‫"(بيتسبرغ)، (بنسليفانيا)"‬
‫"مونونغهايلا"، نحن قادمون ‫مع رجل مصاب بذبحة قلبية، 62 عاماً.‬
‫زمن الوصول، 12 دقيقة.‬
‫عُلم. زمن الوصول 12 دقيقة. ‫وحدة الحوادث جاهزة.‬
‫كيف حاله يا "لينارد"؟‬
‫"(ل. بيتس)"‬
‫إنه في وضع سيئ جداً.‬
‫- هل سيتوقف قلبه؟ ‫- لا.‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سحبت الغاز من صدره.‬
‫استرواح الصدر الضاغط يضغط على قلبه.‬
‫بدا الأمر كذبحة قلبية.‬
‫أحسنت التخمين؟ كيف اكتشف ذلك؟‬
‫لأنه يحتضر بسبب السرطان.‬
‫نخر السرطان إحدى رئتيه.‬
‫هذا مذهل. كيف عرفت يا "لينارد"؟‬
‫"خدمة (مونونغهايلا) للطوارئ"‬
‫"لينارد"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"لينارد"!‬
‫"السيد (لينارد بيتس)"‬
‫هل من أحد؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مركز (مونونغهايلا) الطبي ‫(بيتسبرغ)، (بنسليفانيا)"‬
‫مكان مريح. من يرغب في مغادرته؟‬
‫أياً كان من حُبس هنا ليلة أمس، ‫على ما أظن.‬
‫أي "لينارد موريس بيتس"، عمره 34 عاماً.‬
‫لكن يجب أن نبين‬
‫أنه حين وصل السيد "بيتس" إلى هنا ‫كان بلا رأس.‬
‫قُطع رأسه في حادثة سيارة الإسعاف.‬
‫كان تقني طوارئ طبية في هذا المستشفى.‬
‫يبدو أنه كان بارعاً.‬
‫ثناءات كثيرة، مقال في صحيفة محلية.‬
‫ماذا عن عامل المشرحة؟‬
‫فاجأه أحدهم وسرق ملابسه.‬
‫لم ير الفاعل. لم يعمل الإنذار، ‫ولا آثار لدخول عنوة.‬
‫- هذا غريب. ‫- "مولدر"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫ألم أقل إن السيد "بيتس" كان بلا رأس؟‬
‫نعم. وماذا في ذلك؟‬
‫لا يُعقل أنك تقترح أن جثة بلا رأس‬
‫شقت طريقها ‫للخروج من براد المشرحة، صحيح؟‬
‫هل تقترح ذلك؟ فمن الواضح‬
‫أن هذه تبدو كمحاولة غريبة للتغطية.‬
‫لإخفاء ماذا؟‬
‫برأيي أنها سرقة جثة لتحقيق الربح.‬
‫هناك نقص في جثث التعليم في كليات الطب.‬
‫يمكن لمزود طبي عديم الضمير‬
‫أن يدفع نقوداً كثيرة في الخفاء.‬
‫نعم، لكن لماذا يأخذ جثة بلا رأس ‫ويترك جثث تدر المال؟‬
‫سيدي، وجدنا شيئاً ‫في صور كاميرات الفيديو التي طلبتها.‬
‫هذه من كاميرا غرفة الطوارئ،‬
‫التُقطت الساعة 4:13 هذا الصباح.‬
‫ها هو الفاعل، يرتدي زياً مسروقاً.‬
‫لسوء الحظ لا تمكن رؤية الكثير فيها.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫شريط فيديو سيئ.‬
‫النظام الأمني ليس غاية في التطور.‬
‫إن كان الفاعل، ‫فماذا فعل بالجثة المسروقة؟‬
‫ربما شعر بالفزع وأُجبر على تركها.‬
‫مشطنا المنشأة.‬
‫أين يمكن إخفاء جثة ‫بحيث لا يمكن إيجادها؟‬
‫سأريك أين.‬
‫"خطر بيئي - نفايات طبية"‬
‫جميع المستشفيات ‫لديها نوع من معالجة النفايات الطبية.‬
‫هذه الوحدة تتخلص من البقايا الجراحية.‬
‫أطراف مبتورة، أورام مستأصلة.‬
‫يجري طحنها ‫وتسخينها بالأمواج الميكروية،‬
‫والنتيجة هي سخام معقم ‫يُستخدم كإسفلت للطريق.‬
‫إذاً الأرجح أنه ليس هناك ما نجده.‬
‫يتوقف هذا على عدد مرات تشغيل الآلة.‬
‫نرجو أن يشغلونها كل بضعة أيام.‬
‫حالفنا الحظ.‬
‫أأنت واثقة يا "سكالي"؟ فإن لم تكوني،‬
‫لا أرى سبباً للتنبيش في هذه الأشياء...‬
‫"مولدر"، أظنني بحاجة إلى مساعدة. ‫ذراعاك أطول.‬
‫أعتقد أنني وجدت مفاجأة.‬
‫"لينارد بيتس".‬
‫هذا رأسه،‬
‫أين جسده؟‬
‫لا يوجد متسع هنا.‬
‫ربما لم يتخلص من الجسد.‬
‫ربما أخرجها بطريقة ما.‬
‫لماذا أهدر الوقت بالتخلص من الرأس؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يوجد جواب هنا. ‫شيء عليك التحقق منه.‬
‫نعرف كيف مات، في حادث سيارة.‬
‫ماذا نحتاج أن نعرف؟‬
‫ربما لا شيء، لكن هذا كل ما لدينا.‬
‫ابحثي عن مكان لمعاينة رأس "بيتس".‬
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- أتفقد منزله.‬
‫نعلم كيف مات. أريد أن أعرف كيف يعيش.‬
‫- كيف عاش. ‫- كيف عاش.‬
‫القضية رقم 226897. "لينارد بيتس".‬
‫بما أن الرفات غير مكتملة‬
‫فإن جميع الملاحظات ‫تتعلق فقط بالرأس المقطوع.‬
‫الوزن 4.9 كيلوغرام.‬
‫لا تشير الرفات إلى آثار صمل موتي ‫أو زرقة ثابتة.‬
‫ولا تبدو القرنية مغبشة،‬
‫وهذا لا يتوافق مع وقت الوفاة.‬
‫أي قبل 19 ساعة.‬
‫سأبدأ بشق بين الخشائين‬
‫والحج القحفي الأمامي،‬
‫ثم أجري فحصي للدماغ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذا؟ ‫- هذا الذي هنا.‬
‫- شكراً. سأقفل. ‫- حسن.‬
‫"منح (بيتس) جائزة فني الطوارئ للعام"‬
‫"(بروفيدون إيودين) - 10 بالمئة‬
‫"1 بالمئة (إيودين)"‬
‫- "مولدر". ‫- هذه أنا.‬
‫واجهت موقفاً فريداً من نوعه هنا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫حتى الآن، ليس الكثير.‬
‫أجريت مسحاً بالنظائر ‫على رفات "لينارد بيتس".‬
‫في الواقع، 4 مرات.‬
‫وفي كل مرة، كانت الصور تخرج فاسدة،‬
‫وكأن هناك ضباباً.‬
‫كصور كاميرا المراقبة.‬
‫هذه تكنولوجيا متطورة يا "مولدر".‬
‫يقول التقنيون ‫إن الآلة تعمل على أحسن وجه.‬
‫كما يقولون إن الشيء الوحيد الذي يفسر‬
‫هذا النوع من تشويش الصورة ‫هو نوع من الإشعاعات.‬
‫لكن لا أرى كيف أو من أين تصدر.‬
‫ماذا كشف فحصك؟‬
‫لم أقم بالفحص بعد في الواقع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني اختبرت درجة غير اعتيادية ‫من رد الفعل الغلفاني التالي للموت.‬
‫تحرك الرأس.‬
‫رمش بعينيه لي.‬
‫أعرف تماماً السبب.‬
‫إنه نشاط كهربائي متراكم ‫خُزن كيميائياً في الخلايا الميتة.‬
‫هل رمش أم غمز؟‬
‫أنت تخشين قولها بصراحة.‬
‫"سكالي"، أنت لا تقولين إنه حي، ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا بالتأكيد لا أقول ذلك إطلاقاً.‬
‫لكن هل خطر لك ‫أنه ليس ميتاً تماماً أيضاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقف هنا في شقة "لينارد بيتس".‬
‫أياً كان من رأيناه في صور الفيديو،‬
‫فإن ملابسه مبعثرة على الأرض.‬
‫ربما هو نفسه في المنزل. ربما كان فيه.‬
‫- "لينارد بيتس"؟ ‫- نعم.‬
‫من دون رأسه؟‬
‫نعم.‬
‫"مولدر"، لا أعرف حتى كيف أجيب على هذا.‬
‫سأتصل بالشرطة المحلية‬
‫وأطلب منهم مراقبة المبنى،‬
‫في حال عاد الشخص أياً كان.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"ميشيل"؟‬
‫"ميشيل ويلس"؟‬
‫- نعم. ‫- أنا "فوكس مولدر"، من الـ"إف بي آي".‬
‫بحسب السجلات،‬
‫أنت المسؤولة عن التخلص ‫من رفات "لينارد بيتس".‬
‫لم تكن لديه عائلة.‬
‫ولا أصدقاء أيضاً، على حد علمي.‬
‫باستثنائك.‬
‫كان يروق لي. لكنني لم أكن صديقته.‬
‫لم يسمح للناس بالتقرب منه.‬
‫لا أظن أنه يمكن القول إنني شريكته.‬
‫كنت أبتعد عن طريقه في الغالب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان "لينارد" تقنياً طبياً مذهلاً.‬
‫كان بوسعه تشخيص المرض ‫أفضل من أي طبيب رأيته.‬
‫تعرف كيف يقولون‬
‫إن البعض يمكنهم النظر إليك ‫وإخبارك بما تعاني منه؟‬
‫كان "لينارد" يستطيع ذلك. ‫خاصة مع السرطان.‬
‫لطالما قلت له ‫إنه كان عليه أن يكون طبيب أورام.‬
‫كان يتطوع بنهايات الأسبوع ‫في جناح السرطان،‬
‫ويقرأ للمرضى، وأشياء كهذه.‬
‫هل سبق أن لاحظت أي شيء غريب فيه؟‬
‫لا.‬
‫بالواقع، لم يكن يمرض.‬
‫كان ذلك مذهلاً، خاصة في مجال عملنا.‬
‫كان مثال الصحة الجيدة.‬
‫- ألم يتعرض لإصابة في العمل قط؟ ‫- لا. أبداً.‬
‫أعني إلى أن...‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أرى علاقة كل هذا ‫بسرقة أحدهم لجثة "لينارد".‬
‫يبدو وكأنك تحقق بأمر "لينارد".‬
‫لا. شكراً على تحمل أسئلتي.‬
‫أقدر وقتك.‬
‫يُدعى هذا الإجراء "البلمرة العضوية".‬
‫إنها ببساطة عملية تحنيط بتقنية عالية.‬
‫يتم غمس الرفات في الـ"إبوكسي"،‬
‫وما أن تجف، يمكن تقطيع العينة للفحص.‬
‫أو تحصلين على مسند كتب جميلة.‬
‫بأية حال،‬
‫سنحصل على أجوبة التشريح قريباً.‬
‫سأبدأ بعينة سابقة للسيد "بيتس"،‬
‫عينة من الفص الأمامي.‬
‫- هذا غريب بالتأكيد. ‫- ماذا؟‬
‫هل من خطب بالصورة؟‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫تعالا، انظرا بنفسيكما.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أن دماغه بالكامل كورم دبقي ضخم.‬
‫- كان مصاباً بالسرطان؟ ‫- كان مليئاً به.‬
‫كل خلية في هذه العينة،‬
‫كل خلية عملياً في رأسه بالكامل ‫وفي دماغه‬
‫كانت سرطانية.‬
‫إنه منتشر بالكامل.‬
‫- أيمكنه أن يعيش مع المرض؟ ‫- يعيش؟‬
‫يفترض أن يموت منذ زمن بعيد‬
‫قبل أن يصل ‫إلى مرحلة نقيلية متطرفة كهذه.‬
‫كيف تفسر هذا؟‬
‫ربما شوهت عملية البلمرة ‫العينة بطريقة ما.‬
‫ربما لا نرى الأمر كما ينبغي.‬
‫ربما نحن نرى بوضوح للمرة الأولى.‬
‫- إلام تلمح؟ ‫- لنأخذ شريحة معنا.‬
‫"مونونغهايلا"،‬
‫نحن في الطريق مع ذكر، ‫20 عاماً، لا يستجيب للإنعاش.‬
‫الرجاء أخذ العلم.‬
‫ليجب أحد رجاء.‬
‫"ألغيني كاثليك"، 208.‬
‫أعلم أنكم في وضع سيئ جداً، لكن يبدو...‬
‫- "ميشيل"؟ ‫- ...أنها صدمة تأقية‬
‫- "لينارد"؟ ‫- أعطوه 0.3 ميليغرام...‬
‫لنذهب.‬
‫"ميشيل"! هيا بنا!‬
‫ويبدو أن هذا ناجح. ‫أحسنت التخمين يا 208.‬
‫- شكراً على النصيحة. ‫- لا مشكلة، يسرني تقديم المساعدة.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أعمل مع عينة من نسيج بشري قط.‬
‫ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫"مخبر د. (تشارلز بيركس)"‬
‫- سأخبرك إن وجدناه. ‫- ممتاز.‬
‫هل طُلب منك الدفاع عن هذه‬
‫كعملية علمية ذات مصداقية، ‫دكتور "بيرنز"؟‬
‫فقط إن لم تعجبكما النتائج.‬
‫كان "تشاك" رائداً ‫في تصوير الـ"كيرليان" في "أميركا".‬
‫رغم أنني أفضل مصطلح "تصوير الهالة".‬
‫باختصار، من خلال تطبيق تيار كهربائي ‫عالي التردد،‬
‫أستطيع تصوير التفريغ الإكليلي ‫للكائن الحي.‬
‫- التفريغ الإكليلي. ‫- التفريغ الإكليلي. قوة الحياة.‬
‫يدعوها الصينيون "تشي".‬
‫إنها حقيقة في الثقافات الشرقية.‬
‫والأساس النظري للعلاج البديل، ‫الوخز بالإبر.‬
‫لكن ما مجال تطبيقه هنا؟‬
‫قد يفسر تشويش‬
‫المسح بالنظائر لرأس "لينارد".‬
‫بهذه المعدات،‬
‫تمكنت من التقاط صور شبحية‬
‫لأوراق كاملة جرى قصها نصفين،‬
‫أو صورة منضمرة لذيل سحلية‬
‫بعد قطع بمدة طويلة.‬
‫ويجب أن تعترفا، هذا أمر رائع جداً.‬
‫يبدو أن لدينا شيئاً هنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري تحديداً عما تبحثان،‬
‫لكن...‬
‫أجل.‬
‫هناك بالتأكيد نوع من الطاقة هنا.‬
‫"تشاك"، هل تصدق ‫أن رأس هذا الرجل مقطوع؟‬
‫- كفاك. مستحيل. ‫- بلى.‬
‫هل نحن سعيدان بالنتائج؟‬
‫لا أعرف رأيك، "سكالي"،‬
‫لكن هذين يبدوان لي ككتفين.‬
‫لا أعرف كيف أفسر تلك الصورة، ‫أو حتى ما تثبته.‬
‫ماذا لو أنها تثبت أن "لينارد بيتس" حي؟‬
‫"مولدر"!‬
‫نسيج "بيتس" كان مليئاً بالسرطان.‬
‫والسرطان هو خلايا عادية ‫تنمو بمعدل خارج عن السيطرة،‬
‫عادة بسبب ضرر ما في حمضها النووي.‬
‫لا أدري ما الذي ترمي إليه.‬
‫دعيني أخبرك.‬
‫ماذا لو أن السرطان‬
‫لم يحدث بسبب حمض نووي متضرر؟‬
‫ولم يكن قوة مدمرة أو عاملاً عدائياً،‬
‫بل حالة حياة طبيعية؟‬
‫حتى لو كان هذا ممكناً، ‫غير أن رأس قد قُطع.‬
‫ماذا لو كانت طاقة حياة هذا الرجل، ‫الـ"تشي"، أياً كان ما تسمينها،‬
‫حافظت على مخطط للرجل نفسه،‬
‫وقادت إلى نمو سريع ‫ليس كسرطان، بل كتجديد للخلايا؟‬
‫أتظن أن رأس "لينارد بيتس" نما مجدداً؟‬
‫وجدت في حوض استحمام "بيتس" ‫محلول الـ"بروفيدون إيودين".‬
‫يستخدمه الباحثون عادة ‫على الزواحف والبرمائيات‬
‫لتحفيز التجدد.‬
‫نعرف أن أطرافاً كاملة تنمو للسلمندر.‬
‫تتجدد.‬
‫السلمندر مختلف،‬
‫لا يملك أي حيوان ثديي ‫هذه القدرة على التجدد.‬
‫لا يوجد مخلوق في العالم ‫يمكنه أن يجدد رأسه.‬
‫الديدان. إن قطعتها نصفين، تصبح دودتين.‬
‫"مولدر"، إنها ديدان.‬
‫ما أقوله فقط إنه أمر مألوف في الطبيعة.‬
‫سواء كان مألوفاً أم لا،‬
‫هناك من يبذل جهداً كبيراً ‫للتخلص من الدليل.‬
‫ربما يحاول "بيتس" حماية سره.‬
‫"سكالي" تتكلم.‬
‫نعم.‬
‫حسن.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫يبدو أن "لينارد بيتس" كانت لديه أسرار.‬
‫أحدها أنه كانت لديه شخصية ثانية ‫اسمها "ألبرت تانر".‬
‫- من؟ ‫- طلبت من "داني" فحص البصمات.‬
‫ظهر اسمان، الثاني كان "ألبرت تانر".‬
‫لكن بعكس "لينارد بيتس"،‬
‫لدى "ألبرت تانر" أقرباء، ‫"إيلاين تانر"، أمه،‬
‫التي تعيش هنا في "بيتسبرغ".‬
‫- "إيلاين تانر"؟ ‫- نعم.‬
‫أنا "سكالي" وهو "مولدر".‬
‫نحن عميلان فدراليان.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫هل "ألبرت تانر" ابنك؟‬
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫اعذراني للحظة. تركت شيئاً على الموقد.‬
‫"سكالي".‬
‫- سيدة "تانر"، أهذا ابنك؟ ‫- نعم. هذا "ألبرت".‬
‫نعرف هذا الرجل ‫باسم "لينارد موريس بيتس".‬
‫- هل تعرفين ذلك الاسم؟ ‫- لا.‬
‫هل تعرفين إن استخدم ابنك ‫أية أسماء أخرى؟‬
‫لماذا تسألانني عنه؟‬
‫سيدة "تانر"، ‫هل تدركين أن ابنك توفي مؤخراً؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"مؤخراً"؟‬
‫متى مات ابنك؟‬
‫قبل 6 سنوات.‬
‫توفي في حادث سيارة. لماذا؟‬
‫هل يمكننا الحصول على نسخة ‫من شهادة الوفاة،‬
‫أو أي مستند يثبت ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ألم تشعري بالحيرة بعد؟ ‫- بلى.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"مشفى (أليغني) الكاثوليكي - (بيتسبرغ)"‬
‫طابت ليلتك.‬
‫المعذرة. أبحث عن فني طوارئ،‬
‫الرجل الذي يقود الوحدة 208.‬
‫الرجل الجديد.‬
‫نعم، الوحدة 208 هناك.‬
‫أنهى مناوبته، لكن قد تلحقين به.‬
‫شكراً.‬
‫"لينارد"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مستحيل. كيف يُعقل هذا؟‬
‫- "لينارد"، هل هذا أنت؟ ‫- مرحباً يا "ميشيل".‬
‫لا بأس.‬
‫أتمنى لو أنك لم تجديني فحسب.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫"لينارد"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت هناك!‬
‫قف مكانك!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫توقف حيث أنت!‬
‫ابق مكانك أيها الوغد.‬
‫"روني"؟‬
‫- أجب يا رجل. ‫- تكلم.‬
‫لدينا مشكلة في الموقف.‬
‫هاجم رجل امرأة ما.‬
‫إنها قرب موقف سيارات الإسعاف.‬
‫سأتفقد ذلك الرجل.‬
‫"سيسكل" أم "إبرت"؟‬
‫ما القصة؟‬
‫تعرضت "ميشيل ويلس" للقتل،‬
‫لكن ما كنا لنعرف لولا أن الحارس‬
‫- لم ير الأمر. ‫- لماذا؟‬
‫وجدت محقنة مستعملة على العشب.‬
‫أُعطيت جرعة قاتلة ‫من كلوريد البوتاسيوم.‬
‫إنه محلول كهربائي ‫يوجد بشكل طبيعي بالجسم.‬
‫الطبيب الشرعي لا يبحث عنه عادة.‬
‫كان "بيتس" هنا، لا بد أنها اكتشفته،‬
‫فاضطر إلى قتلها لحماية سره.‬
‫تعرف عليه الحارس كمهاجمها.‬
‫كان يعمل كفني طوارئ،‬
‫لكن قال زملاؤه إن اسمه "ترولوف".‬
‫هل تعرفين كيف هرب؟ قطع إبهامه،‬
‫لأنه كان يعلم أنه سينمو من جديد.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫لكن أهو أمر مستحيل؟‬
‫هل قدرة "بيتس" على التجدد هي قفزة أعظم‬
‫من قدرة أجدادنا على التواصل باللغة‬
‫أو السير منتصبين؟‬
‫لكن اللغة والتطور ‫يحدثان بخطوات صغيرة، وليس قفزات.‬
‫نظرية التطور الحديثة تخالفك الرأي.‬
‫ما يدعوه العلماء بالدقة ‫أو التوازن الدقيق،‬
‫يفيد بأن التقدم في مجال التطور‬
‫يحدث بهزات، لا تدريجياً.‬
‫وأن التطور يحدث ليس بخط بياني مستقيم،‬
‫بل بقفزات وبدايات كبيرة،‬
‫وما لا يمكن تصوره يحدث في الفجوات.‬
‫الفجوة بين ما نحن عليه ‫وما بلغه "لينارد".‬
‫لكن ما تصفه هو شخص متطور على نحو جذري‬
‫بحيث لا يمكن وصفه بأنه بشري.‬
‫من جهة أخرى، ما مدى تطور رجل‬
‫يقود سيارة "دودج دارت"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"حؤول نقوي، سرطانة ظهارية."‬
‫كل هذه أورام سرطانية.‬
‫هذه نفايات جراحية معدة للتخلص منها.‬
‫ماذا أراد منها برأيك؟‬
‫لن يعجبك الجواب.‬
‫"سكالي"، يُحتمل أن "لينارد بيتس" ‫ليس سرطاناً فقط...‬
‫بل يحتاج إليه للنجاة؟‬
‫- أتقول إن هذه... ‫- وجبة خفيفة.‬
‫ألا يبدو منطقياً أن التطور ‫أو الاصطفاء الطبيعي‬
‫قد يضم السرطان،‬
‫أكبر خطر على بني جنسنا،‬
‫كجزء من تركيبتنا الجينية؟‬
‫لم أظن أن "تشارلز داروين" ‫يتقلب في قبره الآن؟‬
‫لم يعمل "لينارد" كفني طوارئ؟‬
‫لماذا يزور أجنحة السرطانات دوماً؟‬
‫لإمكانية الوصول.‬
‫السيارة مسجلة باسم "إيلاين تانر"،‬
‫3108 طريق "أولد بانك".‬
‫والدة "بيتس".‬
‫هل تعلم الأم برأيك ‫أن ابنها الميت يتجول في سيارتها؟‬
‫"إيلاين تانر"؟ ‫لدينا مذكرة لتفتيش المكان.‬
‫سيدة "تانر"، نعلم أن ابنك حي‬
‫وأنك على اتصال به.‬
‫يجب أن تخبرينا أين نجده.‬
‫ليلة أمس قتل امرأة بدم بارد.‬
‫بالكذب لحمايته،‬
‫ستُعتبرين شريكة بالجريمة.‬
‫هلا تخبريني لم تستخدمين هذه؟‬
‫إنها زجاجة كبيرة.‬
‫أتجرحين نفسك كثيراً؟‬
‫حين كان عمر ابني 8 سنوات،‬
‫كان هناك صبيان يضايقانه ‫لأنه كان مختلفاً.‬
‫تجاهلهما فحسب.‬
‫كان يعلم أنه كان أفضل منهما.‬
‫ذات يوم، حاصراه ‫أثناء عودته إلى المنزل.‬
‫وأوسعاه ضرباً.‬
‫لم يحاول حتى أن يقاوم.‬
‫تمدد هناك، وتلقى الضرب.‬
‫لا أصدقك حين تخبريني أنه قتل إحداهن.‬
‫لكن إن فعل، فلا بد أن لديه أسبابه.‬
‫- أية أسباب يا سيدة "تانر"؟ ‫- وضعه الله هنا لسبب.‬
‫الله يريده أن يبقى،‬
‫حتى لو لم يفهم الناس ذلك.‬
‫وهذا كل ما لدي لأقوله.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف، لكن لديك شيء أحتاج إليه.‬
‫"سكالي"؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا أثر إطلاقاً.‬
‫هذا فقط.‬
‫إيصال لحاوية تخزين.‬
‫نعم، لديه مفتاح في علاقة مفاتيحه ‫يحمل الرقم 112.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"(يو كيبت) للتخزين ‫5550159 - 555-0158"‬
‫"سكالي".‬
‫السيد "جون غيلنتز". ‫موت جراء فقدان كبير للدماء‬
‫بسبب ما يمكنني وصفه فقط‬
‫بأن استئصال بارع لإحدى رئتيه.‬
‫- إنه "بيتس". ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫سيشير سجل هذا الرجل إلى سرطان الرئة.‬
‫وكان "لينارد بيتس" بحاجة إليه.‬
‫كيف له أن يعرف ذلك؟‬
‫قالت لي شريكته‬
‫إنه كان بارعاً في تشخيص السرطان.‬
‫قد توفر له حاجته أحاسيس مرهفة.‬
‫أياً كان ما يفعله، ‫فقد أخذ السر إلى قبره.‬
‫نعم، للمرة الثانية.‬
‫"مولدر"، لقد مات "لينارد بيتس".‬
‫وأنا متأكدة من ذلك. ولن يعود.‬
‫كنت لتقولي هذا عن "ألبرت تانر".‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫مات "ألبرت" قبل 6 سنين بحادث سيارة.‬
‫دفنته أمه.‬
‫قبل أيام، ظهر مجدداً ‫باسم "لينارد بيتس".‬
‫فسري هذا لي.‬
‫هناك من يكذب حتماً.‬
‫- ربما تم تلفيق الموت الأول. ‫- أتراهنين؟‬
‫هلا يقف رجاءً "لينارد بيتس" الحقيقي؟‬
‫"مولدر"، قد يكونان مجرد توأمين ‫من بيضة واحدة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعتقد أن ما نشهد عليه هنا‬
‫يتعدى تجديد إبهام أو طرف،‬
‫أو حتى رأس جديد.‬
‫لا أدري ما الذي ترمي إليه.‬
‫تجديد الجسد بأكمله؟‬
‫لا أدري لماذا أصغي إلى هذا.‬
‫لأني أظن أن الحادث المتفجر ‫الذي قتل هذا الرجل كان خدعة،‬
‫إلهاءً، وأن هذا الرجل المدد هنا ‫لا يزال طليقاً.‬
‫أنا خائفة يا عزيزي.‬
‫العملاء الفدراليون،‬
‫يبدو أنهم يعرفون بأمرك.‬
‫لقد نبشوا التابوت.‬
‫وجدوا صديقك.‬
‫لا أظن أنهم سيدعونك وشأنك.‬
‫وأنت ضعيف.‬
‫يجب أن تستعيد قوتك.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫أنا أمك.‬
‫وواجب الأم أن تؤمن احتياجات ابنها.‬
‫"منزل (إيلاين تانر) ‫الساعة 11:32 ليلاً"‬
‫إن كان لهذا الرجل وجوداً،‬
‫لم تظن أنه سيعود إلى هنا؟‬
‫الوحيدة المرتبطة بـ"بيتس" وتعرف سره، ‫هي أمه.‬
‫إن كنا سنقبض عليه، فمن خلالها.‬
‫- اخرج من الشاحنة! ‫- عميلان فدراليان!‬
‫اخرج من الشاحنة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- تلقينا اتصالاً.‬
‫امرأة مسنة مع إصابة في صدرها ‫وخسارة دم،‬
‫3108 "أولد بانك".‬
‫- صدقني هذا كل ما نعرفه. ‫- ابقوا هنا.‬
‫"مولدر"، استدع فنيي الطوارئ!‬
‫ادخلوا إلى هنا!‬
‫لديها جرح مفتوح.‬
‫شق جراحي.‬
‫خمني ما الذي استأصله.‬
‫هو فعل هذا بها، ثم اتصل بسيارة إسعاف.‬
‫نظراً إلى زمن الوصول، ‫ربما لا يزال هنا.‬
‫رحل "بيتس". لا بد أنه رحل سيراً.‬
‫ستكون بخير، لكن حالتها لا تزال حرجة،‬
‫لكن أظن أننا نستطيع تعقب أثره.‬
‫ابقي معها.‬
‫سأتصل بالشرطة المحلية لتمشيط المنطقة.‬
‫هنا العميل الفدرالي الخاص "مولدر".‬
‫لدي حالة طارئة.‬
‫أحتاج إلى جميع الوحدات المتوفرة ‫في 3108 طريق "أولد بانك".‬
‫أبحث عن مشتبه به بجريمة قتل.‬
‫"إسعاف"‬
‫"مولدر"، هذه أنا.‬
‫ستدخل السيدة "تانر" غرفة الطوارئ،‬
‫لكن حالها ساءت في الطريق.‬
‫قاموا بإزالة الرجفان لإنعاش قلبها‬
‫لكن يستحيل استخلاص أية معلومات منها.‬
‫ليس الليلة بأي حال. ماذا عنك؟‬
‫نفتش منزلاً تلو الآخر.‬
‫ليست لدي أفكار أخرى.‬
‫هناك مروحية قادمة،‬
‫برأيي أنه لدى "بيتس" ‫فرصة كبيرة بالفرار.‬
‫إن سرق سيارة أو وجد من يقله، ‫قد يختفي نهائياً.‬
‫من الواضح أنه خطط للأمر جيداً ‫حتى الآن.‬
‫لذا احصلي على ما أمكن ‫من السيدة "تانر" الليلة.‬
‫أي شيء.‬
‫حالياً، لا يوجد خيار آخر.‬
‫تعال إلى هنا حالاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا حالاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن لديك شيء أحتاج إليه.‬
‫"الطوارئ - المدخل"‬
‫يا إلهي.‬
‫لنحضر عربة الحوادث.‬
‫"مرضى الطوارئ فقط ‫مدخل المستشفى الرئيسي"‬
‫أعلنوا وفاة "بيتس" قبل 10 دقائق.‬
‫هل مات؟‬
‫بقدر ما يمكن.‬
‫لكن أمه حية.‬
‫ربما لأن "بيتس" ضمد جراحها بحذر.‬
‫ستنجو، على الأقل حالياً.‬
‫- السرطان. ‫- نعم.‬
‫"السركومة العضلية المخططة النقيلية" ‫على وجه التحديد.‬
‫عُولجت بسببها سابقاً.‬
‫وأعلنوا شفائها قبل 3 أشهر.‬
‫قمت بعملك يا "سكالي".‬
‫يجب أن تفخري.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية