‫"(كوستا ميسا، كاليفورنيا) ‫12:04 صباحاً"‬
‫"لاكي بوي"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا أنتظر يا صاح!‬
‫آسف، لقد أغلقنا.‬
‫كنت هنا قبل إغلاق الأنوار.‬
‫السياسة القديمة يا رجل.‬
‫أريد شطيرة ثنائية وعليها جبن...‬
‫كان الضوء خطأ.‬
‫لقد أغلقنا. آسف.‬
‫كان الضوء مفتوحاً!‬
‫ما مدى حاجتك للوظيفة؟ ‫لأني سأتصل بالمركز الرئيسي الآن!‬
‫شطيرة "سوبر باتي" ثنائية‬
‫وعليها جبن وبطاطس حجم كبير، ‫ومشروب غازي كبير بلا سكر.‬
‫مر رجاء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأتصل بخدمة العملاء. ‫توقف عن التسكع وأحضر طعامي!‬
‫مرحباً.‬
‫يا رجل؟‬
‫"برغر (لاكي بوي)"‬
‫"أكثر من 100 فرع، أُسس 1957"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"برغر (لاكي بوي)، أكثر من 100 فرع"‬
‫"بعد 3 أيام"‬
‫أنت صاحب قرار،‬
‫وتتحكم في كل ما تفعله.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً "روب".‬
‫- مرحباً سيد "رايس". ‫- كيف حالك؟‬
‫- بالتوفيق يا "لوسي". ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أهلاً بكم في "لاكي بوي". ‫هلا أخذت طلبكما؟‬
‫- سنطلب على طريقتنا. ‫- نحن عميلان فدراليان.‬
‫نود التحدث مع المدير رجاء.‬
‫هذا أنا. كيف أساعدكما؟‬
‫هلا تسدي معروفاً لنا ‫وتجمع موظفيك رجاء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحقق في جريمة قتل.‬
‫عُثر على سيارة في خزان على بعد 16 كم.‬
‫ووُجدت الجثة في صندوق السيارة.‬
‫وما علاقة ذلك بنا؟‬
‫وجد هذا في السيارة أيضاً.‬
‫شارة تُعطى للموظفين فقط، صحيح؟‬
‫"هدية مجاناً يوم الجمعة"‬
‫أجل، "هدية مجاناً يوم الجمعة".‬
‫هذه هدية، اشتر شطيرة "سوبر باتي" ‫وخذ واحدة مجاناً.‬
‫هناك 4 مطاعم "لاكي بوي" ‫في "كوستا ميسا" فقط‬
‫وحوالي 30 في مقاطعة "أورانج".‬
‫- 32. ‫- يوم حافل.‬
‫لنسرع.‬
‫- هل لدى الجميع شاراتهم؟ ‫- نرتديها أيام الجمعة فقط.‬
‫"هدية مجاناً يوم الجمعة"‬
‫هل لدى الجميع شاراتهم؟‬
‫أنت.‬
‫بالخلف، ما اسمك؟‬
‫"ديروود سبينكس".‬
‫هل لديك الشارة يا "ديروود"؟‬
‫لا، تركتها في المنزل، لأننا نرتديها‬
‫يوم الجمعة فقط.‬
‫لكن أثق أني لم أتركها على جثة رجل.‬
‫لم نقل إن الضحية رجل.‬
‫سنطلب من الجميع أن يخرجوا حالاً‬
‫حيث نمشط كل المبنى.‬
‫من الضحية؟‬
‫"دونالد إدوارد بينكو".‬
‫هل يذكرك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫سأشتري بعض السجائر.‬
‫يفضل أن أتصل بمقر الشركة.‬
‫وأعرف ما يريدوننا أن نفعل.‬
‫"سكالي".‬
‫انظري.‬
‫تعرفين مقولة أن المرء ‫ليس في مصلحته رؤية‬
‫مطبخ المطعم المفضل؟‬
‫لا أظنها تنطبق على "لاكي بوي".‬
‫أشير إلى أن هذا المطعم ‫أكثر نظافة من بقية الفروع.‬
‫- صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك يا "مولدر"؟‬
‫نُظف هذا المكان بالكامل‬
‫- لحجب الأدلة؟ ‫- ربما.‬
‫أظن أن هذا هو مسرح الجريمة.‬
‫تقول إنه تمت إزالة دماغ سيد "بينكو" ‫من جمجمته بعناية‬
‫هنا في هذا المطبخ؟‬
‫لا بد أنه حدث في مكان ما.‬
‫لكن بجانب آلة الخلط؟‬
‫علينا تفقد خزائن الموظفين‬
‫بدلاً من التمتع بفكرة ‫إجراء عملية جراحية هنا.‬
‫لما سميتها جراحة بالضبط.‬
‫ماذا لو أُكل دماغ هذا الرجل؟‬
‫لم يُسمع هذا اجتماعياً قط.‬
‫ثمة بعض القبائل في "غينيا الجديدة" ‫تعتبر الأدمغة البشرية طعاماً شهياً.‬
‫لكننا في مقاطعة "أورانج".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء في طريقة إلقاء الجثة‬
‫يشير إلى قتل خارق. ‫لم تُزل الدماغ بطريقة سليمة.‬
‫ماذا لو أُكلت دماغ الرجل ‫بعد خروجها مباشرة؟‬
‫خلال فتحة طولها بوصة ونصف ‫تبدو أنها أجريت‬
‫بمنشار ثاقب؟‬
‫ربما من قطع وربما من لكمة.‬
‫ما بدا علامات أداة لك‬
‫بدا لي شيئاً عضوياً أكثر.‬
‫وكأنه عن طريق...‬
‫لسان...‬
‫أو أنف بارز.‬
‫أنف ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫انظري.‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذه؟‬
‫التي بجانبها. هل هذه...‬
‫قطعة دماغ؟ هل هذه‬
‫قطعة دماغ؟‬
‫لا، هذا لحم مفروم.‬
‫لحم مفروم؟‬
‫أجل.‬
‫"روب روبرتس"؟‬
‫العميل "مولدر".‬
‫مرحباً ثانية.‬
‫- أعتذر على إزعاجك. ‫- لا.‬
‫- لا إزعاج. ‫- هلا أدخل؟‬
‫- تفضل. ‫- عظيم.‬
‫كيف...‬
‫- كيف أساعدك؟ ‫- تعيش وحدك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أم أو خليلة؟‬
‫- ماذا؟ ‫- بحقك يا رجل‬
‫من ينظف بعدك؟‬
‫لا أحد، أنا. أعيش وحدي.‬
‫ممتاز، يقولون الرجل الوحيد ‫مجرد دب يمتلك أثاثاً.‬
‫إن منزلي...‬
‫أما هنا، يمكن شم صابون "باين سول".‬
‫أشكرك. هل أحضر لك شيء؟‬
‫أجل، تشير برغر وبطاطس مقلية كبيرة.‬
‫مزحة سخيفة، آسف.‬
‫سيد "رايس"، مديرك‬
‫أخبرني أنك بقيت متأخراً يوم الجمعة.‬
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫لقد تعطلت الثلاجة.‬
‫بقيت لرمي اللحمة التي تعفنت.‬
‫- وهل تطوعت لغلق المكان؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، تطوعت.‬
‫تطوعت.‬
‫الـ15 كغم من اللحم المفروم ‫الذي أخبرك سيد "رايس" أن ترميها‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- رميتها. ‫- أين؟‬
‫في القمامة خلف المطعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫لأني توقعت أنك فعلت ذلك وتفحصتها‬
‫وكانت فارغة.‬
‫وهذا غريب، لأنها تنظف يوم الخميس فقط‬
‫ورميت اللحمة يوم الجمعة.‬
‫فمتوقع وجود اللحمة، صحيح؟‬
‫لا أرى علاقة ذلك بالقضية على أي حال.‬
‫لنر إن كان هناك سؤال أود طرحه عليك.‬
‫دم.‬
‫أنت تنزف.‬
‫عضيت شفتي.‬
‫أظن أنني انتهيت في الواقع.‬
‫آمل أن تقبض على المجرم.‬
‫لدي فكرة عن هويته بالفعل.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫ادخل شقتك.‬
‫مرحباً، هذه رسالة لـ"روب روبرتس".‬
‫أنا د. "ميندي رينهارت"‬
‫وأنا مستشارة نفسية معتمدة‬
‫مع برنامج مساعدة موظفي "لاكي بوي".‬
‫أتحدث مع كل الموظفين في مطعمك‬
‫حول الأحداث غير السارة ‫التي وقعت مؤخراً هنا.‬
‫أود أن تأتي إلى مكتبي 11 صباحاً‬
‫في الغد.‬
‫وهذا شرط شركة تأمين مطعمك،‬
‫هذه المقابلة إلزامية.‬
‫أنا في حديقة "أيرفين" الطبية، ‫الجناح 308.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫الانضباط الذاتي. هذا اسم اللعبة.‬
‫هذا ما يفرقنا عن الحيوانات‬
‫شرط أن تملكه.‬
‫فأين تحصل عليه؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى المتاجر‬
‫وشراء الانضباط الذاتي.‬
‫ولا يمكنك طلبه عبر الإنترنت. ‫فمن أين يأتي؟‬
‫"(سليم تشيو) ‫ضابط شهية في علكة بالنعناع"‬
‫قصة حقيقة، كنت 161 كغم.‬
‫هل تصدقون؟ هذا حقيقي.‬
‫عشت لآكل سيداتي وسادتي.‬
‫كان الطعام محور حياتي، ‫لأني كنت جائعاً دوماً.‬
‫كانت شهيتي تتحكم بي.‬
‫مطاعم 4 نجوم ومطاعم "ديني"، ‫كانت مفتوحة لكل شيء.‬
‫لم تتوقف حتى تحكمت في حياتي.‬
‫لم تتوقف حتى توقفت أنا وقلت "ويلاه"!‬
‫"ريكاردو"، أنت صاحب قرار‬
‫وتتحكم في كل ما تفعله.‬
‫يا للهول، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف دخلت يا "ديروود"؟‬
‫مهارة تعلمتها في "تشينو".‬
‫سُجنت 5 سنوات بتهمة الشروع في قتل.‬
‫ألم تعلم أني سجين سابق؟‬
‫لا أحد يعلم بالعمل.‬
‫ليس حتى‬
‫أظهر تحقيق المباحث الفدرالية كل شيء.‬
‫كيف أساعدك يا "ديروود"؟‬
‫أتعرف أني طُردت أمس؟‬
‫وظيفة غبية وحقيرة،‬
‫حيث ترتدي قبعة من ورق.‬
‫وطردوني.‬
‫إضافة إلى اهتمام العميلة الفدرالية ‫ذات الشعر الأحمر،‬
‫فأنا المشتبه به الرئيسي.‬
‫لكن هذا لا يؤثر في بما أنك القاتل.‬
‫حبوب حمية.‬
‫تخصك، صحيح؟‬
‫وجدتها عندما فتحت صباح السبت.‬
‫لم أعدها لأني اعتبرتها من نصيبي، صحيح؟‬
‫ثم حصل أمر التحقيق في قتل،‬
‫ولاحظت ذلك.‬
‫ليست صلصة طماطم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تلفاز، جهاز فيديو؟‬
‫لا، ليس لها قيمة.‬
‫لكن سآخذ هذا،‬
‫وأي نقود لديك في المصرف.‬
‫مقابل هذه.‬
‫وسأصمت.‬
‫وربما‬
‫يمكنك مغادرة المدينة ‫قبل أن تعرف الشرطة‬
‫وتقبض عليك.‬
‫ربما لا.‬
‫تشتيت.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أود إزعاجك يا "روب"،‬
‫لكن أمس أمام المبنى‬
‫كان هناك رجل في سيارة واقفة لساعات.‬
‫هل رأيته؟ كانت سيارة حمراء.‬
‫كان حسن المظهر، فلم أتصل بالشرطة.‬
‫لكنه كان موجوداً عندما نمت.‬
‫لا أعرف بما أخبرك يا "سلفيا".‬
‫لقد رحل الآن.‬
‫لكن انتبه في حال عودته.‬
‫- لك ذلك. ‫- أشكرك.‬
‫سأتصل بك الليلة وأعلمك أين تضع‬
‫جهاز الفيديو.‬
‫ولا تحاول مغادرة المدينة.‬
‫لن تبتعد.‬
‫الرجل الذي أردت رؤيته.‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫- بخير. ‫- يسرني أني لحقت بك.‬
‫كنت آتياً إليك ورأيت "ديروود"،‬
‫على بعد شارع.‬
‫لم يكن عندك، صحيح؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫جيد، أنصحك بالابتعاد عنه.‬
‫إنه المشتبه الرئيسي في قضية القتل.‬
‫أتظنه القاتل؟‬
‫أنا؟ لا. هذا رأي‬
‫شرطة "كوستا ميسا" وشريكتي.‬
‫لا تشك فيه إذن؟‬
‫صحيح، أظن أن القاتل شخص ‫مجبر على القتل.‬
‫لا يسعه عدم القتل.‬
‫سؤال سريع، ‫اللحوم التي رميتها في القمامة؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫الصندوق عليه قفل.‬
‫- أجل. ‫- من معه المفتاح؟‬
‫نحن،‬
‫وشركة القمامة.‬
‫مهلاً، إلام ترمي؟‬
‫أحاول فهم شيء.‬
‫"حديقة (أيرفين) الطبية"‬
‫تلقيت رسالتي يا "روب". أقدر حضورك.‬
‫ستكون المقابلة غير رسمية. تفضل.‬
‫أريد مناقشة بعض الأمور معك.‬
‫لكن لن نقف عند الشكليات،‬
‫فلو هناك شيء تود الحديث عنه،‬
‫فتفضل وقله، اتفقنا؟‬
‫لم يكن أسبوعاً عادياً، صحيح؟‬
‫- صحيح. ‫- كانت الشرطة‬
‫في المطعم والمباحث الفدرالية.‬
‫أثق بأنه كان وقتاً عصيباً عليك.‬
‫جداً.‬
‫يجب أن نركز على أي مشاكل محتملة‬
‫قد تسببها هذه الضغوطات عليك.‬
‫لنناقش بعض الأسئلة العادية معاً.‬
‫هل عانيت مؤخراً من القلق؟‬
‫أحلام سيئة؟ كوابيس؟‬
‫هل شعرت أنك فاقد الحس عاطفياً؟‬
‫هل ترى أشياء غير موجودة ‫أو تسمع أصواتاً؟‬
‫أخبرني يا "روب"، هل تشعر...‬
‫القتل الذي حدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي وحش قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا أؤمن بالوحوش.‬
‫لكني أؤمن بالناس.‬
‫وأحياناً يرتكبون أفعالاً فظيعة‬
‫بداعي الضعف أو المرض أو الخوف.‬
‫لكن أؤمن حقاً أن في الأعماق‬
‫حتى الأسوأ منا بداخله طيبة.‬
‫هل من شيء يزعجك‬
‫وتود التحدث بشأنه؟‬
‫آسفة، حسبت أني وضعت المكالمات ‫على البريد الصوتي.‬
‫"ميندي رينهارت".‬
‫أجل يا عميل "مولدر"، كيف أساعدك؟‬
‫أخشى أني لا أستطيع.‬
‫آسفة، هذا سينهك خصوصية المريض.‬
‫أنا...‬
‫معذرة أيها العميل‬
‫- "روب". ‫- ماذا؟‬
‫علي الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫هلا اتصلت بي لاحقاً كي نكمل كلامنا؟‬
‫لا ينبغي أن تكون هنا يا "ديروود".‬
‫كنا سنرسل لك آخر شيك.‬
‫أعطني مالي وحسب.‬
‫كيف حالك يا قاتل؟‬
‫يجدر أن تعطيني بعض المال أيضاً‬
‫تفضل، ارحل رجاء.‬
‫بسرور يا صاح.‬
‫يجب أن أودع الجميع.‬
‫بما أن هذا وداع، عندما كان لا ينظر أحد‬
‫كنت أضع خصيتي في سلطة الكرنب.‬
‫وجبة شهية.‬
‫"منزل (ديروود سبينكس)"‬
‫"ديروود سبينكس"‬
‫إن كنت موجوداً، فستؤذى بشدة!‬
‫"روب"؟‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫أُلغي الاتفاق.‬
‫أتعرف الرجل الذي قتلته، "بينكو"؟‬
‫سمعت أن ليس لديه دماغ في رأسه.‬
‫أنت مسخ يا رجل.‬
‫عانيت من مشاكل كثيرة.‬
‫لو كنت محققاً فدرالياً‬
‫فسأريدك بشدة.‬
‫عدو الشعب الأول وما إلى ذلك.‬
‫مكافأة كبيرة.‬
‫فسأسلمك بنفسي،‬
‫فتى محظوظ.‬
‫- "روب". ‫- مرحباً.‬
‫قلت إن علينا إنهاء حديثنا.‬
‫ادخل.‬
‫- أظن أني أحتاج إلى مساعدة. ‫- أخبرني عن سبب ظنك.‬
‫لدي دوافع قهرية لآكل.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫وأحاول تأجيل الطعام قدر استطاعتي،‬
‫لكن أجوع لدرجة لا يسعني الانتظار‬
‫- و... ‫- تأكل ثم تعاني من إسهال؟‬
‫تأكل كثيراً ثم تتقيأ؟‬
‫لا.‬
‫آكل وحسب.‬
‫لكن هذا يشعرك بالسوء.‬
‫يشعرني أنني لست صالحاً.‬
‫ثمة العديد من أنواع اضطرابات الطعام.‬
‫يعاني كل أنواع الناس منها.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يتشاركونه ‫هو تدني احترام الذات.‬
‫وهذا مخز لأن تدني احترام الذات‬
‫مثل مرآة بيت المرح.‬
‫يعكس صورة مشوهة وقبيحة من نفسنا.‬
‫كيف ستبدو "سيندي كروفورد" ‫أمام مرآة بيت المرح؟‬
‫غريبة؟‬
‫قبيحة.‬
‫وكيف سيبدو أكثر الرجال وسامة؟‬
‫كيف سيبدو "بيتر جينينغز"؟ ‫أمام مرآة بيت المرح؟‬
‫- قبيح. ‫- وكيف تبدو‬
‫في هذه المرآة؟‬
‫هل تعتقد أن هذا مظهر شخص طالح؟‬
‫شخص لا يستحق؟ سأخبرك بما أراه.‬
‫أرى ابتسامة جميلة.‬
‫أرى عينين بنيتين حنونتين.‬
‫أرى الخير.‬
‫استمر في النظر في هذه المرآة‬
‫حتى ترى ما أراه.‬
‫ثمة مقابلة أريدك أن تحضرها الليلة.‬
‫كل اثنين وأربعاء وجمعة.‬
‫يمكنك التحدث معي وقتما تشاء.‬
‫لكن هؤلاء الناس هم الأفضل. ‫بوسعهم مساعدتك حقاً.‬
‫"مجهولون شرهون بالطعام ‫817 شارع (فيرفيو)"‬
‫"(كوستا ميسا)، 7 مساء ‫اثنين، أربعاء، جمعة"‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- تسرع دائماً.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫وأريدك أن تفهمي‬
‫أني أحاول فعل الصواب.‬
‫لم تخبرني يا "روب" ‫أن لديك صديقاً في المكتب الفدرالي.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه بالأعلى.‬
‫أخبرته عن الرجل الغريب ‫في السيارة الحمراء‬
‫وقال إنه سيبحث في الأمر.‬
‫مساء الخير يا "روب".‬
‫هلا تحدثنا معك؟‬
‫لقد اختفى "ديروود سبينكس".‬
‫اختفت سيارته مع بعض أغراضه الشخصية.‬
‫رأى شريكي "سبينكس" في حيك صباح أمس.‬
‫أخبرته حينها أنك لم تره.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا أعرفه جيداً حتى.‬
‫لو كان سيغادر المدينة، لما أخبرني.‬
‫من قال إنه غادر؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا تظنان أن هذا حدث؟‬
‫لا، شخصياً، أعتقد أنه ميت.‬
‫ولا أتحدث عن رأي شريكتي.‬
‫لكن أعتقد أن أياً كان‬
‫ما قتل "بينكو" هو نفسه ‫ما قتل "سبينكس".‬
‫ماذا تقصد بأي كان؟‬
‫سأخبرك بسر ما.‬
‫كنا نحتفظ به جيداً حتى الآن،‬
‫لكن دماغ "بينكو" كانت مفقودة ‫من جمجمته.‬
‫عثرت شريكتي على شيء غير مكتشف مسبقاً.‬
‫علامة لا يمكن أن توصف‬
‫إلا أنها أسنان قرش صغير ‫غُرست في العظام.‬
‫أظن أننا نبحث عن مسخ.‬
‫مفترس آكل للحوم مجهول الهوية.‬
‫يمكن تسميته وحشاً.‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫لا تصدق، هذا المسخ مؤهل بلا شك.‬
‫لديه ضرورة بيولوجية للأكل.‬
‫أظنه أكل اللحم المفروم الذي رميته.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأن لا يمكنه القتل دون الإفلات ‫من العقاب وهو يعرف ذلك.‬
‫يعرف أنه كلما تغذى على البشر،‬
‫يوشك على الإمساك به.‬
‫لكن الجوع موجود دوماً.‬
‫وسيلبي احتياجاته بأي طريقة.‬
‫آسف، لكن هذا مثل الشرطي الطيب...‬
‫الشرطي المجنون.‬
‫لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫أظنك تعرف السبب.‬
‫شكراً يا سيد "روبرتس".‬
‫سنتواصل معك لو راودتنا أي أسئلة أخرى.‬
‫انتبه من هذا الوحش.‬
‫"مجهولون شرهون بالطعام ‫817 شارع (فيرفيو)"‬
‫"(كوستا ميسا)، 7 مساء ‫اثنين، أربعاء، جمعة"‬
‫كعك مع بودرة سكر أبيض‬
‫أشعر بقول، "نجي من الشر."‬
‫ادخل.‬
‫هيا.‬
‫صنعت 36 كعكة لتبرعات مدرسة ابنتي.‬
‫وفي الثالثة صباحاً قبل يوم التبرعات،‬
‫انتهيت من الكعك،‬
‫كان مرتباً وينادي علي.‬
‫في الماضي، كان سيكون هناك فرصة أفضل‬
‫أن آكله كله.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫عالم صغير، صحيح؟‬
‫هذه أول مرة لك في مقابلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل يود أحد مشاركة شيء؟‬
‫هل تود تقديم نفسك؟‬
‫إنهم لطفاء.‬
‫- أي أحد؟ ‫- لا تخف، هذا ساعدني.‬
‫مرحباً.‬
‫أدعى "روبرت روبرتس".‬
‫يناديني الناس بـ"روب".‬
‫مرحباً يا "روب".‬
‫أعاني من اضطراب بالطعام.‬
‫أنا آكل اللحوم،‬
‫ولست نباتياً.‬
‫أشعر دوماً بهذه الرغبة الجامحة‬
‫طوال حياتي،‬
‫ومؤخراً، آخر شهر تقريباً،‬
‫أصبحت قوية لدرجة لا أقدر مقاومتها.‬
‫أخبرنا أكثر.‬
‫أظنه الطعم الذي أستجيب له أكثر.‬
‫المالح والنضر.‬
‫مثل الزبدة.‬
‫ملمسه داخل فمي‬
‫تغرق أسناني فيه مثل العصير.‬
‫وطعمه شهي للغاية.‬
‫لا أريد حتى بلعه.‬
‫أود مواصلة تذوقه‬
‫حتى أستمتع كل المتعة.‬
‫هل تذكرين عندما أتيت أول مرة؟‬
‫على كل، إنها مشكلة صعبة.‬
‫مهلاً، ماذا فعل زوجك السابق؟‬
‫قال إني سمينة لدرجة لا أستطيع ‫ركوب سيارته الرياضية‬
‫وإني أتلفت مساعدين السيارة.‬
‫فجلست على غطاء المحرك ووثبت.‬
‫ولم أتوقف حتى جاءت الشرطة.‬
‫وقفوا في صفي.‬
‫أشكرك يا "سلفيا".‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫"د سبينكس"‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫يا ويلي! اتصل بالشرطة!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫سيد "ديروود سبينكس" حي وبخير؟‬
‫ما رأيكم أن نخرج ونتحدث؟‬
‫أنا حائر.‬
‫هل ساعدك في تجديد الطلاء؟‬
‫كذبت عليك من قبل.‬
‫عماذا؟‬
‫كان "ديروود"‬
‫في منزلي عندما رأيته.‬
‫قال إن تحدثت معك، سيقتلني.‬
‫ما الذي لم يريدك أن تخبرنا به؟‬
‫آخر ليلة جمعة،‬
‫حضر عندما كنت أنظف الثلاجة.‬
‫أخبرني أن أعود لمنزلي.‬
‫وقال إنه سينهي التنظيف.‬
‫لم أعرف سبب تصرفه بلطافة معي،‬
‫عندما وصلت لمنزلي‬
‫أدركت أن لدي مفتاح القمامة.‬
‫وعندما عدت،‬
‫رأيته ينظف كل الدم.‬
‫لا بد أنك كنت خائفاً.‬
‫أجل، كان علي إخبارك بالحقيقة ‫من البداية.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬
‫"الخيانة الزوجية، تخصص مراقبة"‬
‫"(ستيف كزياك)، محقق خاص"‬
‫لا.‬
‫كان محققاً خاصاً.‬
‫زوج "سلفيا جاسي" السابق عينه ليراقبها.‬
‫لكن "ستيف كزياك" مفقود الآن.‬
‫آخر مشاهدة له أمام شقتك.‬
‫ألم تلاحظه؟‬
‫لا، لم ألحظ أي شيء.‬
‫ربما نطرق باب "سلفيا" ثانية.‬
‫لا أعتقد أنها بالمنزل.‬
‫سوف نتعقبها.‬
‫لا تقلق، لن نتأخر.‬
‫يا ويلي.‬
‫"روب"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫موضوع طويل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كنت في الحي وفكرت أن أطمئن عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لا!‬
‫بل "ديروود سبينكس".‬
‫إنه من...‬
‫كما قلت، موضوع طويل.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫إلى منزل صديق.‬
‫يجب أن أرحل حالاً.‬
‫هل تثق أنك بخير؟‬
‫- لا تبدو... ‫- أجل، بلا شك.‬
‫أنا بخير.‬
‫عندما جئت لرؤيتي أمس،‬
‫شعرت أن ثمة أموراً تريد الحديث بشأنها‬
‫لكن لم تستطع.‬
‫كان هذا بالأمس.‬
‫هلا تحدثنا عنها الآن؟‬
‫توقفي عندك.‬
‫لست مضطرة إلى القلق علي بعد الآن.‬
‫حيث...‬
‫الساعة 10:38 صباحاً، لم أعد موظفاً ‫في شركة "لاكي بوي".‬
‫- استقلت. ‫- "روب".‬
‫أنا هنا بصفتي صديقة.‬
‫اعتبري أني شُفيت.‬
‫تحسنت فجأة أمس.‬
‫- هل حضرت الاجتماع؟ ‫- أجل.‬
‫كيف صار؟‬
‫كان مضيعة للوقت.‬
‫- يؤسفني شعورك هكذا. ‫- إنهم مجرد أشخاص سمان.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫لعل لديهم واجباً بيولوجياً‬
‫للأكل كثيراً.‬
‫هل سبق وفكرت في ذلك؟‬
‫هل فكرت؟‬
‫لعل لدي واجباً بيولوجياً أيضاً.‬
‫لم هذا أمر طالح؟‬
‫العالم سينتهي؟ هذا علم الأحياء.‬
‫لا يمكن مقاومة علم الأحياء.‬
‫يبدو أنك سئمت من الشعور بالذنب.‬
‫وجدتها.‬
‫وسئمت من التظاهر أني شخصية لست عليها.‬
‫قتلت هذا الرجل، صحيح؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لهذا تشعر بالذنب، صحيح؟‬
‫هلا تخبرني عن السبب؟‬
‫إلى من تحدثت؟‬
‫لا أحد.‬
‫أدركت ذلك بعد آخر جلسة.‬
‫تحدثت مع العميلين الفدراليين، صحيح؟‬
‫لم أتحدث مع أحد.‬
‫ولن أتحدث بدون إذنك، لكن أنا هنا‬
‫لأطلب منك تسليم نفسك.‬
‫أريدك أن تحصل على المساعدة ‫التي تحتاج إليها.‬
‫لا تعلمين عما تتحدثين بحق السماء.‬
‫بلى يا "روب".‬
‫كلا!‬
‫قلت‬
‫إنك لا تؤمنين بالوحوش.‬
‫صحيح؟‬
‫ما رأيك‬
‫الآن؟‬
‫ما رأيك‬
‫الآن؟‬
‫هل تؤمنين بالوحوش؟‬
‫أيها المسكين.‬
‫يجب أن تُعالج.‬
‫- يا ويلي. ‫- تنح يا "روب".‬
‫- تنح. ‫- ابتعدي يا دكتورة عنه.‬
‫لا تؤذه.‬
‫تعقبنا "سلفيا" حتى مكب النفايات.‬
‫لا يسعك التوقف، صحيح؟‬
‫انبطح.‬
‫انبطح يا "روب"!‬
‫"روب".‬
‫كن الصالح الذي أردت أن تكونه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكن أن أكون شخصية لست عليها.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية