‫"(تالاهاسي)، (فلوريدا) ‫21 ديسمبر 1999"‬
‫نحن آسفون يا "بيكي". ‫إذا كان هناك ما يمكننا فعله من أجلك،‬
‫أي شيء بالمطلق، فأخبرينا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كان هذا سيعني له الكثير.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫سيدة "كراوتش"،‬
‫آسف لخسارتك.‬
‫شكراً سيد...‬
‫"جونسون".‬
‫لقد عملت لفترة قصيرة مع زوجك.‬
‫لقد أثار إعجابي... كثيراً.‬
‫شكراً.‬
‫آسف.‬
‫يا له من عيد ميلاد يا "ريموند"‬
‫إنه في سلام الآن.‬
‫هذا عزاء بسيط.‬
‫لم يترك رسالة حتى.‬
‫"أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد.‬
‫أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد.‬
‫أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي...‬
‫ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي...‬
‫فلن يموت إلى الأبد.‬
‫أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي...‬
‫ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي...‬
‫فلن يموت إلى الأبد."‬
‫"من آمن بي ولو مات،‬
‫فسيحيا".‬
‫29 ديسمبر 1999"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"30 ديسمبر 1999"‬
‫شكراً سيدتي.‬
‫- هل أنت عميلة فدرالية أيضاً؟ ‫- نعم سيدي.‬
‫اسمعي، أعرف عملي. الرجل كان ميتاً.‬
‫- معذرة؟ ‫- أنا أفهم‬
‫أنه كان واحداً منكم.‬
‫ولكن الإشاعات التي سمعتها ‫هي أنني وضعت إنساناً حياً تحت الأرض؟‬
‫يُفضل أن تجدوا الحقيقة سريعاً.‬
‫"مولدر"؟ أنت تنشر إشاعات؟‬
‫لماذا؟ أسمعت إشاعات جيدة مؤخراً؟‬
‫ليس بالتحديد.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد بالمناسبة.‬
‫شكراً. عيد ميلاد مجيد لك أيضاً.‬
‫سرقة قبور وفيها مفاجأة.‬
‫انظري للبطانة يا "سكالي".‬
‫يبدو أن أحدهم من الداخل ‫كان يحاول الخروج.‬
‫بالفعل.‬
‫ولأجيب على سؤالك ‫فأنا لم أكن أنشر أي إشاعات.‬
‫الشرطة المحلية قامت بعمل جيد بهذا،‬
‫منذ طابقوا بصمات‬
‫الميت مع هذه.‬
‫ولهؤلاء الذين فوق عند شاهدة القبر.‬
‫هناك بصمة كبيرة في الخلف.‬
‫ماذا عن الشخص أو الأشخاص ‫الذين قاموا بالحفر؟‬
‫حسناً، لدينا كومة واحدة من التراب.‬
‫أعتقد أنه رجل واحد مع مجرفة.‬
‫بخلاف هذا، مطر ليلة البارحة ‫لم يبق ما نعمل عليه.‬
‫تفضلي يا "سكالي". عارضيني.‬
‫جثة عميل فدرالي تُنبش،‬
‫لكي تصعد لوحدها وتختفي ‫في ليل "يوليتايد".‬
‫- لقد أقنعتني حتى هناك. ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أن الأمر كما قلت من قبل، ‫سرقة قبر مع مفاجأة.‬
‫لديك البصمات والبطانة الممزقة.‬
‫على الأغلب إنه دليل زائف، ‫زوره من أخرج الجثة.‬
‫- من أجل ماذا؟ ‫- الدعاية.‬
‫الخوف، الإشاعات. أعني لا أعرف ‫أي أثر محدد،‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنه دم.‬
‫"وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد‬
‫أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد."‬
‫"أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد."‬
‫"جورجيا"‬
‫"مقر التحقيقات الفدرالية ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫العميل الخاص "ريموند كراوتش".‬
‫عمره 56، متزوج بدون أطفال.‬
‫بعد مسيرة مهنية لمدة 21 عاماً ‫مع المكتب الفدرالي،‬
‫تقاعد في العام 1993.‬
‫وفي هذا الشهر،‬
‫عُثر عليه في مرآب منزله في "تالاهاسي"،‬
‫وسلاح الخدمة بيده.‬
‫انتحار مؤكد؟‬
‫لقد قرأت التقرير، ‫ولا مؤشرات لخلاف هذا.‬
‫ماذا عن الدافع لسرقة القبر؟‬
‫لقد راجعنا كل القضايا ‫التي عمل عليها "كراوتش"،‬
‫لا يبدو أن لديه أعداء.‬
‫نفس الشيء في حياته الشخصية‬
‫لا ديون كبيرة، لا خلافات مع الجيران،‬
‫لا أحد قال كلمة سيئة عنه.‬
‫- لا شيء يبرز؟ ‫- هل يُفترض بشيء أن يبرز؟‬
‫عميل "مولدر"، ما رأيك بهذا؟‬
‫فقط أني لا أعتقد أنها سرقة قبر.‬
‫كانت استحضار أرواح. استحضار الموتى.‬
‫إنه شكل من أشكال السحر ‫يعود لأيام الشعوذة البدائية‬
‫وله طقوس في الكنيسة المسيحية.‬
‫من خلاله يتم إعادة الموتى للحياة ‫من أجل‬
‫الكشف عن المعرفة الغامضة ‫أو أداء مهمات طقوسية.‬
‫هذا ما كان المجنون يعتقد أنه يفعله، ‫يحيي الموتى؟‬
‫هذا ما كان يفعله. هذه...‬
‫هذه دائرة سحرية مرسومة بدم المعزاة‬
‫المطر مسح معظمها.‬
‫الدم يجذب أرواح الموتى،‬
‫بينما الدائرة تركز قوة استحضار الأرواح‬
‫بينما تحميه من الروح الذي يستدعيها.‬
‫حسناً.‬
‫ربما يرتدي ثياب الميت‬
‫ليخلق رابطة بينهما.‬
‫لن ترغب أن تكون منظف ثياب هذا الرجل.‬
‫من الواضح أن هناك عناصر طقوسية ‫في هذه الجريمة.‬
‫ولكن السؤال هو لماذا كانت موجهة ‫إلى "ريموند كراوتش"؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫لنجد إجابة.‬
‫"مولدر"، "سكالي"، كلمة من فضلكما؟‬
‫بغض النظر عن استحضار الأرواح، ‫الدائرة السحرية التي ذكرتها،‬
‫ماذا لو كانت تشبه شيء مثل هذا؟‬
‫إنها "أوربوروس". ممكن.‬
‫بالتأكيد رمز سحري. ‫الخيميائيون كانوا يفضلونه.‬
‫كانوا يعتقدون إنها تمثل كل الوجود.‬
‫أفكر بـ"مجموعة الألفية".‬
‫كان رمزهم أيضاً. هل تعرفينهم؟‬
‫نوعاً ما. كانوا عملاء فدراليين سابقين‬
‫عرضوا خدمات استشارية لقوات الشرطة.‬
‫بطريقة ما فقدوا السمعة الجيدة.‬
‫كانوا يعملون بسرية كاملة.‬
‫تقول الإشاعات ‫إنهم امتلكوا برنامج خاص بهم.‬
‫لم يكن للمصلحة العامة، ‫إن لم يكن غير مناسب وغير قانوني.‬
‫كانت بالفعل طائفة مؤسسة على‬
‫نبوءات نهاية الزمان المسيحية اليهودية ‫المتعلقة بالألفية القادمة.‬
‫- هل كان "ريموند كراوتش" عضواً فيها؟ ‫- لا أعرف.‬
‫يبدو أن المجموعة حُلت قبل شهور.‬
‫لم يتركوا أي أوراق، ولا أي شيء.‬
‫بأي حال،‬
‫لدي 3 عمليات تدنيس قبور أخرى،‬
‫كلها في آخر 6 شهور.‬
‫"لونغ آيلند"، شمال "كاليفورنيا"، ‫و"آريزونا".‬
‫القبور الثلاثة ‫كانت لعملاء فدراليين سابقين.‬
‫كلها كانت انتحارات حديثة.‬
‫إلى متى كنت ستخفي هذا؟‬
‫بسبب روابط "مجموعة الألفية" ‫السابقة بالمكتب،‬
‫فإن هذا الموضوع حساس، أقل ما يقال.‬
‫حققوا بها. ابتعدوا عن الأنظار.‬
‫أعتقد أني أعرف أين أبدأ‬
‫"مشفى (هارتويل) النفسي ‫(وودبريدج)، (فيرجينيا)"‬
‫- إلى أي مدى تعرف هذا الرجل؟ ‫- بالاسم فقط.‬
‫غادر "فيكاب" قبل وصولي لهناك.‬
‫ولكنه يوصف بأعظم واضع ملفات مجرمين‬
‫أنتجته "كوانتيكو".‬
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- صباح الخير.‬
‫يبدو أنه أدخل نفسه ‫من أجل مراقبة لمدة 30 يوماً.‬
‫يبدو أن آخر سنوات ‫لم تكن جيدة بالنسبة له.‬
‫ولكن إن كان أي شخص يستطيع أن يخبرنا ‫عن "مجموعة الألفية"، فهذا هو.‬
‫كان مستشاراً لهم. ‫لاحقاً ناضل للقضاء عليهم‬
‫على حساب سمعة مهنته.‬
‫- قوي العزيمة. ‫- نعم.‬
‫يشبه شخصاً أعرفه.‬
‫خط الـ12 باردة. إنهم خطيرون.‬
‫"فرانك بلاك"؟‬
‫مرحباً، اسمي "فوكس مولدر". ‫وهذه شريكتي "دانا سكالي".‬
‫سررت بلقائك. أتمانع لو جلسنا؟‬
‫"هيغنز" يحاول في الوسط، ولكنه...‬
‫لا يفعل شيئاً!‬
‫- من يلعب؟ ‫- "نوتردام" و"جامعة بوسطن".‬
‫الإيرلندي المقاتل و النسور الذهبية؟‬
‫كيف يمكنني خدمتكم يا عملاء؟‬
‫نحن نعمل على قضية ونشعر‬
‫أنه ربما لديك معلومات عنها.‬
‫وفاة 4 عملاء فدراليين.‬
‫- هل تعرف أي منهم؟ ‫- نعم.‬
‫الأربعة انتحروا خلال آخر 6 شهور.‬
‫كلهم نبشت جثتهم من القبر ‫في عملية تدنيس شعائرية.‬
‫كانوا أعضاء في "مجموعة الألفية"، صحيح؟‬
‫سيدي، نحن نعاني‬
‫بجمع أي معلومات عن هذه المجموعة.‬
‫عن الأعضاء، وعن ممارساتها.‬
‫أعتقد أنه يمكنك مساعدتنا.‬
‫لا شكراً. أنا متقاعد.‬
‫أعتقد أنه يمكنكم أن تعرفوا‬
‫أنني أحاول أن أستجمع حياتي.‬
‫لا يمكنني التورط بهذا.‬
‫لا نطلب منك أن تتورط.‬
‫نطلب منك أن تلقي نظرة على القضية.‬
‫لا، شكراً.‬
‫سيد "بلاك"، بعد غد يوافق 1 يناير 2000.‬
‫هذا تاريخ مهم لهؤلاء الناس.‬
‫هذا لا يترك لنا وقتاً طويلاً.‬
‫ألا ترغب بإيقافهم؟‬
‫حسناً يا سيد "بلاك"،‬
‫أنت لست كما كنت أتوقع.‬
‫- عميل "مولدر"؟ ‫- نعم؟‬
‫الأول والثامن عشر.‬
‫دعني أشاهد المباراة بسلام.‬
‫الشوط الثالث و10 دقائق. "نوتردام".‬
‫- سنة سعيدة. ‫- ولك أيضاً.‬
‫"ريف (ميريلاند) ‫11:21 مساءً"‬
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، كدت أنتهي. ولكن شكراً.‬
‫أعتقد أني قدت فوق مسمار.‬
‫- يمكنني أن أساعدك بالرؤية على الأقل. ‫- نعم.‬
‫كنت أقود طيلة الليل ‫سيكون جيداً العودة للبيت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما غزال ميت في الغابة.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫- لا شيء. ‫- أتمانع لو ألقيت نظرة؟‬
‫لا شيء هناك، لذلك...‬
‫ارم هذا. وارجع خطوتين للوراء.‬
‫ارمه.‬
‫"وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد.‬
‫أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد."‬
‫- يا إلهي. ‫- انهض عندك!‬
‫انهض! دعني أرى يديك!‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع صوتك!‬
‫"31 ديسمبر 1999، 7:32 صباحاً"‬
‫أرسلت الرجال ليركزوا على الغابة.‬
‫كان هنا مستحضر أرواح بكل تأكيد.‬
‫إنه ملح. سحر ثقيل.‬
‫إذا كنت ستقول لي إنه‬
‫على جانب الطريق ليحيي الموتى،‬
‫وآمل ألا تفعل هذا، ‫فلدي شيئان لأقولهما لك.‬
‫الأول إن دائرته السابقة كانت من الدم، ‫وليس الملح، والثاني...‬
‫إنها كانت كبيرة كفاية لتحتوي الجثة.‬
‫هذه مجرد دائرة حماية.‬
‫تكفي ليقف فيها رجل واحد.‬
‫يحمي نفسه من ماذا؟‬
‫أياً ما فعل هذا.‬
‫يا عملاء!‬
‫هنا!‬
‫رأيت كتلة في الأرض‬
‫يا إلهي.‬
‫آثار عض. تبدو بشرية.‬
‫مزيد من الملح.‬
‫"أنا الذي عاش بعد أن مات.‬
‫وشاهدوا أنا حي للأبد، آمين،‬
‫معي مفاتيح الجحيم والموت."‬
‫سفر الرؤيا، الفصل 1، الآية 18.‬
‫أحسنت أيها الإيرلندي المقاتل.‬
‫"الأول والثامن عشر."‬
‫ليست كرة قدم، بل سفر الرؤيا.‬
‫أردت أن تخبرنا بشيء "فرانك"‬
‫لم لا تقوله؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث. قلت لك.‬
‫- لا يمكنني التورط بهذا. ‫- صحيح.‬
‫إذن أنت أحياناً ترمي تلميحاً غامضاً؟‬
‫قُتل شرطي يا "فرانك".‬
‫لم تريد أن تعبث؟‬
‫بغض النظر عن إنكارك، فمن الواضح ‫أنك تعرف شيئاً عن هذا.‬
‫عرفت أننا سنعثر عليه.‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫خسارة ابنتك.‬
‫أنت تقاضي أهل زوجتك الراحلة ‫للحصول على الحضانة.‬
‫لقد كلمت طبيبك. هذا سبب وجودك هنا.‬
‫لقد زعموا أني أب غير مؤهل، ‫أني مهووس بالمؤامرات.‬
‫ونهاية العالم.‬
‫وأن عملي يعني لي ‫أكثر من ابنتي، "جوردان".‬
‫الأمر هو أنهم محقون.‬
‫- ولذلك تقاعدت. ‫- سأبيع بوليصات تأمين.‬
‫سأفعل أياً ما يتطلبه الأمر.‬
‫سأتحسن وسأقفز باي حلقات يريدونها،‬
‫ولكني لن أذكر مجموعة الألفية ثانية.‬
‫ولكن من الواضح أنك تريد المساعدة.‬
‫لقد أعطيتنا هذا الدليل.‬
‫اسمع يا "فرانك"، لا أحد سيعرف عن هذا.‬
‫نحن مجرد 3 أشخاص نجلس ونتكلم.‬
‫سفر الرؤيا يصف نهاية العالم المادي‬
‫على أنها معركة بين الجنة والجحيم، ‫الخير ضد الشر.‬
‫ومجموعة الألفية تؤمن أن هذا قد اقترب.‬
‫هؤلاء يمثلون انشقاقاً في المجموعة.‬
‫يعتقدون أنه لكي تحصل نهاية العالم ‫كما يفترض بها،‬
‫فعلى البشر أن يقوموا بعمل ما ‫لكي يحققوا هذا.‬
‫ولهذه الغاية انتحروا؟‬
‫بغرض إعادتهم للحياة.‬
‫الفرسان الأربعة في نهاية العالم.‬
‫هؤلاء الأربعة سيجلبون معهم ‫الحرب والوباء والمجاعة والموت.‬
‫لكي يُبعث كل أموات الأرض.‬
‫"آرماغيدون".‬
‫يجب أن يبدأ بفجر الألفية، أو لن يحصل.‬
‫هذا ما يؤمنون به.‬
‫الرجل الذي تبحثون عنه، المستحضر.‬
‫استخرج هؤلاء الرجال وفقاً لرغباتهم.‬
‫هو عضو في المجموعة أيضاً؟‬
‫لا. لقد بحثوا عنه.‬
‫يؤمن أنه يقوم بعمل الله.‬
‫ولكنه مخطئ.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا المزيد عنه؟‬
‫هو ذكر ابيض ، عمره 45-50.‬
‫متدين. لا سجل جنائي.‬
‫لا علاقات كاملة.‬
‫ستمرين قربه بدون أن تنظري إليه.‬
‫هذا الحدث الوحيد ‫الذي سيمنح حياته معنى؟‬
‫نعم.‬
‫يحتاج لخصوصية من أجل هذا. يعيش وحيداً.‬
‫ربما في منزل نشأ فيه.‬
‫على الأغلب إنها أرض كبيرة في الريف ‫بعيدة عن العيون المترصدة.‬
‫سيمتلك شاحنة. يحتاجها لنقل الجثث.‬
‫سيكون هناك سياج عالي ‫ولافتة "ممنوع المرور".‬
‫إنه مكان منعزل.‬
‫عمل قريباً من الموت طيلة حياته ‫إلى درجة ما.‬
‫في قاعة جنازات أو مقبرة.‬
‫- الموت يريحه. ‫- شرطي في المقاطعة مفقود...‬
‫اعتنى جيداً بدفن الشرطي، بتحضير الجثة،‬
‫رغم حقيقة أنه يخاف من الإمساك به.‬
‫لقد دبس الشفاه، وأغلق الفم.‬
‫كان لمنع الرجل من العودة للحياة.‬
‫يؤمن أنه إذا نقل، فإن المساعد ‫سيعود من الموت.‬
‫الوقت مبكر على هذا، لهذا‬
‫حين يدرك أن جثة المساعد ‫قد تم اكتشافها،‬
‫سيشعر بحاجة لفعل شيء.‬
‫سيعود للجثة بأقرب فرصة.‬
‫مشرحة مقاطعة "رايس".‬
‫أعتقد أنكم ستقبضون عليه هناك.‬
‫الأعضاء الأربعة من مجموعة الألفية،‬
‫الذين "عاشوا بعد أن ماتوا"،‬
‫هؤلاء من يجب أن نقبض عليهم.‬
‫- سيد "بلاك"؟ ‫- نعم؟‬
‫لديك اتصال هاتفي. ‫أعتقد ربما تكون ابنتك.‬
‫شكراً. ابنتي. اعذروني.‬
‫"مولدر"، هل تقول لي أن الأهم‬
‫هو مطاردة 4 جثث أكثر من قاتل حي؟‬
‫هو ليس قاتلنا، ‫والجثث الأربعة ليست ميتة.‬
‫وسندخل بالألفية بعد 14 ساعة.‬
‫"مولدر"، هؤلاء الناس، ‫حتى حين كانوا أحياء،‬
‫شوهوا نبوءة إنجيلية لدرجة ‫أنها لم تعد معروفة.‬
‫العام 2000 هو موعدهم النهائي المصطنع.‬
‫كما أن العام 2001، هو في الحقيقة ‫بداية الألفية الجديدة.‬
‫لا أحد يحب نابغة الرياضيات يا "سكالي".‬
‫بأي حال، أعتقد أن ملف "فرانك" قوي.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأعتقد بواسطته،‬
‫سنحظى بأفضل فرصة للقبض على المستحضر، ‫كما تصفه.‬
‫لذلك سأذهب للمشرحة.‬
‫- أعتقد أنه يجب أن تفعلي. ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫أتبع الملف. المساعد قُتل.‬
‫على طريق لا يصل الشمال ‫باي طريق سريعة مهمة.‬
‫أعتقد أن مستحضرنا يعيش قريباً.‬
‫أقوم بالبحث بين ملاك الأراضي ‫في المنطقة.‬
‫لأرى أين دُفنت الجثث، بما أننا‬
‫"سكالي"، اسدي لي خدمة؟‬
‫لا تسمحي لأحد أن يزيل المشابك ‫من فم المساعد، اتفقنا؟‬
‫أرجوك؟ سايريني؟ شكراً.‬
‫"مشرحة مقاطعة (رايس)، 10:32 صباحاً"‬
‫الاستمرار بفحص المشاهدة للفم.‬
‫ما يبدو أنه ملح...‬
‫محشو في فم الضحية.‬
‫الله وحده يعرف لماذا.‬
‫سأزيله.‬
‫أنت تتصل بمشرحة مقاطعة "رايس".‬
‫لا أحد يستطيع الرد على الهاتف.‬
‫أنا العميلة الفدرالية "دانا سكالي".‬
‫من فضلكم لا تجروا تشريحاً لجثة الضحية‬
‫الذي تم جلبه في وقت سابق. ‫مساعد المأمور.‬
‫إذا كنتم قد بدأتم، فتوقفوا في الحال.‬
‫سأحضر بعد قليل، وسأشرح حين أصل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين هي؟‬
‫سيدي؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫نظراً لكل شيء؟‬
‫ما الذي حدث هنا؟ من ذلك الرجل؟‬
‫مساعد المأمور.‬
‫الرجل الذي عثرنا عليه هذا الصباح.‬
‫كان ميتاً.‬
‫وثم لم يعد كذلك.‬
‫لقد هاجمني.‬
‫أنت أطلقت عليه النار؟‬
‫3 مرات، في مركز صدره.‬
‫دون أثر‬
‫هناك طلق ناري في رأسه أيضاً.‬
‫نعم، هذا الرجل...‬
‫"مولدر"، يسميه المستحضر، ‫مشتبهنا، كان هنا أيضاً.‬
‫أطلق عليه من مسدسي.‬
‫أنقذني. لا أعرف لماذا.‬
‫لقد هرب، لكني لم أستطع مطاردته.‬
‫اسمع سيدي،‬
‫لا يمكنني البدء بتقديم تفسير لما حدث.‬
‫ولكن يجب أن أقول أنه بالضبط ‫ما خشيه "مولدر".‬
‫لهذا أريد أن أكلمه.‬
‫لم لا يرد على هاتفه؟‬
‫"(جونسون)، (مارك)"‬
‫"لا خدمة"‬
‫أهلاً بكم في المكان المعزول.‬
‫"جونسون"‬
‫"ملح (كوشير)"‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح! دعني اخرج!‬
‫"9:17 مساء"‬
‫لم أسمع منه. ألم يذهب للمشرحة معك؟‬
‫لا، ذهب يبحث عن منزل المشتبه.‬
‫لم يتمكن أحد من الاتصال به بعدها.‬
‫لدي فريق من العملاء يبحثون ‫في منطقة شمال غرب "ميريلاند"،‬
‫ولكنها منطقة شاسعة، ويكاد ينفد الوقت.‬
‫سيدي، أخشى أن "مولدر" ‫ربما وجد ما كان يبحث عنه.‬
‫أحتاج مساعدتك للعثور عليه.‬
‫احترمت أسبابي في الماضي ‫يا عميلة "سكالي".‬
‫احترميها الآن من فضلك.‬
‫لست واثقة أني أفهم أسبابك سيدي.‬
‫وبدأت أتساءل ما القصة،‬
‫وكم تعرف عن الأمر.‬
‫"مولدر" ذكر أعضاء الألفية الأربعة،‬
‫"عاشوا وقد كانوا أموات".‬
‫هذا الصباح في المشرحة ‫رأيت ما كان يتحدث عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫أحدهم هاجمني.‬
‫آسف.‬
‫بقدر ما يبدو الأمر جنونياً، ‫فيجب أن أسأل.‬
‫هل تؤمن أن مجموعة الألفية‬
‫قادرة على استجلاب نهاية العالم؟‬
‫"آرماغيدون"؟‬
‫أتفهم اعتقادهم.‬
‫قضيت سنوات محاولاً حل خيوطها،‬
‫وفهمها.‬
‫هذا لا يعني أن أصدقها.‬
‫ولكن ماذا لو كانت حقيقية؟‬
‫الخير والشر. أيها سينتصر؟‬
‫آسف.‬
‫"أوكتافيا"؟‬
‫سوف أخرج نفسي.‬
‫- هل تريد يوم إجازة؟ ‫- لن أعود.‬
‫من هناك؟‬
‫- أنا. ‫- أتيت.‬
‫كدت لا أفعل.‬
‫كدنا نفقد الأمل منك. حمداً لله.‬
‫حمداً لله.‬
‫هناك شخص في القبو. شرطي.‬
‫قتل أحد الأعضاء.‬
‫أطلق عليه النار برأسه.‬
‫ولكن أنت هنا.‬
‫الآن سيكون لدينا‬
‫أنا هنا.‬
‫لا يمكنني أن أعبر لك عن سعادتي.‬
‫كان مقدراً لك أن تكون الرابع. ‫لطالما عرفت هذا.‬
‫- أملت أن تعود كثيراً. ‫- لم أرغب بذلك.‬
‫الرجل الذي في القبو، أنا أخبرته ‫كيف يعثر على هذا المكان.‬
‫أنت...‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحاول أن أعيش بهدوء،‬
‫وأترك مجموعة الألفية خلفي.‬
‫ولكني أعرف أنه لم يعد بإمكاني فعل هذا،‬
‫الآن بعد أن عرفت أنك نجحت‬
‫لم تكن تؤمن أن الأموات سيُبعثون.‬
‫- لا. ‫- ترى ما يحمله المستقبل يا "فرانك".‬
‫تعرف أنه لا يمكنك الهرب منه.‬
‫لا، لا يمكنني الهرب.‬
‫دفعت ثمناً غالياً. أخذوا ابنتك منك.‬
‫وقتلوا زوجتك.‬
‫لا عدل في هذا العالم.‬
‫لكن سيكون هناك في العالم التالي.‬
‫الساعة اقتربت.‬
‫مستعد يا "فرانك"؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫"أنا القيامة وأنا الحياة.‬
‫من آمن بي ولو مات ..."‬
‫"فسيحيا.‬
‫وكل من كان حيا وآمن بي ‫فلن يموت إلى الأبد."‬
‫- "سكالي". ‫- أنا "سكينر".‬
‫لقد تحققنا من "فرانك بلاك" كما طلبت.‬
‫وماذا؟‬
‫لم يتلق أي اتصالات في مشفى "هارتويل"‬
‫سوى من ابنته.‬
‫ولكن الموظف تلقى رسائل، ‫تتضمن واحدة من مقاطعة "رايس".‬
‫مقاطعة "رايس"؟ أنا هناك الآن.‬
‫فحصنا سجل هاتف العميل "كراوتش" ‫وبقية الضحايا.‬
‫الأربعة تلقوا اتصالات من نفس الرقم‬
‫قبل موتهم بأسابيع.‬
‫سأحتاج لعنوان.‬
‫لا تفعل هذا. أتوسل لك أرجوك.‬
‫تعرف كيف هو العالم. الشر لا يُعاقب.‬
‫الأخيار يعانون. لا مستقبل هنا ‫فقط الشك والألم.‬
‫دع الحساب يأتي!‬
‫- أنت تلعن نفسك يا "فرانك"! ‫- عميل "مولدر"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- عميل "مولدر"؟ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫- هل أنت مسلح؟ ‫- نعم.‬
‫أطلق النار على الرأس ‫يبدو أن هذا يوقفهم.‬
‫هناك ثلاثة آخرين.‬
‫- أين؟ ‫- لا أعرف. يختبئون.‬
‫- "مولدر"، أيمكنك النهوض؟ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫انتبه!‬
‫هذه صورة أخرى‬
‫لكرة الألفية البلورية وهي مضاءة.‬
‫وإنهم يستعدون لدخول السنة الجديدة.‬
‫يا إلهي، المكان مزدحم الليلة.‬
‫حرارة الجسد لوحدها تبقيهم دافئين. ‫وانظر لهم،‬
‫يملئون الشارع 52.‬
‫هذا الشيء على شكل حرف إكس ‫الذي كنت أتحدث عنه‬
‫هذه ساحة "تايم"، تقاطع العالم.‬
‫سيد "بلاك".‬
‫"مارك جونسون" أُخذ للتقييم النفسي.‬
‫وستتم مراقبته كما طلبت.‬
‫جيد.‬
‫- و... ‫- ماذا؟‬
‫هناك من يريد مقابلتك.‬
‫- مرحباً يا أبي! ‫- مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- لقد اشتقت لك يا عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"فرانك"، حظاً طيباً بكل شيء.‬
‫عميل "مولدر"، عميلة "سكالي". ‫أعتقد هذه النهاية.‬
‫- ألن تبقى لتشاهد؟ ‫- لا، سوف نذهب للبيت.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫30 ثانية الآن. استعدوا...‬
‫أعلى هتاف ستسمعونه في حياتكم.‬
‫احضنوا أصدقائكم وأحبائكم، ‫واي شخص يكون قربك.‬
‫لا وقت مثل الحاضر. مستعدون؟ ها نحن ذا.‬
‫10، 9، 8‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1!‬
‫سنة 2000 سعيدة!‬
‫العالم لم ينته.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫سنة سعيدة يا "سكالي".‬
‫سنة سعيدة يا "مولدر"‬
‫سنة سعيدة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية