"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
البارحة في الفندق
كنت... سمعت أمنا العزيزة تتحدث إلى "داندي ديف"،
وقالت، "ستعول ذلك الوغد عديم النفع
- لبقية عمرك!" - وماذا قال أبونا؟
قال إنكما متحابان
- وإن هذا يكفيه. - حسناً.
تراه أمنا العزيزة غريباً، وعديم النفع كذلك.
تحدثت أنا و"سكوت". كثيراً.
ويمكنك قول إننا نتحدث اللغة نفسها.
أتعرفين أنه يجرّح نفسه أيضاً؟
نعم.
لهذا ليس حبك له كافياً يا "ليسي".
سيكون عليك...
ليس له. إنه هشّ جداً.
سيكون عليك حمايته
وإبقاؤه على اتصال مع الواقع.
فقط... إياك...
إياك أن تدعيه يرحل عنه.
لا بد أنها مغامرة يا جماعة.
ليس كل شيء مغامرة يا "أماندا"!
لعلمكما، ليست عندي فكرة عن وجهتنا.
أنا أعرف، اسألي "أماندا".
انظرا إلى الجزيرة!
تلك الكثبان الرملية.
- مخيفة. - لنذهب إليها!
"دارلا"، "ليسي"، تعاليا.
أحباب وذهب!
حبيب.
ذهب.
"(هوليهوكس)"
أهلاً.
"أماندا".
عزيزتي؟
"أماندا"، أتسمعينني؟
هذه أنا، "دارلا".
اصمتي. هيا، أريد مشاهدة "هوليهوكس".
أين أنت يا عزيزتي؟ أهناك...
قد يسمعنا الفتى الطويل.
من هذا؟
إنه جا... جائع. جائع جداً.
- إنه جائع جداً. - حسناً.
يأخذ الأجسام، ويحتفظ بالأرواح. إنه...
حسناً يا عزيزتي.
الفتى...
أنا شبيهة. لهذا يمكنك رؤيتي. لهذا ما زلت هنا.
لهذا. نعم.
"بروفيسور بـ(هورليكس) ينقذ الكاتب الشهير (سكوت لاندون)"
- مرحباً؟ - مرحباً.
أهذا أنت يا "داشميل"؟
بالتأكيد. يا لها من مفاجأة سارّة يا سيدة "لاندون"!
لا، لن تكون سارّة على الإطلاق.
كنت سأعزي الأمر إلى جنون أكاديمي عادي وأنساه.
كان ذلك قبل اتصال صديقك بي.
سيدة "لاندون". لا أعرف عمّا تتحدثين.
لا تعرف؟
لا تعرف أن صديقك اتصل بي وهدّد بإيذائي
ما لم أسلّم له أوراق "سكوت" ليعطيها إليك؟
سيدة "لاندون"، أنا...
لا تعرف أنه هدّد بإيذائي؟
لم أصرّح... هل اسمه "دولي"؟
سمّى نفسه "جيم داندي". لكني سأفترض أنه اسم مستعار.
أؤكد لك أني أخبرته أني...
قال... قابلته بحانة قرب حرم الجامعة.
قال إنه من أشد المعجبين بزوجك
وإن بإمكانه إقناعك بالتخلي عنها.
الأوراق والقصص غير المنشورة. لكني أمرته بعدم اللجوء إلى العنف.
هل خطر لك أن اضطرارك لقول ذلك كان ليدلّك على شيء ما؟
لقد تعاملت مع كثير من المجانين منذ وفاة "سكوت"،
وفاق الأكاديميون جامعي التحف في الجنون،
لكنك حقاً على رأسهم.
سيدة "لاندون"، إذا سمحت لي بالتفسير...
أرجوك، وفّر عليّ تفسيراتك. فقط قل لرجلك أن يتركني.
سأذهب إلى الشرطة المحلية ثانية...
لا، أرجوك يا سيدة "لاندون".
اسمعي، اهدئي فقط ولنناقش هذا بعقلانية.
سأقترح عليهم عدم التواصل مع شرطة ولاية "تينيسي" بعد
للقبض عليك بتهمة التحرّش.
لكن إذا لم أسمع منك أن رجلك سيتركني وشأني...
- اسمعي... - ...فذلك ما سأفعله بالضبط.
كان يُفترض أن يقنعك وحسب. أمرته بعدم استخدام العنف.
نعم، لا أظنه قد استمع إليك.
فمره بتركي وشأني. وإلا فستكون زيارة الشرطة آخر مشكلاتك.
تباً.
المعذرة.
الرقم الذي طلبته مرفوع...
أتمزح؟ تبـ...
بروفيسور "داشميل".
سيد "دولي".
تبدو كما في صورتك تماماً.
- حقاً؟ - الوجه الذكي نفسه.
- حقاً؟ - حقاً. الوجه الذكي نفسه.
أتودّ دجاجاً مقلياً؟
لحم أبيض.
أستميحك عذراً.
اللحم الأبيض الأفضل. بلا جدال.
حقاً؟
لحم الخنزير هو اللحم الأبيض الآخر، لكني لا آكله.
فهو يشبه لحم الإنسان كثيراً.
قرأت ذلك بمكان ما.
أتمانع أن أسجّل حديثنا؟
"كل شيء مسجّل."
في "باتل فلاغز". يقول الملازم "كلارك"، "كل شيء مسجّل"، أتذكر؟
صحيح، نعم.
نخب "سكوت لاندون".
عسى ألّا يُنسى أبداً.
أكيد.
تعليقاتك على موقع معجبي "لاندون" وآراؤك استثنائية.
لا سيما بالنسبة إلى شخص غير أكاديمي.
ومع ذلك ترى "لاندون" كما كان حقاً.
كان وما زال أعظم كاتب روايات في التاريخ.
رحل عنّا في غير أوانه.
أكيد.
رأيت أن إجرائي مقابلة معك ستضفي إلى كتابي القادم.
لتحسّس ما عناه "سكوت لاندون" لـ...
وآمل ألّا تستاء من هذا... الرجل العادي.
يُشاع أنه ترك كثيراً من المواد، قصص وكتب وما إلى ذلك.
أهذا صحيح؟
نعم، أخشى ذلك.
لكن زوجته تأبى التخلي عنها.
- حقاً؟ - أعاقت كل محاولاتي.
يمكننا التصرّف حيال ذلك.
إذا كانت عندك أفكار يا سيد "دولي"، يسرّني سماعها.
أأنت متزوج؟
نعم.
توخّ الحذر.
- أفتحدثت إليك؟ - كلام بلا معنى.
قالت إنها شبيهة ولهذا يمكنني أن أراها.
وإنها أرادت مشاهدة "هوليهوكس"؟
فهمت ذلك الجزء. إنها لعبة لعبناها في صغرنا.
كنا نتظاهر بأننا قراصنة. وكان اسم سفينتنا "هوليهوكس".
كنا نبحر من عند شجرة دردار كبيرة في فنائنا الخلفي،
بحثاً عن قراصنة وذهب.
أعلم كم يبدو هذا تافهاً.
على الإطلاق. هكذا ينمو الخيال.
أتظن أن "أماندا" انتكست راجعةً إلى الطفولة لأن "تشارلي" هجرها؟
مجرد حديثها علامة مبشرة.
ماذا عن الشيء الآخر الذي ذكرته؟ هذا الفتى الطويل.
لا أعرف. بدت خائفة.
تائهة وخائفة.
كان "سكوت" يبدو كذلك أحياناً.
كانت تقول، "إنه أخي من أم أخرى."
هل تحدث "سكوت" إلى "أماندا" عن طفولته؟
إذا كانت "هوليهوكس" من طفولتها، فربما الفتى الطويل من طفولته.
لم يتحدث "سكوت" عن طفولته إلا إلى "ليسي".
وما رأيها في ذلك؟
ليس لها رأي. لا أريد الحديث عن "سكوت".
حسناً.
لكن علاقة "سكوت" و"أماندا" كانت وثيقة.
نعم، كانت وثيقة، ليست مثل "سكوت" و"ليسي"، لكن وثيقة.
قد تعود إلى رشدها.
أو قد تبحر بعيداً على متن "هوليهوكس".
مرحباً يا "كامبرز".
"ليسي"، لقد بعت "ذا كوسترز دوتر".
ليس المقدّم كبيراً، مجرد 2500 دولار، لكنها ستُنشر.
سنخرج للعشاء. لا بيتزا. طعام حقيقي، ونبيذ حقيقي.
لقد بعتها! أحبك يا عزيزتي.
لكن ما إن تهاجم، حتى تصير الضباع الرقطاء...
أهلاً يا "سكوت".
لا، أختك المملة فقط.
أهلاً يا "دارل"، ما الأخبار؟ أستعد للخروج.
حقاً؟ "هيمنغواي" الشاب سيقلّك بسيارته الليموزين؟
لا ليموزين لكنه باع كتابه.
يا إلهي. باع كتاباً، هذا مذهل! كم تقاضى؟
2500 دولار. يقول إنه ليس بالكثير،
لكن يا إلهي، هذا أكثر مما أكسبه في 3 أشهر.
لا بد أنهم لا يتوقعون لها أن تروج.
هل أردت شيئاً؟
نعم. فقط أن أخبرك أنك نسيت عيد ميلاد "أماندا".
نعم، أعرف، وقد أخبرتها،
لم أكن واثقة بأن سيارتي تستطيع الوصول حتى "ووترفيل"، فضلاً عن "هارلو".
أتظنين أن بطاقة تقول "آسفة على تأخري"...
أيمكنك إرسال واحدة؟
هي ليست في الـ10.
يا إلهي. لا تهتمين إلا بنفسك.
لعلمك، لديك عائلة،
غير صاحبك الكاتب هذا الذي أنت مولعة به.
هل ستموتين لو أنفقت دولاراً على بطاقة معايدة لأختك؟
لا، أرجوك. لا تفتحي موضوع العائلة هذا.
- لقد تخليت عن منحة بجامعة "ماساتشوستس"... - منحة جزئية.
- منحة جزئية! - ...للاعتناء بأمنا
- لتعرّضها لسكتة. - وقد أديت دوري مع أمنا!
كفّي عن ذلك. مهلاً. أظن أن "سكوت" جاء. عليّ الذهاب.
- لا. لا تقطعي الخط عليّ. "ليسي"! - مع السلامة.
أهلاً يا "ليسي". آسف على تأخري.
أنا...
مررت بقسم الإنكليزية ولاقيت "مورت توليفر".
وأبلغته الخبر، فأجبرني على شرب زجاجتي جعة معه.
زجاجتان فقط؟
4 أو 5.
استُغرقنا في الكلام، ولم أنتبه للوقت.
أنا آسف جداً.
لكننا سنتناول العشاء ليلة غد.
هل أكلت؟
لا، لأني كنت أنتظرك.
وفي أثناء ذلك، تلقيت توبيخاً من أختي "دارلا".
وشاهدت ضبعاً يأكل غوفرية على التلفاز.
بدا الأمر صعباً.
يا إلهي، رائحتك نتنة.
تعالي. سنخرج لتناول برغر.
لا، ألا تفهم؟
قضيت النهار كله واقفةً، ثم الليل بهذه الشقة القذرة
بينما كنت تحتفل مع شخص لا أعرفه.
لا تفعل ذلك! أكره حين تعضّ أظافرك!
تشبه جرذاً يمضغ قطعة جبن.
فقط... اغتسل ونم على الأريكة،
لأني لا أحتاج إلى هذا.
لا أحتاج إلى مبدع سكّير في حياتي، لأني عندي مشكلات كافية.
انتظري.
أنتظر ماذا؟
دقيقتين. يمكنني إصلاح الوضع.
اسمع، أنا سعيدة لأنك بعت كتابك. و...
ولأنك وصلت إلى البيت دون التعرض لحادث أو القبض عليك.
اسمع، أنا فقط غاضبة!
دقيقتان.
"ما دام معي (يسوع) البلاستيكي
يا للهول! أسمع الناس...
يجثم على لوحة قيادة سيارتي
يمكنني قطع 100 ميل بالساعة
ما دامت معي القوة الجبّارة"
يفرح الشيطان بالشهوات
كما يفرح الخنزير بالتمرّغ!
- ألا تقولون "هللويا". - "هللويا"!
- ألا تقولون آمين. - آمين!
شكراً.
"سكوت"!
ما ذلك المكان؟ مخبأ لك؟
أعرف أنكما ستهجرانني.
لقد صنعتكما أيها الفتيان. وجعلت منكما ما أنتما عليه.
...جسدك بأكمله، لكن إلى أبد الآبدين.
أحبّكما.
اتركني!
لكن الشيطان يقول، "لا! ليس الآن، ولا بعد ألف سنة.
ولا بعد مليون سنة. ولا أبداً."
أنتم تحترقون يا إخوتي وأخواتي،
ويمكنكم أن تجوبوا طرقات السماء
يداً بيد مع "المسيح".
ألا تقولون "هللويا".
"هللويا"!
"سكوتر".
أدخلوا "يسوع" في قلوبكم. هذا كل ما عليكم.
انظر إليّ!
أنت مثل أمك بالضبط.
اذهب إلى قمر "بويا" أو أياً كان ما تسمّيه.
إنهما لا يسكتان أبداً.
لا يسكتان أبداً. لا يكفّان.
أتظنني أحب هذا؟
لا أحبّه.
لا!
لا! يا إلهي، لا!
ولدي الشجاع.
ولدي شديد الشجاعة.
أصلحت الوضع.
لا بأس الآن.
هذا لك يا "ليسي".
للتعبير عن أسفي على نسياني.
ولن يتكرر هذا.
إنه قربان دم "بول". شيء مميز.
أغلب الأحيان غرضه التخلص من الأشياء السيئة ولكن أيضاً الاعتذار. هل تقبلينه؟
فإذا أخذت "بول"، لا سيما قربان دم "بول"،
فأنت تقبلين اعتذاري.
- أرجوك، خذيه. - حسناً، سآخذه.
لا أفهم عمّا تتحدث.
ما كنت لأستطيع الأكل أصلاً. سلبتني "دارلا" شهيّتي.
أتفهّم. العلاقات الأسرية بشعة.
نعم، صحيح.
أحياناً أكون نفسي بشعة. اسأل عائلتي وحسب.
لا أراك بشعة. ولن أراك كذلك أبداً.
أنت قلبي يا عزيزتي.
واسمعي.
هذا وقتنا الآن. أنا وأنت.
حسناً.
حسناً. اسمع، ستحتاج إلى غرز،
فعلينا زيارة غرفة الطوارئ،
وإذا كنت قلقاً مما قد يقولونه، يمكنك أن تختلق قصة زائفة.
هذا ما تفعله، صح؟ تختلق قصصاً.
لا، لأن النزيف كاد يتوقف بالفعل.
غير أن كل آل "لاندون" يتعافون سريعاً.
وجب ذلك علينا.
كان عليك أن تري "باول".
"باول" أخوك، صح؟ أين يعيش؟
"باول" تُوفي.
منذ وقت طويل.
حسناً. لنزر غرفة الطوارئ الآن.
لا تفعل ذلك! لا...
عليّ الحرص على تنظيفه قبل ذهابي.
لعلمك، "كوسترز دوتر" قد لا تُباع منها نسخ كثيرة،
لكن الرواية التي أكتبها الآن مثيرة جداً.
بجودة رفيعة. أتصدقين ذلك؟
نعم. في الواقع، أصدقك.
- جيد. "سجّريني" يا جميلتي. - لا.
لا يصح أن تدخن وذراعك بهذه الحال.
لا، لا بأس.
حسناً.
إنها ذكريات صعبة.
أأنت مجنون؟
هل أعيش مع شخص مجنون؟
"ليسي".
لا يمكننا مواصلة العيش هكذا.
لم؟
علينا التزوّج.
إذا راج كتابي كما أتوقع، فعلينا شراء بيت جديد.
- "ليسي"؟ - نعم، أفكّر.
أحبّك.
أحبّك أيضاً.
هذا ليس ما يقلقني.
قد يكون.
فلم يحببني أحد منذ "باول".
وأبي، ربما.
سيحبّك الكثيرون.
أنت موهوب جداً.
ستحقق نجاحاً باهراً.
المشكلة ما إذا كنت ستستمر في حبّي.
نعم، لكنك تهتمين بقصصي، وكذلك بأن أغسل أسناني
أو أعضّ أظافري
كجرذ يمضغ قطعة جبن.
- كانت تلك فظاظة مني. - لا، هذا صحيح يا "ليسي". سأكفّ.
حين تنظرين إليّ، تكشفين كل جوانبي.
مع ذلك تحبين كل ما فيّ.
في وحدتنا، نكون متوافقين.
أنا وأنت فقط يا "ليسي".
عزيزي. عليّ الدخول.
"سكوت"؟
أين ذهبت؟
يا إلهي.
أما زلت ترين من الضروري أن أزور غرفة الطوارئ؟ فهذا غير ضروري.
تبدو جيدة؟
بيضة أم بيضتان؟
بيضتان إذاً.
هل أقلبهما أم تريدين الصفارين سليمين؟
اقلبهما.
إذاً...
هل سنتزوّج؟
أأنت واثق؟
تمام الثقة.
ما رأيك يا جميلتي؟
جميلتك تستحسن الخطة.
جيد.
هذا جيد.
هل استيقظت في وسط الليل البارحة؟
لا.
لا بد أني حلمت بذلك.
في الـ5:30. حسناً، من هنا.
حسناً، تقاربا.
"سكوت"، ارفع الشيك من الناشر لنراه.
"ما يفضله الأطباء! (بول)! ثالث دليل"
"غسول فم (فريش داي)"
"قلت يا سيد
دكتور في الطب
أخبرني ماذا بي
قلت يا سيد"
سيدة "لاندون". "ليسي".
لم تتغير حالة أختك،
لكني أظن أن زيارتك قد تنفعها.
أنا قادمة غداً، لكن ليس هذا سبب اتصالي.
أردت أن أسألك عن شيء.
قلت إن "سكوت" حين أتاك للتحدث عن "أماندا"
وقّع كتبك؟
نعم. كان لطفاً كبيراً منه.
هل أنت...
هل أخبرته بأن لديك كتاباً مفضلاً؟
في الحقيقة، نعم.
"باتل فلاغز". لطالما انحزت لقصص الحب و...
هلّا تسدي إليّ صنيعاً وتنظر داخله.
لأني أظن أن "سكوت" ربما قد ترك لي رسالة.
هلّا تتأكد.
إذا شئت.
"صندوق خشب الأرز، رابع دليل - (بول)"
"ليسي"، يُوجد شيء.
ما المكتوب؟
"صندوق خشب الأرز"، و"رابع دليل"، و"بول".
شيء عجيب. لكنه كان رجلاً عجيباً.
لا ينفكّ... يدفعني.
لقد مات، لكنه... ما زال يدفعني.
نحو ماذا يا "ليسي"؟
- ماضيّ. عائلتي. ذكرياتي. على أي حال. - لكن...
شكراً جزيلاً لك.
شكراً على مساعدتك، وسأراك غداً. سلام.
كفاك دفعاً لي يا "سكوت".
لقد متّ، فكفاك.
أهذا بيتك؟
المعذرة؟
كان "سكوت لاندون" يعيش هنا.
من؟
"سكوت لاندون"، كاتب شهير.
كتب "باتل فلاغز" و"إمبتي ديفلز" و"كوسترز دوتر".
لا أقرأ الكتب. أشاهد التلفاز.
التلفاز؟
نعم. مع أن هذا ليس من شأنك.
حسناً. نعم، التلفاز، أكيد. الثدي الإلكتروني العظيم.
ماذا؟
كان ينبغي أن أعرف. عيناك تدلّان على مشاهدة التلفاز.
عمّ تتحدث؟
حين تفتح فمك،
أرى ضوء التلفاز يسطع من خلال عينيك ويخرج من أسنانك.
لم لا ترحل عن هنا؟
آمرك بالرحيل.
لم لا تزور المكتبة وتقرأ عن "سكوت لاندون" وتترك عينيك التلفازيتين؟
أرى هذا ما عليك فعله، ألا توافقني؟
أنت تعيش في مهد العظمة.
أأنت متزوّج؟
- لا. - جيد.
اذهب وسخّن لنفسك وجبة جاهزة أو شيء ما.
لا زوجة.
ابق أعزب.
"ليسي"؟
نعم؟
أهلاً. رئيس الشرطة بانتظارك.
رافقيني.
يزعم البروفيسور أنه حاول التواصل مع "دولي" بعيد اتصالك
لكنه تلقى رسالة تقول إن هاتف "دولي" مرفوع من الخدمة.
كان زوجي ليصف ذلك بحبكة ملتوية مشؤومة.
يقول إن بريد "دولي" الإلكتروني كان يعمل حتى اليوم،
لكن لا تصله الرسائل الآن.
كأنه لا يريد أن يوقفه أحد عمّا يفعل.
يقول "داشميل" إن "دولي" يملك سيارة "تويوتا" سيدان لوحتها من ولاية "تينيسي".
وعلى ظهرها ملصق قديم يقول، "انتخبوا (سكوت لاندون) رئيساً."
تعرفين مدى صغر قوّة الشرطة هنا، لكن كل رجالي أُبلغوا بتوصيف السيارة.
- وشرطة الولاية أيضاً. - جيد.
سآمر شرطياً بالمرور ببيتك كل ساعة أو 2 بدءاً من الـ5 ظهر اليوم.
وسأثبّت سيارة شرطة في آخر الطريق الليلة، ما لم يستدعها أحد.
يبدو هذا مبالغاً فيه. لا أعرف. أنا...
هذا ما نسمّيه تهديداً معقولاً.
غير أن المكتبة ومركز الترفيه
وترميم منصة ميدان البلدة بعد الحريق، كل هذا بفضلكما.
البلدة مدينة لكما.
أترى وجود اجتمال لأن يكون "سكوت"
قد تنبأ بشخص مثل "دولي"، وحاول تحذيري منه مسبقاً؟
كاد معتوه يقتل "سكوت".
ولولاك، لقتله فعلاً.
بالطبع كان ليريد ردّ الجميل.
نعم، هذا صحيح.
لا أقصد أنه حتى "سكوت لاندون" كان يرى المستقبل.
كان موهوباً، لكن ليس لهذا الحدّ.
صحيح.
لن يزورك "داشميل" مجدداً.
لقد تعلّم الدرس. لكن "دولي" مدعاة للقلق.
إذا وجدناه، فسنقبض عليه بتهمة التهديد الجنائي.
عادةً تكون تهديدات أولئك الناس فارغة، لكن توخّي حذرك.
وأوصدي كل أبوابك، حسناً؟
حسناً.
- ألديك سلاح؟ - أكره المسدسات.
لكن عندي شيئاً أجدى نفعاً من قبل.
تباً.
أيها السافل المنحط اللعين!
"شرطة (كليفز ميلز)"
"سيدتي، لم يكن صياحك على الهاتف لطيفاً.
الصياح سهل. اللطف هو الصعب. أنا أحب الحيوانات.
كانت أمي تقول إني أحبها أكثر من اللازم.
كما أحبّتني هي.
يستحق كل شيء أن يتألم أحياناً. أفترض أنه كان دور الطائر.
أوراق (سكوت لاندون) لا تنتمي إليك.
عليك الاتصال بالرجل وإخباره بأنك ستسلّمينه تلك الأوراق.
لقد احتفظت بها كفاية.
أنت امرأة طالحة. أودّ وضعك في الميكروويف.
لكن دعينا لا نماطل لكيلا يتعرّض أحد لأذى.
عدا طائرك الأليف.
صديقك، (جيم)."
أحسنت بوضعه في المجمّد يا سيدة "لاندون".
كان ذلك ذكاء.
تُوجد دلائل خنق ورائحته توحي بأنه قد طُهي.
ربما يجدر بك مغادرة البيت مؤقتاً.
يُوجد ذلك الفندق في "لويستون". يبدو لطيفاً، وهو قريب من "أماندا".
لا.
إذا جاء، فسأبرحه ضرباً.
كفاك سخفاً يا "ليسا".
إذا نويت البقاء حقاً،
فسأطمئن أكثر إن كان معك سلاح.
أنت ستطمئن، لا أنا.
- "أماندا" تملك مسدساً. - ماذا؟
نعم، عيار 22 ملم. لديها منذ سنين.
لدى أختنا ذات الميول الانتحارية مسدس ولم تخبريني؟
هي تجرّح نفسها. لا تستعمل الرصاص.
لكل شيء سابقة.
حسناً، أنا آسفة، أنت الخبيرة. فيم كنت أفكّر؟
هي تعرف كل شيء. حقاً.
تعلّمت معظمه بعدما أصبحت ثرية. أمر مؤسف.
أين أختكما؟
إنها... أنا آسفة، ليست في المنطقة، يا رئيس "ريتشاردز"...
إنها في "لويستون".
"غرين لون". إنه مستشفى.
نعم، أعرفه.
أفترض أنها آمنة كفاية هناك.
هل سبق أن أطلقت النار على أحد؟ أو شهدت إطلاق نار على أحد؟
لحسن الحظ، لا.
أنا شهدت ذلك. من كثب.
لذا، لا مسدس.
ستقف سيارة شرطة خارج بيتك الليلة
وكل ليلة حتى نقبض على هذا الرجل.
شكراً.
أسيقف حارساً طوال الليل؟
- لا أعرف، غالباً. - غالباً؟ هذا لا يكفي.
سأذهب إلى ذلك الفندق.
حسناً، انزلي بغرفة لطيفة. احجزي لنفسك جناحاً.
حقاً؟ أستدفعين؟
نعم.
بالتأكيد تقدرين على ثمنه. كم لديك من مال؟
الكثير.
حسناً. من الجنون بقاؤك هنا.
لن يعود الليلة. أشعر بذلك.
تشعرين به؟
طيب، نعم. واصلي الكلام هكذا، وستصبحين مثل "أماندا".
أتعرفين إن كان صندوق أمّنا من خشب الأرز مع "أماندا"؟
ألم يكن ممّا أخذته
حين أخلينا البيت بعد الجنازة؟
يا للعجب! ما ذكّرك به؟
لا أعرف، أعجبني، وخطر على بالي وحسب.
أعجبتني رائحته. هلّا تسألينها عنه.
نعم.
نعم، هذا أول ما سأسألها عنه حين أراها غداً.
- أستأتين؟ - نعم، سآتي. هل ستسألينها؟
- أستأتين؟ - نعم، سآتي.
- نعم، سأسألها. - شكراً.
توخّي الحذر.
هذا ليس حقيقياً.
ليس حقيقياً.
- ما هذا؟ - سيسمعك.
لا أريد أن أكون هنا.
لا أحب هذا المكان، لا أريد أن أكون هنا.
سيسمعك.
لا أريد أن أكون هنا.
اهدئي. أريد التفكير في ما جعلني أفعل هذا.
لا أريد أن أكون هنا.
أريد التفكير في ما جعلني أقتلهم.
قتلتهم جميعاً.
ترجمة "عنان خضر"