‫كثير ممن هنا اليوم عند عودتهم ‫للوطن لم يجدوا استقبال الأبطال‬
‫وإنما عداوة من الشعب الأمريكي‬
‫وهذه حقيقة تاريخية مشينة.‬
‫"مجمع العاصمة - بقرب النصب التذكاري ‫لضحايا (فيتنام)، (واشنطن) العاصمة."‬
‫وهذا ما لن أفهمه أو أنساه.‬
‫لكنه ما يؤكد أيضاً على واجبنا المقدس، ‫ليس اليوم وإنما للأبد،‬
‫لتكريم هؤلاء الذين خدموا الوطن بأمانة، ‫ونتذكر هؤلاء الذين استشهدوا.‬
‫الرجال والنساء الذين لا يمكننا ‫نسيان تضحيتهم العظمى.‬
‫على الأرجح لا يوجد جمهور‬
‫سيفهم أكثر أن حريتنا لم تكن مجانية.‬
‫أنتم عيوني. تحدثوا معي. ‫أخبروني بمواقعكم.‬
‫- القطاع 3 خال. ‫- لا أثر له في القطاع 4.‬
‫القطاع 6، ما تقريرك.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- إنه هنا. أشعر به. ‫- إذاً أين هو؟‬
‫مهلاً، أظنه هنا في القطاع 4.‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك يا "سكالي"؟‬
‫متأكدة من شخصيته. ‫إنه يتحرك باتجاهك يا 3.‬
‫ابقوا في أماكنكم. 3 و4، ‫أيمكنكما رؤيته؟‬
‫إنه هنا في 3. في اتجاهك يا "سكالي".‬
‫لا تبعدي ناظرك عنه يا "سكالي".‬
‫"مولدر"، لقدر رآني.‬
‫- إنه متجه ناحية كابينة الصوت. ‫- علم، سأقاطعه.‬
‫تحدثوا معي. أيراه أحدكم؟‬
‫ماذا يحدث يا "سكالي"؟‬
‫سأقترب منه.‬
‫- أهو لديكم في 3؟ ‫- كلا.‬
‫"سكالي"؟‬
‫- "سكالي". ‫- فقدته. أهو لديك يا 3؟‬
‫لا أراه يا "سكالي".‬
‫ماذا يحدث أيتها العميلة "سكالي"؟‬
‫- لا يمكنني رؤيته في أي مكان. ‫- لا بد أنه باتجاهك.‬
‫- أهو عندك يا "مولدر"؟ ‫- ليس بعد.‬
‫أجل ها هو.‬
‫لقد فقدته.‬
‫ابحث عنه يا "مولدر"، إنه أمامك.‬
‫- لديه سلاح. ‫- سيادة اللواء، انزل من المسرح.‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"(فورت إيفانسون)، (ميرلاند)، ‫قبل 12 ساعة"‬
‫طاب صباحك سيدي.‬
‫حسناً، انطلقوا.‬
‫من أنت؟ وكيف دخلت هنا؟‬
‫ماذا تفعل...‬
‫حضرة الفريق؟ سيدي؟‬
‫تم إرداء الفريق "بيتر ماكدوغل" ‫من مسافة قريبة جداً‬
‫الساعة 6 صباح اليوم.‬
‫تقرير الأدلة الجنائية للمباحث ‫الفدرالية وضح أنه ليس انتحاراً.‬
‫"مقر المباحث الفدرالية، ‫12 نوفمبر - 7:18 صباحاً"‬
‫لم يعثر على سلاح الجريمة.‬
‫سائق الفريق، الملازم الأول ‫"غاس بيركهولدر"،‬
‫تم احتجازه حالياً ‫بتهمة الاشتباه في القتل.‬
‫اختبار الحمض النووي أكد أن ‫الملازم لم يطلق النار.‬
‫هناك اشتباه في تواطئه‬
‫بناء على دليل واحد، وجد بمسرح الجريمة.‬
‫تسمى ورقة الموت كان يستخدمها الجنود‬
‫في فيتنام لتحديد أهدافهم.‬
‫وبسبب علاقة الملازم "بيركهولدر"‬
‫بمجموعة شبه عسكرية تدعى اليد اليمنى،‬
‫التي هدفها المعلن هي الثورة العنيفة.‬
‫كنت أتحدث مع اللواء "بلوك"‬
‫يظن أننا أمام احتمالية مرجحة ‫لمجموعة كهذه.‬
‫موقف فريد قد يؤدي ‫لخسارة كبيرة في الأرواح.‬
‫الكثير من الضباط بمراكز عليا ‫في "واشنطن" اليوم‬
‫لإعادة تكريم المحاربين القدامى ‫بالنصب التذكاري لحرب"فيتنام".‬
‫حتى نتمكن من تحديد دافع،‬
‫سنعتبرهم جميعاً أهدافاً.‬
‫ماذا لو كان الملازم "بيركهولدر" ‫يقول الحقيقة،‬
‫أنه بريء؟‬
‫حتى نجد مشتبه آخر، المباحث الفدرالية ‫ستطارد اليد اليمنى‬
‫وقائدهم، الجندي البحري السابق ‫المدعو "ديني ماركام"،‬
‫كإجراء وقائي لإيقاف أي خطط قاموا بها.‬
‫"حرب الشوارع بأمريكا، ‫المحرر (ديني ماركام)"‬
‫أمامكم ملف "ماركام".‬
‫لأسباب واضحة خطتنا تتضمن ‫إخفاء هذا عن الإعلام.‬
‫ستعملون في مجموعتين.‬
‫إن واجهتكم مقاومة، لا تشتبكوا.‬
‫راقبوا واطلبوا دعم.‬
‫العميل "تشاندلر" معه مهامكم ومذكراتكم.‬
‫لدينا أقل من 12 ساعة لمنع‬
‫أي إعدامات أخرى أو خسارة في الأرواح. ‫مفهوم؟‬
‫"بيكويث" و"مونتانا"، ‫ستذهبان إلى شاطئ "فيرجينيا".‬
‫"جاكسون" و"ميلر" ستذهبان ‫إلى الأسكندرية.‬
‫أكان هذا في مصلحة اللواء،‬
‫أو هل تمكنت من إعداد خطة حقيقية؟‬
‫لا يمكن فعل الصعاب دون خطة محكمة.‬
‫أتعني أنه لا يوجد مخطط مرسوم ‫للقبض على قاتل مخفي؟‬
‫هل تحدثت مع الملازم "بيركهولدر"؟‬
‫لقد استجوبته وأقنعته ‫بأخذ اختبار كشف الكذب.‬
‫- ثم ماذا؟ ‫- نجح به.‬
‫طبيعة عمله قد تؤدي ‫لنتيجة إيجابية خاطئة.‬
‫المختبر قال أن النتائج ‫قابلة للتأويل بشكل كبير.‬
‫أسمعت روايته يا "مولدر"؟‬
‫أجل، وأنا شخصياً أظنها مقنعة.‬
‫لكن مجدداً أنا مؤمن بتقرير "وارن".‬
‫لو اضطررت إلى وضع خطة حول تلك الرواية، ‫فلا وجود لخطة.‬
‫أحدهم قتل اللواء مما يعني‬
‫أن أحدهم لا يقول الحقيقة.‬
‫رئيس اليد اليمنى.‬
‫"ماركام" هل لديك مذكرة استدعائه؟‬
‫- أجل، لماذا؟ ‫- لنحضره أنا و"مولدر".‬
‫إن أخطأنا وشم "ماركام" رائحة ابتزاز،‬
‫فسيختفي ويجد طريقة أخرى لضغط الزر.‬
‫وقد رأيت ما يكفي من الجنود ‫الموتى أكثر مما أرغب.‬
‫"(دميتر)، (فيرجينيا) ‫الساعة 8:48 صباحاً"‬
‫سيد "ماركام"؟‬
‫من أنت؟‬
‫العميلان الفدراليان "مولدر" و"سكالي".‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫من المهم جداً أن نتحدث معك ‫الآن يا سيدي.‬
‫- سيد "ماركام"؟ ‫- الباب غير موصد.‬
‫لماذا تريدون الحديث معي؟‬
‫مقتل اللواء "بيتر ماكدوغل".‬
‫هل أنا مشتبه به؟‬
‫لا، لكن جماعتك كذلك، والملازم الأول ‫"غاس بيركهولدر".‬
‫أهذا اسم يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه بقائمة اليد اليمنى البريدية.‬
‫هناك ألفان اسم بتلك القائمة. ‫لا يمكنني تتبع كل منهم.‬
‫نود مراجعة تلك القائمة معك يا سيدي.‬
‫من المستحيل أن أعطيكم إياها.‬
‫لدينا نسخة بالفعل، تفضل معنا وحسب.‬
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سيدي، لدينا مذكرة لاعتقالك ‫إن لم تتعاون معنا.‬
‫في ظل قانون مكافحة الإرهاب الجديد،‬
‫بإمكاننا القبض عليك حتى نحصل ‫على المعلومات التي نريد.‬
‫وقد حاصرنا المنطقة.‬
‫يمكنك جعل الأمر سهل أو صعب ‫كما تريد سيدي.‬
‫اليدي اليمنى تؤمن بتقوية الأفراد‬
‫عوضاً عن المؤسسات الفدرالية الفاسدة.‬
‫نحن مستعدون للوقت الذي ستكون فيه ‫المقاومة المسلحة ضرورية.‬
‫سيتحتم التضحية بالحيوات. ‫لكن هذا اليوم لم يأت بعد.‬
‫أتوافق على اختبار كشف الكذب ‫يا سيد "ماركام"؟‬
‫كلمتي تكفي.‬
‫وما رأيك في هذا؟‬
‫من أين أتيت بها؟‬
‫كنت أود سؤلك عن ذلك.‬
‫سيموت رجال آخرون.‬
‫رجل واحد يشكل تهديد على الأمن القومي.‬
‫أراهن أن لديه سلاح وذخيرة ‫أكتر من جيوش العالم الثالث.‬
‫طلب مني أخذ هذه الصورة ‫من خزانة ملفاته.‬
‫من هذا؟‬
‫يقول إنه من قتل اللواء "ماكدوغل".‬
‫اسمه "نثانيال تيغر" ‫قتل بنفسه 26 من العدو.‬
‫آلة قتل حقيقية.‬
‫ترك ليموت بواسطة الحكومة التي صنعته.‬
‫ترك ليموت؟‬
‫كان من القوات الخاصة، ‫الكتيبة "بي - 11"،‬
‫الفرقة المعروفة باسم السيوف الدموية.‬
‫في عام 1971، كان يتم نقل ‫الكتيبة "بي - 11" للبلاد‬
‫لكن أرديت طائرتهم. ولم ينج أحد.‬
‫- متى تم التقاط الصورة؟ ‫- ديسمبر عام 1995.‬
‫بعد سويعات قليلة ‫من تحرير اليد اليمنى له‬
‫من معسكر سجناء الحرب خارج غابة "يومن".‬
‫سيد "ماركام"، أنا متأكدة من معرفتك ‫أنه عام 1973 وزارة الدفاع‬
‫أعلنت عدم وجود سجناء حرب في "فيتنام".‬
‫ربما لذلك حاولوا خطف‬
‫العقيد "تيغر" حينما عدنا به للوطن.‬
‫خطفت الحكومة سجين حرب أمريكي؟‬
‫قلت إنها حاولت.‬
‫جعلت جنودها يصعدوا ‫على طائرتنا في "سان دييغو".‬
‫عندما اقتحموا غرفة الشحن حيث خبأناه، ‫كان بالفعل غير موجود.‬
‫لم أعرف قط كيف.‬
‫أعتقد أنني سمعت ما يكفي.‬
‫- أنت لا تصدقه، صحيح؟ ‫- لكن ماذا لو كان صادقاً؟‬
‫شبح سجين حرب ترك للموت ‫عاد لينتقم على ما واجهه من ظلم؟‬
‫- ربما لم نتنه الحرب يا "سكالي". ‫- ربما ليس حرب "ديني ماركام".‬
‫وفقاً لحقائق القضية ‫واختبار كذب العريف "بيركهولدر"‬
‫هذا أقرب تفسير لدينا.‬
‫أو أنها حكاية ذكية تم تلفيقها كغطاء‬
‫لمؤامرة متقنة بحكمة.‬
‫يوجد هذا الاحتمال أيضاً.‬
‫ليأخذ "ماركام" اختبار الكذب أيضاً.‬
‫- وماذا لو نجح؟ ‫- لن ينجح.‬
‫سيدة "دافنبورت"؟‬
‫"رينيه دافنبورت"؟‬
‫أجل؟‬
‫زوجة نائب العريف "غاري دافنبورت" ‫من القوات الخاصة؟‬
‫أجل. المعذرة. هل أعرفك؟‬
‫لا يا سيدتي. جئت لأحدثك نيابة عنه‬
‫بسبب استمرار وجود "غاري" بسجن الحرب.‬
‫- "غاري" ميت. ‫- كلا يا سيدتي.‬
‫سامحيني وسامحيه، كرجل وجندي،‬
‫لإعادة تكريم ذكرى الكتيبة "بي - 11".‬
‫رباه.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫يا هذا، أين ذهبت؟‬
‫رباه. أين أنت؟‬
‫"الساعة 11:48 صباحاً"‬
‫أصحيح أنها تعرفت عليه من الصورة؟‬
‫من نسخة بالفاكس. ‫ألديكم الصورة الأصلية؟‬
‫أجل، ونسخ للتوزيع.‬
‫ولدينا أفراد أمن يسألون البائعين عنه.‬
‫لقد حصرنا الأمر في منفذ قوانين محلي‬
‫لكن لم نقص المتهمين الآخرين.‬
‫ظننتها تعرفت على "تيغر".‬
‫لقد فعلت. لكن لا يمكن التصريح بخطة‬
‫لاستهداف جندي ميت.‬
‫لأن اسمه على حائط؟‬
‫لا، لأني كنت أتحدث للتو ‫مع معمل الطب الشرعي‬
‫حيث تم استخراج بقايا جثمان ‫الملازم "نثانيال تيغر"‬
‫بما أنهم كانوا قد استخرجوا ‫من مكان الحطام.‬
‫ألديهم بقاياه؟‬
‫قد يكون "ماركام" قد خطط للأمر‬
‫ووجد شخص ضعيف مثلها لتمرير كذبته.‬
‫- ولم يفعل كل ذلك؟ ‫- لخلق شرك؟‬
‫لتشتيت انتباهنا؟ ‫وهذا ما يبدو أنه يحدث.‬
‫هذه المرأة رأت شخصاً ما. ‫أريد أن أعرف من يكون.‬
‫- أجل، هذا هو. ‫- متأكدة؟‬
‫كل ما قاله بدا وكأن "غاري" كان حياً.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً، ‫أليس كذلك؟‬
‫أتقولين إنه اختفى وحسب؟‬
‫هذا ما كان غريباً.‬
‫في لحظة كان أمامي، ثم اختفى.‬
‫ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ ‫ماذا لو كان "غاري" حياّ؟‬
‫لقد حاولت المضي قدماً بحياتي. وتزوجت.‬
‫ماذا يجب ان أقول لزوجي الآن؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- عينك. ‫- ماذا؟‬
‫رباه، ماذا يحدث لي؟‬
‫أظن أن وعاء دموي قد انفجر.‬
‫"سكالي"؟‬
‫أيمكن أن نفحص عين السيدة "دافنبورت"؟‬
‫نفحص عينها؟ لماذا؟‬
‫لأنه ببساطة الرجل الذي نبحث عنه، ‫الذي رأته‬
‫لديه موهبة الاختفاء أمام ناظرنا.‬
‫ربما يوجد صلة.‬
‫"مولدر"، لديها نزيف تحت الملتحمة بسيط،‬
‫يرجح حدوثه نتيجة حالتها العاطفية.‬
‫وكيف وصلت لتلك الحالة العاطفية؟‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟‬
‫سأرى إن كنا نطارد رجلاً ميتاً.‬
‫"معمل الجيش المركزي للهويات ‫الساعة 1:22 صباحاً"‬
‫- العميل "مولدر"؟ ‫- أجل.‬
‫د. "بينجامين كيزر".‬
‫أظنني عثرت على ما تبحث عنه.‬
‫في الحقيقة عثوري عليها معجزة.‬
‫السجل تدمر جزئياً.‬
‫ضرسان ورحوي.‬
‫هذا كل ما تبقى منه في موقع الحطام؟‬
‫رأيت بقايا جثامين أقل من ذلك، ‫وهذه أسنان الملازم "تيغر".‬
‫لقد قارنتها بسجل أسنانه.‬
‫أهناك طريقة لمعرفة كيف تم خلعها؟‬
‫أفترض أنه تم اقتلاعها.‬
‫على كل منها، يوجد خدوش على المينا.‬
‫تفضل، انظر بنفسك.‬
‫أيمكنك إخباري هل تم إقتلاعها ‫قبل أو بعد الوفاة؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫إذن هذا افتراض؟‬
‫إعلان الوفاة وفقاً لدليل غير حاسم.‬
‫في الحقيقة، مكتوب هنا ‫وتحتها خط "غير حاسم".‬
‫أياً كان من وقع على شهادة الوفاة ‫اختار تجاهل الحقائق، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إخبارك ذلك.‬
‫كما قلت تلك السجلات دُمرت جزئياً.‬
‫أهناك طريقة أخرى لنعرف؟‬
‫وفقاً لتلك السجلات والتقارير التي ‫تم كتابتها في نفس الوقت‬
‫يمكننا التخمين.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، دقيقة واحدة، مكالمة لأجلك سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫اللواء "ستيفان"، معك العميل ‫الفدرالي الخاص"فوكس مولدر".‬
‫أتصل بك لأنني أعتقد أن حياتك بخطر.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫المسؤول عن مقتل اللواء "ماكدوغل"‬
‫هذا الصباح جعلك هدفاً له.‬
‫بناء على أية معلومات؟‬
‫بناءً على شهادة وفاة ‫قد تكون قد وقعت عليها.‬
‫شهادة وفاة الملازم "نثانيال تيغر".‬
‫لا أعرف شيئاً عن الأمر،‬
‫لكني في طريقي لوزارة الدفاع الآن.‬
‫اسمع يا سيدي، ‫أنا على بعد 10 دقائق الآن.‬
‫أريدك أن تثق‬
‫بتقييمي للخطر في هذا وتتوخى الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف سائقك يا سيدي؟‬
‫أجل، إنه يوصلني طوال الوقت.‬
‫جيد، سأعين عميلين فدراليين‬
‫لمرافقتك للاحتياط.‬
‫لديهم رقم هاتفي المحمول، اتفقنا؟‬
‫كم منكم يعرف ما هو المخمس؟‬
‫وزارة الدفاع على شكل خماسي الجوانب.‬
‫وهكذا شكل وزارة الدفاع.‬
‫نحن نقف الآن في القسم "أ".‬
‫الذي بني في 1941 عبر تشريع للكونغرس،‬
‫وزارة الدفاع هي عملياً ‫مدينة بحد ذاتها.‬
‫- حضرة اللواء. ‫- طاب يومك.‬
‫- الغرفة خالية حضرة اللواء. ‫- شكراً. هذا كل شيء.‬
‫"مولدر".‬
‫"مولدر"، أنا بمركز طبي في "جورجتاون".‬
‫هل عرفت سبب نزيف العين؟‬
‫لا، لكن أخصائي العيون اكتشف شيئاً ‫يدعى "عتمة عابرة".‬
‫- "عتمة"؟ ‫- بقعة عمياء طافية.‬
‫ماذا قد يكون سببها؟‬
‫عدد من الأمراض قد تجرح الشبكية.‬
‫السكري، المياه الزرقاء، الضمور العضلي.‬
‫بدورها تؤدي لعجز المجال البصري.‬
‫- ألديها أي هذه الأمراض؟ ‫- لا يبدو ذلك.‬
‫أليس ذلك غريباً يا "سكالي"؟‬
‫أن لديها بقعة عمياء لم تلاحظها من قبل؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫عملية استيعاب المخ،‬
‫وتعويض اللحاء البصري نظرياً.‬
‫قد تفسر اختفاء "تيغر".‬
‫سألت الطبيب عن ذلك فضحك علي.‬
‫انتظري يا "سكالي".‬
‫"مولدر".‬
‫أيها العميل "مولدر"، ‫معك اللواء "ستيفان".‬
‫وجدت شيئاً على مكتبي. شيئاً مقلق جداً.‬
‫- أين أنت؟ ‫- في مكتبي.‬
‫العملاء الذي جعلتهم يرافقونك، ‫هل هم معك؟‬
‫لا، إنهم بالخارج.‬
‫أريدك أن تناديهم لمكتبك ‫الآن حضرة اللواء.‬
‫من وضع هذه هنا؟‬
‫اسمعني جيداً. أنا في طريقي إليك.‬
‫حضرة اللواء "ستيفان"؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫"الساعة 3:44 مساءً"‬
‫سكرتير اللواء كان هنا ينظم مكتبه‬
‫قبل وفاته بـ15 دقيقة.‬
‫لم ير هذه البطاقة ‫ولم ير أحداً يدخل أو يخرج‬
‫من المكتب عدا اللواء ‫والعملاء الذين رافقوه.‬
‫من الفحص الظاهري، لا شيء‬
‫يخص اللواء قد يشرح روايتك.‬
‫كنت معه على الهاتف.‬
‫تم إرداؤه في جبهته. ‫أظنه كان ليرى القاتل.‬
‫ليس بالضرورة. قد يكون التفت وتفاجىء.‬
‫لم نعرف سوى قليل من ‫الأدلة الجنائية يا "مولدر".‬
‫لا توجد "عتمة"؟‬
‫استنتاج ذلك أكبر من قدراتنا.‬
‫أظن ذلك أكبر من كل قدراتنا.‬
‫لكن يجب أن يوضح أحدهم ‫كيف يمكن للواء مخضرم‬
‫أن يردى ويقتل في‬
‫أفضل قاعدة محمية في البلاد.‬
‫سيدي؟‬
‫أريدكما أن تأتيا لرؤية شيء الآن.‬
‫هذا هو. إنه "تيغر".‬
‫أياً كان. أريد معرفة كيف حدث هذا.‬
‫لا يمكن لأحدنا تفسير الأمر يا سيدي.‬
‫كنت في طريقك إلى هنا يا عميل "مولدر".‬
‫كنت تعرف أن اللواء في خطر.‬
‫فعلت كل ما بوسعي. وضعت معه عميلين.‬
‫هذا جنوني. ذلك الرجل يقتل كما يشاء.‬
‫- صحيح. ‫- ألا يمكن ردعه؟‬
‫- هذا ما تخبراني؟ ‫- أظن أن "تيغر" لديه قدرة.‬
‫قدرة مسح نفسه من المجال البصري.‬
‫لو كان خفياً، ‫لم يظهر في الفيديو بوضوح؟‬
‫أظنه يستطيع إخفاء نفسه ‫من العين البشرية‬
‫عبر التحكم بشيء يا "سكالي"‬
‫تظنه طبيعياً.‬
‫- بقعة عمياء. ‫- هذا تخمين يا سيدي.‬
‫- حتى بالنظر إليه. ‫- قد لا تتمكن من رؤيته.‬
‫أليس حقيقي أن جنود أمريكا‬
‫كتبوا عن الظهور والاختفاء غير المبرر‬
‫لجنود فيتنام. لقد قرأت الرسائل بنفسي.‬
‫لعل "تيغر" تعلم شيئاً من آسروه ‫في الـ25 عام من العزلة.‬
‫لدينا شوارع مكتظة ‫وهناك 31 ضابطاً عسكرياً‬
‫ينظمون مسيرة لميدان الحرية.‬
‫لو ما تقولون حقيقي، ‫فلا يمكنني حماية هؤلاء الرجال.‬
‫الغه.‬
‫مسيرة أو لا، هؤلاء الرجال ‫معرضون للخطر.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا القاتل ‫هي الإمساك به.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫بإيجاد ضحيته التالية قبل أن يفعل.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫"مركز الحجز (فورت إيفانستورن)، ‫(ماريلاند)، الساعة 4:08 صباحاً"‬
‫أنا الرائد "بينجامين بلوك".‬
‫لقد فعلها مجدداً أليس كذلك؟‬
‫قلت لهم إنه سيفعل.‬
‫وفقاً للمباحث الفدرالية، ‫أنت تعرف من يبحثون عنه.‬
‫ربما يمكنك إخباري سبب عدم عثورهم عليه.‬
‫لنفس سبب عدم عثورك عليه.‬
‫وهو ما أظنه سبب وجودك هنا الآن.‬
‫أنا هنا لأن هناك أناساً يموتون.‬
‫جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذا الوطن.‬
‫أظن هذه إحدى الطرق للنظر للأمر.‬
‫كما يبدو أنك تواجه تهم‬
‫التواطؤ لارتكاب القتل والخيانة.‬
‫وإن تثبت تلك التهمتين، ‫ما زال هناك أدلة لإدانتك‬
‫لحيازة ونقل أسلحة غير مشروعة.‬
‫أتهددني؟‬
‫بل أعرض عليك صفقة،‬
‫من أجلك من اجل من تمثل.‬
‫إن كنت تظن أن لدي تأثير على "تيغر"، ‫فأنت مخطىء.‬
‫أريد فقط معرفة ما يريد.‬
‫أنت تعرف ما يريد، ‫وكلانا يعرف أنك لا تستطيع منحه له.‬
‫ليس بلا تلطيخ سمعتك ‫وزيك العسكري في الطين.‬
‫أياً كان ما ستفعل بي ‫فلن يغير رأي "تيغر"، أيها اللواء.‬
‫إنه يرسل رسالة.‬
‫ويتأكد من سماع الجميع لها بوضوح.‬
‫فرقة.‬
‫ابدؤوا.‬
‫أخبرتني أنك على عجالة.‬
‫هناك زحام مروري بسبب المسيرة.‬
‫تحتاج معلومات عن سجين حرب أمريكي.‬
‫- رجل يدعى "تيغر". ‫- لا أملك معلومات عنه.‬
‫- لم جئت إذاً؟ ‫- أخبرني ما تعرف.‬
‫سجين حرب يدعى "تيغر" عاد ينفذ إعدامات‬
‫على من تركوه في "فيتنام".‬
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- لواءات. "ستيفان"، و"ماكدوغل".‬
‫- بينهم صلة. ‫- ما هي؟‬
‫خبر جديد مخز جداً للجيش الأمريكي‬
‫حول التخلص من جنود جنوب فيتنام.‬
‫رجال وظفتهم حكومتنا كجواسيس وجنود‬
‫ثم تركتهم خلف خطوط العدو ‫لمواجهة الأسر والموت.‬
‫تمت العميلة... ‫وتم مسح حيواتهم من السجلات.‬
‫عبر لجنة من 3 رجال ‫قد يواجهوا الاتهام الآن.‬
‫وقد تستخدم شهاداتهم في حصر التعويضات.‬
‫أتقولين إن حكومتنا ‫تريد موت هؤلاء الضباط؟‬
‫لم طلبوا منا حمايتهم إذاً؟‬
‫لعلمهم أنكم لن تستطيعوا.‬
‫حسناً، من الرجل الثالث؟ أحتاج اسماً.‬
‫- اللواء "بلوك". ‫- سيدي اللواء، ترجل من السيارة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نريدك أن تخرج من السيارة لأجل سلامتك.‬
‫لماذا؟‬
‫وصلتنا معلومات للتو أن حياتك بخطر.‬
‫ممن؟‬
‫مسلح. انبطحوا.‬
‫- أين؟ أين هو؟ ‫- كان هنا.‬
‫رأيته. أنا...‬
‫كان هو يا سيدي. كان الرجل من الصورة.‬
‫متأكدة؟‬
‫لقد رأيته يا سيدي. كان هو.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"الساعة 5:05 صباحاً"‬
‫ارفعوا. علقوا.‬
‫اتصل حينما تعرف.‬
‫"سكالي"، سمعت بما حدث.‬
‫أخبروني أنك أنقذت اللواء "بلوك"‬
‫إنه بخير. إنه هنا.‬
‫أخبروني أنك رأيت أحداً في المسيرة؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟ رأيت "تيغر".‬
‫- أخبرتك أني لست متأكدة. ‫- لكنك أخرجت سلاحك.‬
‫لا بد أنك كنت مقتنعة أكثر من ذلك.‬
‫لم أنت مقتنع أن اللواء "بلوك" ‫هو الهدف التالي؟‬
‫لأنني عرفت بأمر اللواء "بلوك" ‫من نفس الشخص‬
‫الذي أخبرني أنه ‫لم يجدر بنا إنقاذ "بلوك"‬
‫- أو أي من اللواءات الآخرين. ‫- عم تتحدث؟‬
‫هذه القضية. لم تظنها جاءت إليك؟‬
‫إلا إن كانت رئاسة فريق مكافحة الإرهاب‬
‫صارت فجأة ضمن مهام وظيفتك.‬
‫هذا لا يثبت أنها شرك.‬
‫كانوا يعلمون بأمر "تيغر".‬
‫كانوا يعلمون أنه لا يمكن إيقافه ‫من البداية.‬
‫أتقول إنهم أرادوا فشل "سكينر"؟‬
‫وفشلنا. نظراً لطبيعة القضية، ‫كانوا يعرفون أنك ستدخلنا.‬
‫"مولدر"، الحكومة لن تضحي‬
‫بحياة ضباط برتب عالية لتشويه سمعتنا.‬
‫تشويه سمعتنا في هذه القضية أمر ثانوي.‬
‫وما الأهم من ذلك؟‬
‫المحافظة على سرهم في إنكار ‫حقيقة وجود سجناء الحرب،‬
‫مما يتطلب إسكات المسئولين ‫عن تلك السياسة.‬
‫أظن قصة "ديني ماركام" أثرت عليك.‬
‫أظنك صدقت الكذبة يا "مولدر".‬
‫"ديني ماركام" قد يكون الوحيد ‫في هذه القضية الذي يقول الحقيقة.‬
‫لكن إن لم تصدقوني، ‫لم لا تسألوا اللواء "بلوك" بنفسه؟‬
‫يسألانني عن ماذا؟‬
‫اسمعوا، لا يمكن أن أنتظر أكثر.‬
‫سأقول الخطاب الرئيسي بعد 5 دقائق.‬
‫يجب أن تغير رأيك.‬
‫لن يغير رأيه. عدم خروجه ‫سيعتبر اعترافاً بالذنب.‬
‫ما زلنا نظن أن حياتك في خطر.‬
‫ما زالت وظيفتك هي حمايتي، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما نحاول فعله. ‫- إذاً قم بعملك.‬
‫أيها اللواء...‬
‫حسناً يا رجال، اسمعوا، ‫لأننا لا نملك كثيراً من الوقت.‬
‫جميعكم تعرفون مسئولياتكم.‬
‫أمامكم قطاعاتكم ومهامكم.‬
‫يسعدني أن أقدم لكم رجلاً مميزاً.‬
‫جرح وحصل على وسام الشجاعة بـ"فيتنام"، ‫كانت لديه فكرة.‬
‫"تيغر"؟‬
‫لصنع نصب تذكاري قومي...‬
‫يا رجل، أهذا أنت؟‬
‫لكل الأمريكان الذين ضحوا بحياتهم ‫في حرب "فيتنام".‬
‫أين تذهب؟‬
‫مهلاً، أين تذهب؟‬
‫مؤسس الصندوق التذكاري ‫لمحاربين "فيتنام" القدامى،‬
‫السيد "جان سكراغز".‬
‫- "تيغر"؟ ‫- مرحباً سيداتي وسادتي.‬
‫نحن هنا لإعادة تكريس هذا ‫النصب التذكاري في هذا اليوم المهم.‬
‫نتذكر خصوصاً الذين ‫لم يشاركونا هذا اليوم.‬
‫الجنود والطيارون والبحارة.‬
‫"تيغر".‬
‫هذا أنا "ليو دانزينغر".‬
‫لقد رأيتك يا رجل. أين أنت؟‬
‫خلفك.‬
‫ظننتك ميتاً.‬
‫هذا ما أخبرونا.‬
‫لأن هذا ما أرادوكم أن تصدقوا.‬
‫- لا أفهم. ‫- ستفهم. بعد الليلة.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫لقد انتظرتهم يا "ليو". انتظرت مجيئهم.‬
‫لكنهم لم يأتوا قط.‬
‫- ربما لم يعرفوا. ‫- لقد عرفوا.‬
‫لكنهم فضلوا تركي للموت ‫عوضاً عن الاعتراف بالحقيقة.‬
‫انتهى الأمر يا "تيغر".‬
‫انتهى منذ فترة طويلة.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫ولا بالنسبة إلى الآخرين.‬
‫أتخبرني أن هناك المزيد؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫أين أنت؟‬
‫إنه لشرف كبير أن أقدم لكم الآن‬
‫رجل عظيم آخر ورفيق سلاح،‬
‫اللواء "بينجامين بلوك".‬
‫العميد "ليث"...‬
‫السيناتور "باين"...‬
‫أعزائي الأمريكان،‬
‫وخاصة المحاربون القدامى.‬
‫على الأرجح لا يوجد مشاهدون‬
‫يفهمون أكثر منكم أن الحرية ‫ليست مجانية.‬
‫أنتم عيوني في المكان. تحدثوا معي. ‫أخبروني بأماكنكم.‬
‫نحن مدينون بهذه الحرية ‫للتضحية النبيلة...‬
‫- القطاع 3 خال. ‫- لا أثر له في 4.‬
‫ولذلك، فإن واجبنا هو تذكرهم.‬
‫مهلاً. أظنه لدي في القطاع 4.‬
‫أيمكنك تأكيد ذلك يا "سكالي"؟‬
‫تأكدت من الهوية. إنه باتجاهك يا 3.‬
‫القطاع 3 و4 هل ترونه؟‬
‫أراه في 3. إنه باتجاهك يا "سكالي".‬
‫لا تبعدي عينيك عنه يا "سكالي".‬
‫"مولدر"، لقد رآني.‬
‫- إنه يسير باتجاه كابينه الصوت. ‫- علم، سأقاطعه.‬
‫تحدثوا معي. أيراه أحدكم؟‬
‫عندما كانوا في "فيتنام"...‬
‫ما الخطب يا "سكالي"؟‬
‫أقترب منه.‬
‫- أهو في القطاع 3؟ ‫- لا.‬
‫"سكالي"؟‬
‫فقدته. أهو لديك يا 3؟‬
‫لا أره يا "سكالي".‬
‫ماذا يحدث يا "سكالي"؟‬
‫- لا يمكنني رؤيته في أي مكان. ‫- لا بد أنه يتجه ناحيتك.‬
‫- أهو لديك يا "مولدر"؟ ‫- ليس بعد.‬
‫ها هو.‬
‫لقد فقدته.‬
‫ابحث عنه يا "مولدر"، إنه أمامك.‬
‫- لديه سلاح. ‫- أيها اللواء، انزل من المنصة.‬
‫لا يمكنني رؤيته.‬
‫"تيغر" هنا. لقد رأيته بطرف عين.‬
‫"مولدر" لقد اختفى.‬
‫لا داعي للفزع سيداتي وسادتي.‬
‫مجرد خلل بسيط. لنحافظ على النظام.‬
‫- أين اللواء "بلوك". ‫- مع "سكينر".‬
‫- لا بد أن نوقفه. ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يمكنه فقط إخفاء نفسه من النظر المباشر.‬
‫عند النظر إليه مباشرة.‬
‫لذلك قتل اللواء "ماكدوغل" و"ستيفان" ‫من مسافة قريبة.‬
‫"ماكدوغل" بسيارته و"ستيفان"بمكتبه‬
‫ابتعد عن السيارة. إنه في السيارة. ‫"تيغر" في السيارة.‬
‫انبطح.‬
‫اخرج من السيارة وارفع يديك.‬
‫انتهى الأمر يا "تيغر". اخرج.‬
‫أحضروا الإسعاف هنا.‬
‫"تيغر"، "نثانيال جي".‬
‫ملازم القوات الخاصة الكتيبة "بي - 11".‬
‫رقم الخدمة 82278.‬
‫تاريخ الميلاد 7 مارس، 1952.‬
‫"تيغر"، "نثانيال جي".‬
‫ملازم القوات الخاصة الكتيبة "بي - 11".‬
‫رقم الخدمة 82278.‬
‫تاريخ الميلاد...‬
‫7 مارس، 1952.‬
‫"تيغر"، "نثانيال جي".‬
‫ملازم القوات الخاصة الكتيبة "بي - 11".‬
‫تزعم وزارة الدفاع أن الرجل المقتول ‫هو "توماس لينش".‬
‫أحد المحاربين القدامى الذي ‫كان يدخل ويخرج من‬
‫مستشفى الأمراض العقلية ‫في الـ15 سنة الأخيرة.‬
‫وكان عضواً في اليد اليمنى.‬
‫اسمه في قائمة "ديني ماركام".‬
‫- "ماركام" تعرف على هويته وأكدها. ‫- لا بد أنهم اتفقوا معه.‬
‫يزعم أطباء الجيش الشرعيين ‫وجود عدة تأكيدات.‬
‫لقد سمعته. كلانا سمع. ‫الأمر يحدث مجدداً.‬
‫إنهم يغطون الأكاذيب بمزيد منها، ‫يحاولون جعله خفياً.‬
‫علينا استدعاء "ماركام" واللواء "بلوك"‬
‫ويجب أن نطلب من إدارة الولاية ‫تحرير جثة "تيغر".‬
‫لا يمكنني ذلك يا "مولدر".‬
‫ولم لا؟‬
‫التحقيق أعطي لقسم التحقيقات الجنائية.‬
‫لم يعد اختصاصنا.‬
‫لا تسمح لهم ذلك.‬
‫انس الأمر. لقد أديت عملك.‬
‫وكذلك فعل "نثانيال تيغر".‬
‫لقد وجدت من تبحث عنه‬
‫لكنه مات انتهى الأمر.‬
‫أهذا ما تؤمن به؟‬
‫أهذا حقاً ما تؤمن به؟‬
‫إنهم لا ينكرون فقط حياة هذا الرجل.‬
‫بل ينكرون وفاته.‬
‫ومع كامل احترامي سيدي...‬
‫كان يمكن أن تصبح مكانه.‬
‫"نثانيال تيغر"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية