‫"مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫سلطة الجيلي مع قطع الكمثرى.‬
‫هي الطبق الخاص ليوم الأربعاء بمقصف ‫المشفى، لا يمكنني تفويته.‬
‫استمع إلى ما تقول، ‫هذا لم يمنعك من أكل حلواي.‬
‫حسناً، حلوى الـ"بروفيترول" كانت جيدة.‬
‫لم تريديني أن أموت جوعاً، أليس كذلك؟‬
‫وقد أكل حلواي أيضاً.‬
‫أبي، لم لا تأخذ هذه قبل أن تنخلع يداي.‬
‫شكراً عزيزتي.‬
‫هيا جميعاً؟‬
‫- صورة أخيرة. ‫- أبي.‬
‫ألا تظن أننا اكتفينا بـ600 صورة؟‬
‫لنجعلها 601.‬
‫كفى تذمراً، وارفع تلك ‫الجائزة الجميلة يا "روبرت".‬
‫يعلم الله متى ستفوز بجائرة أخرى.‬
‫"إيرف"، عليك التفكير ‫في قضاء الليلة معنا؟‬
‫تأخر الوقت على العودة للمدينة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ يتسنى لي البقاء في منزل ‫طبيب العام لمنطقة الخليج؟‬
‫اتفقنا.‬
‫فخور بك يا "روبرت"‬
‫ارفعها وقل "تشييز".‬
‫"مقدمة لـ د.(روبرت ويدر)...‬
‫تقديراً لحكمته الرائعة، ‫ومهارته وتعاطفه،‬
‫التي يظهرها في ممارسته للطب."‬
‫ستبدو رائعة في مكتبك.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫كيف أن هذه قطعة التزيين فقط.‬
‫وكم أنا محظوظ.‬
‫"جائزة طبيب العام لمنطقة الخليج ‫للدكتور (روبرت ويدر)"‬
‫"إنذار المنطقة (جي) مستشعر الحركة"‬
‫- ما الأمر؟ ‫- مستشعر الحركة بالأسفل.‬
‫أتظن أن أبي أطلق الإنذار؟‬
‫لم يتم إطلاق الإنذار.‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.‬
‫"إيرف"؟‬
‫"إيرفينغ"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"لص"‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫ماذا تظنين؟ أهذا اسم مثلاً،‬
‫أو شفرة أو إعادة لترتيب الأحرف؟‬
‫تي -إتش -إي -إف -إي.‬
‫أظن معناها هو كما مكتوب. "لص".‬
‫أدخلي مزحة "دان كويل" هنا.‬
‫بغض النظر عن الخطأ الإملائي، ‫ماذا تظنينه يقصد؟ من اللص؟‬
‫هذا سؤال.‬
‫ولدي الكثير من الأسئلة.‬
‫"مولدر"، لماذا نحن هنا؟‬
‫كنت سأستخدم كلمات،‬
‫كيف تكون هذه من قضايا الملفات السرية؟‬
‫أترين هذا يا "سكالي"؟ ‫دائماً تفاجئينني.‬
‫هذا د."إيرفينغ ثالبرو"، السن 66 سنة، ‫وجد مشنوقاً وعنقه مجروح،‬
‫عائلته نائمة على بعد 12 متر من هنا.‬
‫لم يروا أو يسمعوا شيء.‬
‫وهذا يسلط ضوء الشك عليهم.‬
‫عدا أنهم من اتصلوا بالنجدة،‬
‫ولا يوجد دليل لربطهم بالجريمة.‬
‫ولذا تتساءل الشرطة ما إن كان‬
‫د."ثالبرو" قد قتل نفسه.‬
‫ومن فعل هذا إذاً؟‬
‫نمط الدماء لا يشير أن الطبيب فعل ذلك،‬
‫والذي أفترض أنه يستطيع القراءة ‫والكتابة أفضل من طالب في الابتدائية.‬
‫أعترف يا "مولدر" هذه ليست قضية عادية.‬
‫لكن هذا لا يجعلها من الملفات السرية.‬
‫هناك تفصيل واحد يجعلها كذلك.‬
‫هذا.‬
‫تراب؟‬
‫التراب، أحد المكونات ‫القوية في الشعوذة.‬
‫وكذلك النمط الذي شُكل به.‬
‫انظري.‬
‫تبدو كهيئة إنسان.‬
‫الشعوذة، كلعن شخص ما؟‬
‫وقتله بالسحر؟‬
‫هذا ما يبدو كذلك بالنسبة لي. ‫وأعرف ما ستقولين.‬
‫الشعوذة. أعني قد أصدق أنها المقصد هنا.‬
‫إنه يتماشى مع الأدلة.‬
‫أرى أن نتحدث مع العائلة.‬
‫دائماً سأفاجئك.‬
‫كانت على الأرجح أفضل ليلة في حياتي.‬
‫حتى حدث ذلك...‬
‫هل يمكنك التفكير في أي أعداء لحماك؟‬
‫ربما عن غير عمد عبر ممارسته للطب‬
‫أو ربما في صفقات العمل؟‬
‫كان الجميع يحبون "إيرفينغ"‬
‫كل من عرفه، لقد كان...‬
‫لا لا يمكنني تصور ذلك.‬
‫د."ويدر" هل لديك أي أعداء؟‬
‫المعذرة لكني مضطر للسؤال. ‫هناك رسالة تركت.‬
‫إن لم تشر لحماك، فقد تشير إليك.‬
‫لص؟‬
‫هل تسأل إن كان أبي لصاً؟‬
‫إنه ينقذ حيوات الناس، إنه رجل صالح.‬
‫عزيزتي.‬
‫إن كان لدي أعداء فلا أعرف من هم.‬
‫"(فوستير سيتي)، (كاليفورنيا)"‬
‫في منزل زوج ابنته د."روبرت ويدر"،‬
‫تم العثور على جثة د."إيرفينغ ثالبرو" ‫مشنوقاً الساعة 1:48 صباحاً.‬
‫التفاصيل غريبة. لكن حسب فهمي‬
‫الشرطة تتعامل مع القضية ‫على أنها جريمة قتل.‬
‫وهذا بسبب أحد الأدلة في مسرح الجريمة.‬
‫مرحباً؟ سيد "بيتي"؟‬
‫سيد "بيتي"، أعلم أنك موجود.‬
‫هل تطبخ؟‬
‫لا يفترض بك الطبخ.‬
‫أتبدو هذه الرائحة كشيء ‫ترغبي في تناوله؟‬
‫- ما هو إذاً؟ ‫- دواء.‬
‫حسناً.‬
‫طالما لا تطبخ.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى لبخة لألم ظهرك.‬
‫"بيتي" العجوز سيصلحك فوراً.‬
‫استعدي، أراك لاحقاً.‬
‫"مشرحة (إم سي)"‬
‫ذلك التراب الذي عثرنا عليه ‫أظهرت الفحوص‬
‫أنه يحتوي على مركبات الميثان والكبريت.‬
‫دلالة على التحلل.‬
‫إنه تراب من مقبرة، وكذلك يعرف باسم ‫غبار الشعوذة.‬
‫إنه أحد أقوى عناصر الشعوذة، ‫سواء للخير أو الشر.‬
‫ليس نوعاً قد ترغبين أن يستخدم ضدك.‬
‫تفضلي يا "سكالي" فاجئيني.‬
‫"كورو".‬
‫الـ...‬
‫المرض الذي يصيب قبائل "غينيا"؟‬
‫من أكل أدمغة أقاربهم؟‬
‫وأنا كنت أظن أن التهام جدي ‫لحسائه كان سيئاً.‬
‫عملياً "كورو" لم يعد موجوداً،‬
‫ليس في "غينيا" وبالتأكيد ‫ليس في الولايات المتحدة.‬
‫لكن مخيخ هذا الرجل ونخاعه‬
‫يظهرون علاماته يا "مولدر".‬
‫أعني طبقات الـ"أميلويد"، ‫دماغه مليئة بها.‬
‫"كورو" يُصيب بالجنون، صحيح؟‬
‫أجل، وبالغضب والاهتياج كذلك ‫لكن في هذه الحالة،‬
‫كان جنون الغضب كافياً ‫ليقطع عنقه ويشنق نفسه.‬
‫تشريح هذا الرجل يبين‬
‫طريقة نمط الجرح ورذاذ الدم.‬
‫هذا الرجل فعل ذلك بنفسه هذا مؤكد.‬
‫إلا إذا...‬
‫أصابه أحد بالمرض.‬
‫تراب المقبرة، السحر.‬
‫تم إصابته بهذا المرض لكي يقتل نفسه.‬
‫"الساعة 9:17 مساءً"‬
‫"نان"، عزيزتي؟‬
‫"روبرت"؟‬
‫انظر لهذه.‬
‫من أخذها؟‬
‫الشرطة على الأرجح.‬
‫قد يكونوا قد احتاجوها كدليل ما.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا. ‫لا يمكنني العيش في هذا المنزل.‬
‫لا يمكن لـ"لوسي" ذلك بعد ما حدث.‬
‫والآن صورتنا هذه مفقودة.‬
‫- ستظهر. ‫- لا، هذا غير منطقي.‬
‫لا شيء يحدث هنا منطقي.‬
‫بل هو كذلك يا "نان"،‬
‫اسمعيني.‬
‫كان والدك مريضاً.‬
‫كان لديه نوع متقدم من الخرف.‬
‫هذا ما أظهره تشريح المباحث الفدرالية.‬
‫راجعت اكتشافاتهم، وأوافق عليها.‬
‫عزيزتي، سوف نتخطى هذا الأمر.‬
‫رباه، "نان" عزيزتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "نان". ‫- أبي؟‬
‫"لوسي"، اتصلي بالنجدة.‬
‫اتصلي بالنجدة!‬
‫"نان"!‬
‫"المركز الطبي الجامعي، ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫د."ويدر"؟‬
‫فهمنا أنك شخصت الحالة.‬
‫مرض التساقط اللحمي المنتشر المستفيض. ‫النوع القديم.‬
‫- أفهم من ذلك أنه نادر. ‫- في "سان فرانسيسكو" لم يُسمع عنه.‬
‫ربما يوجد في وسط "أفريقيا".‬
‫- كلما كان أندر كان أفضل. ‫- ماذا تعني؟‬
‫شخص ما أصاب زوجتك بهذا المرض،‬
‫كما أصاب حماك وتسبب فيما حدث.‬
‫عدوي الذي تتحدثون عنه، ‫الذي يظنني لصاً؟‬
‫حضرة العميلة، أنت طبيبة، اشرحي لشريكك‬
‫أنه لا يمكن لشخص أن يصيب شخص آخر بمرض.‬
‫التراب الذي وجدناه في فراشك ‫مرسوم على شكل جسد،‬
‫إنه دلالة على السحر الشعبي.‬
‫وهذا ما أظنه يُستخدم ضدكم.‬
‫سحر شعبي؟‬
‫أتعني مثل "باباياجا"؟ والغجر؟‬
‫كنت في الحقيقة أفكر ‫أقل شرقية وأكثر "كيلتية".‬
‫ربما إسكتلندية إيرلندية ‫أو حتى "آلاباش".‬
‫أيفترض أخذ كلامك على محمل الجد؟‬
‫سيدي، بغض النظر عن التفاصيل،‬
‫أظن أنه من الواضح أن هناك ‫دخيل كان بمنزلك.‬
‫وأظن أنه من الحكمة‬
‫قبول حمايتنا ومساعدتنا ‫لتحديد هوية هذا الشخص.‬
‫الحكمة ستكون في معالجة زوجتي.‬
‫إن لم نوقف من يفعل هذا، ‫فلن تفلح علاجاتك.‬
‫إذاُ الطب المعاصر وكل إمكاناته،‬
‫قلوب صناعية، وجراحات بالليزر، ‫وعلاج بالجينات، وهذه مجرد أمثلة‬
‫كل هذا محتشد ضد حفنة ‫من التراب السحري؟‬
‫وتخبرني أنني سأفشل.‬
‫لدي إشاعات لأفحصها.‬
‫أجل يا "مولدر"، اكسب ثقته.‬
‫سيفشل إن لم نجد طريقة لإيقاف الأمر.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫رأي آخر.‬
‫الحقيقة تؤلم دوماً، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أهذا من فعلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لا تقلق من هذا.‬
‫أنا سأمنحك ما تستحق.‬
‫حتى الآن أنت تبلي حسناً.‬
‫عما تتحدث؟ ما سبب هذا؟‬
‫"لينيت بيتي".‬
‫ولا تقل أنك لا تذكرها.‬
‫لا.‬
‫اسمع، إن فعلت شيئاً لإزعاجك، أنا...‬
‫لا فائدة من تهديدي ‫إن لم أكن أعرف كيف آذيتك؟‬
‫أخبرني!‬
‫ما الذي يجعلني لصاً؟‬
‫كن ذكياً.‬
‫أظن...‬
‫أنك إن فكرت قليلاً، ستتذكر الأمر.‬
‫مهلاً!‬
‫"(بيتي، لينيت) ‫لم يتم العثور على تطابق"‬
‫مهما كتبت الاسم لا يوجد تطابق.‬
‫ليست في ملف مرضاي.‬
‫وليست في ملفات أي طبيب.‬
‫لم يدخل المشفى احد بهذا الاسم.‬
‫أتظن أنك عالجتها؟‬
‫ماذا عن مجهولي الهوية؟‬
‫" 3 مجهولات"‬
‫لقد عالجت 3 في آخر عامين.‬
‫استخرج الملفات من فضلك.‬
‫"كتان- شعر الحمل- سارقة قلوب الرجال"‬
‫أتذكرين "بون" العجوز، ‫أعلم انك تذكرينه.‬
‫ذلك الكلب الأجرب القبيح.‬
‫كان ذكياً.‬
‫البشر أذكياء، لكن بعضهم ليس كذلك.‬
‫لقد أحبك بالتأكيد.‬
‫فقد زحف تحت المنزل،‬
‫نفس يوم خروجك.‬
‫ولم يخرج لأي سبب.‬
‫لا للطعام ولا أي شيء.‬
‫كان يعلم فقط أن حياته انتهت.‬
‫سرقت قلبه أيضاً.‬
‫لم يكن عليك الرحيل.‬
‫أنت هنا.‬
‫أردت شكرك.‬
‫اللبخة كان أثرها كالسحر على ظهري.‬
‫كنت على وشك طرق الباب ‫لأطلب منك المزيد.‬
‫أياً كان هذا فرائحته كريهة.‬
‫الرائحة الكريهة جيدة.‬
‫"شارع 10 و (فالينسيا)، ‫(سان فرانسيسكو) (كاليفورينا)"‬
‫عمت صباحاً.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل، نبحث عن نصيحة بديلة للدواء.‬
‫لقد جئتما للمكان المناسب.‬
‫يأتيني الكثير من الناس ‫سئموا التأمين الصحي.‬
‫في الحقيقة لسنا هنا لأجلنا.‬
‫أجل.‬
‫رباه، أعدها لجيبك.‬
‫إنه تراب.‬
‫إنه تراب شعوذة.‬
‫لا أعرف ما نيتكما بالنسبة له.‬
‫- تراب شعوذة؟ ‫- تراب سحري أي تراب شعوذة.‬
‫كيف يمكن إمراض شخص بهذا؟‬
‫نحن نحقق في جريمة قتل لهذا أسأل.‬
‫لنتكلم بوضوح بالحس الأكاديمي،‬
‫يتم نثره بالقرب من الضحية ‫لابتلائه بالمصائب.‬
‫إذاً يمكن إنزال أي مرض معين بشخص...‬
‫مرض يتم اختياره بالتحديد؟‬
‫هذا أصعب بكثير.‬
‫ويتطلب شيئاً خاصاً.‬
‫- إحدى عرائس الـ"فودو". ‫- لا إنها تدعي دمية.‬
‫يوضع داخلها 3 شوكات ‫من زهرة حمراء دامية،‬
‫خصلة من الشعر، وصورة لضحيتك.‬
‫وربما أغراض أخرى أيضاً، ‫هذا يعتمد على الفاعل.‬
‫يخيطها ويقول التعويذة.‬
‫كيف يمكن مواجهة واحدة منها؟‬
‫يعتمد هذا على من تتعاملون معه.‬
‫لكن إن كان الشخص الذي تبحثون عنه‬
‫قوي بما يكفي لقتل شخص، ‫فهو على الأرجح مسحور.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنه مسحور.‬
‫يستمد طاقته من تميمة سحرية.‬
‫مصدر لقواه السحرية.‬
‫قد يكون أي غرض،‬
‫يعتمد ذلك على مدى أهميته له.‬
‫شيء عزيز عليه.‬
‫وحتى تفصلونه عن تلك التميمة،‬
‫فلا حظ لكم.‬
‫"المركز الطبي الجامعي، ‫9:10 مساءً"‬
‫فشار.‬
‫يجب أن تدخل النقود أولاً.‬
‫لا يبدو لي كفشار.‬
‫ضعة في المايكرويف وستحصل على الفشار.‬
‫مايكرويف.‬
‫سمعت عنه، إنه أعجوبة.‬
‫إشعاع.‬
‫يخرج من قلب الذرة.‬
‫أظنه وهج القدير.‬
‫ستكونين سعيدة، أعدك.‬
‫العقار الذي أعطيها أدى مفعولاً رائعاً.‬
‫هيا تعالي لترين.‬
‫- أمي. ‫- مرحباً حبيبتي.‬
‫- تبدين بحال جيد. ‫- أجل، صحيح.‬
‫لكني أشعر بتحسن.‬
‫لماذا يجب أن أدخل هنا مجدداً؟‬
‫بحقك.‬
‫هذا الشيء يصدر إشعاعاً بسيطاً ‫مثل أشعة الأسنان.‬
‫- لا شيء لتقلقي بشأنه. ‫- أعرف، أنا خائفة وحسب.‬
‫تمن لي الحظ؟‬
‫"الفحص قيد التنفيذ"‬
‫حضرة الطبيب!‬
‫أغلقه!‬
‫"عطل"‬
‫انتهت.‬
‫كيف يمكن لشخص تنظيم كل هذا؟‬
‫أتظن أن زوجتك قُتلت؟‬
‫لم تكن حادثة، لم يحدث عطل من الماكينة.‬
‫أجل أظنها قُتلت.‬
‫وما زلت لا تعرف كيف؟‬
‫أخصائي الأمراض وجد هذا ‫موسوم على صدر زوجتك.‬
‫"لص"‬
‫سيدي، لا يمكننا مساعدتك ‫إن أخفيت عنا المعلومات.‬
‫جاء رجل إلي بالأمس.‬
‫نفس سني أو أكبر ربما.‬
‫طويل.‬
‫ذكر اسم "لينيت بيتي".‬
‫في البداية لم أعرف من تكون.‬
‫واتضح أنها مريضة مجهولة الهوية ‫عالجتها في أكتوبر الماضي‬
‫كانت في انقلاب حافلة. ‫جاءت في منتصف موجة من الضحايا.‬
‫كانت أسوأهم حالاً.‬
‫بالكاد كنت استطيع تركيب السوائل لها ‫لتعويض فقدان الدم.‬
‫كنا نركض في الأنحاء لفرز المرضى.‬
‫علم الجميع أنها تحتضر.‬
‫كان الأمر مسألة وقت.‬
‫كانت تعاني.‬
‫كان هذا علاجي لها.‬
‫أعطيتها الكثير من الـ"مورفين".‬
‫"25 ميليلتر (مورفين)"‬
‫الكثير منه.‬
‫أعطيته لها بنفسي.‬
‫كانت تصرخ،‬
‫ونبضاتها تتسارع.‬
‫لذا...‬
‫أعطيتها المزيد.‬
‫ربما أخذت آخر 20 دقيقة من حياتها.‬
‫لكن هذا في مقابل إنهاء ألمها.‬
‫لا يوافقك والدها على ذلك.‬
‫لماذا تظن أنه والدها؟‬
‫إنه يظن أنك سرقت منه عائلته.‬
‫ولهذا يسرق منك عائلتك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ابنتي "لوسي"...‬
‫لا تفعل شيء. دعنا نحميكما.‬
‫- كيف؟ ‫- لدي فكرة من أين نبدأ.‬
‫"مقبرة البلدية ‫(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫لو كانت "لينيت بيتي" هي ‫"كارلوس الثعلب"،‬
‫لكان تقصي مكانها أسهل.‬
‫لا وجود لشهادة ميلاد ‫ولا رقم ضمان اجتماعي.‬
‫تُعرف للعالم باسم المجهولة رقم 6149.‬
‫ذكر اسمها مرة في السجلات.‬
‫في برنامج التلقيح سنة 1981.‬
‫بسلسة جبال "آليجاني" بغرب "فيرجينيا".‬
‫في عمق الـ"أبلاتشيا".‬
‫ذلك حينما رفض والدها "أورال بيتي"،‬
‫تلقيحها ضد شلل الأطفال.‬
‫لكن لا يوجد له عنوان. ‫ولا يوجد في أي سجل على الإطلاق.‬
‫لم ننبش قبر هذه الفتاة؟‬
‫أفكر في والدها العزيز‬
‫ومن أين يحصل على تراب المقبرة.‬
‫من قبرها؟ قبر ابنته؟‬
‫المبصرة التي تحدثنا معها قالت أن الشخص‬
‫الذي يلقي التعاويذ مسحور.‬
‫وأن لديه مصدر قوة يعني له الكثير‬
‫ويجعله بالقرب منه.‬
‫جثة "لينيت بيتي"؟‬
‫هذا اقتراحي.‬
‫لذا طالما ظلت جثتها هنا ‫في سلام بمنطقة الخليج،‬
‫سيظل قوياً.‬
‫لكن إن نقلناها إلى "كوانتيكو"...‬
‫أمسكي هذه.‬
‫"غرف للإيجار"‬
‫سيد "بيتي"؟‬
‫سيد "بيتي"، لقد عاد الألم.‬
‫كنت أتسائل إن كان يمكنك ‫إعطائي بعض اللبخة.‬
‫سيد "بيتي"؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أكن اعلم أنك هنا.‬
‫حسناً، شكراً لك. ‫سيكونان هناك قبل الظلام.‬
‫مستعدان؟‬
‫ما زلنا لا نعلم إلى أين سنذهب.‬
‫استأجرنا لكم كابينة، ‫فمن المهم أن تخرجوا من البلدة.‬
‫أتظن أن برحيلنا سنضعفه نوعاً ما؟‬
‫المهم أنه يظن ذلك.‬
‫إن لم يستطع العثور عليكما ‫لا يمكنه إيذائكما.‬
‫كيف تعرف أنه سيتقدم؟‬
‫لأنه لم يحصل بعد على كل ما يريد.‬
‫"الساعة مساءً 11:23"‬
‫مراسلنا "جون غيلنيس" في مكان الحادث.‬
‫عبر مسؤولو الصحة بـ"سان ماتيو" ‫عن حيرتهم‬
‫فلم يتمكنوا من شرح سبب الظهور المفاجئ ‫للمرض الغريب لامرأة في الـ56،‬
‫لكنهم قرروا أنه لا داعي للذعر‬
‫- غريب جداً؟ ‫- لا يوجد تشخيص رسمي.‬
‫تقول المصادر أنهم يظنون ‫أن المرأة تعاملت مع‬
‫المجموعة "أ" من بكتيريا ‫"الأسربتوكويس" النادرة القاتلة‬
‫والمعروفة باسم المرض آكل اللحم.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫سنراقب القصة لنخبركم بالتطورات.‬
‫المرحاض خال.‬
‫المكان خال هنا.‬
‫"غابة (سيكويا) الوطنية"‬
‫- "سكالي". ‫- "بيتي" كشف خطتنا.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- عرفت مكان معيشته،‬
‫لكنه رحل وأخد تميمته السحرية معه.‬
‫على الأقل جزء منها يمكنه حمله.‬
‫أخمن أنه يبحث عنكم.‬
‫لم أر أحداً يتبعنا.‬
‫كوني حذرة وحسب. أنا في الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫قريباً.‬
‫قريباً جداً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ابقيا حيث أنتما.‬
‫"المباحث الفدرالية ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫رباه!‬
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني أن أرى!‬
‫- عميلة "سكالي"! ‫- ابقيا حيث أنتما.‬
‫ابقيا منخفضين.‬
‫- يا دكتور. ‫- دعه وشأنه.‬
‫- أبي. ‫- تراجع.‬
‫تراجع.‬
‫لا تجبرني على إيذائك.‬
‫لا يمكنك إيذاء رجل ليس لديه ما يخسره.‬
‫أعرفت من أنا الآن؟‬
‫ربما أمكنك تذكر ابنتي.‬
‫أذكرها! أنا لم أنسها قط!‬
‫تؤسفني خسارتك،‬
‫لكني فعلت كل ما يمكن لإنقاذها!‬
‫يا لك من رجل مغرور.‬
‫فعلت كل ما بوسعي!‬
‫وعندما لم أستطع فعل المزيد، ‫خففت من معاناتها!‬
‫عبر قتلها.‬
‫لو كنت موجوداً،‬
‫كنت سأنقذها.‬
‫أنت لم تكن موجوداً.‬
‫دُفنت في حقل ما.‬
‫بلا اسم،‬
‫بعيدة عن أهلها.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫لذا الآن أيها الرجل الصغير،‬
‫سأريك ما يمكنني فعله.‬
‫سأريك العين بالعين.‬
‫لن تؤذ ابنتي!‬
‫أبي!‬
‫صغيرتي.‬
‫أبي!‬
‫أيها الطبيب، ماذا يحدث؟‬
‫أبي!‬
‫د."ويدر"!‬
‫أنت تقتله!‬
‫أبي!‬
‫توقف! أبي!‬
‫أبي!‬
‫"المركز الطبي الجامعي، ‫الساعة 10:23 صباحاً"‬
‫جثة "لينيت بيتي" في طريقها لوطنها ‫في "أونيل" بـ"غرب فيرجينيا".‬
‫لقد عادت لأهلها بعد كل شيء.‬
‫أتعرف يا "مولدر"، ‫كنت لأتخذ ذات القرار.‬
‫كطبيبة،‬
‫إن تأكدت من عجزي عن إنقاذ حياتها،‬
‫وكانت تتألم كثيراً،‬
‫كنت سأفعل ما فعله "ويدر"‬
‫يبدو قراراً واضحاً.‬
‫عدا أنه قد لا يكون كذلك.‬
‫أتتساءلين لو كان باستطاعة "بيتي" ‫إنقاذ حياة ابنته؟‬
‫أنت فعلاً تفاجئينني.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية
‫"في ذكرى وفاة (ريك جايكبسون) ‫1951 - 2000"‬