‫"بمكان ما فوق شمال (نيويورك)"‬
‫تفضل يا سيد "ريبهون".‬
‫مزيد من الويسكي والصودا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للطيران.‬
‫كنت مثلك.‬
‫اعتدت كره الطيران.‬
‫كلما صعدت الطائرة، ‫كنت أتمسك بمساند المقعد.‬
‫وكأنه يتم حشو أسناني.‬
‫لكن الحقيقة أنه إحصائياً،‬
‫يمكنك الطيران يومياً لمدة 26 ألف عام‬
‫قبل أن تتعرض لحادث.‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫يا للهول! استقري.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا "دانا" ‫- العميلة "سكالي".‬
‫لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك.‬
‫"مولدر"،‬
‫لم تتذكر قط عيد ميلادي ‫في الـ4 سنوات التي عرفتك فيها.‬
‫هكذا أفضل الاحتفال بهم،‬
‫كل أربع سنوات. كسنين الكلاب.‬
‫- سنين الكلاب؟ شكراً لك. ‫- عفواً.‬
‫لدي شيء لأجلك.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫- شيء ذكرني بك. ‫- ماذا؟ شريحة فضائية؟‬
‫اثنان في الحقيقة. صنعت منهما قرطين.‬
‫"أبولو 11"‬
‫"أبولو 11".‬
‫اقرأي ما بالخلف.‬
‫"احتفالاً بذكرى (أبولو 11) ومهمة ‫إرساله إلى القمر. يوليو 1969."‬
‫- لقد تأثرت. ‫- إنها...‬
‫المعذرة، هل أنتما "سكالي" و"مولدر"؟‬
‫عدني أن هذا ليس أمراً محرجاً.‬
‫اسمي "شارون غرافيا". ‫آسفة للمجيء إليكما بهذه الطريقة.‬
‫لكني تبعتكما‬
‫طُلب مني العثور عليكما إن حدث شيء ما.‬
‫- المعذرة؟ ‫- لا يجب أن تصدقاني،‬
‫لكن أخي الذي أعتقد أنكما تعرفانه،‬
‫قال إنكما ستعرفان ما يجب فعله.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إن لم ينجو.‬
‫- المعذرة، عمن تتحدثين؟ ‫- "ماكس فينيغ".‬
‫كان في طريقه إلى هنا لتسليم‬
‫شيء جعله يخاف على حياته.‬
‫شيء قال أن الحكومة ستقتل في سبيله.‬
‫لكن طائرته سقطت منذ ساعتين.‬
‫"(نورثفيل)، (نيويورك) ‫الساعة 4:02 صباحاً"‬
‫ما نعرفه الآن أن طائرة الرحلة 549،‬
‫فقدت الاتصال الإذاعي الليلة ‫الساعة 7 بتوقيت الساحل الشرقي،‬
‫وبعدها تحطمت بمنطقة مشجرة‬
‫على بعد 48 كيلو ‫من "آلباني"، "نيويورك".‬
‫الشرطة المحلية والمسعفون ‫ذهبوا لموقع التحطم‬
‫منذ حوالي ساعتين،‬
‫لكن التقارير الأولية ‫وضحت عدم وجود ناجيين‬
‫من الـ 134 مسافر وطاقم الطائرة ‫الموجودة أسمائهم بقائمة المسافرين.‬
‫أتمنى وجود مزيد من المعلومات ‫عن موقع التحطم‬
‫لكن الظلام والمنطقة ‫سيعيقان ذلك حتى الصباح.‬
‫لدينا شريط‬
‫لآخر محادثة إذاعية قبل ‫سقوط الطائرة 549، سنشغلها‬
‫لكن أريد التأكيد‬
‫على سرية كل ما ستعرفونه‬
‫بين هذا الفريق حتى تكون ‫كل معلومات الصحافة‬
‫مأخوذة من معهد الرقابة الداخلية.‬
‫- جاهز يا "جون"؟ ‫- أجل.‬
‫عُلم أيها البرج. يرجى الإحاطة. ‫أهناك سبب لإعادة الضبط؟‬
‫كلا. ثبت سرعة الهواء على 2-9-6 عقدة.‬
‫ابق متقدماً بسرعه 1-0-0 ‫على مسافة 2-9 ألف قدم.‬
‫انطلق يا 549.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫549، هل تسمعني؟‬
‫لدينا شيء ما،‬
‫شيء يعترضنا.‬
‫رباه.‬
‫النجدة!‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫حاول المراقبون الجويون التواصل معهم ‫على كل الترددات المتاحة‬
‫لكن الطيارون لم يردوا.‬
‫لدينا طائرة ستغادر بعد ساعة.‬
‫معذرةً، أنا العميل الخاص "مولدر" ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أهناك أي إشارة أو شك‬
‫أن الطائرة 549 قد تم إسقاطها؟‬
‫- تم إسقاطها؟ ‫- يمكنك سماع‬
‫الطيار يقول إن ‫شيئاً اعترضهم في التسجيل.‬
‫ليس لدينا معلومات لدعم هذه النظرية.‬
‫لا يوجد تأكيد على وجود ‫طائرات أخرى بالمنطقة.‬
‫- إلا إن كان لديك شيئاً ما. ‫- لا، لكن كان هناك راكب‬
‫على الطائرة كان معروفاً لحكومتنا ‫بأن الفضائيين اختطفوه.‬
‫- اختطفه الفضائيون؟ ‫- رجل يدعى "ماكس فنيغ".‬
‫ضحية اختطاف متعدد، معرف بالمتكرر.‬
‫مهلاً، رجاءً...‬
‫- أيمكنكم الهدوء؟ ‫- لقد تنبأ بالحادث.‬
‫ومن صوت التسجيل، ‫قد تكون الطائرة أسقطت.‬
‫من أسقطها؟ أو ماذا؟‬
‫لا يمكنني التخمين.‬
‫- "مولدر"، اسمك "مولدر"؟ ‫- أجل سيدي.‬
‫دعني أخبرك شيئاً.‬
‫أنا أقوم بهذا من 18 عام.‬
‫- أظنني سمعت كل شيء. ‫- أنا أبحث في قائمة الركاب‬
‫ولا يوجد أحد يدعى "ماكس فنيغ" ‫على متن الرحلة 549‬
‫"فينيغ"، وهناك من يريد ‫التستر على هذا الدليل.‬
‫أيها العميل "مولدر"،‬
‫أهذا موقف رسمي للمباحث الفدرالية؟‬
‫لا سيدي.‬
‫لأن ما تقترحه يقلل من هذه المأساة‬
‫ويلقي هؤلاء الناس الطيبون‬
‫والعمل الذي عليهم القيام به ‫في ضوء يفضل أن تتجنبه.‬
‫أظننا نتشارك جميعاً نفس الهدف هنا،‬
‫وهو العثور على سبب تحطم الطائرة.‬
‫وإن عثر أي من الرجال ‫والنساء بهذه الغرفة‬
‫على سلاح د. "سبوك" ‫أو فضلات الفضائيين الخضر،‬
‫تأكد أننا سننسب الفضل إليك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫بالتأكيد تعرف كيف تشعر فتاة ‫بالتميز في يوم ميلادها.‬
‫"موقع تحطم الطائرة 549 الساعة 5:52"‬
‫أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟‬
‫أين الطائرة؟‬
‫يظنون أنها اصطدمت بالأرض ‫بسرعه تفوق الـ482 كلم في الساعة‬
‫بشكل أفقي.‬
‫يتم جمع بيانات ‫الأرصاد الجوية وتحليلها،‬
‫وحتى الآن ينسبون سبب ‫التحطم لظاهرة جوية‬
‫لانخفاض سريع في الضغط سببته ضربه برق‬
‫أو شيء يسمى دوران الرياح‬
‫قادم من جبال "آديرونداك".‬
‫لكن ليس لـ"ماكس فينيغ".‬
‫حتى إن كان بهذه الطائرة، ‫فلا بد أنه تقطع إرباً.‬
‫سيكونون محظوظين لو أمكنهم التعرف ‫على نصف الجثث هنا.‬
‫لقد كان على متن تلك الطائرة. ‫أنا متأكد.‬
‫لنقل أننا عثرنا عليه.‬
‫ماذا سيثبت ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أن حياة شخص واحد كانت تستحق ‫التضحية بـ133 حياة أخرى.‬
‫أهذه يد؟‬
‫- أهذه ساعة؟ ‫- أجل.‬
‫ما الوقت بها؟‬
‫- 8:01. ‫- وكذلك هذه.‬
‫لماذا لم يتوقفوا في وقت التحطم؟‬
‫7:52 مساءً.‬
‫- هناك فرق 9 دقائق. ‫- لا بد أنه خطأ ما.‬
‫9 دقائق.‬
‫أتذكرين آخر مرة فقدت 9 دقائق؟‬
‫لم يبلغ أحد عن ‫اختفاء الطائرة من الرادار.‬
‫إنهم يقدرون الوقت حتى يتم التحصل ‫على البيانات المسجلة.‬
‫أجل، خطر لي شيء ما.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظننا سنجد "ماكس فينيغ".‬
‫كنت متأكداً أنه على متن هذه الطائرة.‬
‫أشك أنه أكمل الرحلة مع باقي المسافرين.‬
‫أحضروا مسعفاً هنا!‬
‫هذا الرجل حي! أحضروا مسعفاً إلى هنا!‬
‫نحتاج إلى نقل جوي ‫لوحدة حروق بأسرع وقت.‬
‫هذا الرجل بحاجة إلى الأوكسجين ‫ومحلول ملحي وريدي.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫سيدي؟‬
‫"مطار (مقاطعة فولتن) ‫الـ 7:12 دقيقة مساءً"‬
‫أحضرت ما طلبت.‬
‫- كل هذه من "ماكس"؟ ‫- كل الخطابات التي كتبها لي‬
‫طلبت مني إحضار كل شيء. ‫ما زلت لا أعلم لماذا؟‬
‫نظن أن هناك ما لم تخبرينا به.‬
‫- نحتاج إلى معرفة كل ما تعرفينه. ‫- عن ماذا؟‬
‫عن "ماكس"، وأين كان، وإلى أين سافر.‬
‫وعن ماذا كان يحمل بالضبط ‫على تلك الطائرة.‬
‫- أعثرتما على "ماكس"؟ ‫- لا.‬
‫لكن عثرنا على راكب بحروق شديدة، ‫بضرر خلوي كبير.‬
‫حروق تدل أن الضحية ‫تعرض لكمية إشعاع هائلة.‬
‫- شيء كان يحمله "ماكس"؟ ‫- يجب أن نعرف ماذا كان.‬
‫إن أخفيت معلومات ‫قد يترتب عليها عواقب وخيمة.‬
‫"مولدر"؟‬
‫اسم الرجل "لارولد ريبهون". تدل قائمة ‫الركاب أنه كان يجلس بالمقعد 13 "دي"،‬
‫وهو المقعد على الممر هنا.‬
‫تخميني أن "ماكس فينيغ" كان يجلس ‫في 13 "إف"، مقعد النافذة.‬
‫لكن قائمة الركاب توضح ‫أن راكب ذلك المقعد‬
‫"بول غيدني"، وهو اسم مستعار كان "ماكس" ‫يستخدمه في رسائله حين اختفائه.‬
‫كان لديه العديد من الأسماء المستعارة. ‫أحدها استخدمه للحصول على وظيفة‬
‫في موقع "روكي فلاتس" للطاقة البيئية‬
‫في "كولورادو"، حيث يتم تخزين ‫اليورانيوم 235‬
‫والبلاتينيوم المسلح.‬
‫أتظنين أن "ماكس" كان يحمل البلاتينيوم؟‬
‫الحروق على وجه الراكب كانت ‫حروق إشعاعية في عمق الأنسجة.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن يصاب بها.‬
‫- ماذا كان يفعل "ماكس" بها؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد كتب ألف خطاب يروي قصة اختطافه‬
‫لكن بداية من شهر يناير ‫بدأ التصريح بغموض عن سرقة.‬
‫بدا لي أن الفكرة بدأت تراوده‬
‫أن يأخذ شيئاً شديد الخطورة.‬
‫ما سبب التحطم إذاً؟‬
‫إن كان يحمل بلاتنيوم انشطاري ‫وتم الكشف عنه في المقصورة،‬
‫قد يكون ذلك سبب التحطم.‬
‫أتريدين رأيي يا "سكالي"؟‬
‫سأخبرك.‬
‫أظن أنه تم اختطاف "ماكس"،‬
‫تم سحبه من هذا الباب ‫على ارتفاع 29 ألف قدم.‬
‫والحروق نتيجة ذلك الاختطاف.‬
‫كل الأدلة تشير لتلك النتيجة، ‫لكن سيتم إنكارها‬
‫لأنه لا يمكن تصورها.‬
‫لن يتم حل لغز الطائرة المحطمة 549 ‫حتى نثبت الأمر.‬
‫وعندما يعود "ماكس" سيخبرنا نفس القصة‬
‫إلا إن وصل إليه أحدهم أولاً.‬
‫"مولدر" لقد عاد "ماكس".‬
‫عرفت منذ بضع دقائق. وجدوا جثته بالقرب‬
‫من الحطام صباح اليوم.‬
‫متأكدة من ذلك؟‬
‫سافر تحت اسم "بول غيدني"، ‫المقعد 13 "إف"،‬
‫بنفس حروق زميله في المقعد.‬
‫ما زال لا يوجد تفسير للتحطم.‬
‫"نزل (باراديس)، (نورثفيل)، (نيويورك) ‫الساعة 10:16 مساءً"‬
‫"(غيدني، بول) جزء، الطائرة 549"‬
‫"(فوكس مولدر)، عميل خاص"‬
‫... لتحديد ما إن كان حدث انفجار،‬
‫قبل الاصطدام أو كما نرى...‬
‫البيانات تشير إلى انفجار ‫بعد سقوط الطائرة...‬
‫هل تأكدت من شخصية "ماكس فينيغ"؟‬
‫لقد حددوا مكان التسجيل الصوتي ‫وبيانات الطائرة المسجلة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫معهد الرقابة الداخلية ‫سيصدر بياناً يقول به‬
‫أنه حدث عطل تام للأنظمة على الطائرة.‬
‫بمعى آخر، ما زال لا يوجد تفسير للسقوط.‬
‫ليس بعد، لكنهم يفحصون ‫باب خروج الطوارئ.‬
‫وبينما لا يمكنهم تفسير قراءات الإشعاع‬
‫فهم ليسوا على استعداد ‫للتقرير به كسبب وارد.‬
‫لا يستطيعون أم لا يريدون؟‬
‫- لا يمكنك قبول الحقائق؟ ‫- لا توجد حقائق؟‬
‫ما سيقررونه هو عكس الحقيقة.‬
‫بل هو تجاهل للحقيقة.‬
‫مجرد ادعاءات، الجهل أصبح ‫مقبولاً كالحقيقة.‬
‫ماذا تريدهم أن يقرروا؟‬
‫أنه لا يوجد أي ساعة يد ‫على أي من الجثث.‬
‫تم سرقتهم.‬
‫أتتهمهم بإخفاء الأدلة؟‬
‫هؤلاء الرجال؟ لا.‬
‫هؤلاء الرجال تدربوا للتعرف على الأجزاء ‫المتحركة، والهيدروليك، والإلكترونيات،‬
‫لإعادة بناء تلك القطع في الماضي‬
‫ويصلوا في المستقبل. ‫لكن لا يمكنهم فعل ذلك لأن‬
‫شخصاً ما سرق الماضي منهم.‬
‫9 دقائق منه أصبحت عمراً‬
‫لهؤلاء الركاب والآن لعائلاتهم.‬
‫يجب أن يكتشف أحدهم ‫ما حدث في تلك الـ9 دقائق.‬
‫يجب أن نسترجعهم بطريقة ما.‬
‫"قوات (فون دريل) الجوية ‫منطقة التركيب، الساعة 9:37 صباحاً"‬
‫"لويس فريش"؟‬
‫أجل، المدير أخبرني بمجيئكم بأسئلة.‬
‫العميل "مولدر"، هذه العميلة "سكالي".‬
‫إن كنتما هنا بشأن التحطم،‬
‫فقد أخبرت بالفعل رجال المجلس الوطني ‫لسلامة النقل ما أعلم عنه.‬
‫- جاؤوا بالفعل؟ ‫- أجل سيدتي، ليلة الحادث.‬
‫أكنت بالبرج تلك الليلة؟‬
‫أجل سيدي. ‫أنا والملازم "آرماندو غونزاليس".‬
‫- هل ظهرت الطائرة 549 على رادارتكم؟ ‫- أجل سيدي.‬
‫- هل تواصلت معهم بالمذياع؟ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫نحن لا نتواصل مع طائرة إلا إن دخلت ‫المجال الجوي العسكري.‬
‫هل توجد الطائرة 549 في السجل؟‬
‫أجل سيدي، هذا مؤكد.‬
‫في الساعة 7:52 سقطت الطائرة 549 ‫من ارتفاع 29 ألف قدم.‬
‫بعد 45 ثانية،‬
‫كانت قراءة ارتفاع الطائرة صفر.‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط.‬
‫وأتمنى ألا أره مجدداً.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫اتصلنا بـ549 ولم يتم الرد.‬
‫ثم اتصلنا بمراقبة الحركة الجوية ‫في "آلباني".‬
‫- وماذا كان ردهم؟ ‫- أعطيناهم المعلومات.‬
‫أهناك شيء آخر تبحث عنه؟‬
‫حوالي 9 دقائق.‬
‫لقد سافرنا طريقاً طويلاً.‬
‫أوضح التقرير الأولي عدم وجود تأكيد ‫بالرادار على التحطم‬
‫أجل، لا بد أنه ورد بعد الاجتماع.‬
‫ماذا أخبرتهم؟‬
‫ما تحتم علي قوله.‬
‫سيعرف أحدهم ما يحدث.‬
‫أنا لا أسأل ولا أعرف.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫إن عرفوا الحقيقة، ‫أتظن أن اللوم سيقع على أحد غيرنا؟‬
‫لست الكاذب الوحيد هنا.‬
‫إن عادوا للحديث معي سأخبرهم الحقيقة.‬
‫لن أحمل ذنب الموتي.‬
‫إذن ستجعلني أنا الكاذب.‬
‫"(نورثفيل)، (نيويورك) ‫الساعة 2:32 مساءً"‬
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا سيدتي‬
‫نريد بعض الإجابات. المكان صار فوضوياً.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬
‫يجب أن تهتما بالأمر.‬
‫- يجب أن تدفعا. ‫- المعذرة.‬
‫الغرفة التي أجرتموها للمرأة؟ ‫دمرتها واختفت.‬
‫- "شارون غرافيا"؟ ‫- كان الحجز باسمك.‬
‫انظر لهذا!‬
‫لا أعلم أي نوع من الألعاب ‫كانت تمارسها هنا.‬
‫لقد فجرت الباب من مكانه.‬
‫أشك أن يغطي التأمين ذلك.‬
‫هل وثيقتك تتضمن حوادث فضائية؟‬
‫- سنهتم بالأمر. ‫- رائع.‬
‫اعطني أفضل تخمين لديك. ماذا حدث هنا؟‬
‫ليست عندي فكرة.‬
‫هذا أشبه كثيراً بمكان ‫سقط من ارتفاع 29 ألف قدم.‬
‫- أتظن أن أخت "ماكس"... ‫- تم اختطافها مثل "ماكس".‬
‫ربما هو أمر عائلي.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أنت الخبير. أحضر فريقك واعرفوا ما حدث.‬
‫إنهم مشغولون.‬
‫بكل الأدلة الغير حاسمة.‬
‫جئت لأخبرك أننا وجدنا بعض الأدلة. ‫أدلة جيدة.‬
‫- عن سبب السقوط؟ ‫- على الأرجح.‬
‫- لكني لست مستعداً لإعلانها ‫- ولم لا؟‬
‫أخشى أن أبدو مجنوناً مثلكما.‬
‫أهناك مكان يمكنني أن أريكما هذه؟ ‫مكان له باب؟‬
‫هذه الخطوط التي ترونها تخرج من النصف‬
‫تسمى تصدعات التعب،‬
‫سببها الضغط الدوري على بنية الطائرة.‬
‫- لماذا؟ ‫- من الاستخدام المتكرر.‬
‫معظم الطائرات التجارية يترواح معدل ‫طيرانها بين 20 ألف و30 ألف ساعة طيران.‬
‫عدا أن 549 كانت طائرة جديدة. ‫549 لم تستخدم كثيراً.‬
‫- إذاً ما سبب هذا؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه.‬
‫أن هذه التصدعات تصدر من نقطة المركز‬
‫وكأن الباب تحرك وانفجر للخارج،‬
‫ليخرج من إطاره. ومن الطائرة.‬
‫لولاكما لما عرفنا ما نبحث عنه.‬
‫يبدو أن ما تصفه مستحيل عملياً.‬
‫في العمليات العادية، قد لا يحدث أبداً. ‫ليس هكذا.‬
‫لكن هذا ما صار.‬
‫"قوات (فون دريل) الجوية ‫منطقة التركيب"‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫أعتذر عما بدر مني.‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظنني سمحت للموضوع بالتأثير علي.‬
‫"غونزاليس"؟‬
‫- هل وجدته أيها الملازم؟ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫"الساعة 7:04 مساءً"‬
‫35 ألف قدم أمر لا يذكر. لا داعي للقلق.‬
‫علم. يرجي الإحاطة. ‫هل يجب علينا إعادة الضبط؟‬
‫كلا، ثبت سرعة الهواء على 2-9-6 عقدة.‬
‫ابق متقدماً بسرعه 1-0-0 ‫على مسافة 2-9 ألف قدم.‬
‫انطلق يا 549.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫549، هل تسمعني؟‬
‫أمامنا شيء ما يعترضنا.‬
‫رباه!‬
‫النجدة!‬
‫- "سكالي". ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫أدركت شيئاً ما. ‫صوت مراقب الحركة الجوية مألوف.‬
‫سمعته من قبل.‬
‫نحن مستيقظان منذ 36 ساعة. ‫ألا يمكن التأجيل؟‬
‫لا، أعرف. أريدك أن تأتي ‫وتسمعيه الآن فحسب.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫لا تصرخي. اسمعيني فقط.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أنا من سبب حادث سقوط الطائرة.‬
‫"الساعة 8:21 مساءً"‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫قلتما أن لديكما احد لديه معلومات؟‬
‫هذا "لويس فريش". الملازم "فريش".‬
‫إنه مراقب الحركة الجوية ‫الذي سمعته في التسجيل‬
‫الذي شغلته لنا في تلك الليلة.‬
‫كان ذلك مركز تحكم "آلباني".‬
‫كان ذلك صوت ‫مراقب الحركة الجوية المدني.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫يبدو أن هناك تناقض.‬
‫ما تظنه‬
‫هي كذبه طُلب من الملازم "فريش" قولها.‬
‫مع الملازم "غونزاليس" الذي قتل الآن.‬
‫طُلب مني الكذب.‬
‫أمروني بالكذب عما حدث للطائرة 549.‬
‫- من طلب ذلك؟ ‫- رئيسي.‬
‫الطائرة 549 ظهرت على الرادار الساعة 7.‬
‫طُلب منها إعطاء إحداثياتها ‫بفاصل 15 ثانية.‬
‫بعد دقيقتين على بعد 30 درجة للشمال،‬
‫رأينا مركبة أخرى تدخل المجال الجوي ‫للطائرة 549 بطريقة اعتراضية.‬
‫ظللت على 549 لحوالي 10 دقائق‬
‫قبل أن يطلب منا إعطاء إحداثيات جديدة.‬
‫وبعد بضع ثوان، حدث انفجار‬
‫واختفت 549 من شاشة الرادار.‬
‫لا أصدق هذا الرجل.‬
‫لا يوجد أدلة مفصلة لدعم قصته.‬
‫لا أثر لانفجار، لا ضوء، ‫لا بقايا متفجرات، لا أكسدة، لا شيء‬
‫أخبرتك ما رأيت.‬
‫لقد أسقطنا طائرة مدنية، ‫بعلمنا وبإرادتنا.‬
‫سأخبركم شيئاً. ‫أنا مسؤول عن قول الحقيقة.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫لا يمكن لهذا الرجل الشهادة ‫بهذه القصة بدون دليل.‬
‫الجيش، سيتستر على الأدلة.‬
‫بالإضافة أن القصة غير منطقية.‬
‫إلا إن كانت الطائرة التي أسقطتها ‫لم تظهر على الرادار قط.‬
‫طائرة ثالثة غير متعرف عليها شاركت‬
‫في إسقاط طائرة مدنية، ‫لم يرها الملازم أبداً.‬
‫طائرة طرازها شبح؟‬
‫أسقطتها المركبة المتعارضة،‬
‫والتي قد تكون السبب ‫في تحطم الطائرة 549،‬
‫مما يعني أن سبب التحطم ليس هنا‬
‫لكن بمكان ما بموقع التحطم الثاني.‬
‫كان سيراه أحدهم.‬
‫لم يعرفوا بأمر التحطم الثاني.‬
‫عدا الجيش.‬
‫مما يعني أن حياة هذا الرجل في خطر.‬
‫لأنه يستطيع تجميع أجزاء اللغز.‬
‫إذاً يجب على أحدنا أخذه لمكان آمن.‬
‫لو كان هناك موقع تحطم ثان،‬
‫فلنعثر عليه.‬
‫"مولدر".‬
‫مهلاً.‬
‫"مولدر"؟‬
‫- "لويس"، ساعدني. ‫- أبعد قدمك عن البنزين.‬
‫- هل سيرانا؟ ‫- لا سننزل أسفلها.‬
‫لن ننجو.‬
‫"موقع تحطم الطائرة 549 ‫الساعة 10:14 مساءً"‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫من هنا؟‬
‫لا تدعهم يأخذوني مجدداً!‬
‫"مطار مقاطعة (فولتن) ‫الساعة 11:17 مساءً"‬
‫"لويس"!‬
‫"لويس"! أريد أن أسألك عن شيء ما.‬
‫هنا سقطت الطائرة 549.‬
‫حسب علمك، ‫لا يوجد دليل على موقع تحطم ثان؟‬
‫صحيح.‬
‫ماذا لو كان سبب ذلك أن المركبة ‫الثانية لم تسقط على الأرض أبداً؟‬
‫لقد سقطت في مكان ما هنا.‬
‫- في بحيرة"ساغانداكا" العظيمة؟ ‫- أجل.‬
‫تحرك من الشمال للجنوب، 15 درجة.‬
‫إنه نزول أكثر ضحالة. ‫لكن أجل، هذا مرجح.‬
‫ممكن؟‬
‫أيناسبك أخذ الملازم "فريش" للعاصمة؟‬
‫- بمفردي؟ ‫- أجل.‬
‫- فقط أخبروني بما يحدث. ‫- فور علمي.‬
‫- رأيت اللافتة. هل أنت "بيرفلد"؟ ‫- أجل.‬
‫- مررت بمنزلك. لا أحد هناك. ‫- من أنت؟‬
‫"فوكس مولدر". من المباحث الفدرالية.‬
‫ألديك صلة بما يحدث هنا؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫عملية بحث وإنقاذ من نوع ما.‬
‫أو شيء لعين، لا أدري.‬
‫أين؟‬
‫عند "ديموكرات بوينت".‬
‫أضواء طافية، تجيء وتختفي.‬
‫أيمكنك أن تريني إياها؟‬
‫لا، أريدك أن تأخذني إلى هناك.‬
‫- سآخذ بعض الأشياء وحسب. ‫- ثم إلى أين؟‬
‫سأطلب ترتيب حماية من نوع ما.‬
‫يجب أن أتحدث مع مديري المسؤول ‫لمعرفة ما سأفعل.‬
‫لكن أظنك يجب أن تتحدث مع الأخيار.‬
‫- أتظنين أنه ستتم محاكمتي؟ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أعطيتهم الإحداثيات.‬
‫أنت لم تسقط تلك الطائرة.‬
‫لقد كذبت.‬
‫وضللت عملاء فدراليين. ضللتك.‬
‫134 شخص، والملازم "غونزاليس"، ‫كلهم ماتوا.‬
‫- لم يكن ذلك خطأك. ‫- لكني سأضطر للعيش معه.‬
‫لقد رأيت الطائرة تسقط من السماء.‬
‫كانت مجرد نقطة على شاشتي، ‫مجموعة أرقام.‬
‫الحطام...‬
‫لا يمكنني نسيانه.‬
‫كيف مات هؤلاء الناس.‬
‫ومدى سهولة الكذب. ‫أن أقول أنها مجرد نقطة على الشاشة.‬
‫حتى تراها بنفسك.‬
‫لا يمكنني إخبارك كيف تشعر يا "لويس".‬
‫لكني سأخبرك أنني سأفعل ما بوسعي‬
‫للتأكد من قولك لقصتك ‫لشخص سيفعل الصواب.‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫أتظنين أن من الأمان ‫إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫أود إخبار خليلتي أنني... أياً كان.‬
‫أخبرها أنك بخير وحسب.‬
‫"بحيرة(ساغانداكا) العظيمة، ‫الساعة 1:02 صباحاً"‬
‫- ما مدى عمقها؟ ‫- 50 أو ربما 60.‬
‫هل غطست بهذا العمق قبلاً؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫ما هي خبراتك بالضبط؟‬
‫مرة غطست في حمام سباحة ‫في ربع العمق الكبير.‬
‫آخر مشروب.‬
‫- كوكتيل؟ ‫- لا، شكراً.‬
‫سيقابلنا ضابط فدرالي.‬
‫ستنام في مكتب أحد الضباط.‬
‫أتريد مشروباً؟ أنت تحتاج مشروباً. أجل.‬
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل، شكراً.‬
‫- فتاة العيد ميلاد! ‫- العميل "بيندرل". كيف حالك؟‬
‫لدي شيء من أجلك. أين كنت؟‬
‫- لقد... سافرت. ‫- أيمكنني أن أشتري لك مشروباً؟‬
‫لا، أنا مع شخص ما.‬
‫سأشتري له مشروباً أيضاً.‬
‫- لا، لا بأس. ‫- لا. أنا مصر.‬
‫- أيها النادل؟ ‫- نعم؟‬
‫أعطني بعض المشروبات ‫لفتاة عيد الميلاد هنا.‬
‫انبطحوا!‬
‫واصل التنفس يا "بيندرل". أتسمعني؟‬
‫"يتبع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية