‫سابقاً في الملفات السرية...‬
‫أنت والمدير المساعد "سكينر"‬
‫الشاهدان الرئيسان على اختفاء "مولدر"‬
‫أريد أخذ إفادتكما بأسرع وقت.‬
‫- من سيأخذها؟ ‫- قائد قوات هذه المهمة،‬
‫العميل الخاص "جون داغيت".‬
‫اسمع، إذا عرفنا أين كانت ستذهب ‫هذه السفينة،‬
‫فلدينا فرصة بالعثور على "مولدر".‬
‫لقد خطر لي الآن، لم أخذوا "مولدر"، ‫لم هم في "آريزونا".‬
‫يحاولون العثور‬
‫على فتى، اسمه "غيبسون برايز".‬
‫لدي موقع هذا الفتى.‬
‫هو في مدرسة للصم والبكم ‫في مكان اسمه "فليمنغتن".‬
‫الفتى خرج من النافذة‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أحاول العثور على "مولدر".‬
‫نعيش في ظلام من صنعنا‬
‫يعمينا عن عالم يراه الجميع سوانا.‬
‫عالم لكائنات تسافر عبر الزمان والمكان‬
‫في رحلات تعتبر خيالية بالنسبة لنا.‬
‫من هي هذه الكائنات ‫التي نجرأ على تخيلها ولكن نخاف قبولها؟‬
‫أي عمل شرير يجري في آلاتهم الإعجازية،‬
‫المخفية عنا بقوة غير مرئية؟‬
‫إذا كانوا يعرفون أسرارنا، ‫فلماذا لا نعرف أسرارهم؟‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"أنشطة خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫توقف! أرجوك!‬
‫اتركني أذهب! توقف!‬
‫اتركني!‬
‫اترك الصبي!‬
‫اتركه يا "مولدر"!‬
‫اتركه وإلا سأُجبر على استخدام سلاحي.‬
‫لا أريد فعل هذا يا عميل "مولدر".‬
‫الآن، هل أنت مسلح؟‬
‫هيا. هذا غباء يا عميل "مولدر".‬
‫لا تحول هذا لفيلم. ‫أخبرني إن كنت مسلحاً.‬
‫المكان حار على هذا الهراء.‬
‫حسناً، استلق.‬
‫استلق على الأرض. ارفع يديك.‬
‫واستلق على بطنك.‬
‫بالله عليك، ماذا تفعل؟‬
‫عميل "مولدر"، ابق مكانك!‬
‫لقد سقط عن الحافة!‬
‫من؟‬
‫"مولدر".‬
‫حسناً، سأكلم "سكالي". ‫وأنتم عودوا للمدرسة.‬
‫أين هو؟ أين "مولدر"؟‬
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف.‬
‫سمعت عميلاً يقول عبر اللاسلكي ‫إنك رأيته.‬
‫نعم، رأيته يسقط عند الحافة هناك‬
‫ورأيته يسقط هناك.‬
‫- أين هو إذن؟ ‫- اختفى.‬
‫- لا يمكن أن يختفي. ‫- لا يمكن، ولكنه فعل.‬
‫تلك الحافة؟ سقط من هناك؟‬
‫هذا مستحيل، بسقوط مثل هذا.‬
‫الشرطي يرى أشياء.‬
‫رجل يسقط من 5 طوابق،‬
‫يزيل الغبار عن قبعته ويعود للعمل.‬
‫امرأة مسنة تتعرض لإطلاق النار ‫من مدى قريب في مطعم صيني،‬
‫تخرج الطلقة من طبقها.‬
‫ولكن حتى لو نجا "مولدر" من هذا، ‫فما يفعله كثير.‬
‫نقطة الاصطدام هناك ‫حيث تقف العميلة "سكالي"،‬
‫واضحة ومعروفة.‬
‫وآثار هنا تؤدي إلى الجرف.‬
‫انظر للآثار. ماذا ترى؟‬
‫"مولدر" كان يركض.‬
‫لم يكن "مولدر".‬
‫الشيء الوحيد الواثق منه.‬
‫قد يشبه "مولدر"، ولكن ليس هو.‬
‫أخبرتك أني أعرف "مولدر"‬
‫حسناً، ربما لم أعرفه جيد.‬
‫ولكني أعرف من كان فوق، ‫وقد كان "فوكس مولدر".‬
‫أنا واثقة أنه يشبه "مولدر"،‬
‫وأنت تملك الأسباب لتعتقد أنه هو.‬
‫لكنه لم يكن "مولدر".‬
‫قلت لك إني رأيت أشياء‬
‫أشياء لا يمكنني تفسيرها.‬
‫رأيت ما يشبه رجلاً‬
‫يتحول لرجل آخر.‬
‫ما يشبه رجلاً، ولكنه ليس رجلاً؟‬
‫- ما هو؟ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫هو ليس رجل؟ ما هو؟‬
‫لا تديري ظهرك لي. ‫أنا اسألك سؤالاً مشروعاً.‬
‫هو كائن فضائي.‬
‫إنه صائد جوائز.‬
‫يريد تحصيل جائزة على من؟‬
‫على "غيبسون برايز"...‬
‫لأنه نصف فضائي.‬
‫إنه حالة بشرية شاذة.‬
‫صائد الجوائز الفضائي هذا‬
‫يتنكر بشكل "مولدر" ‫لكي يأتي ويأخذ الصبي؟‬
‫ويعيده لسفينته،‬
‫حيث نعتقد أن "مولدر" موجود.‬
‫عميلة "سكالي أنت،‬
‫بدأت تذكريني بالعميل "مولدر".‬
‫إذن فسر الأمر لي.‬
‫لو كان هذا صحيحاً أو ممكناً‬
‫ما تقولين‬
‫إنه موجود هناك،‬
‫صائد الجوائز، قد يصبح أي شخص.‬
‫أنت، أنا، أي واحد مننا.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫وممكن.‬
‫وأينما كان "مولدر" الآن‬
‫يفضل أن يكون مبتسماً.‬
‫حسناً، لقد وصلوا.‬
‫أي أثر له؟ "مولدر"؟‬
‫ليس وفقاً لهؤلاء.‬
‫لقد فتشنا المدرسة.‬
‫- أنت أفضل من هذا. ‫- سيدي؟‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫لنفتش المدرسة ثانية.‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف، ظننت أنك...‬
‫ظننت أنهم أخرجوك من هنا.‬
‫وجدت شيئاً؟‬
‫لا. لنستمر بالبحث.‬
‫- مبنى الإدارة خال. ‫- سمعتك، تحقق منه ثانية.‬
‫ما أريد معرفته هو ‫كيف وصل "داغيت" إلى هنا.‬
‫كيف عرف أين نحن ذاهبون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه سيقلب هذا المكان رأساً على عقب‬
‫بحثاً عن الشخص الخطأ.‬
‫ماذا حدث لـ"غيبسون برايز"؟‬
‫أياً ما حدث له، فقد اختفى.‬
‫أينما كان، فهو يسبقنا بـ3 خطوات.‬
‫لا تنظري الآن فنحن مراقبون.‬
‫ابدئي بالمشي، أنا خلفك.‬
‫أيمكنني أن أكلمك؟‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.‬
‫سوف تقودينهم إلي.‬
‫أنا هنا لأحميك يا "غيبسون".‬
‫أنا أعرف أنك تعرف أنها الحقيقة.‬
‫أعرف أنك تقرأ أفكاري.‬
‫أعرف أنهم أخذوا الرجل ‫الذي تعملين معه، "مولدر".‬
‫والآن أتوا ليأخذوني.‬
‫السبب الوحيد لرغبتهم بأخذك يا "غيبسون"‬
‫هو أنك فتى مميز,‬
‫يريدون أخذك بسبب طبيعتك.‬
‫آسفة. لم أعرف أن أحداً يتبعني.‬
‫صديقتي "تيا" تعرف.‬
‫هي الوحيدة التي أخبرتها من المدرسة.‬
‫تقول إن التحقيقات الفدرالية ‫يبحثون عني أيضاً.‬
‫تخاف علي.‬
‫معها الحق بخوفها.‬
‫لم نعد نعرف بمن نثق.‬
‫سقطت حين كنت أهرب.‬
‫أعتقد أنك ربما كسرتها.‬
‫لو عثروا علي سيأخذونني، أعرف هذا.‬
‫لطالما عرفت هذا.‬
‫سوف أعد لك جبيرة، مفهوم؟‬
‫يمكنني أن أثبت ساقك ولكن...‬
‫سأحتاج سيارة لأخرجك من هنا.‬
‫سوف أعود من أجلك.‬
‫أعدك.‬
‫لن أسمح لأي شيء سيء أن يحدث لك.‬
‫قلت لي هذا من قبل.‬
‫نعم؟ المدير المساعد يطلبك.‬
‫نعم، أنا "جون داغيت".‬
‫عميل "داغيت"، ‫تصلني تقارير من "آريزونا"...‬
‫نعم سيدي.‬
‫أنك عثرت على العميل "مولدر".‬
‫أخشى أن أحدهم تسرع بهذا، ‫لقد رأيته ولكن...‬
‫ماذا تقصد بأنك رأيته؟‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫نعمل على مدار الساعة هنا‬
‫لدي فريق بحث، وتطويق بري ومراقبة جوية.‬
‫- نحن نسيطر على الوضع. ‫- كيف يمكن للتحقيقات الفدرالية‬
‫أن تعثر على رجل ثم تفقده ‫في وسط الصحراء؟‬
‫لأني أرغب أن أعرف.‬
‫- عميل "داغيت"، موجود؟ ‫- نعم سمعت السؤال.‬
‫كلفتك بالمسؤولية هناك.‬
‫الآن قم بعملك.‬
‫هذا يسليك؟ أنا أسليك؟‬
‫لا.‬
‫لكنه منطقي لي.‬
‫كيف وصلت إلى هنا. من أوصلك ‫إلى "غيبسون برايز".‬
‫تعتقد أني تجسست عليك؟‬
‫لا، ولكني أعتقد ‫أن المدير المساعد الجديد يفعل.‬
‫أنت بيدق في لعبة مزورة.‬
‫حسناً، رسمت لي الصورة، ‫الآن ضعها بالإطار.‬
‫حسناً، لديك سمعة جيدة عميل "داغيت".‬
‫لا تساوم، ولا تستسلم.‬
‫أنت عميل فدرالي جيد. من النخبة.‬
‫الكثيرون يتوقعون لك ‫منصب المدير ذات يوم.‬
‫ولهذا ستفشل.‬
‫لا يوجد أي كمية بحث وإنقاذ أو تطويق‬
‫أو مراقبة جوية ستجد "مولدر".‬
‫إنه نهج خاطئ.‬
‫لا يتعلق بالأمر بالنهج. ‫إنه النهج الوحيد لدي.‬
‫الطريقة الوحيدة للعثور على "مولدر" ‫هو أن تقر بالحقيقة.‬
‫أن تصغي لـ"سكالي".‬
‫ولكن حتى حينها... لنقل إنك عثرت عليه،‬
‫حتى حينها ستخسر.‬
‫إذا وضعت أي شيء عن الفضائيين‬
‫أو الأطباق الطائرة ‫أو صائدي الجوائز الفضائيين في تقريرك،‬
‫"كيرش" سيدمرك.‬
‫أراهن أنها خطته.‬
‫هل العميلة "سكالي" هنا؟‬
‫أين "سكالي"؟‬
‫أريد شخص مع العميلة "سكالي" ‫ليضعها على اللاسلكي.‬
‫شخص مع العميلة "سكالي".‬
‫هل يعرف أحد مكان العميلة "سكالي"؟‬
‫هل هناك أحد معها؟‬
‫أنا مع العميلة "سكالي".‬
‫إذن من هذه؟‬
‫تفضلي عميلة "سكالي".‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني اللاسلكي.‬
‫- أنت مع "سكالي"؟ ‫- أنا معها في الغرفة.‬
‫مع من؟ معي؟‬
‫أين؟‬
‫- أي غرفة؟ أين أنت؟ ‫- المهجع.‬
‫نحن في المهجع.‬
‫اطلب منه إيقافها.‬
‫اطلب منه ألا تبتعد عن نظره!‬
‫أوقف "سكالي". قادمون إليك.‬
‫عميلة "سكالي"...‬
‫ها هي.‬
‫هل تراها؟‬
‫أين ذهبت؟ هل تراها؟‬
‫لا.‬
‫لقد ركضت إلى هنا!‬
‫لقد رأيتها!‬
‫أنت رأيتها!‬
‫أيها العميل... أيمكنك التنفس؟‬
‫يعتقد أنها أنا.‬
‫يعتقد أني فعلت هذا به.‬
‫كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫إنه شخص في هذه الغرفة.‬
‫"مولدر"!‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫عميلة "سكالي"!‬
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟‬
‫ارم سلاحك واستدر‬
‫- لن أستدير. ‫- افعلها وحسب!‬
‫أعرف كيف يجري الأمر.‬
‫طلقة قاتلة خلف العنق.‬
‫"سكالي"، أنت تصوبين سلاحك على صديق.‬
‫استدر.‬
‫وإلا سأفترض أنك لست من تزعم.‬
‫"سكالي"، هذا أنا "سكينر"!‬
‫يمكنني أن أثبت هذا.‬
‫أنا أعرف سرك، من يعرفه غيري؟‬
‫حسناً، أخبرني إذن.‬
‫أنت أخبريني. كيف أعرف أنها أنت؟‬
‫لا أحب تصويب المسدسات ‫على النساء الحوامل‬
‫كما لا أحب أن يصوبن السلاح علي‬
‫هذا تجاوز الحدود "سكالي".‬
‫لا.‬
‫هذه هي المشكلة هنا.‬
‫لم يصل إلى حده.‬
‫أريد مفتاح السيارة.‬
‫ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟‬
‫تتم إعاقتنا هنا ‫من قبل المكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫و"جون داغيت"، بالشك، ‫بانعدام الثقة بيننا.‬
‫أياً ما يكون، إنه يعمل طالما نسمح له.‬
‫أنت قلت لي إن "مولدر" لن يسمح.‬
‫لم يسمح لي أن أفسد مهنتي ‫من أجل هذا. ومن أجله.‬
‫ولكن ماذا عني يا "سكالي"؟‬
‫أعني، أنت تخاطرين بشيء أكبر.‬
‫لا يمكنني أن أخاطر بعدم رؤيته ثانية.‬
‫قد يخرج "مولدر" من الظلام. ‫نحن لا نعرف.‬
‫اسمع، لدينا فرصة أخيرة هنا‬
‫تنتظرنا هناك في الصحراء.‬
‫"غيبسون برايز".‬
‫قد يتعلق الأمر بمن يصل إليه أولاً.‬
‫اصعدي بالسيارة. سأقود.‬
‫- "غيبسون"! ‫- إنه ليس هنا.‬
‫طلبت منه البقاء هنا.‬
‫كان يُفترض به البقاء.‬
‫"غيبسون"!‬
‫عثرت عليه.‬
‫"غيبسون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لم ترد علي؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أسمعه.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫"مولدر".‬
‫إنه هناك في مكان ما.‬
‫مصاب بحمى شديدة.‬
‫أعتقد أن ساقه ربما مصابة.‬
‫يجب أن نوصلك للمشفى، اتفقنا؟‬
‫أنت قريبة جداً الآن.‬
‫سأحملك.‬
‫ضع ذراعك حول عنقي. انتبه لساقك.‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫خذه للمشفى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"مركز (مكلارين) الطبي الإقليمي ‫12:48 صباحاً"‬
‫معي هنا صبي يحتاج لعناية طبية طارئة!‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت بخير؟ ما المشكلة؟‬
‫لا بأس يا "غيبسون"، استلق.‬
‫"مولدر"!‬
‫يا إلهي.‬
‫بالنسبة لشخص يزعم أنه لا يتبعني،‬
‫أنت بالتأكيد موهوب.‬
‫- أنت دائماً في مكان الإثارة. ‫- ما الذي ينبؤك به هذا؟‬
‫أني مجنونة أم أني محقة؟‬
‫تتجولين في الصحراء في جوف الليل، ‫أنت اختاري.‬
‫تقول إنك تريد أن تعثر على "مولدر" ‫ولكنك لا تفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫- تخاف أني محق. ‫- لا أخاف من شيء.‬
‫باستثناء أن "مولدر" ‫جعلك تصدقين هذا الهراء.‬
‫رأيت هذا الهراء بنفسك الآن.‬
‫كيف تفسر ما حصل اليوم‬
‫دعيني أسألك سؤالاً افتراضياً.‬
‫لو كنت ستجدينه هنا،‬
‫أو السفينة، أو صائد الجوائز الفضائي.‬
‫ماذا ستفعلين وقتها؟‬
‫أعرف ما كان سيفعله العميل "مولدر".‬
‫- سيفعل ما يتطلبه الأمر. ‫- تقصدين الكذب.‬
‫كما كنت تكذبين علي.‬
‫وتستخفين بالأوامر كما فعلت ‫في كل خطوة من هذه القضية.‬
‫هل هذا ما يتطلبه الأمر؟‬
‫خذ وأعط يا عميل "داغيت"!‬
‫عرفت مكان الولد،‬
‫ولم تخبريني، لماذا؟‬
‫- أي ولد؟ لا أرى ولداً ‫- أنت تكذبين مجدداً!‬
‫المدير المساعد "سكينر" أخذه ‫من هنا للمشفى.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫هناك شيء واحد أنا واثق منه،‬
‫هو أن "مولدر" يبحث ‫عن الولد "غيبسون برايز".‬
‫لماذا؟ لا أفهم.‬
‫لكن حين يطارد هذا الولد،‬
‫رجالي سيكونون بانتظاره.‬
‫رجالك لحقوا بالمدير المساعد "سكينر"؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫- عميلة "سكالي"، أين تذهبين؟ ‫- رجالك في المشفى؟‬
‫أسيطر على الوضع.‬
‫لا أحد يدخل أو يخرح بدون معرفتهم.‬
‫كيف تعرف أنهم رجالك؟‬
‫"سكالي".‬
‫أين الولد؟‬
‫الباب في نهاية الممر، مع "سكينر".‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫لم لا تنظري من النافذة الخارجية.‬
‫الممرضة الليلية تطمئن على الولد ‫كل 20 دقيقة، هو بخير.‬
‫موظفو المشفى يقومون بعملهم.‬
‫نحن ننتظر "مولدر".‬
‫كل دقيقة تنتظرها تعرض الولد للخطر.‬
‫إنه مكشوف.‬
‫لا أحد تجاوزنا يا عميلة "سكالي".‬
‫لا أحد تجاوزنا.‬
‫هل تصدق هذا عميل "داغيت"؟‬
‫إذا حاول أي شيء تمزيق حنجرتك ‫فسوف أحميك.‬
‫المدير المساعد "سكينر"‬
‫أنا "جون داغيت".‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أحد في تلك الغرفة.‬
‫أنا أبحث عن مريض، ولد عمره 12 عاماً.‬
‫ربما ما زال في المبنى.‬
‫النافذة لا تفتح حتى.‬
‫كيف يخرج رجل كبير وولد من الغرفة ‫من مكان غير الباب؟‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫لا بأس. إنه معي. "غيبسون".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫كيف أخرجته من الغرفة؟‬
‫خرجنا من السقف.‬
‫لم أعد أعرف بمن أثق.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا.‬
‫سوف يعثرون عليه.‬
‫عميلة "سكالي"!‬
‫عميل بحاجة للمساعدة!‬
‫أكرر عميل بحاجة للمساعدة!‬
‫لا يسعني القول سوى إنه من حسن الحظ ‫أن الأمر حدث في المشفى.‬
‫نعم سيدي، كنا محظوظين جداً.‬
‫أفترض أن المواد الخطيرة أو الكيميائية‬
‫التي تسببت بهذا لا بد أنها طبية.‬
‫لم يتم تحديد هذا بعد.‬
‫هناك الكثير غير المحدد‬
‫كما هو مكان "مولدر".‬
‫ولكن بعض... حقائقك...‬
‫مثل "رجل يسقط من حافة ويختفي"‬
‫"عميل تم سحق حنجرته من قبل مهاجم‬
‫اختفى بلا أثر."‬
‫هذا يبدو مثل قصة خيال علمي.‬
‫تقصد أنه يبدو مثل الملفات السرية.‬
‫ولكن هذا ما كنت تريده، صحيح؟‬
‫حين كلفتني بالقضية.‬
‫أنا من يطرح الأسئلة يا "جون".‬
‫أنت فقط أعطني إجابات.‬
‫لا تعد حتى تفعل.‬
‫"أتمى لك شفاء عاجلاً"‬
‫أبي كان يقول دائماً، ‫لا يهم من يفوز أو يخسر،‬
‫ولكن المهم من يتلقى أسوأ الضرب.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يبهجني؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫ولكنني لم أر خصمك.‬
‫ولن تفعل أبداً.‬
‫ما زلت لا تصدقني.‬
‫ما لا أصدقه هو إلى متى سيبقونك هنا.‬
‫هناك بعض الأشياء يجب أن يفحصوها،‬
‫ويتأكدوا منها.‬
‫لدي أشياء أعتقد أنك تريدين ‫أن تتأكدي منها.‬
‫المدير المساعد "سكينر" بحالة مستقرة،‬
‫يرتح وينتظر التشخيص ومزيد من الدراسة.‬
‫وكذلك العميل "لانداو"، وحنجرته.‬
‫"غيبسون برايز" تحت وصاية الولاية الآن‬
‫ولكني طلبت حماية خاصة، ‫كما افترضت أنك ستفعلين.‬
‫ماذا تفعل هنا يا عميل "داغيت"؟‬
‫أطلعك على التطورات.‬
‫هذا ليس عملك.‬
‫هو كذلك في الحقيقة.‬
‫ورسمياً.‬
‫لقد...‬
‫عُينت في الملفات السرية الآن.‬
‫مهما اختلفنا أنا وأنت،‬
‫فسأعثر عليه يا عميلة "سكالي".‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية