‫"(سانتا مونيكا)، ميناء اليخوت"‬
‫"(ماليني) المذهل"‬
‫سيد "ماليني".‬
‫مرحباً. أمستعد للانطلاق؟‬
‫إن كنت تعني العرض،‬
‫فأنا جاهز.‬
‫رائع. أتعلم حين قال إنك ستحصل ‫على 125 دولار باليوم؟‬
‫ستكون 75 دولار. الزبائن قليلون.‬
‫لكن يجب أن يستمر العرض.‬
‫سيكون هذا أفضل عروضي على الإطلاق.‬
‫رائع.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫لا أهدف اليوم لتسليتكم فحسب ‫بل لتعليمكم،‬
‫لإرشادكم وتعريفكم بالتاريخ‬
‫القديم والمبجل لفني.‬
‫حتى "يوهان نيبوماك هوفسينزر"‬
‫سمى لعب الورق "شعر السحر"،‬
‫كانت تعتمد مهارة الساحر ‫على قدرته كلياً‬
‫لأداء تأثير واحد.‬
‫كان ذلك التأثير يُدعى ‫"الأكواب والكرات".‬
‫كانت الألعاب معروفة لمئات، ‫إن لم تكن لآلاف السنين.‬
‫ربما كان أفضل ساحر هو الإيطالي ‫"بارتولوميو بوسكو".‬
‫لتبدأ.‬
‫نجح "بوسكو" مع الأكواب والكرات.‬
‫اختفت 3...‬
‫ومع ذلك، عادت 3.‬
‫كان لـ"بوسكو" منافساً معاصراً،‬
‫فرنسي أكبر سناً بقليل يُدعى "كونوس"، ‫الذي أعلن عام 1795،‬
‫أنه سيجعل زوجته بطول 1,70 سنتيمتر،‬
‫تظهر تحت أحد الأكواب.‬
‫رغم تدربي كثيراً،‬
‫لم أتمكن من الزواج.‬
‫وضع "كونوس" كرة في جيبه.‬
‫أبعد الكرة الثانية.‬
‫وضع الثالثة في يده، وجعلها تختفي،‬
‫وهذا لغز الأكواب...‬
‫والكرات.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء عمره ليس 100 عام؟‬
‫هذا ليس سحراً قديماً، بل عاجزاً.‬
‫أيها الشاب، هل آتي لأقاطعك في عملك؟‬
‫أتأكد من أنك تعد قطع الدجاج المطلوبة؟‬
‫أرني شيئاً.‬
‫بحقك. أرني شيئاً.‬
‫تحد غر يُرد عليه بالخبرة والمهارة.‬
‫للفطنة، المصري "ديدي"،‬
‫الذي كان أشهر إنجازاته‬
‫هو إعادة توصيل رأس مقطوعة حديثاً،‬
‫ليوحدها بجسد ما زال دافئاً،‬
‫من دون أي ضرر.‬
‫يعرف التاريخ الغربي‬
‫3 محاولات سابقة لإعادة إحياء ‫هذا الإنجاز القديم،‬
‫انتهت المحاولات الـ3 نهاية مأساوية.‬
‫ستكون هذه الرابعة.‬
‫أرجو منكم الصمت التام.‬
‫سيد "ماليني"!‬
‫يا قوم، لنصفق لـ"ماليني" المذهل.‬
‫أنت رائع. كان ذلك مذهلاً. ‫بدا حقيقياً تماماً.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫أجل، صحيح. سحر.‬
‫مالك. انتظر.‬
‫2، 4، 50، 55، 60، 65، 70، 75.‬
‫استحققتها. سيد "ماليني"؟‬
‫سيد "ماليني".‬
‫يا إلهي!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫- خدعة رائعة، صحيح؟ ‫- يمكنني التفكير بخدعة أروع،‬
‫إقناعك لي بأن أترك كل شيء ‫وأركب أول طائرة‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫بحقك يا "سكالي". ‫أليس هذا جذاباً كفاية لك؟‬
‫يدير ساحر رأسه 360 درجة،‬
‫لإمتاع الصغار والكبار،‬
‫بعدها تتدحرج فجأة إلى الرصيف.‬
‫- أترين الصورة؟ ‫- أجل، رأيت الصورة.‬
‫وبالنسبة لـ"ماليني" المذهل هذا ‫إدارة رأسه 360 درجة،‬
‫كما قلت يا "مولدر"، خدعة رائعة.‬
‫- لكن؟ ‫- لكن أعتقد أن هذا الحدث‬
‫أُزيل كلياً من جريمة قتله اللاحقة.‬
‫أتعتقدين أن هذه جريمة قتل؟‬
‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫"مولدر"، قُطعت رأسه.‬
‫راقبي عدم وجود دماء.‬
‫راقبي عدم وجود بصمات أصابع،‬
‫كنتيجة لاستخدام شرطة "لوس أنجلوس" ‫المفرط لمسحوق الحزازية.‬
‫لماذا تتحدث مثل "توني راندال"؟‬
‫لتعلمي أن "ماليني" المذهل ‫كان حياً في لحظة ومات في التالية.‬
‫لتعلمي أيضاً ‫أن لا أحد رأى مهاجمه يهرب،‬
‫ولا سمع صرخات رجل يحتضر.‬
‫أعترف بأنني لا أعرف كيف حدث هذا،‬
‫لكن ما زال رأيي أنها جريمة قتل.‬
‫ما هي نظريتك؟‬
‫خدعة سحرية انتهت بفشل ذريع.‬
‫تحصد حيوات كل من يحاولون القيام بها.‬
‫أيمكنني رؤية هذه الكاميرا مجدداً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سجل سائح عرض "ماليني".‬
‫هذا...‬
‫هذا ليس سحراً قديماً، بل عاجزاً.‬
‫- أرني شيئاً. ‫- من يضايقه؟‬
‫بحقك. أرني شيئاً.‬
‫لا أعرف.‬
‫خدعة رائعة، صحيح؟‬
‫انتظر لحظة. دعني أرى.‬
‫من الصعب إثارة إعجاب هذا النكد.‬
‫انظر إليه. يرحل سريعاً فحسب.‬
‫أتعتقدين أنه قاتل؟‬
‫يستحق الأمر التدقيق.‬
‫لا أعرف. ستكون هذه خدعة رائعة ‫في حد ذاتها. لم تري وجهه قط.‬
‫لكن راقب.‬
‫تخلص من كوب المياه الغازية.‬
‫قد تكون اليد أسرع من العين، ‫لكنها تخلف بصمات.‬
‫شريطة أنهم لم يلقوا المهملات.‬
‫متشكك.‬
‫"شمال (هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫سيد "لابونج"؟‬
‫نحن العميلان "مولدر" و"سكالي" ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫هل كنت على رصيف "سانتا مونيكا" ‫صباح أمس؟‬
‫أجل.‬
‫هل حضرت عرضاً سحرياً، "ماليني" المذهل؟‬
‫أجل، إنه سيئ. لماذا؟‬
‫لقد مات، في ظروف مريبة جداً.‬
‫ما زال سيئاً.‬
‫- كيف وجدتماني؟ ‫- بصمات أصابعك.‬
‫- لديك سجلاً إجرامياً. ‫- إدانة للنشل.‬
‫كان هذا فن أداء. ‫بالإضافة إلى أنه أمر قديم.‬
‫ماذا تقولان؟ أتظنان أنني قتلته؟‬
‫أنت على شريط فيديو تضايق المتوفي.‬
‫ماذا لديك ضد سيد "ماليني"؟‬
‫أولاً، اسمه ليس "ماليني".‬
‫هذا اسم ساحر حقيقي،‬
‫رجل في بداية القرن، "ماكس ماليني".‬
‫- هل سمعتما به؟ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف. كان يجب أن تسمعا عنه.‬
‫سرق اسمه وتهجاه بطريقة مختلفة قليلاً،‬
‫قام بحيل قديمة تافهة ‫لن تنجح بحفل عيد ميلاد طفل.‬
‫ماذا عن الخدعة حيث أدار رأسه 360 درجة؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫لا مشكلة. هل أعجبتكما؟‬
‫- أجل. ‫- شاهدا.‬
‫عملة في اليد... تختفي.‬
‫ربما يصعب عليكما رؤيتها.‬
‫دعاني أكبرها لكما.‬
‫إنها حيل رائعة، لكن لا أرى أنها مختلفة‬
‫أو أفضل مما فعلها "ماليني".‬
‫"موتسارت" و"سالييري".‬
‫كلاهما متشابهان بالنسبة للعامة.‬
‫لكنهما ليسا كذلك. أتفهمان ما أقوله؟‬
‫يتعلق الأمر بالأصالة.‬
‫الأسلوب.‬
‫وأكثر من أي شيء آخر...‬
‫الروح.‬
‫لأن هذا ما يفرق العظماء...‬
‫عن الفاشلين.‬
‫لا يمكننا فعل هذا دون التزام.‬
‫نتعامل مع قوى جبارة تعمل هنا.‬
‫طاقات أكبر من...‬
‫فهمنا الفاني.‬
‫أهي كافية لجعل ساحراً يفقد رأسه؟‬
‫ربما.‬
‫هذا، وسمعت أن "ماليني" مدين ‫بمبالغ ضخمة للمقامرة.‬
‫من يعلم من قد أغضب.‬
‫شكراً يا سيد "لابونج". ‫سنبقى على تواصل.‬
‫افعلا من فضلكما.‬
‫وأيها العميلان؟‬
‫"موتسارت" و"سالييري". أيهما؟‬
‫"مولدر"، أعتقد أن الغيرة المهنية‬
‫دافع جيد للقتل مثل أي دافع.‬
‫إن كان قد قُتل. لست مقتنعاً.‬
‫إن استطعت تشريح السيد "ماليني"،‬
‫فآمل أن نتمكن ‫من إنهاء هذا الأمر بسرعة.‬
‫حسناً، أنا مرتبكة. ‫أظن أنه يُفترض بي أن أكون.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- أولاً،‬
‫أنا آسفة لتخييب ظنك، ‫لكن رأس السيد "ماليني"‬
‫لم تسقط بشكل سحري فحسب.‬
‫تم نشرها بحرص بالغ.‬
‫عمل بطيء ودقيق جداً،‬
‫ربما بمنشار لحم دقيق.‬
‫وتفقد هذا التفصيل الصغير.‬
‫غراء يا "مولدر".‬
‫ثبت الرأس إلى الجسد.‬
‫- بالكاد، بالطبع. ‫- إذن لقد قُتل؟‬
‫لا. حسبما أرى،‬
‫مات هذا الرجل لأسباب قلبية متقدمة.‬
‫- أسباب طبيعية. ‫- أجل.‬
‫إذن مات بأزمة قلبية، ‫وتسلل شخص من خلفه،‬
‫نشر رأسه ثم لصقها من جديد‬
‫في خلال 30 ثانية.‬
‫- أهذا منطقي؟ ‫- لا.‬
‫وهذا يجعل الأمر أكثر غرابة،‬
‫لأن حسبما أرى،‬
‫هذا الجسد ميت منذ أكثر من شهر.‬
‫أرى علامات تبريد.‬
‫ومع ذلك قام بعرض أمس.‬
‫- يا له من متفان. ‫- قام شخص ما بعرض أمس.‬
‫"سيسي ألفاريز".‬
‫من أنت؟‬
‫لا تذكرني. أليس هذا سيئاً؟‬
‫اسمي "لابونج".‬
‫سُجنت معك منذ حوالي 8 سنوات.‬
‫أنت سُجنت لسرقتك بنكاً.‬
‫لا يعني الاسم شيئاً. ماذا تريد؟‬
‫سمعت أنك لاعب بوكر.‬
‫ربحت الكثير من رجل يدعو نفسه ‫"ماليني" المذهل.‬
‫يُسمى أيضاً "هيرمان بينشبيك".‬
‫"بينشبيك"؟‬
‫لقد مات.‬
‫قرأت هذا في الصحيفة.‬
‫شيء عن سقوط رأسه. أجل. ‫لماذا يهمك الأمر؟‬
‫أنا من جعل رأسه يسقط.‬
‫أخذت إقرار الدين، صحيح؟‬
‫كم كان يدين لك، 15 ألفاً؟‬
‫20 ألفاً.‬
‫لا أعتقد أنه كان سيردها لك.‬
‫أتريد أن تدخل في صلب الموضوع؟‬
‫تخبرنا بقصتك قبل أن ندهسك حتى الموت.‬
‫ما رأيك أن تستعيد ما يدين لك به ‫مضروباً في 10؟‬
‫200 ألف؟ كيف؟‬
‫- بمساعدتي. ‫- بفعل ماذا؟‬
‫سحر.‬
‫أتريد سماع المزيد؟‬
‫"مصرف (كرادوك مارين) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫المعذرة. أبحث عن سيد "ألبرت بينشبيك".‬
‫إنه السيد الذي هناك. المسكين.‬
‫- أيبدو مألوفاً لك يا "سكالي"؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫- الأمر يتعقد. ‫- قد يحاول الهرب.‬
‫ادخلا.‬
‫- صباح الخير يا سيد وسيدة... ‫- العميلان "مولدر" و"سكالي".‬
‫أفهم أنكما لستما هنا لقرض منزل.‬
‫لا. نحقق في موت ساحر‬
‫سمى نفسه "ماليني" المذهل.‬
‫"هيرمان بينشبيك"، أخي التوأم.‬
‫أجل، نعلم. تحققنا من أقربائه.‬
‫ماذا حدث لعنقك؟‬
‫كنت في حادث سيارة.‬
‫حادث سيارة.‬
‫إذن عنقك المصاب لا علاقة له ‫بخدعة سحرية‬
‫أديتها على رصيف "سانتا مونيكا" ‫منذ يومين،‬
‫والتي تضمنت إدارة رأسك 360 درجة؟‬
‫لا. لم أكن أنا.‬
‫كنت في حادث سيارة سيئ في "المكسيك".‬
‫حادث سيارة مكسيكي سيئ في "المكسيك".‬
‫- هل تعرف السحر يا سيد "بينشبيك"؟ ‫- أجل.‬
‫في السبعينيات، أخي وأنا أدينا سوياً.‬
‫- لماذا توقفت؟ ‫- لا تتوقف حقاً.‬
‫اختر ورقة، أي ورقة؟‬
‫- مذهل. ‫- أنا وأخي أردنا كلانا أداء‬
‫أفضل سحر على الإطلاق ‫لم يره العالم من قبل.‬
‫كان الفرق أنني عرفت أننا لن ننجح،‬
‫لكنه لطالما آمن أننا سننجح.‬
‫لم نتحدث كثيراً بعد أن تركته.‬
‫لدي نظرية يا سيد "بينشبيك"، ‫وسأخبرك عنها.‬
‫أظن أن أخاك "هيرمان" مات بمرض قلبي‬
‫ليحول دون أن يكون أعظم ساحر في العالم.‬
‫أظن أن ذلك آلمك، مثلما آلمك ‫ابتعادك عنه.‬
‫أظن أن ما فعلته هو أنك أديت ‫فقرته الأخيرة بالنيابة عنه.‬
‫فقرة أخيرة سيتذكرونه من خلالها.‬
‫فقرة أخيرة تنتهي بصدمة مماثلة، ‫بنهاية مماثلة،‬
‫حيث سيُذكر إلى الأبد في تاريخ السحر.‬
‫هذا ما أظنه.‬
‫كنت أتمنى أن هذا حقيقي.‬
‫كان حادث سيارة سيئاً جداً ‫في "المكسيك".‬
‫بلا مزاح.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يسقط رأس رجل، ‫إنها أعظم خدعة في العالم.‬
‫حين لا توجد فائدة منها،‬
‫ما السبب لفعل ذلك بالأصل؟‬
‫لماذا يقوم الناس بالسحر؟‬
‫لإثارة إعجاب الناس، لإمتاعهم، ‫لجذب الانتباه.‬
‫جذب هذا انتباه الشرطة على الأغلب.‬
‫ربما هذا هو السبب.‬
‫ربما علينا استشارة خبير.‬
‫شخص يعرف السحر،‬
‫الذي رأى أعظم خدعة في العالم.‬
‫ربما سيساعدنا في معرفة هذا.‬
‫- "موتسارت". ‫- أجل.‬
‫ماذا سأستفيد؟‬
‫لنقل إنني ساعدتكما. ‫ماذا سأستفيد في المقابل؟‬
‫الشعور بالفخر الذي ينتج عن أداء ‫واجبك المدني؟‬
‫ماذا عن فرصة الغوص‬
‫في الأسرار المهنية لأقل ساحر ‫تفضيلاً لديك؟‬
‫ستضحكني، على ما أظن.‬
‫هذا أسوأ مما توقعت.‬
‫يجب إطعام هذه الأشياء.‬
‫إذن...‬
‫- لم يُقتل "ماليني". ‫- لا يبدو هذا.‬
‫إذن انتحل شخص شخصيته وفقرته السيئة.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫"فرقعة!"‬
‫كنت لأقول إن أخاه التوأم فعلها ‫لكن لا أعتقد‬
‫أنه ساحر أفضل من "ماليني".‬
‫يوجد هذا، وأيضاً لا يمتلك ساقين.‬
‫أجل. أياً يكن.‬
‫على أي حال، نبحث عن ساحر ‫له نفس الطول والبنية.‬
‫ماكياج بارع وشعر مستعار مناسب، ‫ولن يعرف أحد الفرق.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫كنت ثملاً بعض الشيء.‬
‫كيف تمكن المنتحل من استبدال الجثة؟‬
‫بسهولة.‬
‫ستركلان نفسكما حين أريكما كيف فعل هذا،‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫لأن جوهر السحر...‬
‫هو التضليل.‬
‫تأكد المنتحل أن الجميع ينظرون ‫إلى الناحية الأخرى‬
‫حين جذب جثة "ماليني" ‫من مخبأها السري...‬
‫تحت...‬
‫الأرضية.‬
‫هذا الرجل بارع.‬
‫شكراً على رأيك الخبير.‬
‫أظن أننا عدنا حيث بدأنا.‬
‫ربما لا.‬
‫قلت إن "ماليني" المذهل ‫كان يدين بديون قمار؟‬
‫أجل، هذا ما سمعت.‬
‫انظري إلى هذا. يبدو كإقرار دين.‬
‫20 ألف دولار. "بينشبيك".‬
‫"(بينشبيك)، 20 ألف دولار ‫29 ديسمبر 1999"‬
‫لماذا توجد في شاحنة "ماليني"؟‬
‫شكراً لك يا سيد "بينشبيك".‬
‫إن أمكنك التوقيع هنا لأجلي.‬
‫بكل سرور.‬
‫"أنتوني"، ما نوع هذا السلاح؟‬
‫"غلوك 17"، عيار 9 ملليمتر.‬
‫كنت أفكر في شراء واحداً بعد الحادث.‬
‫هاك. ألق نظرة.‬
‫رباه، إنه أثقل مما تخيلت.‬
‫شكراً يا "أنتوني"، "مارفن".‬
‫إن أردت، يمكنني أخذك لساحة الرماية.‬
‫يومك سعيد يا سيد "بينشبيك".‬
‫أنت أيضاً.‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تباً، تبدو مثله تماماً.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخوك عديم النفع والمدين‬
‫مات يدين لي بالمال.‬
‫بالكثير من المال.‬
‫- ستسدد الدين. ‫- المعذرة،‬
‫لكن ديون أخي تخصه هو.‬
‫قلت، ستسدد الدين،‬
‫لأنني وأصدقائي نعرف أين تقيم.‬
‫- أهذا الترس التفاضلي الخلفي؟ ‫- توقف.‬
‫أبق هنا وأبلغهم. سأتفقد الأمر.‬
‫لدينا مشكلة في الترس الخلفي. ‫نحن في تقاطع شارع 4 و"مين".‬
‫"أنتوني" يتفقد الوضع.‬
‫أنت! في الخلف! انهض لأتمكن من رؤيتك.‬
‫ارفع يديك لأراهما!‬
‫ارفع يديك.‬
‫حسناً. اخرج.‬
‫يا سيد، اخرج...‬
‫لدي رجل بالخلف هنا!‬
‫كان رجلاً بوشوم! أطلقت 4 رصاصات عليه!‬
‫لا أفهم. كان هنا.‬
‫هذا خط يدك، أليس كذلك؟‬
‫سيد "ألفاريز"، من فضلك أجب على السؤال.‬
‫هذا ليس خطي. لا أعرف من أين أتيت بها.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‫لا توجد سوى بصماتك عليها.‬
‫فحصناها في قاعدة بيانات ‫تاريخ مجرمي "كاليفورنيا"،‬
‫والتي يبدو أنك معروف بها.‬
‫إذن هذا إقرار الدين الخاص بي.‬
‫كان "بينشبيك" مديناً لي بالمال. ‫كانت لعبة بوكر ودية.‬
‫ودية جداً. 20 ألف دولار ودية.‬
‫- أين وجدتماها؟ ‫- في شاحنة "هيرمان بينشبيك".‬
‫أين كنت الخميس الماضي؟‬
‫هنا. طول اليوم. اسألاهم.‬
‫ما الذي تظنان أنني فعلته بـ"بينشبيك"؟‬
‫ماذا سأستفيد؟ إن قتلته، فلن يدفع لي.‬
‫لماذا لعبت معه بالأصل؟‬
‫كنت تعرف أنه ساحر محترف.‬
‫لم أعرف عمله.‬
‫وبكل تأكيد كان لعبه سيئاً.‬
‫لا تغادر المدينة يا سيد "ألفاريز".‬
‫ألا تجدين من الغريب أن "ماليني" المذهل ‫لاعب بوكر سيئ؟‬
‫إنه رجل متمرس في التلاعب بأوراق اللعب.‬
‫ربما لم يكن متمرساً.‬
‫"لابونج" غير معجب بمهاراته بالتأكيد.‬
‫توجد احتمالية أخرى.‬
‫انظري، ربع دولار عادي.‬
‫سآخذ الربع دولار من يدي اليمنى‬
‫وسأضعه في يدي اليسرى.‬
‫- أين هو؟ ‫- إنه في يدك اليمنى.‬
‫لا.‬
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- أجل، تمخطي.‬
‫- "مولدر" ‫- تمخطي. هيا.‬
‫- انظري إلى هذا. "مالديني" العظيم. ‫- مذهل!‬
‫وما الهدف؟‬
‫التضليل هو جوهر السحر، ‫كما قال "لابونج".‬
‫جعلتك تنظرين في اتجاه، ‫وذهب الربع دولار بالاتجاه الآخر.‬
‫وهذا ما تظنه يحدث في هذه القضية؟‬
‫أظن أنه يتم تضليلنا عمداً.‬
‫- من يفعل؟ "ماليني" ميت بالفعل. ‫- هكذا يبدو بالتأكيد.‬
‫لكن مجدداً، أنت صدقت أن ربع الدولار ‫كان في يدي اليمنى.‬
‫- طوارئ. ‫- أجل، مرحباً؟‬
‫أجل، أريد الإبلاغ عن رجل يحمل سلاحاً.‬
‫إنه يهدد بقتل شخص ما.‬
‫- أيمكنك رفع صوتك؟ ‫- لا يمكنني!‬
‫سيدي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً يا شريكي.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- أيها الوغد. ‫- المعذرة؟‬
‫حاولت تلفيق التهمة لي.‬
‫- لم أفعل! ‫- لم تفعل؟‬
‫- مهلاً! بيننا اتفاق! ‫- ليس بيننا اتفاقاً،‬
‫سأجعلك تنزف أيها السافل.‬
‫تراجعوا.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫توقف!‬
‫ألق سلاحك.‬
‫أعقد يديك خلف رأسك. هيا!‬
‫أخفض يديك. افرد ساقيك.‬
‫أيها العميلان. مفاجئة غير متوقعة.‬
‫مساء الخير.‬
‫نود التحدث معك يا سيد "بينشبيك".‬
‫- أنا منشغل جداً. ‫- بالتأكيد.‬
‫- مهلاً! ماذا؟ ‫- لنذهب في جولة.‬
‫لم كل هذا؟‬
‫هذا عن التضليل يا سيد "بينشبيك".‬
‫أو يجب أن أقول يا "ماليني" المذهل؟‬
‫"مولدر"!‬
‫إنها خدعة يا "سكالي".‬
‫ها هو ذا.‬
‫خدعتكما.‬
‫- أنت "ماليني"؟ ‫- لتدعيني "هيرمان".‬
‫كنت خائفاً على حياتي.‬
‫لذلك فعلت ما فعلت. لست فخوراً بذلك.‬
‫لكنني مدين بأموال كثيرة ‫لا يمكنني ردها.‬
‫نعرف، ديون قمار لرجل يدعى "ألفاريز".‬
‫أجل، المختل ذو الوشوم.‬
‫سمعت قصصاً مريعة عنه منذ ذاك الحين،‬
‫أشياء فعلها في السجن بزملائه المساجين.‬
‫إذن لماذا لعبت بوكر معه؟‬
‫يدير لعبة جيدة.‬
‫أقامر لأزيد دخلي. السحر يدفع بالكاد.‬
‫لكن لماذا خسرت؟‬
‫كان يمكنك التلاعب بالورق، صحيح؟‬
‫أغش؟ أتسألين لماذا لم أغش ‫في ورق اللعب؟‬
‫- تستطيع، صحيح؟ ‫- بالطبع أستطيع.‬
‫لكن كيف سأتعايش مع نفسي؟‬
‫من رباك؟‬
‫حسناً يا سيدي،‬
‫ما علاقة كل هذا بأخيك التوأم‬
‫الذي وُجد مقطوع الرأس ‫برصيف "سانتا مونيكا"؟‬
‫ذهبت إلى أخي لأجل قرض.‬
‫لسوء حظي وحظه.‬
‫وجدته متوفياً إثر أزمة قلبية.‬
‫كان جسده ما زال دافئاً.‬
‫بنظري إلى جسده الخالي من الحياة،‬
‫شاهدت نفسي، فنائي النهائي.‬
‫رأيت كل الأشياء التي كان يجب أن أحققها ‫ولم أفعل.‬
‫كانت فرصة لأختفي، لأصير شخصاً آخر.‬
‫مثلما قلت، لست فخوراً بما فعلت.‬
‫لذلك وضعت الجثة في براد.‬
‫أردت الوقت لمعرفة كيفية تنفيذ كل هذا.‬
‫انتحلت شخصية أخي، اتصلت بالمصرف،‬
‫أخبرتهم أنني بحاجة ‫إلى عطلة لمدة أسبوع.‬
‫رحلة إلى "المكسيك".‬
‫ثم تلقى المصرف خبراً أنني مررت ‫بحادث بشع.‬
‫منحني هذا وقتاً طويلاً بعيداً ‫عن العمل.‬
‫وتظاهرت بأنك مبتور الساقين‬
‫لإخماد الشك بأنك لست أخاك.‬
‫هذا، وأنني أفضل الاستمتاع بالتعاطف،‬
‫خاصة من النساء في مكتبنا.‬
‫ما زلت لم تفسر...‬
‫لماذا تركت جثة أخيك في الرصيف،‬
‫أو لماذا رتبت لكي تسقط رأسه.‬
‫هو فسر الأمر.‬
‫شرح بفصاحة حين تحدثنا آخر مرة.‬
‫كان عرضي الأخير.‬
‫أردت الخروج بصدمة مماثلة، ‫نهاية مماثلة،‬
‫حيث سأُذكر إلى الأبد في تاريخ السحر.‬
‫كان ذلك عرضك الأخير.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫أعتقد أنك ما زلت تملك بعض الحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعطيناك موقف معاقين.‬
‫بنينا لك رصيفاً منحدراً.‬
‫هل كان يمكنه الوصول للخزائن؟‬
‫أجل، يملك مفتاحاً للبوابة النهارية. ‫بعضنا يملكه.‬
‫- عم تبحث يا "مولدر"؟ ‫- أي تلميح على الإطلاق...‬
‫عن سبب انتحال "ماليني" لشخصية أخيه.‬
‫ماذا عن هذا؟ ‫أيمكنه أخذ الأموال إلكترونياً؟‬
‫لم يملك تصريحاً أمنياً ‫لتحويل الأموال إلكترونياً.‬
‫ربما تخطى التصريح الأمني. ‫أيمكننا تفحص سجلات السحب؟‬
‫سيتطلب هذا رقم شارتك وبصمة إبهامك.‬
‫وربما مذكرة فدرالية أيضاً.‬
‫نحن حريصون مع تحويل الأموال ‫إلكترونياً. يمكنك تفهم السبب.‬
‫ربما توجد طريقة أسهل.‬
‫إن استدعيت كل سجلات التحويل ‫لهذا الحاسوب...‬
‫"لا توجد تحويلات مالية إلكترونية ‫من حاسوب 0287..."‬
‫لا. كل شيء مضبوط.‬
‫"مولدر"، مكتوب هنا شيء ‫عن محاولة سرقة أمس.‬
‫أجل، لم يكن هذا ضدنا، ‫لكن ضد شركة النقل المصفح‬
‫التي نتعامل معها.‬
‫لم تُأخذ أي أموال ولم يُقبض ‫على أي مشتبه به.‬
‫كان سيد "بينشبيك" الموظف ‫الذي وقع على خروج الشاحنة.‬
‫- عرف جدول المواعيد. ‫- ليست لي علاقة بذلك.‬
‫ربما وربما لا.‬
‫سنحتجزك حتى نعرف.‬
‫ونتأكد ألا تقدم فقرة اختفاء.‬
‫"محطة شمال (هوليوود)"‬
‫"بول"، سأضع السيد "بينشبيك" ‫في زنزانة 6.‬
‫صحيح.‬
‫عمت مساء.‬
‫ألا تحق لي مكالمة هاتفية؟‬
‫سيدي؟‬
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بنجاح.‬
‫سحر يا رجل.‬
‫"مصرف (كرادوك مارين) ‫الساعة 9:04 صباحاً"‬
‫اللعنة!‬
‫أجل. حسناً.‬
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- "ماليني"؟‬
‫ما زال في حجز المدينة،‬
‫حيث كان منذ قُبض عليه ليلة أمس.‬
‫بالتأكيد لا يبدو الفاعل.‬
‫بصمات أصابع كثيرة.‬
‫أجل، أضمن لك، لا تخص إحداها اللصوص.‬
‫إنهم أذكى من أن يتركوا أدلة،‬
‫عدا التي يريدون أن نجدها.‬
‫المعذرة. هل لي أن أريكما شيئاً؟‬
‫اعتقدنا أن كاميرا الأمن ‫قد تُظهر اللصوص.‬
‫- هل فعلت؟ ‫- لا. كلها بشكل غامض‬
‫لم تسجل شيئاً من الساعة 3 صباحاً ‫إلى 3:20،‬
‫لكن ليس هذا ما أردناكما أن ترياه.‬
‫هذا منذ يومين.‬
‫"سيسي ألفاريز"، لص بنوك مدان.‬
‫- هل تعرفان هذا الرجل؟ ‫- أجل. هل تعرفه؟‬
‫أعرف هذه الوشوم.‬
‫هذا الرجل الذي حاول سرقة شاحنتي.‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫ما الأمر يا عميلا المباحث؟‬
‫لا يمكنكما اقتحام المكان! ‫لدي حقوق مدنية!‬
‫سأتصل بمحاميي، وسنرى ما سيحدث.‬
‫لا شيء في الخلف.‬
‫هذا إزعاج!‬
‫عم يبحثان؟‬
‫- بحقكم! ليتحدث أحد معي! ‫- اصمت!‬
‫لا، اصمت أنت! هذا ليس صائباً.‬
‫لماذا ضيقت الأغلال؟‬
‫هلا تخبرني بما يبحث عنه؟‬
‫أتدخرها لوقت الحاجة؟‬
‫لا! هذه مكيدة.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- الساحر من فعل هذا! ‫- الساحر؟ "ماليني"؟‬
‫لا، ليس الميت!‬
‫الوغد الصغير! نصب "لابونج" الفخ لي!‬
‫- أصغيا إلي! ‫- "بيلي لابونج".‬
‫و"ماليني" المذهل.‬
‫هذه جريمة مزدوجة لا أريد تفويتها.‬
‫"بينشبيك". دُفعت كفالتك.‬
‫أنت أيضاً يا "لابونج".‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن إطلاق سراحيهما مبكر قليلاً.‬
‫امنحنا دقيقة.‬
‫صباح الخير أيها السيدان. ‫هل نمتما جيداً؟‬
‫العميل "مولدر". العميلة "سكالي".‬
‫أحسنتما. حقاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سُرق 1.8 مليون دولار ‫من مصرف "كرادوك مارين" ليلة أمس.‬
‫وُجد المبلغ بأكمله هذا الصباح‬
‫في حيازة سيد "سيسي ألفاريز".‬
‫عجباً. أخبرتكما أنه شخص سيئ. أحسنتما.‬
‫- كان عملاً شرطياً سريعاً. ‫- شكراً لك.‬
‫كان كذلك، أليس كذلك؟ ‫لكن الأمر أن "ألفاريز" مذنب بشكل واضح.‬
‫أُمسك بلص بنوك مدان مع الدليل،‬
‫شوهد يحاول سرقة سيارة مصفحة ‫قبلها بيومين فحسب؟‬
‫- سيحتاج إلى محام بارع. ‫- أجل.‬
‫إنه في ورطة، كما أردتماه.‬
‫لا أفهم ماذا تقصد من ذلك.‬
‫لا أملك دليلاً، ‫لكن لدي نظرية يا سيد "ماليني"،‬
‫وسأخبرك عنها.‬
‫أعتقد أن أخاك التوأم "ألبرت"، ‫توفى بأزمة قلبية،‬
‫وحينها، أنت وشريكك الشاب ‫رأيتما فرصة ذهبية.‬
‫شريكي؟ أكره هذا الرجل.‬
‫هذا ما أردت أن نظنه.‬
‫رغبت في الانتقام ضد الرجل ‫الذي جعل حياتك‬
‫في السجن جحيم معاش.‬
‫سُجنت معك منذ حوالي 8 سنوات.‬
‫"ألفاريز". أنت وهو كنتما ‫في نفس بناية السجن منذ 8 سنوات.‬
‫كانت مكيدة من البداية. ‫أنت لعبت بوكر معه‬
‫وتأكدت من خسارتك الكثير.‬
‫مما منح "لابونج" مدخلاً مع "ألفاريز" ‫حين ظن الجميع أنك مت.‬
‫دس "لابونج" إقرار دين "ألفاريز" ‫في شاحنة "ماليني"‬
‫وتأكد من أن نجدها.‬
‫ثم استغللت جشع "ألفاريز" ‫للإيقاع به في الشرك،‬
‫ثم رتبت محاولة سرقة البنك‬
‫لكي تورطه.‬
‫أجل، كان هذا أنت في السيارة المصفحة ‫متنكراً في هيئة "ألفاريز".‬
‫بشكل ما حصل "بينشبيك" على مسدس الحارس ‫واستبدل الذخيرة.‬
‫لم يعرف الحارس، لكنه كان يطلق ‫رصاصات فارغة.‬
‫ثم سرقتما المصرف ليلة أمس،‬
‫ودسستما المال في صالة "ألفاريز".‬
‫ألا تظنان أن لدينا حجة غياب جيدة؟‬
‫لديكما حجة غياب رائعة. ‫الأفضل في العالم،‬
‫وأعتقد أن هذا سبب اعتقالكما بالأصل.‬
‫بخبرتكما في خفة اليد،‬
‫والنشل وطرق الهروب،‬
‫أعتقد أنكما تمكنتما من الخروج من هنا ‫بسرقة مفتاح حارس.‬
‫كان يمكنكما الهروب وسرقة المال،‬
‫توريط "ألفاريز" والعودة وقت الفطور.‬
‫بيض مخفوق ونقانق.‬
‫ستكون هذه أعظم خدعة في العالم، ‫أليس كذلك؟‬
‫خدعة ستُذكر إلى الأبد في تاريخ السحر.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫لكما؟‬
‫ستغدوان حران، شريطة أن السحر قد انتهى.‬
‫يعرف العظماء دائماً ‫متى يغادرون المسرح.‬
‫"بيلي"، لنخرج من هنا.‬
‫إنهما الأفضل في العالم.‬
‫أدركنا حقيقة سحرهما.‬
‫يوجد المزيد.‬
‫انظري.‬
‫- حافظة نقود "ماليني" المذهل. ‫- نشلتها من جيبه؟‬
‫لا، سرقتها من غرفة الأدلة‬
‫لمنعهما من إتمام فقرة السحر الأخيرة.‬
‫- عم تتحدث؟ ‫- بدأت أتساءل،‬
‫لماذا يحتاجان إلى فخ متقن؟‬
‫لماذا التغطية الكبيرة؟‬
‫لماذا يجذبان انتباه ‫المباحث الفدرالية بالأصل؟‬
‫كنا آخر جزء من اللغز.‬
‫أجل. توريط "ألفاريز" كان تضليلاً آخر.‬
‫كانت الخدعة هي تحويل الأموال ‫إلكترونياً في المصرف.‬
‫"ماليني"، "بينشبيك"، لم يملك ‫تصريحاً أمنياً لها،‬
‫لذا احتاج إلى تدخل بسيط ‫من مطبقي القانون،‬
‫خاصة، رقم شارة...‬
‫وبصمة إبهامي.‬
‫بهما يمكنهما تنفيذ ‫تحويل إلكتروني للمال‬
‫وسرقة ما يكفي إلكترونياً ‫لجعل مبلغ 1.8 مليون دولار‬
‫يبدو تافهاً.‬
‫لكنهما لا يستطيعان فعل هذا من دون هذه.‬
‫اختاري ورقة لعب يا "سكالي". أية ورقة.‬
‫ما زال يوجد شيئاً واحداً لم تفسره.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف تمكن "ماليني" المذهل ‫من إدارة رأسه 360 درجة.‬
‫- لا أعرف ذلك. ‫- أنا أعرف.‬
‫سأريك. راقبني.‬
‫لطيف جداً. كيف فعلت ذلك؟‬
‫السحر.‬
‫لا، جدياً، كيف فعلت هذا؟‬
‫هذا ليس الأمر نفسه.‬
‫الأمر مختلف مع الرأس. بحقك. ‫انظري إلى هذا.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية