‫"كل سنة تمر شهدت...‬
‫"ندوة (ناسا)، جامعة (بوسطن) ‫20 نوفمبر"‬
‫...تزايد تقديراتنا لاحتمالية ‫وجود حياة بالفضاء،‬
‫بالإضافة إلى قدرتنا على اكتشافها.‬
‫كما يشعر المزيد من العلماء ‫أن التواصل مع حضارات أخرى‬
‫"فيليب موريسون"‬
‫لم يعد أمراً‬
‫يتخطى أحلامنا،‬
‫لكنه حدث طبيعي في تاريخ البشرية‬
‫سيحدث، ربما، في حياة العديدين منا."‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫- المعذرة. ‫- أفسحوا الطريق. دعوها تمر.‬
‫العميلة "سكالي"؟‬
‫محقق "ريمبالسكي"، شرطة "الأسكندرية".‬
‫شكراً على مجيئك لفعل هذا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"مقر المباحث الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫رجاء تفضلي بالجلوس.‬
‫العميلة "سكالي"، أجرينا محادثة موجزة،‬
‫لكن هلا ذكرت المسألة ‫التي نحن هنا لتسويتها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قبل 4 سنوات،‬
‫كلفني رئيس القسم "بيلفينز" بمشروع ‫تعرفونه جميعاً باسم الملفات السرية.‬
‫وحيث إنني طبيبة ‫ولدي خلفية عن العلوم البحتة،‬
‫كانت وظيفتي تقتضي ‫تقديم وجهة نظر تحليلية‬
‫لعمل العميل الخاص "فوكس مولدر"‬
‫والذي كانت تحقيقاته عن الظواهر الخارقة‬
‫يغذيها اعتقاد شخصي‬
‫أن شقيقته اُختطفت من قبل ‫كائنات فضائية عندما كان بعمر الـ12.‬
‫وقد أتيت إلى هنا اليوم، بعد 4 سنوات،‬
‫عن عدم مشروعية عمل العميل "مولدر".‬
‫وأن رأيي العلمي،‬
‫أنه أصبح، على مدار هذه السنوات،‬
‫ضحية.‬
‫ضحية آماله الزائفة‬
‫وضحية إيمانه‬
‫بأكبر الأكاذيب.‬
‫"الملفات االسرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"صدق الكذبة"‬
‫"جبال (سانت إلياس) ‫مقاطعة (يوكون)، (كندا)"‬
‫سنقابل الدليل في مخيم القاعدة.‬
‫- وسيصحبنا إلى الموقع. ‫- هل رآه؟‬
‫أجل. قال إنه مكان لا يُصدق.‬
‫- متى قد نصل إلى الموقع؟ ‫- حالياً؟‬
‫سنبالغ لو قلنا ‫إننا سنكون بالأعلى بحلول الليل.‬
‫أفضل النوم وأنا أراه عوضاً ‫عن الاستيقاظ طوال الليل أتساءل عنه.‬
‫- سيتطلب هذا بعض الجهد. ‫- انتظرت طوال حياتي من أجل هذا اليوم.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫هنا!‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟ ‫- أجل.‬
‫- "جورج". ‫- سعيد بلقائك.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميل.‬
‫عميلة "سكالي"، أفترض أن لديك أساساً‬
‫- لهذا الاستنتاج عن "مولدر". ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كشفت بعض الأحداث الأخيرة معلومات جديدة ‫عن دليل واقعي ومادي‬
‫يبرهن على وجود حياة خارج الأرض،‬
‫وهو ما يشكل أساس إخلاص‬
‫- العميل "مولدر" البالغ تجاه عمله. ‫- أي دليل واقعي؟‬
‫تواصل العميل "مولدر" مؤخراً مع رجل‬
‫يبدو أن سعيه خلف ‫هذا الدليل يتوافق معه.‬
‫وفي خضم رغبته الشديدة للاعتقاد،‬
‫خُدع العميل "مولدر" بواسطة هذا الرجل.‬
‫لقد خُدع بحيلة علمية‬
‫أُعدت لتكريس حقائق كاذبة، وكذبة أكبر.‬
‫وأنا هنا اليوم لكشف هذه الكذبة،‬
‫وإيضاح آلية الخداع‬
‫التي جعلتني أنا وهو ‫ننخرط في هذا الأمر.‬
‫وكذلك لكشف عمل العميل "مولدر" ‫على حقيقته.‬
‫وجذبته من ركبتيه، ‫حيث سقط بعدها على ظهره،‬
‫متعثراً فوقي لأسفل الدرج.‬
‫بالحديث عن "بيل"، هل سيأتي؟‬
‫- مساء الخير. هلا أخذت معطفك؟ ‫- شكراً.‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً يا "دانا".‬
‫- انظري لحالك. ‫- انظر لحالك يا أخي الكبير.‬
‫آسف أنني تأخرت. علقت سيارتي في الزحام.‬
‫- هل أحضرت بطاقة عيد ميلادي؟ ‫- أجل، أحضرتها.‬
‫- شكراً على تذكرك هذا العام. ‫- مرة كل 10 أعوام.‬
‫كيف حالك يا "دانا"؟‬
‫- أنا بخير. دعنا نتناول العشاء. ‫- أجل، أنا أتضور جوعاً.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫لذا قال الببغاء، ‫"ليس لدي سوى سؤال واحد.‬
‫ماذا تفعل تلك الدجاجة بالداخل؟"‬
‫- أمي، سأفتح المزيد من النبيذ. ‫- حسناً.‬
‫أشعر بالغرابة بجلوسي هنا. ‫ومتأكد أنك أيضاً كذلك.‬
‫كلا. آسفة.‬
‫عرفت عائلتك للعديد من السنوات.‬
‫طلبت مني أمك أن آتي ‫لعلني أحظى بحديث موجز معك.‬
‫أعرف أنه مر وقت منذ أن تحادثنا،‬
‫منذ أن هجرت الكنيسة.‬
‫- حضرة الأب "ماكيو"... ‫- لكن في وقت المحن الشخصية،‬
‫كوجود ما يهدد صحتك،‬
‫تعد العودة إلى إيمانك مهمة وضرورية.‬
‫حضرة الأب "ماكيو"،‬
‫أقدر مخاوف أمي‬
‫ومخاوفك،‬
‫لكني أتلقى علاجاً لسرطاني، ‫وأنا أتخذ كافة الاحتياطات.‬
‫الإيمان قد يجعلك أقوى.‬
‫لم أشعر بالحاجة إليه.‬
‫لدي القوة، و...‬
‫ولن أهرع للعودة الآن.‬
‫ليست هذه ماهيتي فحسب.‬
‫سأخدع نفسي وسأخدعكم.‬
‫"دانا".‬
‫مكالمة لك.‬
‫اعذرني.‬
‫مرحباً، هذا أنا. آسف على مقاطعة عشائك.‬
‫- كلا، أهناك خطب ما؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫شخص يُدعى "أرلينسكي" اتصل بي للتو ‫في متحف "سميثسونيان".‬
‫اتصل بك بشأن ماذا؟‬
‫بشأن شيء عثر عليه في جبل في "كندا".‬
‫ماذا؟‬
‫أفضل عدم التحدث على الهاتف.‬
‫أريدك أن تلتقيني في المتحف.‬
‫- متى؟ ‫- على الفور.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫سيكون علي الاعتذار لأخيك وأمك.‬
‫"معهد (سميثسونيان) ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫هذا أمر لم يكن يحتمل التأجيل.‬
‫لا بأس. من هو هذا المدعو "أرلينسكي"؟‬
‫إنه طبيب شرعي أنثروبولوجي‬
‫كنت على اتصال به ‫طيلة الأربع سنوات الماضية.‬
‫قبل عدة سنوات تورط‬
‫في فضيحة تتعلق بصورة مُحسنة ‫لكائن غريب،‬
‫لكنه لا يزال يؤكد على براءته.‬
‫- ما الذي أتيت لرؤيته؟ ‫- لن أخبرك.‬
‫أريدك أن تقرري بنفسك.‬
‫حسب تقديري،‬
‫من عينات الجليد خاصتنا،‬
‫فإن الجسم الذي تتطلعون إليه ‫يتخطى عمره الـ200 عام.‬
‫- يبدو سليماً تماماً. ‫- أجل.‬
‫لا يبدو هذا منطقياً. كان يجب أن ‫تكون هناك آثار حيوانات مفترسة.‬
‫لكن الموقع الذي وُجد فيه، ‫محشوراً في شق على ارتفاع عال،‬
‫لعله تجمد بسرعة كافية ‫جنبته أن يتم التهامه.‬
‫- أهذا ملائم من الناحية الجيولوجية؟ ‫- المنطقة التي عُثر عليه فيها‬
‫تقع في ركام حدودي لكتلة جليدية ‫كانت تنحسر من آنذاك.‬
‫قبل 200 عام،‬
‫كانت المنطقة حيث تجمد ‫تقع داخل خط الأشجار.‬
‫- كان ليكون هناك ذوبان. ‫- من عثر عليه؟‬
‫فريق مسح جيودوسي كندي.‬
‫بالإضافة إلى زميل لي يُدعى "بابكوك".‬
‫إنهم جميعاً لا يزالون هناك.‬
‫من أيضاً يعرف بهذا الأمر؟‬
‫لا أحد.‬
‫أعرف أول ما قد يخطر لك،‬
‫لكن سلسلة جبال "سانت إلياس"؟‬
‫هذا طريق طويل لنقطعه من أجل خدعة.‬
‫إن كنت ستذهب، فلم لا تمضي للنهاية؟‬
‫أنا عن نفسي متحفظ،‬
‫لكن عينات الجليد التي أخذتها ‫لا يمكنها أن تكون مزيفة.‬
‫- ألديك العينات هنا؟ ‫- أجل.‬
‫اُخذت واحدة من كل جهة من الجسم.‬
‫سلامة الرواسب متطابقة من كامل الجهات.‬
‫إيماني الصادق‬
‫أن ما لدينا هنا‬
‫هو جثة كاملة لكيان أحيائي ‫من خارج كوكب الأرض.‬
‫بشكل مطلق، ولا يمكن دحضه.‬
‫ويتعذر تبريره نوعياً. ‫إن كشف هذا الأمر للعامة،‬
‫فلن يصدقك أحد. كما أنك تخاطر ‫بألا تتيقن منه قط‬
‫لأن ذات من دأبوا على دفن الحقيقة‬
‫ستولون أمر توثيق صحته.‬
‫ولهذا السبب أتيت إليك.‬
‫أريد إخراج العينة ‫كي أتمكن من توثيق صحتها.‬
‫هذا الجسم يعني لك كل شيء ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫سيكون لديك الإثبات بين يديك.‬
‫وما الذي تريده؟‬
‫نود أن يُنسب الاكتشاف لنا.‬
‫- أتعتقدين أنها حماقة؟ ‫- لم أكون رأياً في الواقع.‬
‫لم تكوني رأياً؟‬
‫هذه معركتك المقدسة، وليس أنا.‬
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫إنه يعني أن إثبات ‫وجود حياة فضائية للعالم‬
‫ليست آخر أمنياتي.‬
‫ماذا عن "سانتا كلوز" ‫أو أرنب عيد الفصح؟‬
‫هذه ليست مجرد ‫هواية أنانية لي يا "سكالي".‬
‫تساورني الريبة في هذا الرجل بقدرك، ‫لكن الحصول على إثبات قاطع‬
‫على وجود كائنات حية ‫تتشارك الزمن والوجود معنا،‬
‫فهذا قد يغير كل شيء.‬
‫كل الحقائق التي نعيش وفقها ستتهاوى.‬
‫ليس هناك كشف أعظم يُمكن تخيله،‬
‫وليس هناك اكتشاف علمي أعظم منه.‬
‫أنت تصدق بالفعل. ‫ما الفارق الذي قد يُشكله؟‬
‫ما الذي قد يغيره إثبات هذا لك؟‬
‫إن استطاع أحدهم إثبات وجود الرب لك، ‫فهل سيغيرك هذا؟‬
‫فقط إن كان قد ثبت عدم وجوده.‬
‫أنت إذاً تقبلين احتمالية ‫أن الإيمان بوجود الرب هو كذبة؟‬
‫لا أفكر بالأمر في الواقع،‬
‫ولا أعتقد أنه يمكن إثبات وجوده.‬
‫لكن ماذا لو كان ذلك ممكناً؟ ‫ألا تستحق تلك المعرفة السعي خلفها؟‬
‫أم أن من الأسهل فحسب تصديق الكذبة؟‬
‫لا يمكنني الذهاب معك.‬
‫أيمكنك على الأقل ‫إلقاء نظرة على تلك العينات‬
‫وإخباري إن كانت مزيفة؟‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫ما لم أستطع إخباره للعميل "مولدر"،‬
‫وما كنت قد عرفته أنا نفسي للتو،‬
‫وهو أن السرطان الذي شُخصت به‬
‫قبل عدة شهور، قد انتشر.‬
‫وأن الأطباء أخبروني، ‫أنه ما لم تكن هناك معجزة،‬
‫فإنه سيستمر بالانتشار في جسمي بشراسة،‬
‫وسيتطور سريعاً يومياً ‫باتجاه حدوث ما هو محتوم.‬
‫لم هذا؟‬
‫لا أعرف هؤلاء الرجال جيداً. ‫هل تعرفهم أنت؟‬
‫بما فيه الكفاية.‬
‫سأكون هنا بمفردي حتى تعود.‬
‫آمل ألا أضطر إلى استخدامه.‬
‫أعتقد أنه يجدر بكما رؤية هذا.‬
‫كنا نقوم بقطع جانبي في الزاوية الخلفية‬
‫عندما رأيت شيئاً في الجليد.‬
‫هنا.‬
‫ماذا تعتقدان أنه يكون؟‬
‫لا أعرف. قد تكون فقاعة، أو بقعة ضعيفة.‬
‫أو قناة صب، حفرة صب.‬
‫يُصب السائل من الجانب ‫أو الأعلى بطريقة ما.‬
‫يُصب من أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الزاوية غير منطقية.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫لن نعرف أبداً حتى نخرجه من هنا.‬
‫"معمل علم المناخ القديم ‫الجامعة الأمريكية"‬
‫تركيز الحديد، والكثافة ‫ومخططات درجات الحرارة متسقة.‬
‫توجد مصفوفة محكمة من البلورات ‫عند المركز الداني،‬
‫وهو ما يشير إلى سيناريو التجمد السريع ‫الذي ذكرته.‬
‫عند النهاية، توجد بعض ‫جسيمات الهيدروكربونات.‬
‫ملوثات وقود الطائرات ‫توجد في كل مكان بالعالم تقريباً.‬
‫لكن ليس في جليد قديم؟‬
‫لا تسيئي فهم الأمر. هذا جليد قديم.‬
‫هذه العينة تحوي عدة طبقات من الرواسب،‬
‫مثل حلقات الأشجار بالأساس.‬
‫- إذاً لم يتم العبث بها؟ ‫- كلا. ليس حسب ما أراه هنا.‬
‫أيمكنني السؤال ‫عن سبب فحصك لهذا الجليد؟‬
‫عميل آخر طلب مني ذلك.‬
‫أتعرفين من أين أتت هذه؟‬
‫من موقع في مقاطعة "يوكون". لماذا؟‬
‫هناك بعض المواد الخلوية داخل المصفوفة.‬
‫نباتية أم حيوانية؟‬
‫لا أعرف. إنها ما كنت ‫لأصنفها باعتبارها خلية هجينة.‬
‫مماذا؟‬
‫كما قلت، لا أعرف.‬
‫ألها القدرة على الانقسام الخلوي؟‬
‫لا أعرف هذا أيضاً. لقد وجدتها للتو.‬
‫أود فحصها تحت مجهرنا الإلكتروني، ‫إن كان ذلك مناسباً.‬
‫أجل، رجاء.‬
‫ظننتك قلت إن هناك شخصاً سيقابلنا.‬
‫أجل، دليل يُدعى "رولستون".‬
‫لا أفهم.‬
‫الأمر كله تم ترتيبه.‬
‫إنه يعرف أنه كان يُفترض به ‫إيصالنا إلى القمة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫بوسعنا غالباً ‫سلك هذا المسار إلى الموقع.‬
‫لربما سنقابله في طريق نزوله.‬
‫مكان غريب لأخذ قيلولة.‬
‫- اُطلقت عليه النار. ‫- يا إلهي!‬
‫أهذا دليلنا؟‬
‫المعذرة، أبحث عن دكتور "فيتاليانو".‬
‫دكتور "فيتاليانو"، أهو هنا؟‬
‫كلا، أخشى أنه ليس هنا.‬
‫كان يُفترض بي لقاؤه هنا. ‫في الواقع، تأخرت قليلاً.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫جميعهم موتى. أُصيبوا بالرصاص.‬
‫"بابكوك"!‬
‫الجسم!‬
‫لقد اختفى.‬
‫لقد أخذوه!‬
‫لم يكن أحد يعرف. لم نخبر أحداً.‬
‫كانت لديهم أجهزة لاسلكية. ‫لعلها كانت مراقبة.‬
‫أحدهم لا يزال حياً.‬
‫إنه "بابكوك".‬
‫أحضر له بعض الماء.‬
‫يبدو أنه تلقى طلقة بندقية صيد.‬
‫لم تجرحه جرحاً بالغاً. توقف النزيف.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- خذ. ‫- أخذوا الجسم خاصتنا يا "بابكوك".‬
‫كلا.‬
‫- لقد دفنته. ‫- أين؟‬
‫"دانا"؟‬
‫"بيل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجبت على الهاتف عندما اتصلوا بأمي.‬
‫قالوا إنك قد تحتاجين إلى تغيير ملابسك.‬
‫شكراً لك. وأين أمي؟‬
‫لم أخبر أمي بما حدث.‬
‫إذاً، ماذا حدث؟‬
‫أوقعني أحدهم من على الدرج،‬
‫لكنني بخير، لحسن الحظ.‬
‫لست بخير يا "دانا".‬
‫أعلم بشأن مرضك بالسرطان.‬
‫- أخبرت أمي ألا تخبرك. ‫- لماذا؟‬
‫لأنه أمر شخصي للغاية.‬
‫ولأنني لا أريد تعاطفك.‬
‫تعتقدين أن بوسعك علاج نفسك.‬
‫أخبرتني أمي أن حالتك ساءت،‬
‫وأن السرطان وصل إلى مجرى دمك.‬
‫ماذا تفعلين في العمل، ‫ويتم إيقاعك وضربك؟‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟ ‫أنك ستموتين وأنت تناضلين؟‬
‫بربك يا "بيل".‬
‫أتعلمين ماذا تكابد أمنا؟‬
‫لم تعتقدين أني لم أخبرها باتصالهم؟‬
‫- ما الذي يجدر بي فعله؟ ‫- لدينا مسؤولية،‬
‫ليس تجاه أنفسنا فحسب، ‫ولكن تجاه أحبائنا أيضاً!‬
‫ليس لمجرد أني لم أطلعك على خفايا نفسي، ‫أو الأب "ماكيو"، أو الرب،‬
‫فهذا لا يعني أني ‫لا أتحمل مسؤولية ما هو مهم لي.‬
‫لماذا؟ لمن؟ هذا الشخص "مولدر"؟‬
‫حسناً، أين هو يا "دانا"؟‬
‫أين هو في خضم كل هذا؟‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫"دانا"...‬
‫"جنوب شرق العاصمة (واشنطن)"‬
‫يجب أن نكون قادرين ‫على إجراء فحص جيد بما يكفي‬
‫للجسم هنا للتخلص من أي شك.‬
‫لن نتأكد حتى نجري ‫فحص التأريخ بالكربون.‬
‫أتوقع أن فسيولوجيته وحدها ستكون واشية.‬
‫خدعة إنسان "بيلتداون" ‫لم تُكتشف لـ40 عاماً‬
‫حتى سقطت في اختبار التأريخ بالكربون ‫وحتى هذا لم يكن جيداً.‬
‫إن كانت هذا خدعة، هل كان ليصبح لدينا ‫6 رجال موتى بأعلى هذا الجبل؟‬
‫أحد ما غيرنا متأكد تماماً ‫أنه ليس كذلك.‬
‫كما بوسعك أن تتخيلي، ‫هذا درج مزدحم إلى حد ما،‬
‫لذا عدنا إلى معمل الأحياء حيث وجدنا ‫مجموعة من البصمات الشاذة المستترة.‬
‫"معمل الجرائم العلمية الفدرالي ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫وجدنا بصمة جزئية مطابقة على الدرج‬
‫تبعد 4 سنتيمترات عن بصمتك.‬
‫- هل بحثتم عنها بمركز معلومات الجريمة؟ ‫- أجل.‬
‫هذا هو من هاجمك. ‫لسوء الحظ، ليس لديه سجل جنائي.‬
‫جربي البحث ‫في قاعدة البيانات الفدرالية.‬
‫"البحث عن: الهوية ‫وُجد: مطابقة"‬
‫"قاعدة البيانات الفدرالية ‫لملفات الموظفين الشخصية"‬
‫تباً. كيف عرفت ‫أنه سيكون موظفاً حكومياً؟‬
‫أين يعمل؟‬
‫"(مايكل كريتشجاو) ‫التدريب: عسكري، الجيش الأمريكي"‬
‫"الحالية: قسم الأبحاث بالبنتاغون ‫(غيتسبرغ)، (فيرجينيا)"‬
‫هنا في "واشنطن".‬
‫"مايكل كريتشجاو"، ‫عسكري سابق بالجيش الأمريكي،‬
‫ويعمل الآن بقسم الأبحاث ‫في البنتاغون في "فيرجينيا".‬
‫"الملف الشخصي، وزارة الدفاع ‫(مايكل كريتشجاو)"‬
‫أهذا هو الرجل؟‬
‫طول الجسم 147 سم،‬
‫ويزن 24 كيلوغراماً، ومتميع.‬
‫الجلد رمادي بدون شعر وله ملمس شبيه ‫بملمس الفيلة وبدون رائحة.‬
‫يوجد بعض الطفح على سطح الجلد،‬
‫غالباً نتيجة وجود ‫فوسفات الحديد في الجليد.‬
‫عدا ذلك، يبدو أنه لا توجد أية ندوب ‫ولا علامات مميزة.‬
‫محيط الرأس يبلغ 64 سم.‬
‫وهناك 4 أصابع بكل يد و3 بكل قدم.‬
‫الجنس غير معروف.‬
‫العينان سوداوان بدون جفون‬
‫ومغطاتان بما يبدو أنه غشاء رقيق،‬
‫والذي أزيله الآن.‬
‫الأنسجة أسفله‬
‫تبدو شبه جلاتينية‬
‫تحوي شبكة دقيقة من العروق تسير عبرها.‬
‫فحص تجويف الصدر يؤكد وجود‬
‫ما يبدو أنه جهاز دوري.‬
‫القلب، والرئتان، ‫جميعها يمكن التعرف عليها،‬
‫مع وجود كتلة وترية بيضاء تشبه الأنسجة‬
‫لا يبدو أنها متوافقة‬
‫مع فسيولوجية الإنسان.‬
‫"وزارة الدفاع، قسم الأبحاث، ‫(غيتسبرغ)، (فيرجينيا)"‬
‫توقف! عميلة فدرالية!‬
‫توقف!‬
‫"مايكل كريتشجاو"!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫حدد موقعك!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫الآن!‬
‫تحرك!‬
‫رجاء لا تطلقي النار. لم أقصد إيذاءك. ‫لم يكن لدي خيار.‬
‫- ضع يديك على السيارة! ‫- إن قبضت علي، سيقتلونني.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ذات من يحاولون قتلك.‬
‫من أصابوك بالسرطان.‬
‫هناك زراعة أنسجة يجب القيام بها، ‫وفحص تسلسل الحمض النووي وتحليله.‬
‫كما سنكون أذكياء ‫حيث سنفحصه بالكروموتوغراف الغازي‬
‫وسنجري اختبار التأريخ بالكربون ‫الذي اقترحته.‬
‫لكن إن لم يكن هذا كائناً فضائياً، ‫فلا أعرف ما هو.‬
‫"مولدر".‬
‫التقيت بالعميل "مولدر" في مخزن‬
‫خارج "واشنطن" ‫في "غيتسبرغ"، بولاية "فيرجينيا".‬
‫كانوا قد تمكنوا ‫من نقل الجثة المجمدة بالمروحية،‬
‫إلى أسفل الجبل،‬
‫ومن ثم عبر الحدود الكندية ‫بواسطة شاحنة مبردة.‬
‫وبعد إجراء فحص جسدي محدود،‬
‫كان العميل "مولدر" مستعداً لتصديق‬
‫أن الجسم يخص كياناً حياً ‫من خارج كوكب الأرض،‬
‫وأنه عثر أخيراً على الإثبات ‫الذي استعصى عليه،‬
‫وهو ما سيؤكد ليس مجرد ‫وجود حياة فضائية،‬
‫ولكن أيضاً مسألة ‫اختطاف أخته "سامانثا".‬
‫لكن هذا الرجل "كريتشجاو" ‫أقنعك بعكس ذلك. كيف؟‬
‫لقد أخبرني بقصة، والتي فصلت نقطة بنقطة‬
‫الطريقة المنهجية التي جرى بها ‫خداع العميل "مولدر" واستغلاله،‬
‫وكيف انقدت أنا، بصفتي شريكته، ‫إلى ذات المسار،‬
‫ما أفقدني أحد أفراد أسرتي نتيجة إخلاصي‬
‫وأدى لإصابتي بمرض فتاك، ‫قيل لي إن إصابتي به دُبرت‬
‫بواسطة الأشخاص المسؤولين ‫عن خداع العميل "مولدر".‬
‫وهل تمكنت من إقناعه بهذه الحقائق؟‬
‫لم أتمكن من إقناعه سوى بلقائي‬
‫بحيث قد يتسنى له ‫سماع القصة كما سمعتها.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫هنا يا "بورك".‬
‫كيف حال الجرح؟‬
‫سأحيا.‬
‫ما هذا يا "بابكوك"؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أين ذهب "مولدر"؟‬
‫- تلقى اتصالاً. ‫- أهو مؤمن بالأمر؟‬
‫- إذاً نحن فحسب من نعلم. ‫- صحيح.‬
‫الكذبة التي تصدقها،‬
‫والتي قادوك بمهارة ‫كي تصدقها أيها العميل "مولدر"،‬
‫هي أن هناك حياة ذكية بخلافنا‬
‫وأننا أجرينا اتصالاً ‫بأشكال الحياة هذه.‬
‫إذاً تقول إن هذا الأمر بأكمله مدبر؟‬
‫أنه خدعة؟‬
‫والتي تم استغلالك لتكريسها.‬
‫وكيف تسنى لك معرفة ذلك؟‬
‫نتيجة عملي في وزارة الدفاع.‬
‫ومشاهدة المجمعات الصناعية العسكرية‬
‫التي كانت تعمل بلا قيد ‫ولا رقابة خلال الحرب الباردة،‬
‫صارفة الانتباه عن نفسها ‫وما ترتكبه من جرائم بشكل مستمر‬
‫بتزوير أدلة معقولة كافية‬
‫لإقناع الخبراء المتحمسين أمثالك،‬
‫بأن الأمر قد يكون حقيقياً فعلاً.‬
‫وبالمصادفة البحتة، ‫التقيت بالعميلة "سكالي"؟‬
‫كنت مثلك بالضبط .‬
‫أرتاب في كل شيء ‫باستثناء ما يجدر بك الارتياب فيه.‬
‫أدرت قسم الإثارة والدعاية ‫بوزارة الدفاع لعشر سنوات.‬
‫بوسعي أن أريك سجلات لمعلومات مضللة‬
‫يعود تاريخها حتى الحرب الكورية، ‫قبل حتى أن تولد.‬
‫ولماذا أتيت لي الآن؟ ‫لماذا لم تأت قبل 4 سنوات؟‬
‫لدي ابن مريض للغاية.‬
‫لقد خدم في حرب الخليج.‬
‫والأكاذيب عميقة جداً،‬
‫بحيث إن الطريقة الوحيدة لتغطيتها‬
‫هي بخلق شيء أكثر إذهالاً.‬
‫هم من صنعوك،‬
‫عبر تنويمك مغناطيسياً بشكل رجعي، ‫وزرع قصة اختطاف شقيقتك،‬
‫والأكاذيب التي غذوا والدك بها.‬
‫أردت التصديق بشدة،‬
‫ومن قد يلومك على هذا؟‬
‫وآلاف المشاهدات للأجسام الغريبة؟‬
‫طائرات عسكرية على أعلى درجات السرية، ‫صُممت كي تغذي الهستيريا.‬
‫وأدلة وجود أحياء فضائية؟‬
‫غير مصنفة، لكن ‫التشوهات البيولوجية الطبيعية‬
‫سيفسرها العلم في النهاية.‬
‫- والجسم الذي عثرنا عليه؟ ‫- رُكب بدقة‬
‫من مواد حيوية خُلقت‬
‫من تهجين خلايا متمايزة،‬
‫والتي تُسمي خيمريات،‬
‫وجُمد في المكان على مدار سنة‬
‫باستخدام رواسب ومواد ‫تبدو كما لو كانت منذ زمن،‬
‫وتم صبها عبر قناة صغيرة ‫حُفرت في الصخرة أعلاه.‬
‫كان يجب أن يعرفوا أن الجسم ‫سيتم تأريخ عمره بالكربون،‬
‫وأنه سيثبت زيفه.‬
‫لن يتم اختبار الجسم أبداً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس مفترضاً بك سوى أن تراه‬
‫كي يجعلوك تصدق الكذبة‬
‫بحيث قد تلتزم أخيراً‬
‫وتعلن الأخبار على الملأ.‬
‫هذا الرجل كاذب.‬
‫يمكنك رؤية هذا بنفسك.‬
‫الجسم اختفى بالفعل منذ فترة.‬
‫دكتور "أرلينسكي"؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫"مولدر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه "أرلينسكي". إنه ميت.‬
‫وكذلك هذا الرجل.‬
‫من فعل هذا يا "مولدر"؟‬
‫"مولدر"؟‬
‫ما كان لدينا هنا هو إثبات يا "سكالي".‬
‫يستحيل أن يكون غير ذلك.‬
‫قلت بنفسك يا "مولدر".‬
‫كان هناك حاجة ‫لإجراء مزيد من الاختبارات.‬
‫لكن عينة الجليد تبين صحتها.‬
‫إن لم يكن الجليد قد عُبث به، ‫فكيف يكون الجسم الذي بداخله مزيفاً؟‬
‫وُجدت مواد خلوية في عينات الجليد‬
‫كانت مطابقة تماماً ‫لما وصفه هذا الرجل "كريتشجاو".‬
‫خلايا هجينة، داخل المصفوفة.‬
‫هل نحن متيقنون بشكل أكيد أن ‫هذه الخلايا ليست من خارج كوكب الأرض؟‬
‫"مولدر"، هذا الرجل وصف كل شيء، ‫لا يمكنك أن تحزر هذه التفاصيل.‬
‫آسف، لكن الحقائق هنا تطغى تماماً‬
‫على أي حجة ضدها.‬
‫الحقائق طغت بفعل ‫الأكاذيب التي خُلقت لدعمها.‬
‫"مولدر"، الكذبة الوحيدة هنا ‫هي التي ما زلت مستمراً في تصديقها.‬
‫بعد كل ما رأيته وما اختبرته،‬
‫أرفض تصديق أنه ليس حقيقياً.‬
‫لأن من الأسهل تصديق الكذبة، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي قاله لك هذا الشخص بحق السماء ‫كي تصدقي قصته؟‬
‫قال إن المسؤول عن هذه الخدعة،‬
‫المسؤول عن هذه الأكاذيب،‬
‫أصابني بهذا المرض كي يجعلك تصدق.‬
‫ما نعنيه عادة، هو بالطبع، حياة ذكية...‬
‫"آشلي مونتاغيو"‬
‫...شيء يشبهنا.‬
‫من المحتمل للغاية‬
‫وجود هذه الأشكال الذكية من الحياة‬
‫في مجرات أخرى في الكون،‬
‫بل والأكثر احتمالية‬
‫أن العديد من هذه الأشكال ‫أكثر ذكاء منا إلى حد كبير.‬
‫أعتقد أنه لا شك‬
‫في أننا نعيش في كون مأهول‬
‫يضم حياة في كل أرجائه.‬
‫وبمعرفة كيف تبدو الكواكب الأخرى،‬
‫وبمعرفة‬
‫ما إن كانت هناك حضارات ‫على كواكب تابعة لنجوم أخرى،‬
‫فإننا سنعيد تأسيس ‫سياق ذي مغزى لأنفسنا.‬
‫لا أعتقد أننا يجدر بنا ‫الانتظار حتى يحدث اللقاء،‬
‫ولكن يجدر بنا بذل قصارى جهدنا ‫لتجهيز أنفسنا له.‬
‫لا يمكنني تصور أي كابوس‬
‫أكثر رعباً‬
‫من إجراء اتصال بما يسمى حضارة متفوقة‬
‫أو إن شئتم، متطورة، من الفضاء الخارجي.‬
‫باكراً هذا الصباح،‬
‫تلقيت اتصالاً من الشرطة،‬
‫يطلبون مني المجيء ‫إلى شقة العميل "مولدر".‬
‫وطلب مني المحقق...‬
‫أراد مني التعرف على الجثة.‬
‫أيتها العميلة "سكالي"‬
‫العميل "مولدر" ‫مات متأخراً ليلة البارحة‬
‫جراء ما يبدو أنه طلق ناري بالرأس ‫أطلقه على نفسه.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية