‫ناحية "سكواماش" ‫"بنسلفانيا"‬
‫"ماري"!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫كان "مولدر" يحتضر.‬
‫كل شيء مبين هنا.‬
‫ظل يذهب إلى الأطباء لمدة عام.‬
‫هناك سجل واضح عن انحدار صحته.‬
‫إلى أي حد عرفته بحق؟‬
‫ما حدود تصرفات "مولدر"؟‬
‫ما حدود تصرفاته بشأن ماذا؟‬
‫الحقيقة. حقيقته.‬
‫مهما كانت أوجه الخلاف بيننا...‬
‫سأجده، عميلة "سكالي".‬
‫تدخلون الآن ‫"سكواماش"‬
‫لابد أنك العميل "دوغت".‬
‫الشريف "فراي". نادني "كرت".‬
‫أقدر مساعدتك "كرت".‬
‫يؤسفني أن تقود هذه المسافة يوم سبت.‬
‫وأكره قول إنك تضيع وقتك.‬
‫ليس إن أكدت ما قلته لي سابقاً.‬
‫نعم، سيدي. ‫العميل "مولدر" كان هنا بالفعل.‬
‫الربيع الماضي.‬
‫قلت على الهاتف إن "مولدر" كان يحقق‬
‫في اختفاء امرأة تُدعى "ماري هانغيمول".‬
‫لم تكن مفقودة بالضبط.‬
‫ولم يكن يحقق بالضبط كذلك.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫كان بلاغاً كاذباً.‬
‫"ماري" لم تغادر المنزل.‬
‫كان السبب الوحيد ‫الذي اكتشفه العميل "مولدر"‬
‫هو إن أخت "ماري" ‫انفعلت كثيراً دون داع.‬
‫ها هو ذا.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫لدي بعض القهوة الساخنة والفطائر هنا ‫لو أحببت.‬
‫لا، شكراً.‬
‫لو سمحت لي بالسؤال عميل "دوغت"،‬
‫ما الذي يهمك بهذا؟‬
‫أعني أنني تفاجأت حقاً‬
‫لاهتمام عميل فيدرالي بقضية كهذه.‬
‫ليس ما يهمني القضية قدر العميل.‬
‫"مولدر" اختفى منذ أيار/مايو.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫ما زلت لا أفهم علاقة ذلك بنا.‬
‫أكان لـ"مولدر" اتصالات شخصية هنا‬
‫شيء قد لا يكون في تقريرك؟‬
‫لا، لا أظنه حضر إلى "سكواماش" سابقاً،‬
‫على حد علمي.‬
‫لدي سجلات هاتفية تظهر أن "مولدر"‬
‫عاد إلى هنا قبل اختفائه بأسبوع.‬
‫لأي غرض؟‬
‫هذا ما أريد معرفته‬
‫مهمتي أن أعثر عليه.‬
‫"كرت"؟‬
‫"بول"، هذا العميل "دوغت" ‫من الإف بي آي.‬
‫يرغب بسؤالك و"ماري" بضعة أسئلة‬
‫"ماري"، هل يمكنك الحضور؟‬
‫هذا عميل فيدرالي. يريد طرح بضعة أسئلة.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫استجوبكما زميلي "فوكس مولدر" ‫الربيع الماضي.‬
‫بحقك يا "كرت".‬
‫ذلك الأمر ثانية؟‬
‫اسمع، كان ذلك أمراً شخصياً‬
‫أُعطي أكثر من حجمه.‬
‫لا يحقق بخصوصك، "بول".‬
‫إنه يحقق بخصوص العميل "مولدر".‬
‫أرجو أن تخبرني ما تحدثت فيه ‫أنت والعميل "مولدر".‬
‫أخبرت شقيقتك‬
‫أنك كنت ستختفين يا سيدة "هانغيمول". ‫الليلة.‬
‫سبق وقلت لك.‬
‫نشب بيننا شجار، ‫كانت ستغادر، وليس تختفي.‬
‫أنا أكلم زوجتك.‬
‫سيدة "هانغيمول".‬
‫الأمر كما قال.‬
‫تعيش أختي خارج الولاية.‬
‫كنت سأذهب...‬
‫لم أردها أن تقلق.‬
‫أخبرت أختك بقصة، قصة كنت تخافين منها؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫ليس هناك جريمة هنا.‬
‫لا أظنك كنت ذاهبة لمكان الليلة ‫يا سيدتي.‬
‫أظن أحداً أو شيئاً كان سيحضر إلى هنا.‬
‫وأعتقد ربما ما زال سيحضر.‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫ولقد تصالحنا،‬
‫وانتهى كل شيء.‬
‫يذكر تقرير الشريف‬
‫أن العميل "مولدر" كلمك ‫يوم السبت 6 أيار/مايو.‬
‫نعم، أنا... أعتقد ذلك.‬
‫هل رأيت "مولدر" ثانية ليلتها؟‬
‫لا، لم يعد إطلاقاً.‬
‫حسبما تبين سجلات هاتفه فقد عاد‬
‫للمنطقة على الأقل.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫أتلك آلة غسيل كلى؟‬
‫تعاني زوجتي من فشل كلوي ‫بمراحله الأخيرة.‬
‫إنها مريضة جداً.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫شيء واحد.‬
‫هذا الشخص أو الشيء ‫الذي قال العميل "مولدر" إنه قد يحضر؟‬
‫لقد أخبرت أختي ‫إنني خائفة من القصص فقط.‬
‫ذلك كل شيء، لم...‬
‫دعني أسألك عميل "دوغت".‬
‫أكان "مولدر" مريضاً؟‬
‫أعني مريضاً عقلياً؟‬
‫هذا هو سبب تحققك من الأمر؟‬
‫أية قصص سيد "هانغيمول"؟‬
‫أسطورة شعبية هندية‬
‫عن مخلوق يعيش في الغابة.‬
‫سمعت هذه القصص مذ كنت طفلاً.‬
‫فقام زميلك بتحويرها‬
‫إلى نظرية تقول بأنها ستختفي، فهمت.‬
‫لأن ذلك المخلوق قادم لأكلها.‬
‫أكلها؟‬
‫حية.‬
‫كما قلت عميل "دوغت"، اكره تضييع عطلتك.‬
‫أيملك الزوجان مسدساً؟‬
‫لا أعتقد. لماذا؟‬
‫رأيت ثلاث فتحات مغطاة بالجص ‫بجدار غرفتهم.‬
‫- طلقات رصاص؟ ‫- ربما.‬
‫هل ترغب بالعودة وسؤالهم؟‬
‫لا.‬
‫"الإسكندرية، فيرجينيا" ‫2:18 م‬
‫"كرت"، أخبروني أنك هنا في الخارج.‬
‫لا أصدق ذلك. أهو صحيح؟‬
‫هذا ما حضرت لاكتشافه.‬
‫وحدة علامات أدوات الأسلحة النارية ‫مقر الإف بي آي، 4:41 م‬
‫أكنت تعلم بأن "مولدر" كان يحمل ‫مسدساً ثانياً، طراز "والثر بي بي كي"؟‬
‫نعم، في حافظة كاحل.‬
‫وجدته مخبأ تحت مغسلته.‬
‫ينقص المخزن ثلاث طلقات.‬
‫عما تتحدث؟‬
‫تم إطلاق ثلاث طلقات في منزل‬
‫حقق فيه "مولدر" بقضية بأيار/مايو.‬
‫لم يسلم تقريراً قط ‫بشأن القضية أو إطلاق رصاص.‬
‫أتعرف أي سبب يمنعه؟‬
‫لو قام "مولدر" بهذا لكان أبلغ عنه.‬
‫قدم "مولدر" تقارير القضية،‬
‫لكنها تشير إلى كونه هنا‬
‫بينما تثبت سجلاته الهاتفية ‫أنه كان في "بنسلفانيا".‬
‫هل تقول إن "مولدر" كان يكذب؟‬
‫هذه فوهة مسدس "مولدر".‬
‫أترى ذلك الشيء؟‬
‫إنه ارتداد.‬
‫بقعة صغيرة من دم جاف‬
‫في نمط شبه دائري.‬
‫مما يشير إلى إطلاق "مولدر" من مدى قصير ‫على شيء‬
‫أو شخص.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أقبل ما تقصده، "دوغت".‬
‫تحاول بناء قضية تزعم ماذا؟‬
‫"مولدر" قتل شخصاً وجعل نفسه يختفي؟‬
‫ليس هذا ما حدث. قلت لك سابقاً‬
‫إنه اختطف. رأيته!‬
‫وقع العميل "مولدر" تقارير قضية مزورة.‬
‫بحقك يا "جون"، هذا لا يخص "مولدر"، ‫بل يخصك أنت!‬
‫يخص عملك.‬
‫إن أعطيت الإف بي آي رواية‬
‫عن اختفاء "مولدر"، فستترك هذا القسم‬
‫وتعود إلى طريق الإدارة السريع.‬
‫أحاول اكتشاف الحقيقة فحسب.‬
‫- تريد الحقيقة؟ اسأل "سكالي"! ‫- لا يمكنني.‬
‫- لم لا؟ ‫- لأنها...‬
‫لأنها وقعت تقارير القضية كذلك.‬
‫إن قدمت هذا إلى أو بي آر،‬
‫فالاتهام وحده قد يكلف "سكالي" عملها.‬
‫لن أقدمه إلى أو بي آر.‬
‫بل سأقدمه إليك.‬
‫ارجع.‬
‫نعطيك دقيقتين لإخراجه!‬
‫ثم سندخل لأخذه!‬
‫أين هو؟‬
‫إنه ميت.‬
‫أنتم تعرفون هذا.‬
‫ميت ومدفون.‬
‫إنه هنا.‬
‫سندخل لأخذه.‬
‫لقد كذبت علينا!‬
‫أرجوكم، لا!‬
‫لا تفعلوا هذا!‬
‫لا تفعلوا هذا به!‬
‫مكتب شريف "سكواماش" ‫7:48 م‬
‫شريف "فراي".‬
‫عدت ثانية؟‬
‫هذا هو المدير المساعد "سكينر".‬
‫حضرنا لعجزنا عن الاتصال بك هاتفياً.‬
‫نعم، أعتذر لذلك.‬
‫ذهبت للصيد، وأطفأت اللاسلكي.‬
‫إذاً. هل عثرتم على شيء؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫لقد قدمت شهادة الوفاة هذه ‫لمقر المقاطعة.‬
‫نأمل أن يكون بوسعك إخبارنا شيئاً عنها.‬
‫نعم. الربيع الماضي.‬
‫عابر مجهول.‬
‫عثرت امرأة على الجثة في الغابة.‬
‫ليس لديك مشبوهين؟‬
‫ليس هناك دافع؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫يحصل كثير من إطلاق النار؟‬
‫لذلك نسيت ذكر هذا يا "كرت"؟‬
‫إلى ماذا تلمح؟‬
‫عثر على الجثة مُلقاة ‫خارج كوخ هذه المرأة‬
‫الأحد، 7 أيار/مايو.‬
‫غداة زيارة "مولدر" لـ"هانغيمول"‬
‫حسناً، لم أفهم ما الصلة. ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫اختفت ثلاث طلقات من مسدس "مولدر".‬
‫إذاً عاد "مولدر" إلى البلدة ‫ليقتل هذا الرجل،‬
‫و"هانغيمول" يكذبون بشأن ذلك.‬
‫وربما أنا أيضاً.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫نظرية أكثر جنوناً‬
‫من التي حملها العميل "مولدر".‬
‫أين الدليل؟‬
‫أين دُفنت الجثة؟‬
‫من المرجح أن تفشل يا عميل "دوغت".‬
‫شيء ما حصل هنا تلك الليلة.‬
‫لكنك تنسى شيئاً. ‫"فوكس مولدر" لن يفعل هذا.‬
‫أحدهم أطلق النار على الرجل.‬
‫أحدهم أطلق من مسدس "مولدر" ‫و"مولدر" كان هنا.‬
‫ومحاولتك إثبات أن "مولدر" قاتل‬
‫ستساعدك في إيجاده؟‬
‫ربما ليس كذلك. أنا لا أقول إنه فعلها.‬
‫لكنه كان هنا لسبب ما ثم اختفى.‬
‫لم يحاول أشخاص لم يقابلهم سابقاً‬
‫أن يخفوا الأمر؟‬
‫هذا هو السؤال، صحيح.‬
‫التربة طرية.‬
‫لابد أن الشريف قد حفرها مساء ‫بعد أن غادرت.‬
‫ماذا يريد من الجثة؟‬
‫لا أعرف إن كان قد وجدها.‬
‫يبدو أن هناك مخرجاً آخر.‬
‫تقصد أن الرجل بداخل هذا التابوت ‫فعل هذا؟‬
‫تبدو عميقةً جداً.‬
‫لا يمكن لإنسان أُصيب بـ3 رصاصات ‫حفر نفق خارج قبره.‬
‫قال الشريف إن عابر السبيل هذا ‫مجهول الهوية؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫فلماذا ترك أحدهم هذه على قمة قبره؟‬
‫يجب التحرك بسرعة.‬
‫ليست مستعدة بعد.‬
‫يجدر بها أن تستعد.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫"بول"؟‬
‫"ماري".‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫ليتقدس اسمك...‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫تسمح لنا بالدخول؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نبحث عن الشريف.‬
‫كان هنا، أليس كذلك؟‬
‫اسمعا، كان يومي طويلاً، ‫وأرغب بالنوم، لو سمحتما...‬
‫عاد "مولدر" إلى هنا ليلتها ‫وأطلق على رجل هنا.‬
‫أنت تعرف السبب، وزوجتك تعرف.‬
‫اخرجا من منزلي الآن.‬
‫هل سمعتما ما قلت؟‬
‫سنحدث زوجتك سيد "هانغيمول". أين هي؟‬
‫أين سيدة "هانغيمول"؟‬
‫حصل شيء هنا،‬
‫وسأعرف ما هو.‬
‫عميل "دوغت".‬
‫نسيت بقعة يا سيد "هانغيمول".‬
‫عميل "دوغت".‬
‫يقول "هانغيمول" ‫إن زوجته لابد قد سعلت الدم.‬
‫وهو يؤكد أنه لم يؤذها.‬
‫بالطبع سيقول هذا.‬
‫ربما لم يؤذها.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنت قلت سابقاً‬
‫إن "مولدر" لا يمكن أن يطلق على رجل ‫بدم بارد.‬
‫إلا إن كان يحاول حماية ‫السيدة "هانغيمول".‬
‫ممن؟‬
‫من الرجل المُفترض أن يكون في التابوت.‬
‫عثرت شرطة المقاطعة على شيء ‫يجب أن تراه.‬
‫لابد أن "هانغيمول" استعمل ماء للتنظيف‬
‫شكراً.‬
‫وإلا،‬
‫لما كنا عثرنا عليه.‬
‫يبدو مألوفاً؟‬
‫بحثنا قدر الإمكان‬
‫ولم تعطونا وقتاً كثيراً.‬
‫وهذا خارج مجال خبرتنا قليلاً.‬
‫بالإضافة لأننا كنا نائمين.‬
‫ترتدي بنطالاً "لانغلي"؟‬
‫نعم.‬
‫ليس لدينا الوقت. ماذا وجدتم؟‬
‫ظنناك لن تسأل أبداً.‬
‫الرمز الذي وصفته لنا ‫هو على الأرجح عجلة طبية.‬
‫إنها رمز للعلاج.‬
‫اقترنت عادة بمداوي أميركا الشمالية.‬
‫تمثل الدائرة التواصل‬
‫بين الحياة والموت.‬
‫الرحلة مفصولة بطريقين:‬
‫الأول للسعادة،‬
‫والثاني للحزن.‬
‫تقول هنود "لاكوتا" إن العناصر،‬
‫الحياة والموت والحزن والسعادة ‫كلها واحد.‬
‫ولكن لا يرى ذلك إلا عقل مستنير.‬
‫لماذا قد يتم رسمها على باب ‫أو تشكيلها على قبر؟‬
‫حسناً،‬
‫يتطلب هذا الجزء بعض التكهن، ‫عميل "دوغبرد".‬
‫لا نعرف ماذا كان "مولدر" يفعل.‬
‫لكن تتحدث أساطير تعود لمئات السنين ‫عن مداوي آثام‬
‫يُسمى كذلك آكل روحي.‬
‫آكل روحي؟‬
‫إنهم يعنون بالمرضى.‬
‫تزعم الأسطورة التهامهم للمرض.‬
‫يمكن وضع الرمز على قبر كعلامة احترام.‬
‫أو على باب كاستدعاء.‬
‫استدعاء لأي شيء؟‬
‫لبيان أن مريضاً يعيش هنا،‬
‫أحد بحاجة لموهبة شفاء المخلوق.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫نعم، على الرحب والسعة.‬
‫"ماري هانغيمول" تعاني من مرض كلوي.‬
‫عميل "دوغت"؟‬
‫لم يكن المدفون بالقبر عابر سبيل.‬
‫آسف لإزعاجك بهذا الوقت سيدتي.‬
‫العميل "دوغت" من الإف بي آي.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫تقريرالشريف بأيار/مايو‬
‫ذكر أنك عثرت على جثة في الغابة هنا.‬
‫اسمعي، سكان هذه البلدة‬
‫يخفون سراً عن تلك الجثة،‬
‫وعن هوية صاحبها.‬
‫حضر عميل إف بي آي إلى هنا لأنه صدق‬
‫بأنه نوع من الآكل الروحي.‬
‫ربما هو كذلك.‬
‫تصدقين ذلك أيضاً.‬
‫أنت وضعت تلك الحجارة على قبره.‬
‫الأمور التي تسأل عنها‬
‫على حالها منذ مئات السنين.‬
‫لا يمكنك تغييرها.‬
‫حضر زميل لي إلى هنا‬
‫ليحاول قتل هذا الشيء في الربيع‬
‫أظنه كان يحاول‬
‫حماية امرأة اسمها "ماري هانغيمول".‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫فهمت الأمور بالعكس.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫عميل "دوغت".‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها على ما يرام، أتصدق هذا؟‬
‫يقول الطبيب إن كليتي سيدة "هانغيمول"‬
‫قد شفيتا من تلقاء ذاتهما.‬
‫إنها بصحة جيدة.‬
‫اشرح لي ذلك.‬
‫ستُضطر أنت إلى شرحه.‬
‫الشريف بانتظار أخذ إفادتك.‬
‫كان الشريف يعرف من البداية.‬
‫وكذلك زوجها.‬
‫يعرفان ماذا؟‬
‫أن الآكل الروحي هذا أخذها ليشفيها.‬
‫ظننت "مولدر" أطلق على هذا الرجل ‫ليحمي "ماري هانغيمول".‬
‫لكنه لم يكن يحاول حمايتها هي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫حصل شيء هنا.‬
‫لكنه لم يكن كما ظننا.‬
‫لتفهم ما هو هذا الشيء،‬
‫يجب أن تعرف ما بإمكانه أن يفعل.‬
‫موهبته.‬
‫الناس يكرهونه لأنهم يحتاجونه.‬
‫إنه على ذلك الشكل بسبب مرضهم.‬
‫أنت تهتمين بذلك الرجل.‬
‫هناك من فعل دائماً.‬
‫لأنك تصدقين بالأمر؟‬
‫أنه يقدر على شفاء أمراض الناس؟‬
‫لا يشفي.‬
‫يلتهم.‬
‫حضر "مولدر" لرؤيتك العام الماضي.‬
‫ليس لينقذ "ماري هانغيمول".‬
‫بل لينقذ نفسه.‬
‫كان "مولدر" يحتضر، ‫ولكنه احتفظ بذلك سراً.‬
‫كان يعاني من مرض دماغي غير مُشخص.‬
‫كان رجلاً مريضاً، ‫يائساً للعثور على علاج.‬
‫كلهم كذلك.‬
‫"مولدر" لم يفعلها.‬
‫عميل "مولدر"‬
‫رأى كيف عانى الكائن.‬
‫رأى معاناته في عينيه.‬
‫عرفت ما كان يجب فعله.‬
‫لكنني لم أقدر على القيام به.‬
‫"مولدر" قتله.‬
‫لم يتحمل أن يزيد من ألمه.‬
‫لذلك عاد إلى هنا تلك الليلة‬
‫لينهي ألم الكائن.‬
‫لقد دفنوا الكائن.‬
‫أراد أن يموت.‬
‫ما زال يريد، ولكنه لا يقدر.‬
‫كل تلك الأشهر‬
‫أبقيته هنا في السر.‬
‫ولكن الآن بعد علمهم بعودته‬
‫سيظل الكائن يتألم.‬
‫أيها الشريف، كضابط فيدرالي‬
‫أطلب منك ومن رجالك الابتعاد عن طريقي.‬
‫لا يمكنك أخذه عميل "دوغت"‬
‫إنه ملكنا.‬
‫هذا إنسان.‬
‫ليس ملكاً لأحد.‬
‫لدينا أشخاص مرضى.‬
‫أشخاص مرضى يحتاجون لموهبته.‬
‫سنأخذه.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سآخذ هذا الرجل من هنا.‬
‫أيها الشريف.‬
‫سيعود الكائن.‬
‫إنه يعود دائماً.‬
‫كل تلك السنوات...‬
‫لم نعرف ما بإمكانه فعله.‬
‫لقد أخذ موتك.‬
‫أنت حررته.‬
‫تقرير قضية ‫وزارة العدل‬
‫إف بي آي ‫تفاصيل القضية:‬
‫المدير المساعد "سكينر"، لم تغادر.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أردت أن أنهي تقرير القضية‬
‫قبل حضور العميلة "سكالي" صباح الغد.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ ‫وكيف أشرح القضية.‬
‫ما أعرفه هو إنني ‫لست أقرب الآن للعثور على "مولدر"‬
‫مما كنت حين بدأت بهذا.‬
‫لقد دخلت رأسه، عميل "دوغت".‬
‫فهمت لماذا فعل "مولدر"‬
‫شيئاً ما كنت أظنه قادراً عليه.‬
‫تريد نصيحة مجانية؟‬
‫لا تكتب التقرير.‬
‫لو قدمت التقرير،‬
‫فستسبب مشاكل كثيرة للعميلة "سكالي".‬
‫ولنفسك.‬
‫لم تكن تعرف شيئاً عن هذا.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫كم من الشهور ستضيع على إثبات ذلك؟‬
‫كم سيلحق من الضرر بسمعتها؟‬
‫وبسمعة "مولدر"؟‬
‫وبسمعتك؟‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أنت وأنا نعرف ماذا حصل هناك، ‫عميل "دوغت".‬
‫لا يحتاج غيرنا لذلك.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية