‫"محطة شارع (كلاي) ‫(بوسطن)، (ماساشوستس)"‬
‫أنا على رصيف شارع "كلاي".‬
‫لدي متهرب من الدفع.‬
‫أبيض، حليق الرأس، بالعشرينات.‬
‫احتمال أن أطلب المساعدة.‬
‫الشرطي "فيلبريك"، المكان خال.‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫مركز عمليات المواصلات ،(بوسطن) ‫"(ماساسشوستس)، 10:34 صباحاً"‬
‫نائب الرئيس "كاراس"، شرطة المواصلات. ‫هذا الملازم "بيانكو".‬
‫- أنتما "سكالي" و"داغيت"؟ ‫- نعم.‬
‫أوصل فريق التقييم؟‬
‫في الأسفل، ينتظرون منذ 45 دقيقة. ‫أين كنتما؟‬
‫العميلة "سكالي" عليها فحص جثة‬
‫الضحية أولاً.‬
‫ما الذي لا تفهمانه هنا؟‬
‫الكثيرون لدي يمكنهم فحص الجثة.‬
‫ما أحتاج له منكم هو إطار زمني.‬
‫إطار زمني؟‬
‫أحد الشرايين الرئيسة‬
‫في نظام مواصلات "بوسطن" أُغلق‬
‫لحوالي 11 ساعة و4 دقائق.‬
‫هاتفي يستمر بالرنين الآن‬
‫بسبب اتصالات الصحافة.‬
‫لدي 100 ألف راكب غاضب ‫تأخروا عن العمل صباحاً‬
‫وسيغضبون أكثر ‫إذا لم يتمكنوا من العودة.‬
‫ولدي عمدة غاضب جداً‬
‫يدفع لي لفعل شيء واحد. ‫أن أحافظ على سير القطارات.‬
‫نتفهم الضغط الذي تعاني منه...‬
‫لا، يفضل أن تستعجلوا.‬
‫زحام الظهيرة سيبدأ بعد 5 ساعات.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله،‬
‫لكن هذا الخط سيعود للعمل في الـ4 مساء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بلى.‬
‫لديك رجل ميت‬
‫تآكلت ثلث أنسجة جسمه،‬
‫وحتى نعرف كيف ولماذا‬
‫فلا يمكن إعادة فتح الخط.‬
‫نتفهم حاجة التحقيقات الفدرالية‬
‫للقيام بتحقيق شامل، ولكن كما أرى‬
‫فإن حقائق القضية بسيطة.‬
‫بسيطة؟‬
‫انقطعت الطاقة عن القطار لفترة قصيرة‬
‫خلال هذا الوقت المهاجم ‫قتل شرطي مواصلات "بوسطن".‬
‫ذلك الرجل ما زال طليقاً.‬
‫مستخدماً ماذا؟‬
‫محلول حمضي أو قلوي.‬
‫لا بد أن فحص الضحية أشار لشيء.‬
‫كلا. هذه المشكلة.‬
‫حتى نستنبت الأنسجة ونقوم بالاختبارات‬
‫فلن نعرف ما الذي قتله‬
‫وإن كان سيصيب آخرين.‬
‫مركز مكافحة الأمراض‬
‫يرسل آلات شم في النفق طيلة الليل‬
‫ولم يجدوا أي أثر ‫لعامل بيولوجي أو كيميائي.‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫ما نبحث عنه هو رجل.‬
‫قاتل شرطي.‬
‫مشتبه به واحد.‬
‫على الأقل هذه قصة التستر‬
‫هذا ما ستخبر الصحافة به.‬
‫السؤال هو‬
‫أيمكنك إعطائي القاتل أو تفسير‬
‫في أقل من 5 ساعات؟‬
‫لأنه بكل الأحوال‬
‫سيعاد فتح النفق في الـ4 تماماً.‬
‫الآن، لننطلق.‬
‫"ستيفن ميلنيك".‬
‫كبير مهندسي الإنشاء ‫في دائرة المواصلات.‬
‫بنى هذا النفق.‬
‫أنا أشرفت على بنائه منذ 4 سنوات.‬
‫ولكني أعرف كل إنش مربع فيه.‬
‫الدكتورة "هيلورا لايل"، ‫قسم الأمراض الخاص، مكافحة الأمراض.‬
‫قيل لنا إنكم قلتم‬
‫إن النفق خال من الأمراض.‬
‫أعتقد أني هنا للدعم المعنوي.‬
‫نحن نحمي أنفسنا.‬
‫ماذا يحمون هم؟‬
‫العميلة "سكالي" طبيبة،‬
‫قالوا لي إنها تملك خبرة كبيرة‬
‫بالموت الغامض.‬
‫الغامض؟‬
‫أقصد إما ميت أو لا، صحيح؟‬
‫قد يكون للموت تفسيرات متعددة‬
‫أو قد يكون العثور على التفسير صعباً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫مجرد قناص جيد.‬
‫جيد.‬
‫بما أننا أصبحنا أصحاب،‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫- تريدين مساعدة بهذا؟ ‫- لا.‬
‫- سوف تذهبون من دوني. ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ما اللعبة التي يلعبونها‬
‫ولكني سأكون مفيدة أكثر‬
‫وأنا أحلل الوضع من هنا.‬
‫نعم، ولكني مجرد مرافق هنا.‬
‫هذا اختصاصك. أنت تملكين الخبرة.‬
‫معك أناس أكفاء يا عميل "داغيت".‬
‫ما أحتاجه منك هناك أن تكون عيني وأذني.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون عينك وأذنك.‬
‫ولكني أتمنى لو يخبرني أحد‬
‫ما الذي يفترض أن أبحث عنه.‬
‫"مركز مراقبة المواصلات ‫11:15 صباحاً"‬
‫السكة الثالثة مطفأة.‬
‫يمكنكم دخول طابق النفق.‬
‫طالما تبقون على هذا الخط،‬
‫فلن يكون هناك خطر الصدمة العرضية ‫أو الصعقة الكهربائية.‬
‫أتسمعني عميل "داغيت"؟‬
‫نعم، نحن في طابق النفق.‬
‫آمل أنك ترين صورة واضحة عميلة "سكالي".‬
‫نراك في كل خطوة.‬
‫مثل "أتلانتا" في أغسطس.‬
‫إنه منتصف الشتاء.‬
‫لماذا الجو حار هنا؟‬
‫أغلقوا التهوية أمس.‬
‫عادة يكون هناك مليون قدم مكعب‬
‫من الهواء النقي في كل دقيقة ‫تمر من هنا.‬
‫ولكن الآن نحن في صندوق تعرق.‬
‫ألسنا محظوظين؟‬
‫حرارة ورطوبة وزحف في الظلام.‬
‫لكي يعود كل راكب في "بوسطن" ‫إلى بيته لمشاهدة "سرفايفور 2".‬
‫أتساءل لماذا أغلقوا التهوية‬
‫إذا كان يُفترض البحث عن رجل.‬
‫إذا كنت تشكك بهذا كثيراً، ‫لم أحضرت سلاحك؟‬
‫عميل "داغيت"، ألا زلت تسمعني؟‬
‫بوضوح يا عميلة "سكالي".‬
‫قميصي، عنقي... أزلها!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫شيء ما يحترق!‬
‫اثبت مكانك.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫هناك حرق على عنقه،‬
‫بحجم الدولار المعدتي.‬
‫ألديكم تسريب هنا؟‬
‫نعم، بشكل مستمر.‬
‫هذا الخط تم شقه عبر مكب نفايات ‫قريب من المرفأ.‬
‫إنه جزء من حفر كبيرة.‬
‫كانت هناك بقعة قبل 18 متراً‬
‫أتسمعين هذا عميلة "سكالي"؟‬
‫نعم، اسأل الدكتورة "لايل" ‫إن كان يمكنها إحضار عينة.‬
‫نريدك أن تحضري عينة.‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫ربما لا نبحث عن رجل إنما تسريب سام.‬
‫قيل لنا إنه لا يوجد تلوث هنا.‬
‫قل لها إني سأرسل هذا.‬
‫"عينة تحليل"‬
‫نحن نبث.‬
‫أنت متصلة "سكالي"؟‬
‫نعم، وصلتني.‬
‫تصلني القراءة.‬
‫تحليل العينة يظهر‬
‫الكربون والبروميد والبورون والكالسيوم.‬
‫إنه ماء البحر.‬
‫دعني أقوم باتصال.‬
‫ربما أحصل على تحليل جزيئي.‬
‫4 ساعات عميلة "سكالي".‬
‫على رسلك.‬
‫عميل "داغيت"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شخص في النفق.‬
‫حسناً، لنبحث عنه.‬
‫إذا فتحت الخط بعد 4 ساعات،‬
‫فسيحصل الركاب على أكثر من مجرد توصيلة.‬
‫سيحصلون على حمام بخار كامل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إذا كان هذا الرجل سيطلق علي النار، ‫فقد حصل على فرصته.‬
‫كما أني أتعرق بشدة.‬
‫سيد "ميلنيك"، ما هذا؟‬
‫نفق من النظام القديم.‬
‫أُغلق منذ سنوات.‬
‫أترين هذا عميلة "سكالي"؟‬
‫لديك هذا في المخططات؟‬
‫نعم.‬
‫إنه تشعب في الخط.‬
‫هذا الخط ملغي.‬
‫أُخرج من الخدمة.‬
‫كم المسافة من هنا إلى حيث ‫انقطعت الكهرباء عن القطار،‬
‫يا عميلة "سكالي"؟‬
‫حوالي 1.6 كلم في النفق الرئيسي.‬
‫سيضيع وقتاً ثميناً بالدخول إلى هناك.‬
‫عميل "داغيت".‬
‫- عميل "داغيت". ‫- أنا ألقي نظرة فقط.‬
‫حسناً، لنخرج من هنا.‬
‫سيد "ميلنيك"،‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫أتعتقد أن هناك أي سبب وجيه ‫للمتابعة في هذا القسم؟‬
‫الكثير من أماكن الاختباء هنا.‬
‫دكتورة "لايل"؟‬
‫انتبه يا عميل "داغيت"!‬
‫"12:37 مساءً"‬
‫ماذا حدث يا عميل "داغيت"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫امنحيني دقيقة.‬
‫ما الذي ضربني؟‬
‫لقد هاجمك مثل شبح.‬
‫ما هو؟‬
‫عميل "داغيت".‬
‫هل تصف هذا بالغامض؟‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫حسناً، أراه.‬
‫أحتاج لبعض المعلومات.‬
‫العميلة "سكالي" تحتاج لمعلومات.‬
‫أعمل على الأمر.‬
‫أظن أن هذا من قتل الشرطي "فيلبريك".‬
‫أنا أرسل بعض الصور.‬
‫هذه هي المعلومات.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين تذهب؟‬
‫أعتقد أني رأيت شيئاً.‬
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة.‬
‫هذا الرجل يطابق الوصف ‫الذي أذاعه الشرطي.‬
‫عثرنا على من نبحث عنه.‬
‫لنحمله ونعود.‬
‫أتراه؟ هناك شيء على الأرض.‬
‫عميلة "سكالي"،‬
‫لدينا جثث.‬
‫يبدو أنهم 3 ذكور.‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫نعم، أراهم. أيمكنك الاقتراب أكثر؟‬
‫الرائحة قوية.‬
‫إنهم هنا منذ فترة طويلة.‬
‫يبدو أن أحدهم لفهم وأخفاهم هنا.‬
‫أيمكنك أن تكشف عنهم؟‬
‫يبدون متشردين من ثيابهم.‬
‫لست واثقاً أني أريد لمسهم.‬
‫أرى علامات لنفس تحلل الأنسجة‬
‫الذي رأيناه على الضحايا الآخرين.‬
‫ربما لدينا عدوى في النهاية.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫دكتورة "لايل"، هنا.‬
‫ربما مركز مكافحة الأمراض مخطئ.‬
‫هناك شخص هنا!‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫أياً ما رأته...‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫شخص ما هنا هرب.‬
‫لا أرى إلى أين.‬
‫اسمع، انتهينا هنا.‬
‫لننهي العرض.‬
‫- عميل "داغيت". ‫- انتظر أيها الملازم.‬
‫عميل "داغيت"، إذا كان هناك شخص‬
‫فيجب أن تعثر عليه.‬
‫ماذا تفعلين يا عميلة "سكالي"؟‬
‫أخرجي هؤلاء الناس.‬
‫هؤلاء الناس عثروا على 3 جثث‬
‫وأريد أن أعرف ماذا حدث لهم.‬
‫إنهم في نفق خارج الخدمة.‬
‫سأرسل فريقاً إلى هناك الليلة ‫بعد ساعة الزحام.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫قد تكون مصابة ومعدية.‬
‫بماذا؟ ماء البحر؟‬
‫تتصرفين بشكل غير منطقي.‬
‫يقول مركز مكافحة الأمراض إنه لا عدوى.‬
‫سوف أثق بكلمتهم.‬
‫إذن من هم الموتى وكيف ماتوا؟‬
‫على الأغلب جرذان النفق.‬
‫متشردون هُوجموا من قبل نفس الرجل ‫الذي هاجم شرطي المواصلات.‬
‫إذن ألق نظرة على الرجل‬
‫الذي يطابق مواصفات القاتل.‬
‫انظر إلى جراحه.‬
‫مات بنفس الطريقة.‬
‫هناك شيء في الأسفل‬
‫لن أخاطر بجلبه إلى هنا‬
‫قبل أن أعرف ما هو!‬
‫- عميلة "سكالي"؟ ‫- نعم!‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟‬
‫أريدكم أن تتركوا الجثث حيث وجدتموها‬
‫والحقوا بذلك الشخص في النفق.‬
‫يجب أن نعرف إن كان يسبب هذا،‬
‫أم أنه مصاب أيضاً.‬
‫بأي حال ربما يقتل المزيد.‬
‫أنا واثقة أن الدكتورة "لايل" ستوافق.‬
‫حسناً، تلقينا أمراً.‬
‫سوف نكمل.‬
‫بأمر من؟‬
‫الرئيس.‬
‫عميل "داغيت".‬
‫العميلة التي تعمل معها ‫تتعامل مع الغرائب، صحيح؟‬
‫تعمل بقسم اسمه الملفات السرية.‬
‫القضايا المتعلقة بالظواهر الغامضة.‬
‫هل تعرفها جيداً؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫عملنا سوياً لفترة قصيرة.‬
‫أتساءل لم أرسلتك ‫بدلاً من القدوم بنفسها.‬
‫إنه القرار الصحيح.‬
‫ألديك مشكلة يا ملازم؟‬
‫نعم.‬
‫مشكلة حين يبقيني شخص لا أعرفه هنا‬
‫في الظلام عبثاً، ‫في حين أننا عثرنا على ضالتنا.‬
‫إنها مسألة عدوى.‬
‫إنها مسألة من المسؤول.‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت بخير هناك؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا لديك لنا؟‬
‫أنت على مسافة 45 متر ‫من المكان الذي توقف فيه القطار.‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أي شيء.‬
‫أبعدها عني.‬
‫- ما هي؟ ‫- لا أعرف، ولكنها تحرق!‬
‫اثبت مكانك، دعنا نراها.‬
‫إنها تحرق!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫لا أعرف ما هي.‬
‫عميلة "سكالي"، كلميني.‬
‫ضع عليها ماء نقي!‬
‫أعطني الماء!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لا أعرف ولا يعجبني أنك لا تعرفين.‬
‫عميلة "سكالي"، كلميني!‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إنه شيء يهاجم الجلد.‬
‫يهاجم؟ لقد أذاب ذراعه!‬
‫أكره قول هذا،‬
‫ولكن يبدو أنه‬
‫سلاح بيوكيميائي.‬
‫عظيم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن الكثيرين سيستقلون ‫سيارات الأجرة الليلة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫قد يكون إرهابي يستخدم سلاح بيوكيميائي.‬
‫ربما؟ هل هي تخمن؟‬
‫عميل "داغيت"، لقد أخرجت خريطة الأنفاق‬
‫لمكانكم الآن.‬
‫أريدك أن تصغي لي.‬
‫العميلة "سكالي" تقول لي إن هذا النفق‬
‫يتصل بنفق آخر بعد 90 متر.‬
‫وهو المكان الوحيد الذي قد يختبئ فيه ‫هذا الشخص.‬
‫هذا الرجل لن يذهب لأي مكان.‬
‫إذن اعتني به.‬
‫أريد قدوم فريق "المواد الخطيرة" ‫إلى هنا‬
‫وتحضير منطقة حجر صحي.‬
‫- أيها الملازم، لنذهب. ‫- حسناً.‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫هيا.‬
‫أنا معك يا صاح.‬
‫اصمد.‬
‫"2:23 مساءً"‬
‫دكتورة "لايل"‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا؟‬
‫يبدو أنني بخير، ‫ولكن "ميلنيك" تسوء حالته.‬
‫السيارات في الطريق.‬
‫أطباء مكافحة الأمراض أبلغوا بحالتكم.‬
‫من ماذا سيعالجوننا؟‬
‫كيف سيعالجون "ميلنيك"؟‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أين تأخذونهم؟‬
‫هذه الجثث ستذهب لمكافحة الأمراض.‬
‫كعميلة فدرالية،‬
‫آمركم أن تتوقفوا وتبرروا أنفسكم.‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫لدينا موعد نهائي يقترب.‬
‫هذه الجثث يجب أن تُفحص ‫وتُشخص في الحال.‬
‫ويتم ترتيب هذا.‬
‫من قبل من؟ لقد رتبته بالفعل.‬
‫كنت تعرف أن الجثث موجودة هناك؟‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫انظر لطريقة لفهم.‬
‫أحدهم لفهم بالبلاستيك ‫على أمل ألا يتم العثور عليهم.‬
‫اسمع، لو عرفت أنك أرسلت شريكي‬
‫والآخرين إلى هناك وأنت تعرف بهذا‬
‫لقد تجاوزت حدودك كثيراً.‬
‫أريد أن أرى تقارير التفتيش.‬
‫أريد أن أعرف من كان في النفق‬
‫وما الذي رأوه.‬
‫سأحضر لك ما تريدينه.‬
‫جيد.‬
‫لنوصل الجثث إلى مكافحة الأمراض ‫حيث يُفترض أن تذهب.‬
‫ماذا هنا يا ملازم؟‬
‫محطة مهجورة،‬
‫موقف قديم.‬
‫عميلة "سكالي".‬
‫ها نحن ذا، نخاطر بحياتنا‬
‫وهي لا ترد.‬
‫عميلة "سكالي"؟‬
‫هيا يا عميل "داغيت"‬
‫اتخذ قراراً, لنخرج من هنا.‬
‫يجب أن نجد أياً كان‬
‫الذي بقي هنا يا ملازم.‬
‫ماذا لو لم نعثر عليه؟‬
‫ربما سيجدوننا نحن ‫ملقين على الأرض، أموات.‬
‫العميلة "سكالي" تعرف ما تفعله.‬
‫هذا يتعلق بإنقاذ أرواح الناس.‬
‫يبدو أنه يتعلق بإنقاذ حياتها.‬
‫إن كانت تعرف ما تفعله،‬
‫لماذا لم تكتشف الأمر بعد؟‬
‫أيها الملازم...‬
‫اقترب مني.‬
‫ما‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذلك الشيء علي.‬
‫أترى هذا؟ إنه ينتشر.‬
‫قلت لك يا عميل "داغيت" ‫كان يجب أن نخرج.‬
‫لهذا السبب بالضبط علينا البقاء.‬
‫أنت رأيت!‬
‫رأيت ما يفعله.‬
‫نعم، رأيت ما فعله.‬
‫ولكني لا أرى أنه يؤثر عليك.‬
‫فاهدأ.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫سأغادر.‬
‫ستفعلها، أليس كذلك؟‬
‫ليس لأني أريد ذلك.‬
‫ولكنك تضغط علي بشدة.‬
‫فارم سلاحك أيها الملازم، في الحال.‬
‫الآن، سنخرج من هنا،‬
‫ولكننا سننتظر الموافقة.‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫عميل "داغيت"، أيمكنك...‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫أجب أيها العميل "داغيت".‬
‫عميل "داغيت".‬
‫أجب، هلا فعلت!‬
‫هل هذا وقت سيء؟‬
‫معذرة؟‬
‫لا أعرف، أبحث عن العميلة الفدرالية‬
‫"دانا سكالي".‬
‫أتعرفين أين أجده؟‬
‫لا. نعم. أعني أنا هي. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا الدكتورة "كاي بو". ‫وصلتني ملاحظة بخط اليد‬
‫وعينة ماء مالح للتحليل.‬
‫أنا عالمة أحياء بحرية ‫في جامعة "بوسطن".‬
‫آسفة.‬
‫نعم، دكتورة "بو"، من فضلك.‬
‫هل أحضرت تحليلاً؟‬
‫نعم، لدي ما أريك إياه. هذا أكيد.‬
‫سوف أفترض أنك مستعجلة.‬
‫هذه صورة مأخوذة من مجهر ثنائي‬
‫لما يُسمى "ميدوسا".‬
‫عينة ماء البحر كانت مخادعة.‬
‫مكوناتها هي كما تتوقعينها‬
‫باستثناء المستوى العالي من الكالسيوم.‬
‫هذا المخلوق يتشكل بشكل أساسي من هذا.‬
‫- الكالسيوم؟ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يمكنه من التحرك ‫ويمنحه التلألؤ البيولوجي.‬
‫إذن أنت تقولين أنه مخلوق بحري؟‬
‫لهذا لم يجده مركز مكافحة الأمراض.‬
‫يصعب العثور عليه.‬
‫حتى أني غير واثقة إن كان من البحر،‬
‫ولكن أياً كان مصدره، فهو مذهل.‬
‫إنه يقتل الناس.‬
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك ماء بحر في النفق،‬
‫وهو يأكل لحم البشر.‬
‫ينتج نوعاً من رد الفعل‬
‫يبدو كهربائياً.‬
‫عند التلامس؟‬
‫لا. شيء ما يحرضه.‬
‫هل دخلت النفق؟‬
‫لا، أنا لم أفعل.‬
‫ولكن شريكي هناك، ‫وأنا أخشى وقوع الأسوأ.‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫ليساعدني أحد ما!‬
‫هل يسمعني أحد ما؟‬
‫أي أحد؟‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫هل تسمعني يا عميل "داغيت"؟‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا. أسمعك.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫بدأت أخشى وقوع الأسوأ.‬
‫لا، بوغت من قبل...‬
‫لا أرى الملازم "بيانكو".‬
‫إنه مصاب بشيء.‬
‫رأيته يشع من جلده.‬
‫وما هي حالتك يا عميل "داغيت"؟‬
‫سأفترض أنها ليست جيدة.‬
‫سوف أرسل وحدة الحجر الصحي‬
‫لتحضرك يا عميل، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تبقى مكانك.‬
‫أقدر لك ذلك،‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إذا كنا سنوقف انتشار هذا الشيء،‬
‫فيجب أن أوقف الملازم "بيانكو".‬
‫دكتورة "بو"، أريدك أن تتصلي ‫بمركز مكافحة الأمراض.‬
‫أخبريهم بكل شيء نعرفه.‬
‫يجب أن نعرف بأسرع وقت‬
‫ما الذي يحرض هذا الشيء.‬
‫اسمع، أريدك أن تغلق‬
‫كل المخارج في النظام.‬
‫لدينا احتمال انتشار وباء هنا.‬
‫لا، هذا لن يحدث.‬
‫لا، أنت اسمعني.‬
‫ملازمك مصاب وطليق في النظام‬
‫وهو يبحث عن مخرج.‬
‫أسمعك.‬
‫ولكن هناك ركاب ينتظرون ‫على الرصيف بالفعل.‬
‫عميل "داغيت"،‬
‫لدينا مشكلة جديدة.‬
‫لا تخبريني.‬
‫يكاد ينفد الوقت.‬
‫إنها 4:00 إلا 20.‬
‫أتحرك بأسرع ما يمكنني.‬
‫لا يجب أن تتحرك أبداً.‬
‫بعد 20 دقيقة سآخذ حمام طويل في الفندق.‬
‫الآن، يجب أن أجد هذا الشخص.‬
‫هذا الكائن على جلدك،‬
‫شيء ما يحرضه، ولا أعرف ما هو.‬
‫قد تكون حرارة الجسم. ربما نبض القلب.‬
‫وربما من الثبات أيضاً، صحيح؟‬
‫ربما الشيء الوحيد الذي يمنعني ‫من الاشتعال الآن‬
‫هو أنني أتحرك.‬
‫نعم، أعتقد أنك محق.‬
‫سأخرج من هذه الورطة.‬
‫احرصي فقط أن يوقف "كاراس" القطارات ‫حتى أجد "بيانكو".‬
‫الركاب ينتظرون في المحطة التالية.‬
‫قولي لذلك الوغد ‫إن عليه أن يخلي النظام.‬
‫هو...‬
‫انتظري، أرى شيئاً.‬
‫إنه مصاب.‬
‫أترين هذا يا دكتورة "بو"؟‬
‫أترى هذا سيد "كاراس"؟‬
‫أنت على اتصال مع مركز مكافحة الأمراض؟‬
‫أريد أي شيء يمكن أن يقدموه لي‬
‫بخصوص ما يحرض هذا الكائن.‬
‫فكرة أو رأي أو تخمين بعيد الاحتمال.‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫ابتعد من هناك عميل "داغيت".‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫سوف أرسل فريق "المواد الخطيرة".‬
‫ولكن مما رأيته...‬
‫رد الفعل يتصاعد.‬
‫أرجوك عميل "داغيت"، لا تتركني.‬
‫آمل أنك تستمتع بالتوصيلة.‬
‫أترين هذا يا عميلة "سكالي"؟‬
‫نعم.‬
‫من هناك أيضاً؟‬
‫لا نعرف.‬
‫أنت، هناك!‬
‫توقف!‬
‫عميل فدرالي! أنا مسلح!‬
‫أتصدقين هذا عميلة "سكالي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إلام يشير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هو مصاب؟‬
‫أبعد الضوء عميل "داغيت".‬
‫لا شيء. غير مصاب.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫أعتقد أني عرفت.‬
‫ربما عرفت ما يحرضه.‬
‫ما هو؟‬
‫العرق.‬
‫التعرق هو ناقل لأيونات الكالسيوم،‬
‫ما يحرض رد فعل كهربائي كيميائي.‬
‫الناقلية الكهربائية؟‬
‫صحيح.‬
‫وبما أن غدد التعرق لدى الولد‬
‫ليست مكتملة النمو ‫فلن تكون ناقلة بشكل كامل.‬
‫إنه حظي.‬
‫أين يذهب يا عميل "داغيت"؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنه يريد مني أن أتبعه.‬
‫لا أعرف إن كنت ترين هذا يا عميلة.‬
‫أعتقد أني وجدت مصدر العدوى.‬
‫يبدو كتسرب كبير في السقف‬
‫يفتت الجدران ويغرق النظام.‬
‫لا بد أنه تسرب من الخليج.‬
‫أين تذهب؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫الولد يمشي عبر هذه المادة.‬
‫نعم، أنا أتحقق من المخطط هنا.‬
‫يبدو أنه يحاول أن يدلك عبر نفق‬
‫في النظام الرئيس.‬
‫وإن كان ما أنظر له دقيق،‬
‫فسوف يوصلك إلى مسافة 350 متراً‬
‫من نقطة خروج.‬
‫لو استطعت أن أجمع فريق المواد الخطيرة‬
‫ربما يتمكنون من إخراجك في 15 دقيقة.‬
‫هيا أيها الملازم.‬
‫لقد عبرنا للنظام الرئيسي.‬
‫ولدينا مشكلة كبيرة هنا.‬
‫نعم.‬
‫هل ترين الطوفان؟‬
‫لا. بل أسوأ من هذا.‬
‫أعتقد أن الأحمق "كاراس"‬
‫شغل القطارات.‬
‫"ابتعدوا عن السكة 3، ‫خطيرة للغاية"‬
‫عميل "داغيت"، ماذا تفعل؟‬
‫عميل "داغيت"!‬
‫ابتعد عن السكة.‬
‫اخرج من هناك!‬
‫هناك ناس على الطريق.‬
‫قد يُصابون.‬
‫ابتعد يا عميل "داغيت".‬
‫أعطني هذه!‬
‫لدي فكرة يا عميلة "سكالي".‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫كلمني يا عميل "داغيت".‬
‫عميل "داغيت"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا.‬
‫حمداً لله.‬
‫لم أعد أراك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أراك.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يسعني سوى أن آمل ذلك.‬
‫"مشفى (بوسطن) العام"‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫أين تعتقد أنك تذهب؟‬
‫لأجد الممرضة.‬
‫قالت إنها ستكلم الطبيب‬
‫بشأن عودتي للبيت.‬
‫قد أموت هنا وهي لا تعرف.‬
‫أنت لا تفعل يا عميل "داغيت".‬
‫جلدك وجسدك تخلصا من الكائن.‬
‫حمام كحولي بسيط نظفك كلياً.‬
‫كنت أكلم الممرضة...‬
‫قلت لها إني سأبلغك بالأخبار.‬
‫أيمكنني الخروج من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫الولد مع الخدمات الاجتماعية،‬
‫جراحو التجميل يعملون ‫على "ميلنيك" و"بيانكو".‬
‫والدكتورة "لايل" خرجت من المستشفى.‬
‫أحب أن أعتقد أن هذا انتهى‬
‫ولكن سيكون هناك عقاب لهؤلاء الجماعة.‬
‫لا، انتهى الأمر يا عميل "داغيت".‬
‫معذرة؟‬
‫ذلك الرجل "كاراس" أعاد القطار للسكة.‬
‫عرض حياة الناس للخطر.‬
‫لكن لا يوجد دليل على هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما أقوله‬
‫هو أن الكائن لم يعد موجوداً.‬
‫لقد تدمر.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫أعتقد بواسطة الشحنة الكهربائية ‫التي أطلقتها.‬
‫لدينا ضحايا.‬
‫جثث.‬
‫مصابة بمرض غير معلوم.‬
‫اسمع يا عميل "داغيت".‬
‫لن تثبت أي تهمة جنائية.‬
‫هؤلاء الناس كانوا يقومون بعملهم.‬
‫يبقون القطارات تسير.‬
‫ولكن عليهم شكرك.‬
‫وليس فقط لإنقاذهم.‬
‫لا. أنت اكتشفت الأمر.‬
‫أنا كنت عينك وأذنك فقط.‬
‫عميلة "سكالي"...‬
‫لنعد لديارنا.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية