‫صالة بولنغ (أنجي) ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫يا إلهي، اذهب لمنزلك يا "هارولد".‬
‫لم أنته بعد.‬
‫"هارولد"، أتسمعني؟ كان يجدر بك ‫أن تكون في منزلك.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بالله عليك يا "هارولد". ‫هذا ليس بهذه الصعوبة.‬
‫لم أنته بعد!‬
‫"هارولد"، فات موعد نومك.‬
‫لا بأس. وسيقلق الأطباء عليك.‬
‫أحسنت عملاً اليوم. ‫والآن عد لمنزلك. هيا.‬
‫37، 45...‬
‫63، 71...‬
‫86، 92...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سأحضر المساعدة!‬
‫أيها الشرطي!‬
‫امض يا سيدي. هذا لا يتعلق بك.‬
‫هناك امرأة بالداخل. إنها تنزف. إنها...‬
‫يا للهول...‬
‫هذه هي!‬
‫هذه هي الفتاة التي رأيتها.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاط خارق للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي" ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫أجل!‬
‫أهلاً يا "سكالي"! ألق نظرة على هذا.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫منظم الطابات. ‫أترين كيف أنه عالق ومكسور؟‬
‫أجل.‬
‫قال السيد "بينترو" إن الطريقة الوحيدة ‫التي قد يحدث بها هذا‬
‫هي إن وُضع عليه ‫وزن أو ضغط كبير من أعلاه.‬
‫- أهذا حيث رأيت الجثة؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫كانت عالقة في الآلة. ‫وكان عنقها منحوراً.‬
‫وأين كان دم الضحية متجمعاً؟‬
‫هنا.‬
‫لكن الجثة والدم كليهما اختفيا ‫عندما عدت؟‬
‫أجل. لكن، كما قلت، ‫المرأة في باحة الانتظار...‬
‫كانت نفس المرأة ‫التي رأيتها عالقة في الآلة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمعا، لا أختلق هذا.‬
‫- لم يشر أحد إلى ذلك. ‫- رأيت النظرة المرتسمة على وجهها.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ ‫أيمكنني الحصول على مياه غازية؟‬
‫- "كولا"؟ أو ما شابه؟ ‫- بالتأكيد. أجل.‬
‫ما تلك "النظرة" يا "سكالي"؟‬
‫بعد 4 سنوات، تدرك تماماً ‫ما هي تلك "النظرة".‬
‫ألا تؤمنين بوجود الأشباح؟‬
‫أتقول إن ما رآه هذا الرجل ‫كان شبح الضحية؟‬
‫تبدو أكثر شبهاً بروح بلا جسد.‬
‫وهو ما يعد مرادفاً آخر للشبح فحسب.‬
‫باستثناء أنه وفقاً للسيد "بينترو"، ‫فشبح هذه المرأة كان يحاول التواصل.‬
‫كانت تتحدث كما لو كانت ‫تحاول إخباره بشيء.‬
‫يبدو الأمر أكثر شبهاً بكونها نذير موت.‬
‫- نذير موت؟ ‫- أجل.‬
‫إنها روح حلت كنذير موت.‬
‫هذه 3 مشاهدة يتم الإبلاغ عنها ‫في 3 أسابيع. وفي 3 جرائم قتل.‬
‫في كل مرة تظهر الضحية ‫قرب موقع الجريمة محاولة التواصل.‬
‫- لتقول ماذا؟ ‫- لا أعرف بعد، لكن...‬
‫أشكرك. إن انتظرت لحظة، ‫فقد يكون لدي جواب لك.‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫- "هي أنا." ‫- ماذا؟‬
‫مكتوبة على الشمع. "هي أنا". انظري.‬
‫ثلاث ضحايا. جميعهن نساء.‬
‫وجميعهن تقريباً بنفس العمر، والطول، ‫والوزن، ولون الشعر والعينين.‬
‫كما أن جميعهن هُوجمن ضمن ‫ذات الست مربعات سكنية من بعضهن.‬
‫يشير نموذج التنميط خاصتنا إلى أنه ذكر ‫أبيض، في أواخر الـ20، أو أوائل الـ30.‬
‫ضحاياه كن على الأرجح غربيات عنه.‬
‫أما الرموز فتمثل ‫وجود نساء أخريات في حياته.‬
‫ربما جميع النساء.‬
‫أنت في الخلف. هل نضجرك؟‬
‫كلا، إطلاقاً.‬
‫لأنه إن لم يكن لديك ما تسهم به ‫في هذه القضية...‬
‫أعتقد أن اتباع نموذج المباحث الفدرالية ‫في هذه القضية‬
‫لن يفشل فحسب في القبض على القاتل‬
‫لكنه سيؤدي بلا شك إلى وقوع المزيد ‫من الضحايا والمزيد من حالات الموت.‬
‫أتود أن تخبرنا بمن تكون ‫وعلام استندت في قولك؟‬
‫أنا العميل الخاص "مولدر". وهذه العميلة ‫"سكالي" من المباحث الفدرالية.‬
‫نحن نتبع دليلاً يبدو أنه تم إغفاله.‬
‫- تصريح ذكره صاحب... ‫- الشخص الذي يدعي أنه رأى الضحية.‬
‫كلا، ليس الضحية. بل طيفها.‬
‫ما يسميه الأيرلنديون استحضاراً.‬
‫وما يُعرف شيوعاً باسم الشبح.‬
‫حسناً!‬
‫أكانت هناك أية رسائل مكتوبة ‫في الحالات الأخرى؟‬
‫رسائل مكتوبة؟‬
‫هل تعني كلمات "هي أنا" أي شيء إليك؟‬
‫- تعني كلمات "بيني تيمونز" الأخيرة. ‫- أكانت تلك هي كلماتها الأخيرة؟‬
‫- وفقاً لاتصال النجدة الذي تلقيناه... ‫- من أجرى الاتصال؟‬
‫- شخص مجنون؟ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم تكن هناك أخيرة، ‫فقد قُطعت حنجرة "بيني تيمونز".‬
‫لم يكن بوسعها الصراخ طلباً للعون ‫حتى لو وُجد.‬
‫- ولم يتتبع أحد هذا الدليل؟ ‫- كلا، لكن...‬
‫سأجعل أحدهم يعطيك الرقم وبوسعك تتبعه.‬
‫سأقدر هذا.‬
‫يا جماعة؟‬
‫أصغوا إلي. برفقتي بعض الأشخاص ‫يودون التحدث إليكم.‬
‫هلا جمعت المجموعة؟‬
‫حسناً يا جماعة. تعرفون الإجراءات.‬
‫أحضروا مقاعدكم.‬
‫جاري تجميع المجموعة.‬
‫"هارولد"؟ هيا.‬
‫"هارولد".‬
‫- صباح الخير يا جماعة. ‫- صباح الخير يا سيد "ألبرت".‬
‫أحضرت زواراً اليوم.‬
‫إنهم يحققون في جريمة ما.‬
‫لا بأس. إنهما يودان طرح ‫بضعة أسئلة عليكم فحسب.‬
‫مرحباً. أود أن أسأل إن كان أحدكم ‫قد استخدم الهاتف العمومي‬
‫في الردهة هنا ليلة الجمعة.‬
‫لأن هناك من اتصل بالشرطة ‫وأبلغ عن جريمة.‬
‫ليلة شطائر البرغر.‬
‫كانت ليلة شطائر البرغر.‬
‫كان ذلك أنا. أنا من فعلتها.‬
‫أعترف بالأمر. أنا من فعلها. ‫أنا مجرد كائن بشري في النهاية.‬
‫"تشاك"، قل الحقيقة.‬
‫كلا. آسف.‬
‫لم أعن ما قلته.‬
‫لقد كذبت، لكن أنا مجرد كائن بشري.‬
‫هل استخدم أحدكم الهاتف العمومي ‫للاتصال بالشرطة؟‬
‫هل يعرف أحدكم هذه المرأة؟‬
‫هذه هي المرأة التي قُتلت.‬
‫- إنها هي. ‫- أعرفها.‬
‫- أعرفها. ‫- لقد قُتلت.‬
‫وهل يعرف أحدكم هذا الرجل؟‬
‫- أجل، هو من فعلها. ‫- هو من فعلها.‬
‫- إنه القاتل. ‫- إنه رجل مضحك للغاية.‬
‫إنه يبتسم كثيراً.‬
‫- الرجل الصامت في الخلف. ‫- "هارولد سبيولر"؟‬
‫الشخص الوحيد الذي لم يرفع يده.‬
‫- هل سبق أن مثل مشكلة؟ ‫- "هارولد"؟‬
‫كلا! إنه متوتر دائماً.‬
‫- أتعتقد أن بوسعي التحدث إليه؟ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أعتقد أني وجدت شيئاً هنا.‬
‫في هذه الصور التي اُلتقطت ‫بواسطة فريق الأدلة الجنائية،‬
‫اليد اليسرى للضحية الثالثة، ‫هذا الشريط من الجلد الشاحب؟‬
‫- يبدو كما لو أنها كانت ترتدي خاتماً. ‫- خاتم زواج.‬
‫لكنها لم تكن متزوجة.‬
‫- ماذا إذاً، هل سرق خاتمها؟ ‫- كلا، إطلاقاً.‬
‫لقد بدل مكانه.‬
‫وكذلك في الضحيتين الأخريتين، ‫كرر ذات الحركة.‬
‫تغير مكان الخاتم لدى كل ضحية.‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫ألديك أية فكرة عن سبب ذلك؟‬
‫هناك خلل الأنا، وهو نوع ‫من اضطراب الوسواس القهري،‬
‫حيث يكون لدى الشخص دأب ورغبة‬
‫لتغيير ترتيب الأشياء، ‫وتنظيمها، وإعادة تنظيمها.‬
‫إنه شيء لا يتصاعد عادة ‫إلى الرغبة في القتل.‬
‫ما لم يكن يعاني ‫من أمور نفسية أخرى أكثر تعقيداً،‬
‫مثل المرض العقلي الواضح.‬
‫أتعتقد أن القاتل مريض هنا؟‬
‫لست متأكداً أن القاتل هنا.‬
‫لكن من أجرى تلك المكالمة موجود.‬
‫أعتقد أنه "هارولد سبيولر".‬
‫- هل اعترف بإجراء المكالمة؟ ‫- كلا. لكنه على وشك ذلك.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لم أفعل شيئاً. دعاني وشأني.‬
‫أنت من أجريت تلك المكالمة، ‫أليس كذلك يا "هارولد"؟‬
‫كلا.‬
‫هل قلت كلمات "هي أنا"؟‬
‫كلا.‬
‫هل سبق أن سمعت تلك الكلمات؟‬
‫كلا!‬
‫هل سبق أن رأيت شبحاً يا "هارولد"؟‬
‫كلا.‬
‫- رجاء اتركاني وشأني! ‫- "هارولد"!‬
‫اتركاني وشأني! كلا!‬
‫- كلا! ‫- "هارولد"، أصغ إلي.‬
‫عندما تكون محقاً، تكون محقاً.‬
‫17، 30، 37، 45، 53.‬
‫يعاني "هارولد" من اضطراب النمو السائد،‬
‫والذي يُسمى أحياناً التوحد الشاذ.‬
‫أمضى حياته بأسرها ‫في الدخول والخروج من مؤسسات‬
‫كهذه تماماً.‬
‫تلقى أدوية، وعُولج بالصدمات،‬
‫وبغض النظر عن إعاقاته الأخرى، فقد شُخص‬
‫باضطراب اختلال الأنا ‫الوسواسي القهري الحاد،‬
‫وهو ما قد يفسر تغيير مكان الخواتم.‬
‫- لماذا فجأة إذاً؟ ‫- أتعني ما الذي جعله ينهار؟‬
‫أظهرت نوبات هياجه نزعة تجاه العنف‬
‫عندما يوضع في موقف صعب.‬
‫هذا لم يظهر إلا بعد أن سألته ‫إن كان قد سبق له رؤية شبح.‬
‫"مولدر"، الرجل مختل.‬
‫كان بوسعك رؤية الضغط يتراكم ‫من لحظة بدء المقابلة.‬
‫أجل.‬
‫لم لست مقتنعاً أن "هارولد" ‫هو الرجل الذي أتينا للبحث عنه؟‬
‫أنا واثق أنه هو من أجرى المكالمة.‬
‫لكن ما قادنا إليه ما زال بلا تفسير.‬
‫"هي أنا"؟‬
‫والأطياف الأخرى،‬
‫كذلك الذي رآه السيد "بينترو" ‫في صالة البولنغ.‬
‫لدي فكرة عن هذا الأمر، ‫إن لم يكن تفسيراً.‬
‫"هارولد" يعمل متطوعاً في هذه المؤسسة.‬
‫وهو ما يعني أن بإمكانه المجيء ‫والانصراف وقتما يريد.‬
‫لقتل هؤلاء النساء، ‫أو للقيام بأمر ما، أو كليهما.‬
‫"سكالي"...‬
‫- أجل، لا بأس. ‫- أأنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا بخير. أحتاج ‫إلى الذهاب إلى الحمام فحسب.‬
‫"هي أنا"‬
‫"سكالي"؟‬
‫"سكالي"، أأنت بالداخل؟‬
‫أجل.‬
‫عثروا على ضحية أخرى. ‫طالبة عنقها مقطوع،‬
‫على بعد نصف مربع سكني من هنا فحسب.‬
‫اسمها "لورين هيلر"، وعمرها 21 عاماً. ‫كانت عزباء.‬
‫كانت في طريقها إلى منزلها آتية ‫من حانة تعمل فيها بدوام جزئي.‬
‫كان ترتدي خاتماً في يدها اليسرى.‬
‫وقد غُير مكانه ‫لأصبع اليد اليمنى الأصغر.‬
‫قُتلت قبل أقل من ساعة ‫من وقت العثور عليها.‬
‫هذا يستبعد "هارولد سبيولر" كقاتل.‬
‫كلا، لا يستبعده في الواقع. ‫"هارولد" ليس في المنزل.‬
‫لا يمكن العثور عليه.‬
‫احتجزته ممرضته في غرفته بعدما غادرنا،‬
‫لكنه تمكن من الفرار.‬
‫لا أتصور أن إيجاده سيكون صعباً.‬
‫أجل، لكني أعتقد أننا يجب ‫أن نكون من يعثر عليه،‬
‫حتى لمعرفة ما تعنيه ‫كلمة "هي أنا" فحسب.‬
‫"مولدر"...‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني سأتركك تتولى هذا الأمر.‬
‫أعتقد أنني سأذهب كي يتم فحصي.‬
‫للاطمئنان فحسب.‬
‫- أتريدين مني إيصالك؟ ‫- كلا. أنا بخير حقاً.‬
‫كنت تحت ملاحظة دقيقة من الأطباء.‬
‫هذا مجرد إجراء احترازي.‬
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أنا بخير.‬
‫9، 17، 26، 32...‬
‫"هي أنا"‬
‫كلا.‬
‫أريد أن أُترك لشأني فحسب.‬
‫تحدثنا عن مخاوفك.‬
‫كنت تخشين التعبير عنها للآخرين، ‫للعميل "مولدر".‬
‫- هذا مختلف. ‫- كيف؟‬
‫قبل عدة أشهر شُخصت بالسرطان.‬
‫ورم أنفي بلعومي لا يمكن استئصاله‬
‫ولا يمكن علاجه بطرق الطب التقليدية.‬
‫آسفة.‬
‫لا أقصد أن يبدو الأمر مخيفاً للغاية.‬
‫صحتي كانت بخير. ‫كنت أخضع للفحص بشكل أسبوعي.‬
‫- هل استمررت بالعمل؟ ‫- أجل.‬
‫إنه هام بالنسبة لي.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟...‬
‫كان العميل "مولدر" قلقاً.‬
‫كان داعماً لي خلال هذا الوقت.‬
‫هل تشعرين أنك مدينة له ‫بالاستمرار في العمل؟‬
‫أعتقد أنني لم أدرك قط...‬
‫كم كنت أعتمد عليه قبل هذا.‬
‫شغفه.‬
‫كان مصدراً عظيماً ‫للقوة التي استمددتها.‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة يا "دانا"؟‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫ولا أعرف بم أثق.‬
‫لا أعرف إن كنت قد رأيته بسبب الإجهاد.‬
‫لأن الصورة تم الإيحاء بها إلي.‬
‫أم إن كانت إيحاء نابعاً من مخاوفي.‬
‫خوفك من خذلانه؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت امرأة كانت قد قُتلت مؤخراً.‬
‫لكني رأيتها.‬
‫بدت كما لو كانت تحاول إخباري شيئاً.‬
‫أتعرفين ما هو؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- لقد عدت. ‫- أجل. أبحث عن "هارولد سبيولر".‬
‫"هارولد"؟ لماذا؟‬
‫- للاشتباه في القتل. ‫- أتعتقد أن "هارولد" قتل هؤلاء النساء؟‬
‫- من الجلي أنك لا تعتقد ذلك، صحيح؟ ‫- عمل "هارولد" لدي لعشرة سنوات.‬
‫ربما يكون مجنوناً، ‫لكن لا يمكنه قتل أحد.‬
‫- إنه فتى رائع. ‫- أتعرف أين هو الآن؟‬
‫كان هنا هذا الصباح عندما وصلت،‬
‫يرتب الأحذية.‬
‫ألديه مفتاح؟‬
‫كلا، لديه طريقة ما للدخول إلى هنا‬
‫عبر مبنى مهجور بجوارنا.‬
‫- هل تمكنت من تشغيل المسار السادس؟ ‫- كلا. ليس منذ أن رأيت الفتاة.‬
‫"هارولد"؟‬
‫أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫"هارولد"؟‬
‫"هي أنا".‬
‫"هاورلد"؟‬
‫"هي أنا".‬
‫8، 17، 30، 37.‬
‫أريد إيضاح هذا من البداية.‬
‫موكلي يعاني من اضطراب عقلي‬
‫يعوق حكمه.‬
‫لن يجيب على أسئلة تخص جرمه أو براءته.‬
‫سأكون سعيداً حقاً ‫إن توقف عن الحديث حالياً.‬
‫إن انزعج "هارولد" ‫أو لم يعد مستعداً للتعاون،‬
‫فسينتهي هذا التحقيق.‬
‫محقق "هوداك"؟‬
‫أخبرني لم فعلت ذلك يا "هارولد". ‫لم قتلت هؤلاء النساء؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟ هذا مرفوض تماماً.‬
‫أنا مستعدة لإخبار موكلي بعدم التعاون.‬
‫"هارولد"؟‬
‫كنت تعرف هؤلاء النساء اللواتي قُتلن، ‫أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب كنت خائفاً.‬
‫خشيت أن يعدن لزيارتك.‬
‫- "بيني تومسون". ‫- 8، 17، 30،‬
‫37، 45، 53، 71،‬
‫80، 92، 99، 108...‬
‫- السيدة "شابيرو". ‫- 14، 29،‬
‫38، 57، 71، 79، 88،‬
‫101، 117.‬
‫- "ميشال تشامبرلين". ‫- 17، 32،‬
‫49، 69، 78،‬
‫87، 99.‬
‫كم كان قياس حذائها؟‬
‫- 6 ونصف. ‫- ها أنت.‬
‫- هذا ليس اعترافاً. ‫- لقد قتلهن.‬
‫- "هارولد"، أنصحك بعدم الإجابة. ‫- لقد تعقبهن، بقصد...‬
‫وألا تتعاون مع هذا التحقيق ‫أكثر من هذا!‬
‫هناك من يعتقدون أنك قتلت هؤلاء النساء.‬
‫لست أحدهم.‬
‫لكنني أريد مساعدتك كي أثبته.‬
‫أتعتقد أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫أعتقد أن بوسعك ذلك.‬
‫سيد "بينترو"، أود تفتيش المبنى ‫لإيجاد أي سبل للدخول أو الخروج‬
‫قد يعرفها "هارولد".‬
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫أأنت بخير يا "هارولد"؟‬
‫الأحذية غير مرتبة ‫يا سيد "بينترو". آسف.‬
‫لا بأس يا صديقي. لا تشغل نفسك بهذا.‬
‫سو الأمر مع هؤلاء الناس،‬
‫وتعال وأبقني على إطلاع.‬
‫حسناً يا سيد "بينترو".‬
‫أريد أن أعرف لم يتم اقتيادنا ‫في الأنحاء هكذا.‬
‫آمل أن الأمر سيتضح لنا ‫عندما نعثر عليه.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سيرينا شيئاً سيبرئه؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هنا.‬
‫هنا ماذا؟‬
‫"ستيف ميشال"‬
‫يا إلهي.‬
‫جميعهن هنا. جميع الضحايا.‬
‫- هذا لا يثبت شيئاً. ‫- كان يركز اهتمامه عليهن.‬
‫أرى المئات من بطاقات النتائج هنا. ‫وآلاف الأسماء.‬
‫اختر اسماً.‬
‫اختر اسماً. اختر أي اسم هنا.‬
‫"فريد جراهام".‬
‫17، 42، 67، 88،‬
‫107، 122،‬
‫131، 166،‬
‫178، 201.‬
‫أحرز 200. ذلك ليس سيئاً.‬
‫- أتقول إنه يحفظ كل هذه النتائج؟ ‫- بما فيها نتائج الضحايا.‬
‫قلت إن هذا يبرهن على براءته. كيف؟‬
‫لست متأكداً تحديداً، لكنني أعتقد أن...‬
‫كلا!‬
‫تنفس!‬
‫1، 2، 3، 4، 5. تنفس!‬
‫لقد سقط فجأة فحسب. بذلت كل ما بوسعي.‬
‫لا بد أنها كانت أزمة قلبية.‬
‫مرحباً يا "سكالي". هل الوقت متأخر؟‬
‫كلا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد مساعدتك بشيء ما. ‫أحتاج إلى خبراتك الطبية.‬
‫- بشأن ماذا؟ ‫- "هارولد سبيولر".‬
‫آسف. لم أسألك حتى ماذا قال طبيبك؟‬
‫- أنا بخير. ‫- جيد.‬
‫- ما الأمر يا "مولدر"؟ ‫- "أنجي بينترو"، مالك صالة البولنغ؟‬
‫- لقد مات. ‫- كيف.‬
‫لأسباب طبيعية. توقف قلبه. ‫سقط فجأة في الصالة.‬
‫أهذا ما تريد رأيي الطبي بشأنه؟‬
‫رأى "هاورد سبيولر" ‫رؤيا تحذيرية بشأن موت رئيسه.‬
‫- لا أفهم. ‫- رأى طيفاً.‬
‫ما قد يكون روح "أنجي بينترو" الحرة‬
‫في لحظة أو قبل وفاته مباشرة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- كنت موجوداً حين رآها.‬
‫- لكنك لم ترها بنفسك؟ ‫- كلا.‬
‫- لماذا؟ ‫- ليست لدي هذه القدرة.‬
‫تلك الصلة بالضحايا ‫والتي ستجعل الرؤيا ممكنة.‬
‫وما هي صلة "هارولد"؟‬
‫لا أعرف، لكنني أعتقد ‫أن لها علاقة بتوحده.‬
‫وأنه كان لديه رابطة قوية ‫بهؤلاء الضحايا،‬
‫لكن بسبب إعاقته، لم يستطع التعبير‬
‫عن مدى عمق وقوة تلك العلاقات.‬
‫لذا تشكلت بطريقة ما ‫رابطة نفسية أو شعورية دفينة‬
‫تخطت الزمن.‬
‫أكان "هارولد" يعرف من قُتلن؟‬
‫أجل، من صالة البولنغ. لسبع سنوات.‬
‫حتى لو كان ما تقوله صحيحاً،‬
‫فلم يكن "هارولد" هو الوحيد ‫الذي ادعى رؤيته لهذه الأطياف.‬
‫لكن كان يجمعه شيء مشترك ‫مع هؤلاء الذين شاهدوا الرؤى‬
‫قوي في حد ذاته.‬
‫- وما هو؟ ‫- جميعهن كن يحتضرن.‬
‫واحدة من انتفاخ الرئة، ‫وواحدة من السرطان، والآن "بينترو".‬
‫هل "هارولد" يحتضر أيضاً؟‬
‫هذا ما أريد رأيك الطبي بشأنه.‬
‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟ ‫- سأفاجأ للغاية.‬
‫ما هو نذير الموت ‫إن لم يكن رؤيا لوفاتنا؟‬
‫ومن بيننا هو الأكثر ترجيحاً ‫لرؤية الموتى؟‬
‫"هارولد" في منزله الآن.‬
‫سألتقيك هناك.‬
‫" مركز (نيو هورايزون) النفسي ‫الـ11 و42 دقيقة"‬
‫"هارولد"؟‬
‫سيرسل العميل "مولدر" طبيبة لفحصك.‬
‫لقد عدت. ستكون الأمور ‫على ما يرام الآن يا "هارولد".‬
‫إنهم يريدون منا إبقائك هنا ‫لإجراء فحص صغير.‬
‫ليس هناك ما تقلق منه.‬
‫شكراً أيها الشرطيان.‬
‫حسناً يا "تشاك".‬
‫عد لفراشك. يمكنك ‫رؤية "هارولد" في الصباح.‬
‫أترى؟ الجميع سعداء بعودتك يا "هارولد".‬
‫يمكنك التحدث إلى "تشاك" في الصباح.‬
‫لكن لا زال عليك تناول أدويتك.‬
‫إنها تبقيك متزناً.‬
‫80، 88، 92، 99.‬
‫هيا. إنها الطريقة ‫التي نفعلها بها دوماً.‬
‫87، 78...‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫- "لوكاس" أعاده. ‫- أهو يمثل؟‬
‫كلا. اعتقد أنه خائف قليلاً فحسب.‬
‫كنت أحاول حمله على تناول أدويته.‬
‫14، 29، 37.‬
‫لم لا تتركني أجلس معه قليلاً؟‬
‫حسناً. بالتأكيد.‬
‫تناول أدويتك يا "هارولد".‬
‫هيا.‬
‫ماذا لديك لتعيش من أجله الآن؟‬
‫بم أخبرتهم يا "هارولد"؟‬
‫هل أخبرتهم بشأن صديقاتك الحميمات؟‬
‫هل أخبرتهم كيف أنك كنت تحبهم؟‬
‫هل أريتهم صورك؟‬
‫ماذا كان رأي ‫هؤلاء الفتيات فيك يا "هارولد"؟‬
‫هل تعتقد أنهن بادلنك الحب؟‬
‫لا أحد بوسعه أن يحبك يا "هارولد".‬
‫انظر إلى نفسك. لقد نظرن إليك ‫ورأين شخصاً قبيحاً.‬
‫معتوه.‬
‫- عميل "مولدر". ‫- شكراً على استقبالك لنا ثانية.‬
‫لا مشكلة. جميعنا قلقون بشأن "هارولد".‬
‫- أتفهم ذلك. ‫- هل أحضرت طبيبة؟‬
‫العميلة "سكالي" طبيبة.‬
‫إن كان بوسعك إتاحة ‫سجلات "هارولد" الطبية...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا تلمسه. إنه مجرد جرح.‬
‫لقد جن جنونه فحسب.‬
‫كنت أحاول حمله ‫على تناول أدويته فجن جنونه.‬
‫لقد هاجمني، وبدأ بضربي ‫كما لو كان يريد أن يقتلني.‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫كلا، بدأ في الصراخ كمجنون فحسب.‬
‫شيء ما أصابه. ‫أعتقد أنه فقد عقله للأبد.‬
‫لن أتولى رعايته بعد الآن.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تدعي أحداً يفحص جرحك.‬
‫امنحني بضعة دقائق فحسب ‫لاستجماع أعصابي.‬
‫حسناً يا جماعة، كل شيء بخير الآن.‬
‫هيا، عودوا إلى فراشكم. ‫هذا صحيح يا عزيزتي. هيا.‬
‫سنراكم في الصباح. طاب مساءكم.‬
‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫اتصل بالشرطة. اطلب المحقق "هوداك".‬
‫أخبره أن يبحث عن "هارولد" ‫في صالة البولنغ.‬
‫هل سيلقون القبض عليه؟‬
‫لا أرى أي حل غير ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لعلك كنت مخطئاً.‬
‫هذا جرح سطحي.‬
‫لم يكن يقصد قتلها، أو تشويهها.‬
‫- هذا ليس فعل قاتل. ‫- لم فعلها إذاً؟‬
‫ربما هو مريض بشكل يفوق ما اعتقدناه.‬
‫ربما. لن نعرف حتى نتمكن من فحصه.‬
‫أعتقد أن هناك من يمكننا ‫التحدث إليه عن الأمر.‬
‫لم لا تتحدثين إلى زميله بالغرفة،‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله لإيجاده.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل اسمك "تشاك"؟ ‫- أجل.‬
‫"تشاك فورش".‬
‫- هل تتشارك هذه الغرفة مع "هارولد"؟ ‫- أجل. إنه صديقي.‬
‫- أتعرف أين هو؟ ‫- إنه يحتضر، أليس كذلك؟‬
‫"هارولد" يحتضر.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫الممرضة "إينيس". إنها تحاول تسميمه.‬
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "هارولد".‬
‫قال لي إنها أخبرته ‫أنها تضع سماً في أدويته.‬
‫هل توقف "هارولد" عن تناول أدويته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كل شيء. أنا مجرد بشر.‬
‫لكنني أعرف أن "هارولد" صديقي.‬
‫وهو لم يكن ليؤذي أحداً.‬
‫أتعلمين...‬
‫لقد أحبهن حقاً.‬
‫من؟‬
‫لقد أعطاها إلي.‬
‫كان خائفاً.‬
‫هل يعرف أحد آخر بشأن هذه الصور؟‬
‫الممرضة "إينيس".‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مضطربة قليلاً.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫العمل مع هؤلاء الأشخاص، ‫قد يدفعك إلى الجنون أيضاً.‬
‫أتطلع للعودة إلى منزلي فحسب.‬
‫- هل ستؤازرك عائلتك؟ ‫- أنا أعيش بمفردي.‬
‫- أليس لديك أطفال؟ ‫- طفل واحد هرب به زوجي.‬
‫أخشى أنني مضطرة أن أطلب منك‬
‫الخروج إلى الردهة.‬
‫ابق حيث أنت!‬
‫ألقها!‬
‫أفلتيها!‬
‫- اتصلي بالشرطة. ‫- حسناً.‬
‫إنها على قيد الحياة. لنستدع المسعفين.‬
‫أجل.‬
‫- لقد جرحت. ‫- أجل، لقد هاجمتني.‬
‫قد تود تحريز هذه.‬
‫أنا موقنة أنها سلاح الجريمة.‬
‫كانت تتناول أدورية "هارولد"، ‫"كلونازيبام" و"وكلوزابين"،‬
‫حيث تتضمن آثارهما الجانبية ‫السلوك العنيف وغير المتوقع.‬
‫لكن لم شككت بها؟‬
‫قال زميل "هارولد" أنه أخبره ‫أنه كان يعتقد أنها تسممه.‬
‫لذا ذهبت لمواجهتها وجن جنونها فحسب.‬
‫- لم قتلت هؤلاء النساء؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما كانت حسب تفكيرها المشوش ‫تحاول قتل السعادة.‬
‫سعادة "هارولد". حبه لهؤلاء النساء.‬
‫لعلها كانت تحاول تدمير شيء ‫اعتقدت أنها لن تحظى به مجدداً.‬
‫"هي أنا."‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل عثروا على "هارولد"؟ ‫- أجل.‬
‫وجدوه في الصالة، ‫ووجه للأسفل ناحية الرصيف.‬
‫حاولوا إفاقته، لكن لم يتمكنوا من ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫التشخيص الأولي هو توقف التنفس: ‫فشل في الجهاز التنفسي.‬
‫- نتيجة ماذا؟ ‫- لم يتمكن المسعفون من تفسير الأمر.‬
‫لكن إن كان "هارولد" ‫قد توقف عن تناول أدويته،‬
‫فقد يكون هذا أحد عوامل وفاته.‬
‫على الأقل في الرؤى التي شاهدها.‬
‫لم يكن "هارولد سبيولر" يحتضر.‬
‫لقد قُتل نتيجة ‫ما سلبته هذه المرأة منه.‬
‫أهذا رأيك الطبي؟‬
‫- رأيت شيئاً ما يا "مولدر". ‫- ماذا؟‬
‫الضحية الرابعة.‬
‫رأيتها في الحمام قبل أن تأتي لإخباري.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنني لم أرد أن أصدق ذلك.‬
‫لأنني لا أريد تصديق ذلك.‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟ ‫لإثبات أن الأمر ليس حقيقياً؟‬
‫كلا. لقد أتيت إلى هنا لأنك طلبت مني.‬
‫- لم لا تصدقينني القول؟ ‫- ما الذي تريد مني قوله؟‬
‫أنك محق؟ وأنني أصدق الأمر،‬
‫حتى لو لم أكن كذلك؟ أهذا ما تريده؟‬
‫أهذا ما تعتقدين أنني أود سماعه؟‬
‫يمكنك تصديق ما تشائين،‬
‫لكن لا يمكنك إخفاء الحقيقة عني.‬
‫لأنك إن فعلت، فأنت تعملين ضدي.‬
‫وضد نفسك.‬
‫أعرف ما تخشينه.‬
‫أنا أخشى ذات الأمر.‬
‫قال الطبيب أنني بخير.‬
‫آمل أن تلك هي الحقيقة.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية