقلاً لمرض، ‫أو حتى الحالة الأصلية.‬
‫هو حالة ما، بالطريقة التي اختفى فيها ‫تحت أنبوب التصريف.‬
‫لماذا تم اعتقال "صامويل آبواه"؟‬
‫لقد قلت إن صحته بخطر. ‫لماذا تم الكذب علي؟‬
‫لم يكذب عليك أحد سيدي.‬
‫إذن أطلقوا سراحه في الحال من فضلكم.‬
‫نرغب بالقيام بمزيد من الفحوصات.‬
‫يجب أن نتأكد أن صحته ليست بخطر‬
‫وأنه لا يعرض الآخرين للخطر.‬
‫- إذا لماذا اتصلت بي؟ ‫- كمترجم.‬
‫نريد أن نطرح عليه بضعة أسئلة.‬
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص "آلفريد كيتل"...‬
‫وبضعة شباب آخرين مفقودين‬
‫منذ وصوله إلى "فيلادلفيا" منذ 3 شهور.‬
‫إذا هذا يتعلق باتهام جنائي.‬
‫لا يوجد تهم ضد السيد "أبواه"‬
‫اعتقلناه لأنه هرب ‫حين حاولنا أن نستجوبه.‬
‫أريد أن أعرف لماذا هرب.‬
‫سيدي، لو تم ضربك من قبل الشرطة من قبل‬
‫أو تم حرق منزلك بدون أي سبب ‫غير أنك ولدت،‬
‫ربما حينها ستفهم لماذا هرب.‬
‫ولماذا ستركض أنت أيضاً.‬
‫هذا الرجل هرب لأنه يخفي شيئاً. ‫ولا يوجد أي فحوصات ستجريها عليه،‬
‫لا يوجد علم سيجد هذا. معذرة.‬
‫أين تذهب؟‬
‫لأعثر على شخص أعرفه خطط ‫لكي يخدع ويضلل ويعتم.‬
‫"سفارة (بوركينا فاسو) ‫العاصمة (واشنطن)، 6:45 مساء"‬
‫أيها الوزير، ‫هذا العميل الفدرالي "مولدر".‬
‫شكراًً لمقابلتي بوقت متأخر.‬
‫لم يكن لدي خيار بهذا الأمر.‬
‫شخص من الأمم المتحدة ‫كلم السفير مباشرة.‬
‫ما هو الأمر المهم ‫الذي لا يمكنه الانتظار؟‬
‫مع كل الاحترام سيدي، أعتقد أنك تعرف.‬
‫حقاً؟‬
‫شيء حدث على رحلة من بلادكم منذ 3 شهور.‬
‫شيء شعرت أنك مجبر لتخفيه، ‫حتى على السفير.‬
‫وزارة الخارجية تقول إن طلب إيقاف ‫التحقيق في موت هذا الرجل أتى منك.‬
‫أفهم الحاجة لحماية منصبك الدبلوماسي،‬
‫ولكن مزيد من الرجال يموتون.‬
‫حتى لو أخبرتك بما أعرفه...‬
‫فلن تصدقني.‬
‫ستتفاجأ بالأشياء ‫التي قد أصدقها يا سيدي.‬
‫لقد أملت أني لو أغلقت عيني...‬
‫فسيختفي الأمر هذه المرة.‬
‫هذه المرة؟‬
‫شعبي...‬
‫شعب الـ"بامبارا"، مزارعون.‬
‫نشأت وأنا أسمع قصصاً قديمة.‬
‫صدقتها كما يمكن لطفل أن يصدق.‬
‫ما نوع القصص؟‬
‫"تيليكو".‬
‫أرواح...‬
‫من الهواء.‬
‫يقال إنها ترتاح نهاراً...‬
‫في أماكن مغلقة ومظلمة...‬
‫داخل الفراغات بالأشجار...‬
‫وفي حفر تحت الأرض...‬
‫صغيرة لكي يختبئ بها طفل حتى.‬
‫سيد "آبواه"؟‬
‫فقط عند مغيب الشمس...‬
‫حين ينام بقية العالم...‬
‫ستخرج.‬
‫لماذا سيدي؟‬
‫كان عمري 7 سنوات.‬
‫مستلقياً وأنا مستيقظ ذات ليلة ورأيته.‬
‫كان يقف فوقي.‬
‫شعره كان مثل القش...‬
‫عيناه مثل الماء...‬
‫يحدق بي.‬
‫أغلقت عيني وصرخت...‬
‫وشعرت بنفسي يتم سحبي في الهواء.‬
‫ولكن حين فتحت عيني...‬
‫رأيت أبي...‬
‫يحملني.‬
‫- إذا لقد كان كابوساً. ‫- هذا ما قاله أبي.‬
‫وقد صدقته.‬
‫ولكن في اليوم التالي...‬
‫عثرنا على قريبي...‬
‫ميتاً بين ماشيته.‬
‫يشبه هذا الرجل بالضبط.‬
‫ولهذا...‬
‫حين رأيت هذه الصورة منذ 3 شهور...‬
‫عرفت أن "تيليكو" ‫أكثر من مجرد قصة أطفال.‬
‫عرفت أنها حقيقية.‬
‫عرفت أنه كان هنا!‬
‫هناك شيء في بلعوم هذا المرض.‬
‫شيء مثل نمو عظمي شاذ،‬
‫أو ربما شيء غريب مستقر في مريئه‬
‫قد يكون الكثير من الأشياء.‬
‫ستندهشين مما رأيته يزال ‫من بلعوم المرضى في غرفة الطوارئ.‬
‫هذا جزء من الموضوع.‬
‫اكشتفت شيء مزعج أكثر ‫حين أتت هذه الصور.‬
‫انظر هنا في القسم السهمي، ‫تحت الهيبوثالاموس تماماً.‬
‫- لا بد أن هناك خطأ. ‫- لا خطأ.‬
‫هذا المريض ليس لديه غدة نخامية.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكنني أن أبدأ بتفسير ‫ما نراه هنا سيدي.‬
‫آمل أن هذا المريض قد يعطينا إجابات.‬
‫علينا أن نعثر عليه أولاً.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- كنت أبحث عنكم في منطقة الحجر.‬
‫"صامويل آبواه" اختفى.‬
‫"صامويل"؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هل أطلقوا سراحك من المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫"صامويل"؟‬
‫هل أردت مقابلتي بخصوص شيء؟‬
‫هيا. دعني أوصلك للبيت.‬
‫يمكننا التحدث في الطريق.‬
‫لحسن حظك أني كنت أعمل لوقت متأخر.‬
‫نعم. محظوظ.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫متى حدث هذا.‬
‫شكراً أيها الملازم. أقدر لك هذا.‬
‫أعتقد هذه كانت مركبة هروبه.‬
‫لم يلمس الجيليه حتى.‬
‫لنذهب. هذه شرطة "فيلادلفيا". ‫ظهرت سيارة "ماركوس داف" مهجورة‬
‫والمفاتيح في المحرك والمحرك ساخن.‬
‫6834، نطلب سيارة إسعاف ‫في الزقاق خلف 1163 "ويست تشيري".‬
‫رجل مصاب. الضحية: ‫ذكر من أصل أفريقي. العمر 35.‬
‫هل تعرف ماذا حدث له؟‬
‫لن أبدأ بالتخمين، ‫ولكنه على قيد الحياة.‬
‫ماذا عن "آبواه"؟ أي مؤشر أين يكون؟‬
‫ما زلنا نفتش المنطقة. سأعلمكم.‬
‫لا بد أنه موجود هنا في مكان ما ‫لا يمكن أنه ابتعد.‬
‫يستطيع أن يضغط نفسه في علبة قهوة. ‫قد يكون في أي مكان.‬
‫- سيعثرون عليه. ‫- سيجد ضحية ثانية.‬
‫- كيف تعرف؟ ‫- لقد قاطعناه‬
‫- قبل أن ينهي ما بدأه. ‫- قاطعناه وهو يقتل "داف"؟‬
‫القتل عرضي، لحاجة أساسية أكثر.‬
‫أي حاجة؟‬
‫إذا كان "آبواه" بدون غدة نخامية، فجسده ‫لا يستطيع إنتاج الميلانين بنفسه، صحيح؟‬
‫نظرياً نعم.‬
‫ولكن حين فحصته لم تلاحظي أي بهاق.‬
‫وفقاً لنتائج الفحص، ‫لا أعرف كيف يبقى حياً.‬
‫هذا ما أتحدث عنه، البقاء. ‫وليس فقط "آبواه".‬
‫أعتقد أن الشذوذ الذي شهدتيه ‫ليس فيسيولوجياً فقط.‬
‫أعتقد أنه تطوري.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- القبيلة المفقودة.‬
‫قبيلة من أبناء الصحراء الكبرى ‫مصابون بالمهق...‬
‫مرتبطون بعيب خلفي مشترك، ‫تأقلم عبر الأجيال...‬
‫بسرقة هرمونات الآخرين؟‬
‫بطريقة ما، "آبواه" استطاع النجاة.‬
‫أياً كانت الطريقة التي نجا بها،‬
‫لماذا تعتقد أنه ليس حالة معزولة؟‬
‫بسبب شيء أخبرني به شخص ليلة البارحة.‬
‫حكاية إفريقية شعبية.‬
‫تبني نظريتك على حكاية شعبية؟‬
‫إنها طريقة أخرى لوصف نفس الحقيقة.‬
‫كل الحقائق الجديدة ‫تبدأ كهرطقة وتنتهي كخرافة.‬
‫نخشى المجهول، فنختزلها بعبارات مألوفة،‬
‫إن كانت حكاية شعبية أو مرض أو...‬
‫أو مؤامرة.‬
‫حتى لو كنت محقاً، خصوصاً إذا كنت محقاً‬
‫لماذا يترك بلده ليأتي إلى هنا؟‬
‫قنوات الكابل المجاني.‬
‫لنفس السبب لقدوم أي شخص إلى هنا.‬
‫الحرية، حرية السعي وراء مصالحك...‬
‫انظري لهذا.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه موقع هدم.‬
‫لم نحن هنا يا "مولدر"؟‬
‫"بيندريل" وجد ألياف آسبيستس ‫على جثة "أوين ساندرز".‬
‫يزيلون الآسبيستس من المباني القديمة ‫قبل هدمها.‬
‫لا بد أنه أتى من مكان ما.‬
‫"سكالي"؟‬
‫"سكالي"!‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس يا "مولدر"، أنا هنا، تسمعني؟‬
‫آسفة يا "مولدر".‬
‫الطوارئ.‬
‫أنا العميلة الفدرالية "دانا سكالي".‬
‫أطلب إسعافاً فورياً ومساعدة الشرطة.‬
‫- أنا في "ليبرتي بلازا". ‫- أيمكنني الحصول على رقم شارتك؟‬
‫رقم شارتي.‬
‫"جى تي تي 0331613".‬
‫لا.‬
‫"ليبرتي بلازا". هناك موقع هدم ‫إلى شمال الطريق.‬
‫العميلة الخاصة "دانا سكالي"، ‫الدفتر الميداني، سجل رقم 74.‬
‫رغم الصدمة الحادة لغدته النخامية...‬
‫فإن "ماركوس داف" قد تم إخراجه ‫من مركز جبل "صهيون" الطبي.‬
‫من المتوقع أن يشهد أمام هيئة المحلفين‬
‫في القضية الرئيسية ضد "صامويل آبواه"،‬
‫الذي تم اتهامه بخمس جرائم قتل.‬
‫ولكن ما زال غير مؤكداً،‬
‫إن كان "آبواه" سيعيش ليُحاكم.‬
‫ردة فعله للعلاج بالهرمونات سيئة،‬
‫حالته تدهورت جداً.‬
‫ما زالت قناعتي ثابتة:‬
‫أن الآلية التي يقتل فيها "آبواه" ليعيش‬
‫لا يمكن تفسيرها إلا بالطب.‬
‫وهذا العلم سيكتشف في النهاية‬
‫موقعه في سياق التطور.‬
‫ولكن ما لن يستطيع العلم تفسيره ‫على الأغلب،‬
‫هو خوفنا المسكوت عنه من الغريب بيننا.‬
‫خوف يقودنا غالباً لا للبحث عن فهم‬
‫ولكن للخداع والتضليل والتعتيم.‬
‫لتغييب الحقيقة، ليس فقط عن الآخرين،‬
‫ولكن عن أنفسنا.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية