‫هذا لا معنى له.‬
‫رجل بشباب "راي".‬
‫خدعة القدر القاسية، "نورا".‬
‫لا تلم القدر يا "كرت".‬
‫أنت وأنا نعرف ما قتل "راي".‬
‫نحن لا نعرف شيئاً مؤكداً.‬
‫كيف يمكن لرجل في الـ41...‬
‫أن يذبل ويموت؟‬
‫لو عرف أي منا ذلك ‫لكنا فعلنا شيئاً بشأنه.‬
‫ربما كانت ساعته قد حانت.‬
‫كان رجلاً شاباً عندما رحل يا "كرت".‬
‫مرض "راي" لأنه حارب في الخليج.‬
‫لا تبدئي بذلك يا "نورا".‬
‫تصعبين الأمر على نفسك.‬
‫لم يقل الأطباء قط...‬
‫لم يقولوا قط!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫زوجي مات ولا أحد يعرف لماذا.‬
‫ربما يجب أن أكتشف ذلك بنفسي.‬
‫سيدفعون ثمن موت "راي"... ‫مهما كان الملوم.‬
‫لا أحد ملوم. أنت غاضبة فقط.‬
‫تحتاجين إلى نوم هانئ.‬
‫لا أريد أن أنام، أنا فقط...‬
‫تريدين أن يعود "راي".‬
‫كلنا نريد ذلك.‬
‫ارتاحي قليلاً.‬
‫أراك غداً، حسناً؟‬
‫"راي"؟‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"مانسي، إنديانا" ‫8:07 ص‬
‫السيارة مسجلة باسم "كرتس ديلاريو"، ‫والعنوان محلي.‬
‫ولم نتمكن من الاتصال به.‬
‫من غير المرجح أنه أينما كان‬
‫يشعر بالرغبة في رفع السماعة ‫هذا الصباح.‬
‫أجرت شرطة "مانسي" بعض الحسابات.‬
‫بحسب المسافة المقطوعة‬
‫وآثار المكابح‬
‫يقدرون سرعة السيارة بـ40 على الأقل‬
‫عندما اصطدمت بالجسم، الذي حسب حساباتهم‬
‫يجب أن يكون بكثافة 4300 ضعفاً ‫عن الفولاذ‬
‫ليسبب التلف الذي نراه.‬
‫مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫أقصد على ضوء الأدلة.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫بحسب القياس والشكل ‫فهذه تبدو كآثار حذاء رجالي.‬
‫آمل أنك لا تقصدين ‫أن ما اصطدمت به السيارة رجل،‬
‫لأن هذا مستحيل.‬
‫هذه الطبعات في الأسفلت ‫تبدو لي حديثة جداً.‬
‫ربما هذه مصادفة،‬
‫ولكنك تعرفين كما أعرف ‫أنه لو كان رجل هنا‬
‫لكان تناثر في كل مكان‬
‫وليس هناك دليل على ذلك.‬
‫أنت على حق، وهذا مشكوك فيه بحد ذاته.‬
‫لقد صدمت السيارة شيئاً والدليل الوحيد‬
‫لدينا هو هاتان الطبعتان.‬
‫تعرفين أنني أكره تخريب نظريتك الجميلة ‫بحقائق بشعة،‬
‫لكن توقفي لفحص الواقعة‬
‫لو كان رجل يقف هنا، ‫لكان السائق قد توقف.‬
‫حسناً، يبدو أنه قد حاول.‬
‫لو كان رجل يقف في الشارع ‫ورأى سيارة تتجه نحوه‬
‫ألن يحاول الحركة؟‬
‫إلا إن كان يريد إيقاف السيارة.‬
‫نعم، ولكن لو كانت كتلة من الفولاذ ‫قادرة وحدها على إيقاف السيارة...‬
‫فلا يمكن أن تكون رجلاً‬
‫يقف في الشارع ليلة أمس.‬
‫أو ليس رجلاً عادياً حتماً.‬
‫أخبروني ماذا حصل... أين هو؟ أين...؟‬
‫عذراً سيدتي؟‬
‫"جون دوغت" من الإف بي آي.‬
‫ألديك علم بهذا؟‬
‫ماذا حصل؟ أين هو؟‬
‫هل تعرفين "كرتس ديلاريو"؟‬
‫كان صديقاً لزوجي.‬
‫عملا معاً في ساحة الخردة.‬
‫أريدك أن تهدئي يا سيدة...‬
‫"بيرس". كيف يُفترض بي أن أهدأ؟‬
‫اكتشاف هذا الآن...‬
‫لسنا واثقين أنه كان يقود السيارة.‬
‫كان يقودها.‬
‫حضر بعد جنازة زوجي ثم غادر و...‬
‫عميل "دوغت"!‬
‫تعرف على "كرتس ديلاريو".‬
‫لا أظنه سيساعدنا كثيراً، ‫في إيضاح هذا الأمر.‬
‫أعتقد أن لدي بعض الإجابات.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لم يكن الاصطدام ما قتل "كرتس ديلاريو".‬
‫تعرض لإصابات بالغة، ‫ولكن من الواضح أنه كان ما زال حياً‬
‫عندما تم سحب جسمه ‫عبر زجاج السيارة الأمامي.‬
‫سُحب؟‬
‫نعم، علامات الثقوب العميقة الخمس هذه‬
‫تطابق خمسة أصابع ليد واحدة.‬
‫أتقصدين أن أحدهم مد يده و...‬
‫مثل كرة "بولينغ".‬
‫هذا مستحيل على إنسان.‬
‫مستحيل على أي إنسان عادي.‬
‫حسناً، تبين الأدلة التي جمعتها‬
‫أن الرجل الذي قام بهذا ‫هو في الواقع أقل من عادي.‬
‫تمكنت من إعادة تشكيل ‫جزء من الزجاج الأمامي‬
‫- ورفعت بصمة عن الزجاج. ‫- لمن تعود؟‬
‫"رايموند ألويشس بيرس".‬
‫زوج "نورا بيرس"،‬
‫المرأة التي كلمتها بموقع الحادث.‬
‫زوجها المتوفى حديثاً.‬
‫حسناً، لو كان قد توفي حديثاً، ‫فلابد أنها بصمة قديمة.‬
‫حسناً، هذا ما يظنه المرء، ‫ولكن بجانب البصمة،‬
‫وُجد دليل على دم حديث.‬
‫ويعود إلى "راي بيرس" أيضاً.‬
‫مركز تأهيل "سانت كلير" ‫9:41 ص‬
‫سيدة "بيرس".‬
‫العميل "دوغت" ثانية.‬
‫آسف لإزعاجك‬
‫ولكن لدي بضعة أسئلة لك.‬
‫أي مشكلة يا "نورا"؟‬
‫إنه من الإف بي آي.‬
‫هذا "هاري أوديل".‬
‫إنه يدير ساحة الخردة ‫حيث كان يعمل "راي" و"كرت".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫عميل "دوغت"، أنا لا أفهم.‬
‫كنت تتكلم سابقاً عن "كرت".‬
‫والآن تتحدث عن "راي"؟‬
‫كيف كانت علاقتهما يا سيدة "بيرس"،‬
‫زوجك و"كرتس ديلاريو" خارج أوقات العمل؟‬
‫أعرف كيف هي علاقتهما الآن.‬
‫كلاهما ميت.‬
‫بالعودة إلى سجلات زوجك الطبية‬
‫وجدتها تقول أنه مات بعد مرض طويل موهن؟‬
‫متلازمة حرب الخليج.‬
‫لن يعترف أحد بذلك، لكن أنوي إثباته...‬
‫وإلقاء اللوم على من يستحقه.‬
‫أجد صعوبة في إثبات شيء كذلك ‫يا سيدة "بيرس".‬
‫لقد وقعت على استمارة ‫ليتم حرق جثمان زوجك،‬
‫ولكن يبدو أن ذلك لم يحصل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد أعطوني الرماد.‬
‫لقد كانت في الجنازة.‬
‫لا يمكنني العثور على سجل يدل حتى ‫على إدخال جثمان "راي" إلى المحرقة.‬
‫بحق السماء.‬
‫ألم تنل المرأة قسطها من الهم؟‬
‫دعيني أصل للمهم سيدة "بيرس".‬
‫هل من المحتمل ‫أن يكون زوجك ما زال حياً؟‬
‫ما زال حياً؟‬
‫أهذه نكتة؟‬
‫لأن لدينا أدلة ‫تشير إلى احتمال تورط زوجك‬
‫في وفاة "كرتس ديلاريو".‬
‫هل تقول أن "راي" لفق وفاته؟‬
‫عثرنا على دم "راي" وبصماته ‫على سيارة "كرت".‬
‫لقد شاهدته يموت.‬
‫لقد مرضته حين كان مريضاً، ‫حين لم يكن قادراً أن يأكل.‬
‫ما تقوله مستحيل.‬
‫لم يقدر حتى على المشي أو...‬
‫رفع رأسه في النهاية.‬
‫عمل "راي بيرس" لدي لتسع سنوات.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫لم يرفع يده على أحد قط.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"راي"، صحيح؟‬
‫قالوا أنك جديد.‬
‫ليلة صعبة؟‬
‫أنت...‬
‫تأكل رقاقة القصدير على الـ...‬
‫اسمي "لارينا".‬
‫أنا أقدم المساعدة هنا.‬
‫ربما يكون لديك بعض الأسئلة ‫حول الأمور هنا.‬
‫لا، لا أعرف. الأمر بسيط جداً.‬
‫اسمع...‬
‫ارتكبت مشاكل عدة في السابق و...‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫أنت لست وحدك يا "راي".‬
‫أعني، أنا...‬
‫لقد مررت بما مررت به و...‬
‫وأحياناً يساعد هذا.‬
‫كما تعرف.‬
‫أحياناً من الجيد أن تتكلم فحسب.‬
‫تتواصل.‬
‫تفهم ما أقصده، "راي"؟‬
‫فإن كان هناك أي شيء يمكنني عمله لك...‬
‫يمكنك أن تدعيني وشأني.‬
‫حسناً.‬
‫ساحة خردة "ساوث سايد" ‫10:12 م‬
‫يا إلهي.‬
‫"راي".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫الجميع يتساءلون بشأنك يا رجل.‬
‫ويبحثون عنك.‬
‫إنهم يتهمونك بقتل "كرت".‬
‫أنا و"كرت" صديقاك.‬
‫لا يمكنك أن تتهمنا بذلك.‬
‫يجب أن تصدقني، لم نكن نحن.‬
‫حسناً، يمكنني أن أريك.‬
‫إنه هنا يا "راي".‬
‫لم يكن أنا.‬
‫هذه المرة، يجب أن تبقى ميتاً.‬
‫"سكالي".‬
‫هل عثرت على شيء يطابق تلك الفتحات‬
‫برأس"كرت ديلاريو"؟‬
‫أهناك طلاء على يديه وأظافره؟‬
‫طلاء؟‬
‫طلاء أزرق تحديداً.‬
‫انتظر.‬
‫لا.‬
‫أهذا مهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن "هاري" كان مشغولاً ليلة أمس.‬
‫لابد أنه ترك "نورا" بعدما رأيته،‬
‫بعد أن عرف أن "راي بيرس" قد يكون حياً.‬
‫ليفعل ماذا؟‬
‫حسناً، من الواضح أنه ‫كان في مكتبه يتلف أوراقاً‬
‫عندما فاجأه أحدهم.‬
‫وأنت تظن أنه "راي"؟‬
‫حسناً، هناك من أُصيب بالرصاص.‬
‫هناك دم على الأبواب‬
‫وآثار على الدرج من هنا لهناك.‬
‫نزيف شديد.‬
‫ولكن الرجل حامل المسدس هو من مات.‬
‫رأيت رجالاً يُصابون في الحرب،‬
‫وظلوا يحاربون ‫ممسكين بأحشائهم في أيديهم.‬
‫أعرف أن ذلك غير مستحيل.‬
‫ولكن عمل ذلك برأس رجل‬
‫بعد تلقي رصاصتي صيد كبيرتين...‬
‫أو الاصطدام بسيارة.‬
‫لا أفهم كيف يقدر إنسان على هذا.‬
‫حسناً، ربما السؤال ليس كيف،‬
‫بل لماذا.‬
‫أعني إن كان "راي بيرس" قد قتل الرجل...‬
‫فما السبب لذلك؟‬
‫لست متأكداً، ‫ولكنني أعرف من أين يجب أن أبدأ البحث.‬
‫"تشامبر تكنولوجيز" ‫فاتورة، هوية رقم105387‬
‫مرحباً؟‬
‫"راي"؟‬
‫"راي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رآك أحدهم تدخل والدماء تغطيك.‬
‫يمكنني رؤيته على ملابسك.‬
‫اسمع يا "راي"...‬
‫أعرف أن أحداً لا يستفيد قط ‫من تدخل الشرطة، صحيح؟‬
‫اسمع، لقد مررت بما تمر به يا رجل.‬
‫أعرف ما معنى أن تشعر بالظلمة والوحدة.‬
‫يمكنني طلب طبيب لك.‬
‫اخرجي.‬
‫حسناً.‬
‫"تشامبر تكنولوجيز" ‫10:33 ص‬
‫إنها تُسمى معادن ذكية.‬
‫والفكرة هي...‬
‫بناء أشياء لا يمكن تدميرها يوماً.‬
‫سيارات ومعدات مصنوعة من خلائط ‫ذات ذاكرة جزيئية.‬
‫إذا تلفت فستعيد بناء نفسها ‫حسب شكلها الأصلي.‬
‫من تلقاء ذاتها؟‬
‫ذلك مذهل!‬
‫وهو الآن مجرد حلم ‫يحلم به كل عالم معادن.‬
‫لكن لا أظن أن لهذا علاقة بزيارتك.‬
‫أنت ستجيب عن ذلك.‬
‫عثرت على وثيقة في موقع جريمة ‫تذكر اسم "تشامبر تكنولوجيز".‬
‫وهناك رقم موظف ضمن الوثيقة ‫يعود إلى د. "ديفيد كليفتون".‬
‫د. "كليفتون" لم يعد يعمل لدينا.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫لقد ترك الشركة.‬
‫أنا في الواقع خلفه في هذا القسم.‬
‫ألديك سبب للتعامل ‫مع رجل يُدعى "هاري أوديل"‬
‫أو مؤسسة تُدعى خردة "ساوث سايد"؟‬
‫لا، لا أتعامل مع المواد.‬
‫ولا كان د. "كليفتون".‬
‫عملنا هنا كله نظري.‬
‫لدينا مدير بيئي ‫مسؤول عن إدارة النفايات‬
‫ولكن يتم التخلص منها ‫بمرافق شعبة الدعم الفني.‬
‫وليس بساحات خردة المدينة.‬
‫شكراً على وقتك، دكتور...‬
‫"بوفوغل". الاسم ألماني دون حرف "هـ".‬
‫تريد أن أقوم بتهجئته؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫شكراً.‬
‫"سكالي".‬
‫مرحباً، أنا العميل "دوغت".‬
‫أنا في "تشامبر تكنولوجيز".‬
‫هل وجدت د. "كليفتون"؟‬
‫لم يعد يعمل مع الشركة.‬
‫ولكن خلفه يقول ‫إن عمله هنا كان نظرياً بالكامل.‬
‫كل شيء يتم على الحاسوب.‬
‫أي نوع من العمل النظري؟‬
‫شيء يُدعى معادن ذكية.‬
‫شيء لا يُصدق...‬
‫خلائط معدنية مصممة لإعادة بناء نفسها.‬
‫يجعلني حديثك‬
‫أتساءل...‬
‫فمرض "راي بيرس" لا يُصدق كذلك.‬
‫راجعت سجلات "راي" الطبية ‫لدى المحاربين القدامى‬
‫وما كانت تسميه زوجته ‫"متلازمة حرب الخليج" لا مثيل له.‬
‫بنيته الخلوية تأثرت كلها‬
‫بسبب تعرضه لعامل ملوث ‫لم يتم التعرف عليه.‬
‫معدن.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫تحول "راي بيرس" إلى رجل معدني؟‬
‫هذا يحدث فقط في الأفلام عميلة "سكالي".‬
‫حقاً يا عميل "دوغت"؟‬
‫دعيني أقول لك هذا.‬
‫سأضغط على الرجل ‫أكثر قليلاً بهذا الشأن.‬
‫ربما هناك سبب ‫يمنعه من أن يكون صريحاً تماماً.‬
‫وفيات / إعلانات جنائز‬
‫ما زالت الشرطة تبحث عن أدلة ‫لسرقة أمس الدامية‬
‫وجريمة قتل خردة "ساوث سايد".‬
‫عثر العمال على جثة مدير ساحة الخردة ‫"هاري أوديل" البالغ 53 عاماً‬
‫خارج مكتبه ‫حوالي الساعة 7:30 هذا الصباح.‬
‫وقد رفض المحققون التعليق ‫بشأن سبب الوفاة‬
‫بانتظار التشريح. ‫لكن مصادر قريبة من القضية‬
‫تصفه بأنه هجوم شرس ومروع.‬
‫ويبدو أن السرقة أحد الدوافع وراءه...‬
‫معك عاملة المقسم 525. أية مدينة رجاء؟‬
‫"مانسي".‬
‫رقم "رايموند بيرس".‬
‫آسف لتأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫وصلني للتو فحص دم "راي بيرس"،‬
‫وقد كان بالفعل "راي بيرس" نفسه‬
‫الذي أُعلن موته قبل 3 أيام.‬
‫وليس هذا كل شيء.‬
‫بحسب جميع المعايير الطبية ‫يجب أن يظل ميتاً.‬
‫دمه يحوي خليطة معدنية ‫بكمية تكفي لتسميم فيل.‬
‫عدا أنه إنسان، عميلة "سكالي"‬
‫وسيتصرف ويفكر كإنسان‬
‫حتى لو كان أقوى من قاطرة مسرعة.‬
‫ولكن السؤال هو لماذا يقتل أصدقاءه؟‬
‫إن كان مظلوماً بشكل ما، ‫ألن يذهب إليهم بحثاً عن العزاء.‬
‫أعني إلى زوجته على الأقل؟‬
‫لهذا تأخرت.‬
‫سألت نفسي السؤال نفسه.‬
‫كان "راي" مريضاً خارجياً لدى ف أ.‬
‫لديه سوابق تعاطي ممنوعات.‬
‫سُجن للقيادة تحت تأثير المخدر.‬
‫كان هذا منذ 10 أعوام.‬
‫صحح مساره.‬
‫والتقى بـ"نورا" وتزوجها عام 91،‬
‫دخل مركز تأهيل واستقام حاله.‬
‫كان رجلاً يستحق التشجيع.‬
‫كان رجل تغلب على المحن ‫وصنع حياة لنفسه.‬
‫حتى 3 أيام خلت.‬
‫قبضت على قتلة عديدين، عميلة "سكالي"،‬
‫وجميعهم يتسمون بصفات مؤكدة معينة.‬
‫ولكن "راي بيرس" موضوع هذا الملف ‫ليس قاتلاً.‬
‫وليس حتماً رجلاً يصطاد أصدقاءه ‫ويحطم جماجمهم.‬
‫"عميل دوغت"، الرجل الذي نذكره‬
‫تحمّل صدمة سيارة مسرعة.‬
‫ورصاصتي بندقية صيد على مدى قصير.‬
‫حتى لو عثرنا عليه...‬
‫كيف يمكننا إيقافه؟‬
‫"تشامبر تكنولوجيز" ‫9:52 م‬
‫تأكدوا من أن الباب مأمن!‬
‫د. "بوفوغل"،‬
‫أواثق أنه لا يستطيع ‫فتح الباب من الداخل؟‬
‫لدي ميزة تجاوز يدوي على الباب.‬
‫ما ذاك بحق الجحيم؟‬
‫"راي بيرس".‬
‫الباب بسماكة أربعة إنشات.‬
‫لا أظن أنه سيصمد.‬
‫فلتأمل أن يحتمل،‬
‫لأنه إن لم يصمد، فهو آت إليك‬
‫وأجهل إن كان لنا إيقافه.‬
‫افتحيه.‬
‫افتحوه!‬
‫هناك تمزق في الغرفة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫عميل "دوغت".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أترى هذا؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫أذلك دم؟‬
‫يحول نفسه إلى معدن.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫- أخرجوه من المبنى! ‫- لم أفعل شيئاً للرجل!‬
‫لم أفعل أي شيء!‬
‫أترغب بالمجادلة ‫أم تدعنا نأخذك لمكان آمن؟‬
‫وأين ذلك؟ أين المكان الآمن؟‬
‫ليس هنا.‬
‫مركز تأهيل "سانت كلير" ‫11:08 م‬
‫يا إلهي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫كان يجب ألا تحضري، "نورا".‬
‫كان يجب ألا أحضر؟‬
‫أهذا ما تقوله لي؟‬
‫أنا زوجتك.‬
‫حضرت إلى هنا لأنك لم تحضر إلي.‬
‫كان يجب أن يخبرني أحد الغرباء.‬
‫لماذا لم تحضر يا "راي"؟‬
‫لأنني لم أعد أنا.‬
‫لا يهمني ماذا حصل.‬
‫مهما كان الأمر فهذه معجزة.‬
‫لا تذهب.‬
‫ها هي معجزتك.‬
‫"راي"، دعني أساعدك.‬
‫أرجوك، دعني أساعد.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن هذا.‬
‫يجب أن يدفعوا جميعاً.‬
‫خردة "ساوث سايد" ‫11:34 م‬
‫يا إلهي!‬
‫أتسمحون بإخباري بما يجري هنا.‬
‫ألا يكفي أن حياتي تعرضت للخطر.‬
‫بل تتم معاملتي كمجرم.‬
‫وليس دون سبب.‬
‫- يا إلهي. ‫- هل تتعرف على هذا الرجل؟‬
‫نفترض أنك لا تعرف أشخاصاً عدة‬
‫في هذه الحالة بالذات.‬
‫هذا ليس كما يبدو.‬
‫أهذا د. "كليفتون"؟‬
‫د. "ديفيد كليفتون"، سلفك؟‬
‫نعم.‬
‫أتسمح بشرح كيف آل به الحال‬
‫ببرميل نفايات "تشامبر تكنولوجيز"؟‬
‫كانت فكرته. كنت ضدها.‬
‫كنت تعرف، وأمكنك أن تخبرني‬
‫حين حضرت سابقاً.‬
‫كان يموت،‬
‫وكان خائفاً.‬
‫من ماذا؟‬
‫من أن يعيق التقدم أو يوقفه.‬
‫من أين يقضي علينا.‬
‫لقد قُضي عليكم.‬
‫بطريقة أو أخرى، عملكم هنا قد انتهى.‬
‫لم نكن نعرف أن هذا سيحدث!‬
‫كنا نختبر فقط أقصى مدى للنجاح،‬
‫نعمل ما في صالح الشركة.‬
‫ثم مرض.‬
‫لقد كان...‬
‫كان يعمل على خليطة ‫مزودة بخوارزمية جينية.‬
‫حولت الطاقة الكهربائية لميكانيكية.‬
‫أعطتها ذاكرة.‬
‫وقد سممته.‬
‫أوقفنا المشروع حالاً.‬
‫لكن كان قد فات الأوان‬
‫لم يكن له عائلة.‬
‫كان عمله هو كل حياته.‬
‫أراد تركنا ‫لنتابع العمل على الجانب العلمي.‬
‫وتركك لتشحن هذا البرميل‬
‫وجسده إلى ساحة خردة "ساوث سايد"‬
‫حيث لوثت شخصاً آخر.‬
‫لا أعرف كيف حصل ذلك، أقسم بالله.‬
‫كان يجب أن يذهب هذا البرميل ‫إلى موقع مخصص.‬
‫دعني أكلمك لثانية.‬
‫أعتقد أنه يقول الصدق.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫من هي؟‬
‫"نورا بيرس"، زوجة "راي".‬
‫سيدة "بيرس"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف عرفت بهذا المكان؟‬
‫كانت تبحث عن شيء ما.‬
‫بمن اتصلت سيدة "بيرس"؟‬
‫انطلق!‬
‫فلنتحقق هنا.‬
‫"الشرطة"!‬
‫أتريدنا أن نخرج المرأة؟‬
‫لا، أريد أن أكلمها أولاً.‬
‫ربما يهمك أن تعرفي أن زوجك‬
‫قد حطم جدار طابق ثان‬
‫وراوغ كثيراً من رجال الشرطة ‫في مركز "سانت كلير".‬
‫أيسرك هذا يا سيدة "بيرس"؟‬
‫أيسرك أن تعرفي ‫أنه قتل امرأة شابة هناك،‬
‫متطوعة، اسمها "لارينا جاكسون"؟‬
‫هذا يعني ثلاثة أشخاص.‬
‫ثلاثة أشخاص قتلهم، ومن أجل ماذا؟‬
‫لأنهم حولوه إلى ما هو عليه.‬
‫يقولون إن المرأة الشابة ‫التي قتلها الليلة‬
‫كانت خائفة عليه،‬
‫خائفة على مصلحة "راي".‬
‫مهما كان "راي"...‬
‫ومهما أصبح، فقد كان بالصدفة.‬
‫لم يكن ذنب أولئك الأشخاص، سيدة "بيرس".‬
‫"هاري" و"كرت" كانا يعرفان.‬
‫لا، كانا بريئين، كما كان "راي".‬
‫لم يعرفا أن هذا سيحصل.‬
‫هؤلاء الناس هنا كانوا يعرفون. ‫ولديهم وثائق.‬
‫إذاً فهذا هو السبب؟‬
‫السبب هو البحث عمن تلقين عليه اللوم؟‬
‫أرسلك "راي" إلى هنا؟‬
‫لتعثري على الشخص وتعرفي اسمه.‬
‫"راي" الذي أعرفه... مات.‬
‫والمسؤول يجب أن يدفع ثمن ذلك.‬
‫ومن هو إذاً؟‬
‫المدير التنفيذي هنا؟‬
‫المالك؟‬
‫أعطنا اسماً يا سيدة "بيرس"، ‫قبل أن يموت شخص آخر.‬
‫أنا...‬
‫لم أعطه اسماً أبداً.‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫ضعوها تحت المراقبة 24 ساعة.‬
‫منزل "بيرس" ‫2:17 ص‬
‫سنكون بالخارج أمام المنزل سيدتي.‬
‫"نورا"؟‬
‫إنهم في الخارج، "راي".‬
‫هل حصلت لي على الاسم؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫المرأة التي اتصلت بي. ‫بحق الله يا "راي"، لماذا؟‬
‫لماذا هي؟ لقد اهتمت لأمرك.‬
‫أحتاج إلى الاسم.‬
‫لا يجب أن يموت أحد آخر يا "راي".‬
‫لن تفعل ذلك، ليس لي.‬
‫أحتاج إلى اسم الرجل.‬
‫إنه في المنزل!‬
‫هيا!‬
‫أخبر عملاء الإف بي آي إنه "هاريس".‬
‫جعلني "راي" أعطيه الاسم.‬
‫"أوين هاريس"!‬
‫"راي" سوف يقتله.‬
‫لا! "أوين"!‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫"أوين هاريس"، لا تنظر بعيداً.‬
‫انظر إلي.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنك جعلتني هكذا.‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.‬
‫ساحة خردة "ساوث سايد".‬
‫أنا مجرد محاسب.‬
‫أبي!‬
‫"راي بيرس".‬
‫حضر إلى هنا لقتل هذا الرجل‬
‫لكن شيئاً أوقفه، أليس كذلك؟‬
‫هذا الرجل، "أوين هاريس"،‬
‫رجاه أن يبقي على حياته.‬
‫ربما هذا ما أنقذه.‬
‫مهاجمه نهض وهرب.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"راي بيرس" كان عازماً على القتل،‬
‫يبحث عن شخص يلقي عليه باللوم. ‫لماذا توقف؟‬
‫أينما ذهب "راي بيرس"،‬
‫فالجواب على ذلك السؤال قد ذهب معه.‬
‫ولكن بوسعي إخبارك ‫لماذا لاحق "أوين هاريس".‬
‫كان اسمه ‫الذي عثرت "نورا" عليه في السجل.‬
‫كان المحاسب ‫الذي سمح بشحن المواد الخطرة‬
‫إلى خردة "ساوث سايد"‬
‫إن كان "أوين هاريس" ‫هو المسؤول بنظر "راي"،‬
‫لماذا تركه "راي" يعيش؟‬
‫حسناً، أعتقد أن... ‫ربما كانت "نورا بيرس" على حق.‬
‫زوجها مات، أو على الأقل جسده مات.‬
‫وما قتل أولئك الأشخاص...‬
‫كان مسخ رجل.‬
‫لقد كان آلة.‬
‫آلة؟‬
‫الآلة لا تعرف إلقاء اللوم، ‫عميلة "سكالي".‬
‫ولا الرحمة.‬
‫إلا إن كان ما دفع "راي" للقتل ‫هو نفسه ما أنقذ أولئك الأشخاص.‬
‫ومضة من الإنسانية.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية