‫استسلم يا "مولدر"! ليست لديك فرصة!‬
‫- اللعنة. ‫- قناصي من الموتى الأحياء في كل مكان.‬
‫سأعرض عليك صفقة.‬
‫ستعطيني وعاء "لعازر" وسأعطيك "سكالي".‬
‫"مولدر"!‬
‫ماذا عن هذه الصفقة؟‬
‫ستعطيني "سكالي"، وإلا سأحطم الوعاء‬
‫وأحشر القطع في مؤخرتك.‬
‫أيها الوغد مدخن السجائر.‬
‫سأحطم وعاء "لعازر" ‫وسيتحول كل قناصيك من الموتى الأحياء‬
‫إلى جثث مهذبة.‬
‫لا تستطيع خداعي يا "مولدر". ‫أنت تريد هذا الوعاء بشدة.‬
‫مرمز على أخاديده الخزفية العتيقة ‫الكلمات التي قالها "يسوع"‬
‫حين أقام "لعازر" من الموت.‬
‫ما زالت قادرة على إقامة الموتى ‫بعد 2000 عام.‬
‫دليل إثبات على وجود الخوارق.‬
‫إن حطمته فستموت الصهباء.‬
‫بحقك يا رجل. لا تحطم الوعاء.‬
‫لا نريد العودة إلى الموت.‬
‫لا يوجد طعام ولا نساء ولا رقص.‬
‫أنقذ الوعاء. ثم سنترك ‫ذلك الأبله المدخن لأجلك.‬
‫وستكون الملك الجديد للموتى.‬
‫أفضل أن أخدم في النعيم ‫على الحكم في الجحيم.‬
‫أهذا مصباحك يا "مولدر"،‬
‫أم أنك سعيد لأنك ترقد فوقي فحسب؟‬
‫مصباحي.‬
‫"سينما (داريل زانوك) ‫(تونتيث سينتشوري فوكس)"‬
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫تقصدين هذا.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة ‫لـ7 سنوات طويلة يا "سكالي".‬
‫أنت رجل مختل يا "مولدر"، استمر.‬
‫أحبك يا "سكالي".‬
‫- دون شروط وإضافات أو... ‫- نحل.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"قبل 18 شهراً"‬
‫أمس، حطمت قنبلة سرداباً في كنيسة ‫"كرايستس تشيرش" هنا في العاصمة.‬
‫لم يقع ضحايا ولا سرقة، ‫ولا توجد رسالة تحمل أي طلبات.‬
‫- لمن يُنسب هذا الفعل؟ ‫- لا أحد.‬
‫هي، ربيبة "جودي فوستر" بميزانية رخيصة.‬
‫هو مزيج بين شهود "يهوه" ‫وفيلم "ويتنيس" لـ"هاريسون فورد".‬
‫"كرايستس تشيرش". أليست هذه ‫كنيسة الكاردينال "أوفالون"؟‬
‫أجل، مسكن "أوفالون" متاخم للسرداب.‬
‫- من الكاردينال "أوفالون"؟ ‫- ربما الكاردينال "ساقط".‬
‫إنه أحد أكثر رجال الكنيسة نفوذاً.‬
‫يُذكر اسمه عادة كاحتمال‬
‫أن يكون أول بابا أمريكي.‬
‫لا أريد أن أكون قصير البصر يا سيدي،‬
‫لكن قد يكون هذا عملاً إرهابياً ‫لقسم الأسلحة النارية.‬
‫قصير البصر.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫هل ستجيب هاتفك؟‬
‫أنا؟ لم أرد أن أكون فظاً.‬
‫من هذا الرجل بحق السماء؟‬
‫هذا "واين فيدرمان". إنه صديق قديم لي.‬
‫إنه كاتب في "هوليوود" ويعمل على فيلم ‫عن المباحث الفدرالية.‬
‫طلب مني أن أتيح له المعلومات.‬
‫كاتب سيناريو؟‬
‫بل كاتب ومنتج.‬
‫يبدو كإعاقة وإزعاج.‬
‫عميل "مولدر"، لا أريد تناول غداءك.‬
‫أنا هنا ‫لأجل بعض النكهة الإجرائية فحسب.‬
‫ليست لدي فكرة عما قلته للتو.‬
‫أطلعني "سكين مان" على عملكما.‬
‫قال إنكما تعملان بأشياء ‫غريبة بعض الشيء،‬
‫وتحوي بعض الخيال العلمي.‬
‫وهذا الشعور الذي أريده بالضبط ‫لأجل ما أقوم به.‬
‫مزيج من "صمت الحملان" ‫و"غريتيست ستوري إيفر تولد".‬
‫إنه جميل ولن أعوقكما عن العمل.‬
‫سأكون خفياً تماماً.‬
‫مثل الهولوغرام.‬
‫سيصحبك سيد "فيدرمان" ‫إلى "كرايستس تشيرش".‬
‫حيث سيعمل كمراقب لهذه القضية.‬
‫ستوفر له كل الاحترام‬
‫والحماية يمكن أن تقدمها لصديق لي.‬
‫العميلة "سكالي"، أطلب خدماتك هنا ‫لهذا الصباح.‬
‫سيدي، هل أغضبتك بشكل أكبر من الطبيعي؟‬
‫أشعر بالفضول إن كانت ‫أكثر من مجرد شريكتك. أياً يكن.‬
‫"(كرايستس تشيرش) ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫كاردينال "أوفالون"، أيمكنك التفكير ‫بأي شخص‬
‫قد يحاول اغتيالك؟‬
‫للكنيسة أعداء دائماً ‫أيها العميل "مولدر".‬
‫حجم القنبلة سيحجم تأثير تدميرها ‫على السرداب.‬
‫هل يوجد شيء هناك يستحق الاستهداف؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مجرد بعض العظام القديمة، ‫والقطع الأثرية وبقايا أثار،‬
‫ووثائق نخزنها بالأسفل في مكان بارد.‬
‫أحب اعتبار السرداب كبراد الله.‬
‫- هذا قول رائع. ‫- شكراً لك.‬
‫- براد الله. ‫- "واين"، اصمت.‬
‫لا يوجد ما يعتبره ‫العالم الخارجي كنزاً.‬
‫أشياء قيمتها المادية تافهة،‬
‫لكن قيمتها الروحية عظيمة للكنيسة.‬
‫نصوص عبادة قديمة، أثار مقدسة ‫من القرون الوسطى.‬
‫ماذا عن كفن "تورينو"؟‬
‫أخشى أنه ليس هنا.‬
‫لكن لدينا رداء استحمام القديس "بطرس".‬
‫- هل تمزح؟ ‫- أجل.‬
‫- هذا قول رائع. ‫- "واين". اصمت.‬
‫من يهبط إلى السرداب هنا؟‬
‫لا أحد غيري.‬
‫لدينا سراديب موتى بطول 800 متر هنا.‬
‫أحب السير هنا أثناء الغداء.‬
‫انفجرت القنبلة هنا.‬
‫حدسي هو أن أرى هذا التدنيس‬
‫للموتى ليس كمحاولة اغتيال‬
‫بل كعمل إرهابي.‬
‫رسالة...‬
‫هذا ليس هاتفي. أعتقد أنه هاتفك.‬
‫المعذرة.‬
‫- هذا ليس أنا. ‫- دعوني أتفقد.‬
‫ليس أنا.‬
‫لا تستقبل الهواتف هنا.‬
‫أهذا جوال القديس "يهوذا"؟‬
‫هذا "مايكا هوفمان".‬
‫"(مايكا هوفمان)"‬
‫"حي (آدامز مورغان) ‫(واشنطن)، العاصمة"‬
‫"مايكا هوفمان" و"ويلي مايز" ‫و"فرانك سيربيكو"،‬
‫هؤلاء ثالوثي المقدس يا "سكالي".‬
‫بالطبع، أنا أصغر من أن أتذكر، ‫ألم يكن طالباً راديكالياً بالستينيات‬
‫مثل "جيري روبين" و"ماريو سافيو"؟‬
‫سمي أي حركة ثقافة مضادة بالستينيات،‬
‫وستجدين "هوفمان" بها أو قرب مركزها.‬
‫كان أحد "ويذرمين" الأصليين. ‫كان أول عضو بحزب الشباب الدولي.‬
‫كان شاعراً أفضل من "غينسبرغ"‬
‫وبداية لعبه لفريق كرة القاعدة.‬
‫ثم في السبعينيات، ألم يختف؟‬
‫بعد "ألتامونت" مباشرة. ‫لم يُسمع عنه مجدداً.‬
‫"ستونز" يُلامون على كل شيء. ‫لا أفهم هذا.‬
‫يجب أن يكون المكان.‬
‫- لماذا أرادك "سكينر"؟ ‫- معاملات ورقية فحسب.‬
‫- يجب أن تكون معنا مذكرة. ‫- إنه الدستور فحسب.‬
‫ليس بالأمر الهام.‬
‫- عجباً. ‫- منفر.‬
‫آسفة لتشويه صورة ثالث عضو في ثالوثك،‬
‫لكن يبدو أن "هوفمان" قُتل بأحد قنابله.‬
‫من متسكع "الدارما" ‫إلى قنبلة "الدارما".‬
‫عرفت أن "هوفمان" كان خزاف خبير.‬
‫يبدو أنه كان خطاطاً خبيراً أيضاً.‬
‫"مولدر"، لدينا صمغ عربي ‫وهيدروكسيد الصوديوم هنا.‬
‫تُستخدم لتعتيق الحبر والورق ‫قبل أوانهما.‬
‫إنها خدعة تزوير.‬
‫من ثقافة مضادة إلى مزيف.‬
‫حسناً، تلاعب لفظي آخر وسأسحب مسدسي.‬
‫"سكالي"، انظري إلى هذا. "كريستوس".‬
‫يبدو كنص ديني. ‫هل يمكنك قراءة اليونانية؟‬
‫لم أقرأ بها منذ زمن.‬
‫لكن تبدو كإنجيل مفقود من نوع ما.‬
‫إنجيل "مريم المجدلية".‬
‫وقصة لحياة المسيح على الأرض ‫بعد القيامة.‬
‫- بعد؟ ‫- أجل. إنه نص ابتداعي يا "مولدر".‬
‫أسطوري، لكن توجد إشاعة قديمة لوجوده.‬
‫ماذا يفعل "هوفمان" ‫بنصوص دينية ابتداعية؟‬
‫السؤال هو لماذا يزورها؟‬
‫أظن أن السؤال الحقيقي ‫هو ماذا قد يفعل "أوفالون"‬
‫بنصوص "هوفمان" المزيفة؟‬
‫لا تحتاجون إلى راصد جوي لمعرفة ‫من أين يهب الريح. لا تطلق النار.‬
‫أحب طريقة عملكما.‬
‫لا مذكرات ولا إذن ولا بحث.‬
‫أنتما مثل مدير أستوديو بأسلحة.‬
‫هل أدعوك عميل "مولدر" أم سيد "مولدر"؟‬
‫أو هل لديك لقب؟‬
‫مثل "سكين مان"؟‬
‫- تجاهلني فحسب. ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو نفس إنجيل "مريم" الذي تعرفت عليه ‫"سكالي" في منزل "هوفمان".‬
‫أهو مزيف أم الحقيقي؟‬
‫لا يوجد إنجيل "مريم" حقيقي ‫يا "فيدرمان".‬
‫الأصلي سيكون مزيفاً.‬
‫حسناً، أهذا مزيف حقيقي ‫أم تزييف للتزييف؟‬
‫هذا هاتفي.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫صوتك فحسب...‬
‫صوت خشخشة ثم مقطع لفظي.‬
‫توقف عن الصياح. لا يساعد الصياح ‫في هذا الموقف. تحدث فحسب.‬
‫صوتك يتقطع.‬
‫لا. دعني أتصل بك لاحقاً.‬
‫أجل، أخبرك. أنا أسير في السرداب.‬
‫يا إلهي.‬
‫"واين"، أنا واثقة ‫أن المكان كان مظلماً،‬
‫وأن عينيك كانتا تخدعانك.‬
‫وأنت تأثرت بقصص أشباح وأفلام رعب‬
‫تحدث في السراديب والمقابر.‬
‫وأنت هذيت بهذه الرؤية ‫لتلك العظام الراقصة‬
‫محاولاً إعادة تشكيل هذا الوعاء.‬
‫لا، لم أهذ. كان ذلك آلياً ‫أو رسوم حاسوب.‬
‫"فيدرمان"، لم يكن هذا فيلماً. ‫بل واقعاً.‬
‫وما هو الفرق؟‬
‫حصلت على نكهتي هنا.‬
‫لذا، أقدر مساعدتكما. لدي فيلم لأكتبه.‬
‫ألا تريد اكتشاف حقيقة الأمر؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫أحياناً تكون الحقيقة أغرب من الخيال.‬
‫الخيال أسرع من الحقيقة وأرخص.‬
‫أتريدان نصيحتي؟ كلاكما مجنونان.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت مجنون لتصديقك ما تعتقد.‬
‫وأنت مجنونة لعدم تصديقك ما يعتقد.‬
‫سأترككما مع هذا الأمر. شكراً لكما.‬
‫أفتقده بالفعل.‬
‫أعرف أن "فيدرمان" يخادعك.‬
‫لذا أنا مترددة في ذكر هذا.‬
‫لكن قصته تذكرني بوعاء "لعازر".‬
‫وعاء "لعازر"؟‬
‫كانت ثمة راهبة مجنونة ‫في المدرسة الكاثوليكية.‬
‫سميناها أخت "مخيفة"، ‫لأنها أخبرتنا بقصص مخيفة.‬
‫راهبة معتوهة. إنها من نوعي المفضل.‬
‫كانت ترفع خشبة قديمة بها مسمار صدأ‬
‫وتقول، "هذا جزء من الصليب ‫حيث سُمر معصم المسيح".‬
‫أو كانت ترينا قنينة تحوي سائل أحمر‬
‫وتقول إنه دماء "يوحنا" المعمدان.‬
‫كانت لتُسجن اليوم. أتدركين ذلك؟‬
‫كانت تحكي قصة إقامة "يسوع" ‫لـ"لعازر" من الموت.‬
‫وقالت إنه كانت توجد امرأة عجوز‬
‫كانت خالة "لعازر" أو ما شابه...‬
‫خالة "لعازر"؟‬
‫التي كانت تدير وعاء صلصالي ‫على عجلة على مقربة.‬
‫وأن كلمات المسيح، تعويذة إقامة الموتى،‬
‫سُجلت على أخاديد الفخار،‬
‫مثلما تُسجل الموسيقى على الفينيل.‬
‫ليس من الحقيقي أنك لا تستطيعين ‫الحصول على علم جيد‬
‫في المدرسة الكاثوليكية. هذه كذبة.‬
‫تقول الأخت "مخيفة" أن هذه الكلمات ‫على الصلصال‬
‫ما زالت تملك القوة لإقامة الموتى.‬
‫مثلما أقام "يسوع" "لعازر".‬
‫هذه قصة رائعة لصدورها عنك.‬
‫سأطلب من "تشاك بوركس" يقابلك في مكتبي.‬
‫لتري إن كان على هذا الصلصال ‫أفضل أعمال المسيح.‬
‫وأنا سأذهب لأجري مقابلة أخرى ‫مع الكاردينال "أوفالون".‬
‫توجد موسيقى في الهواء ‫يا عميلة "سكالي".‬
‫كل شيء في الوجود يتذبذب ولذلك يغني.‬
‫الشارع، أعضائك الداخلية، الكهرباء، ‫كل شيء.‬
‫هاك، سأريك.‬
‫هذا صوتي يثب بلون أحمر هنا.‬
‫وكل هذا الأصفر هو الصوت المحيط ‫الذي اعتدنا على عدم سماعه.‬
‫طنين معداتي، ‫أشرطة "مولدر" الإباحية متوقفة،‬
‫أصوات الشارع.‬
‫كل شيء نسمعه، لكن لا نعرف أننا نسمعه،‬
‫يمكنني سماعه بهذه الآلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- من صنع هذا؟ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫إما مزيف اسمه "مايكا هوفمان"‬
‫أو شخص آخر قريب من "يسوع" المسيح.‬
‫رائع.‬
‫أياً كان من فعلها فهو عبقري موسيقي.‬
‫إنها تذبذب كل النغمات في وقت واحد. ‫إنها رائعة.‬
‫أيمكنك ترجمة المكتوب من فضلك؟‬
‫هل حصلت عليها من السرداب؟‬
‫أجل.‬
‫"ثم عانق (يسوع) حبيبته ‫(مريم) المجدلية.‬
‫عناق ليس بين إله وامرأة، ‫بل بين رجل وامرأة.‬
‫وقال (يسوع) لـ(مريم)، أحبي الجسد،‬
‫لأنه الروح التي تستطيع حواسنا ‫أن تدركها."‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫تبدو هذه كنسخ عن الأصل.‬
‫ونسخ أولية.‬
‫- كيف؟ ‫- كلها زائفة يا سيدي.‬
‫هل اشتريتها من "مايكا هوفمان"؟‬
‫اعتقدت أنها حقيقية.‬
‫يمكنني تفهم هذا. كان خبيراً.‬
‫لا يمكن تمييزها تقريباً عن الحقيقية.‬
‫الورق أصلي والحبر والخط والأسلوب.‬
‫كان "هوفمان" خبير متفجرات أيضاً.‬
‫هل لديك أية فكرة عن ماذا كان يفعل‬
‫بقنبلة في السرداب؟‬
‫أيمكنك التفكير في أي شخص ‫أراد قتل "مايكا هوفمان"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا كنت تخفي الوثائق يا سيدي؟‬
‫حين أتى "مايكا" إلي بهذه، ‫حيث ظننت حينها أنها نصوص قديمة،‬
‫وتحقق خبراؤنا من صحتها،‬
‫فجرت قنبلة في قلبي.‬
‫المسيح الذي أحببته لم يكن المسيح ‫في هذه النصوص.‬
‫لذا اشتريتها لكي تخفيها؟‬
‫لمنع الآخرين من الشعور باليأس...‬
‫والغضب اللذان شعرت بهما.‬
‫لحماية الناس مما لم يكونوا بحاجة ‫إلى الحماية منه كما أرى الآن.‬
‫لماذا لم تدمر الوثائق بنفسك فحسب؟‬
‫اعتقدت أنها حقيقية.‬
‫كرهتها واحتقرتها.‬
‫كنت لأود أن أدمرها، لكن لم أستطع.‬
‫هل التعرض للخداع جريمة ‫يا عميل "مولدر"؟‬
‫كنت لأقضي حياتي في السجن يا سيدي.‬
‫- "سكالي". ‫- "سكالي"، هذا أنا.‬
‫أيمكنك التدخل في تشريح "هوفمان" لأجلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لدي شعور أنه كان ميتاً قبل أن يموت.‬
‫كان يبتز "أوفالون". ‫ربما "أوفالون" انتقم.‬
‫"مولدر"، الوعاء.‬
‫يقول صديقك "تشاك بوركس" إن له صفات ‫لم يرها من قبل.‬
‫انتظري لحظة. إنه خطي الآخر.‬
‫- أجل، "مولدر". ‫- أنا "واين فيدرمان" في "لوس أنجلوس".‬
‫- لا يمكنني التحدث عن القضية. ‫- يطلعني "سكين مان" بالمستجدات.‬
‫من تريد أن يؤدي دورك في الفيلم؟‬
‫أنا في الفيلم؟‬
‫إنها شخصية مبنية عليك بتصرف. ‫أقرب إلى المزيج.‬
‫انتظر لحظة يا "واين".‬
‫أخت "مخيفة"، ‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‬
‫سأتصل بك بعد التشريح.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك في "ريتشارد غير"؟‬
‫أجل، حسناً. جدياً. ‫ماذا لو أخبرتك باسم "غاري شاندلنغ"؟‬
‫يبدو كأنك قلت "غاري شاندلنغ".‬
‫وقع "غاري شاندلنغ" لأداء دور المزيج ‫المبني على شخصيتك بتصرف.‬
‫و"تيا ليوني" ستؤدي دور المزيج المبني ‫على شريكتك بتصرف.‬
‫أيها الفحل، يُدعى "وعاء (لعازر)".‬
‫كيف تعرف عن وعاء "لعازر"؟‬
‫"سكين مان". "شاندلنغ" و"ليوني" ‫يريدان لقائكما.‬
‫ليعرفا طباعكما. هذا شيء يخص الممثلين.‬
‫تعاليا إلى الأستوديو على حسابنا. ‫سنجعل الأمر لطيفاً.‬
‫من سيؤدي دور "سكينر" في الفيلم؟‬
‫"ريتشارد غير".‬
‫جمجمة محطمة وخدوش سطحية‬
‫متطابقة مبدئياً مع جروح ‫مع قوة ارتجاجية.‬
‫أزن القلب الآن، وهو طبيعي نسبياً.‬
‫رغم أنه ضخم إلى حد ما.‬
‫سأحتاج إلى هذا حين تنتهين منه.‬
‫يا إلهي.‬
‫- من أنت؟ ‫- أكون الذي أكون.‬
‫لا تلمسيني يا عزيزتي.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا وجدت يا "سكالي"؟‬
‫كانت توجد في معدة "مايكا هوفمان" آثار ‫من النبيذ الأحمر والإستركنين.‬
‫عجباً. خمر تناول "مانيشفيتز" بالتأكيد.‬
‫أراهن أن "أوفالون" سممه‬
‫ثم وضع جثته قرب الانفجار ‫ليغطي على فعلته.‬
‫- هذا مستحيل يا "مولدر". ‫- يمكنني الحصول على مذكرة لـ"أوفالون".‬
‫أنت الإله الوحيد الحي في الحقيقة.‬
‫عبر كل الأبدية، ‫تعيش في ضوء لا يُدنى منه.‬
‫لنترك للرجل بعض الكرامة.‬
‫تملأ خليقتك بكل البركات‬
‫وتقود كل البشر ‫إلى الرؤية المبهجة لحياتك.‬
‫في فرحنا، نترنم بمجدك ‫مع كل صفوف الملائكة.‬
‫قدوس قدوس قدوس يا رب، ‫إله القوة والعظمة.‬
‫السماء والأرض مملوءتان من مجدك. ‫أوصنا في الأعالي.‬
‫مبارك الآتي باسم الرب.‬
‫أوصنا في الأعالي.‬
‫"قد أُكمل."‬
‫ربنا "يسوع" المسيح، قلت لرسلك،‬
‫"سلاماً أترك لكم. سلامي أعطيكم."‬
‫لننته من هذا الأمر.‬
‫وأعطنا السلام ووحدة مملكتك. آمين.‬
‫"أوغستين أوفالون"، أنت رهن الاعتقال‬
‫لقتلك "مايكا هوفمان".‬
‫- لديك الحق بالتزام الصمت. ‫- يا إلهي.‬
‫"مولدر"...‬
‫هل ترى ما أراه؟‬
‫- أجل، أرى. ‫- أهذا "مايكا هوفمان"؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫عدم التعرف على جثة ‫وتشريح لاحق بلا إذن.‬
‫سيدي، بدا المتوفي ‫مثل "مايكا هوفمان" تماماً.‬
‫كانت معه هوية "هوفمان".‬
‫"سكالي"، إن كنت أحمل محفظة ‫"مارلين مونرو"،‬
‫هل ستفترضين أنني ضاجعت "جون كنيدي"؟‬
‫"مولدر"، لطالما افتخرت ‫المباحث الفدرالية‬
‫بسرعة إنهاء قضاياها.‬
‫لكن هذه أول مرة نحاول فيها ‫ملاحقة جريمة قتل‬
‫بينما الضحية ما زال حياً.‬
‫انفجرت قنبلة. تم ارتكاب جريمة.‬
‫توجد جثة لا أحد يهتم بها.‬
‫لم يكن "أوفالون" صريحاً،‬
‫و"هوفمان" مذنب بالتزييف والابتزاز.‬
‫عميل "مولدر"، ستترك "أوفالون" ‫و"هوفمان" وشأنهما!‬
‫وعميلة "سكالي"، ستتوقفين عن التشريح.‬
‫أفضل سيناريو أن تحتفظا بوظيفتكما.‬
‫أسوأ سيناريو، ترفع الكنيسة قضية ‫محرجة ضدنا،‬
‫حيث ستكونان كبشي فداء!‬
‫من الآن،‬
‫أجبركما على أخذ عطلة 4 أسابيع ‫تبدأ في الحال،‬
‫أثناء المراجعة.‬
‫يبدو أن موضوع "ريتشارد غير" ‫قد أثر بـ "سكينر".‬
‫- تم إبعادنا عن القضية يا "مولدر". ‫- صديقاي.‬
‫وجدت شيئاً رائعاً في الخزف ‫الخاص بكما هناك.‬
‫في طبقة تحت الأصوات المحيطة. ‫ها هو. خمنا أي لغة هذه؟‬
‫- "تشاك"، مررت بيوم سيئ. ‫- إنها لغة ميتة.‬
‫جلبت عالم لغوي إلى هنا ‫ليستمع إلى التسجيل. إنها الآرامية.‬
‫إنها لغة المسيح.‬
‫هل ترجمها عالمك اللغوي؟‬
‫أجل، فعل. إنها من مقطعين.‬
‫المقطع الأول ترجمته التقريبية، ‫"أنا حصان البحر.‬
‫"مات (بول)."‬
‫بالرغم أنه لا توجد كلمة آرامية ‫لحصان البحر. لذا فالترجمة الحرفية،‬
‫"أنا وحش البحر الملتحي شبيه البقرة."‬
‫- ما هو المقطع الثاني؟ ‫- المقطع الثاني أكثر غرابة.‬
‫ها هو.‬
‫- ما هو؟ ‫- يبدو كرجل واحد‬
‫يأمر رجلاً آخر أن يقوم من الموت.‬
‫"لعازر"؟‬
‫أنا صرت "يسوع" المسيح.‬
‫وأنا صرت شكاكاً.‬
‫ها كنت، أتسكع تماماً بعد "ألتامونت".‬
‫وفكرت، "استسلم واذهب إلى كلية الحقوق‬
‫أو استمر في النضال ولتصبح مزيفاً‬
‫لوثائق دينية مخزية."‬
‫أفترض أن هذا خيار ‫يجابه كل شاب أمريكي موهوب.‬
‫أعرف "أوفالون" من الكلية.‬
‫- كان أستاذي في اللاهوت. ‫- في "كولومبيا"؟‬
‫وهو رجل لطيف، لكن يغلبه الكبرياء‬
‫والإحساس بالمسؤولية الناتج ‫عن عدم احترام الحيوان البشري.‬
‫يؤمن بالله، لكن ليس بالإنسان‬
‫وقدرة الإنسان على اختيار ‫أن يعيش بحرية.‬
‫يوجد المسيح في ذهنه لكن ليس في قلبه.‬
‫لذا ابتكرت مسيحاً‬
‫يليق أكثر بنظرتك الخاصة إلى العالم.‬
‫لكن قبل أن أكتب مثله، ‫كان علي أن أكون مثله،‬
‫بنفس الطريقة التي أتخيل أن ممثل‬
‫يؤدي دوراً يصبح هذا الدور.‬
‫لذا غمرت نفسي في "يسوع" المسيح.‬
‫ليس في الكنيسة والتعاليم فحسب، ‫لكن الرجل، عادات زمانه،‬
‫اللغة، الشعور، الإحساس بالمسيح.‬
‫إذن لماذا لم يتجه "أوفالون" والشيوخ‬
‫إلى خارج الكنيسة لإثبات الأصالة؟‬
‫لأن التزييفات مسيئة جداً للكنيسة.‬
‫لم يخاطروا بكشفها.‬
‫لكن خطر لي شيء غريب جداً.‬
‫الندم؟‬
‫الهداية يا عميلة "سكالي".‬
‫البرق الذي حول "شاول" إلى "بول" ‫على طريق "دمشق".‬
‫ذات يوم كنت لا أنتحل شخصية ‫"يسوع" المسيح فحسب،‬
‫بل أصبحت "يسوع" المسيح.‬
‫لذلك فجرت السرداب.‬
‫التزييفات كفرية وكان يجب تدميرها.‬
‫كيف وصل جوالك إلى الرجل الميت ‫في السرداب؟‬
‫يعمل الله بطرق خفية.‬
‫طالما يفكرون، ستكون لدينا مشاكلنا.‬
‫لكن من يتعاطون لا يستطيعون التفكير. ‫إنهم موتى‬
‫صاروا يشابهون الحياة بمحاولاتنا ‫بالقطب الكهربائي. الباب مفتوح!‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام‬
‫حين تأخذ بالاعتبار أن البشر ‫الذين يمكنهم التفكير.‬
‫خائفون بشدة ممن لا يستطيعون. الموتى.‬
‫لم تتمكني من النوم أيضاً؟‬
‫"بلان 9 فروم أوتر سبيس"؟‬
‫أجل. إنها طريقة "إد وود" في التقصي.‬
‫هذا الفيلم سيئ جداً بشكل طفولي‬
‫حتى أنه ينوم ذهني مغناطيسياً‬
‫ويحرر القسم الأيمن من دماغي ‫ليقوم بقفزات شاعرية.‬
‫بدأت أتذكر "هوفمان" و"أوفالون".‬
‫كيفية وجود علاقة أصلية.‬
‫مثل "يسوع" "هوفمان" ‫ضد "يهوذا" "أوفالون".‬
‫"يسوع" "هوفمان" ضد ‫كبير محققي "دوستويفسكي"‬
‫أو "يسوع" "هوفمان" ضد ‫القديس "بول" الخاص بـ"أوفالون".‬
‫ماذا عن "رود رانر" "هوفمان" ضد ‫"وايل إي كايوتي" الخاص بـ"أوفالون"؟‬
‫- "مولدر"؟ ‫- أجل؟‬
‫هل تظن أن ثمة احتمال أن "هوفمان" ‫هو "يسوع" المسيح حقاً؟‬
‫- هل تسخرين مني؟ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك. لكن المجانين مقنعين جداً.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫ربما الإيمان الحقيقي ‫أحد أشكال الجنون حقاً.‬
‫- هل توجهين هذا لي؟ ‫- لا.‬
‫أوجهه إلى نفسي.‬
‫وإلى "إد وود".‬
‫حتى الساعة المعطلة تكون محقة ‫730 مرة في العام.‬
‫- كيف... ‫- 42.‬
‫شاهدت هذا الفيلم 42 مرة؟‬
‫- أجل. ‫- ألا يحزنك هذا؟‬
‫- هذا يحزنني. ‫- هل ذهبت إلى "هوليوود" من قبل؟‬
‫مرتان منذ سنوات.‬
‫ستكون هناك في الصباح.‬
‫على بعد دقائق من "هوليوود" في مدينة ‫"سان فيرناندو"،‬
‫وصلتنا تقارير عن أطباق تطير ‫في ارتفاع منخفض...‬
‫لدينا 4 أسابيع كعطلة مشروطة ‫ولا شيء لنفعله.‬
‫و"واين" دعانا إلى "لوس أنجلوس" ‫لمشاهدة تصوير فيلمه.‬
‫ويعلم الله أنني بحاجة إلى بعض الشمس.‬
‫"سكالي"؟‬
‫"كاليفورنيا"، ها نحن قادمان.‬
‫"مسرح 8 ‫(تونتيث سينتشوري فوكس)"‬
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫أيها العميلان، ‫أنا مسرور جداً لحضوركما.‬
‫أريدكما أن تلتقيا بمن سيؤديان دوركما.‬
‫"غاري شاندلنغ" و"تيا ليوني" ‫هذان العميلان "مولدر" و"سكالي".‬
‫- تشرفت بلقائكما. ‫- من كبار معجبيك. "فوكس مولدر".‬
‫بلا مزاح؟‬
‫بما أنك هنا،‬
‫ربما يمكنك أن تريني كيفية الركض ‫في هذا الحذاء.‬
‫هنا، كنت أفكر... أؤكد لك،‬
‫أقضي وقتاً مريعاً في هذا الحذاء.‬
‫كيف حالك؟ أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ترتدي ثيابك من اليسار أم من اليمين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين أؤدي شخصية، يجب أن أجد مركزه،‬
‫دفته، حسب التعبير.‬
‫ثم يأتي كل شيء من ذلك.‬
‫أظن غالباً من اليسار.‬
‫- غالباً؟ ‫- أغلب الوقت.‬
‫أغلب الوقت... من اليسار.‬
‫ملابس!‬
‫- بدأنا التصوير! ‫- ولنبدأ التصوير!‬
‫هيا، الآن. تنشطوا. ‫وليبدأ الموتى الأحياء!‬
‫- ما هذا؟ ‫- أوقفوا التصوير! هيا، أفسد مهنتي.‬
‫ما المشكلة يا سيد ميت حي؟‬
‫ماذا يوجد في فمي بحق السماء؟‬
‫مما صُنع كتف "تيا ليوني"؟‬
‫ديك رومي، كما طلبت.‬
‫كتف الآنسة "ليوني" ‫صُنع من الديك الرومي.‬
‫طلبت توفو بنكهة الديك الرومي! ‫أنا نباتي!‬
‫نصف الموتى الأحياء نباتيون! يا إلهي!‬
‫البشر مصنوعون من الديك الرومي!‬
‫"فندق (بيفرلي إيرنستو) ‫(هوليوود)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مولدر"، هذا أنا. ماذا تفعل؟‬
‫أعمل على الحاسوب، ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم حقائبي. أستعد فحسب‬
‫لرحلة عودتنا إلى العاصمة غداً.‬
‫كنت أفكر بشأن "لعازر"،‬
‫و"إد وود" والموتى الأحياء الذين يأكلون ‫التوفو بمذاق الديك الرومي.‬
‫لماذا حين يعود الناس من الموت،‬
‫يريدون إيذاء الأحياء دائماً؟‬
‫لأن الناس لا يعودون من الموت حقاً.‬
‫الأشباح والموتى الأحياء ‫مجرد إسقاط لوحشيتنا‬
‫ومخاوفنا ورغباتنا الجنسية.‬
‫إنهم ما نخشى أن نكون داخلنا.‬
‫مجرد آليون بلا عقل لا يسعهم ‫سوى القتل والأكل.‬
‫مفسدة الحفلات. لدي نظرية جديدة.‬
‫أقول إن حين يحاول ميت حي أكل الناس ‫فهي المرحلة الأولى فحسب.‬
‫عادوا للتو، لذا سيفعلون‬
‫كل الأشياء التي لم يفعلوها ‫أثناء الحياة.‬
‫لذا سيأكلون أولاً. ثم سيشربون.‬
‫ثم سيرقصون ويتضاجعون.‬
‫فهمت. لذا لا نظل طويلاً معهم‬
‫لنرى الجانب الألطف من الموتى الأحياء.‬
‫بالضبط. انتظري لحظة. خطي الآخر.‬
‫- مرحباً؟ ‫- أنا المدير المساعد "سكينر".‬
‫آمل ألا أكون اتصلت بوقت سيئ.‬
‫لا يا سيدي، أنا أستخدم الحاسوب.‬
‫أريد الاعتذار لقسوتي عليكما‬
‫بسبب قضية "هوفمان" و"أوفالون".‬
‫- أقدر ذلك يا "سكين مان". ‫- لا تناديني بهذا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا تحتكما تماماً. ‫في نفس الفندق مثلكما.‬
‫تحتك أنت والعميلة "سكالي".‬
‫حصل "فيدرمان" على دور منتج مشارك لي ‫في الفيلم.‬
‫"سكينر" منتج مشارك؟‬
‫ماذا تفعل الآن يا سيدي؟‬
‫أستحم بالفقاقيع.‬
‫انتظر لحظة يا سيدي.‬
‫"سكالي"، "سكين مان" ‫يتصل بي من حمام بفقاقيع.‬
‫ما زلت معك يا "مولدر".‬
‫آسف. انتظر لحظة يا سيدي.‬
‫"سكالي"؟ أجل، ‫"سكينر" يتصل بي من حمام بفقاقيع.‬
‫- عجباً. يتصرف مثل المشاهير. ‫- تماماً.‬
‫"مولدر"، بالحديث عن "هوليوود"،‬
‫أعتقد أن "تيا ليوني" معجبة بك.‬
‫أجل، صحيح. كأن "تيا ليوني" قد تعجب بي.‬
‫أعتقد أن "شاندلنغ" هذا معجب بك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"بعد 16 شهراً"‬
‫أحبك يا "سكالي".‬
‫- دون شروط وإضافات أو... ‫- نحل.‬
‫انتظر يا "مولدر"، لا أستطيع.‬
‫أعلم أن هذا يبدو خطأ لأننا صديقان‬
‫ونعامل بعضنا بالتساوي.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫أنا مغرمة بالمدير المساعد ‫"والتر سكينر".‬
‫طفح الكيل يا "سكالي"، لم أعد أحتمل.‬
‫"مولدر". اجلس.‬
‫ما الذي يملكه ولا أملكه؟‬
‫مصباح أكبر.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫صورانا بشكل خطأ تماماً يا "سكالي".‬
‫وصلتني ورقة من مكتب "واشنطن".‬
‫قُتل "مايكا هوفمان" الليلة.‬
‫قُتل في منزله ‫على يد كاردينال "أوفالون"،‬
‫الذي شنق نفسه بعدها.‬
‫- قتل وانتحار. ‫- مثل "يسوع" و"يهوذا" يا "سكالي".‬
‫انتهى الأمر برمته الآن.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫كان "هوفمان" و"أوفالون" شخصين معقدين ‫ومعيبين وجميلين.‬
‫والآن سيُذكران كأضحوكة ‫بسبب هذا الفيلم.‬
‫الشخصية المبنية على "أوفالون" مذكورة‬
‫باسم الحبر مدخن السجائر.‬
‫ما مدى سخف ذلك؟‬
‫- سخيف جداً. ‫- ماذا عنا؟‬
‫كيف سيتذكرنا الناس بسبب هذا الفيلم؟‬
‫- آمل ألا ينجح. ‫- ماذا عن الموتى‬
‫الصامتين ولم يعودوا قادرين ‫على سرد قصصهم؟‬
‫يجب أن يعتمدوا على "هوليوود" ‫ليظهروا كيف عشنا.‬
‫وسيصير كل شيء مبسطاً جداً وعديم القيمة‬
‫مثل الحبر مدخن السجائر.‬
‫ويصير رخيصاً وبلا معنى ‫مثل وعاء "لعازر" البلاستيكي الغبي.‬
‫أظن أن الموتى لا يهتمون ‫بما يعتقد الناس عنهم.‬
‫آمل أن نستطيع تبني نفس السلوك.‬
‫تعلم أنه لا يوجد موتى حقيقيين، صحيح؟‬
‫أن هذا لأجل الفيلم فحسب؟‬
‫الموتى في كل مكان يا "سكالي".‬
‫نحن أحياء.‬
‫ونحن في شبابنا نسبياً.‬
‫و"سكينر" مبتهج جداً من الفيلم...‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫حتى أنه أعطانا بطاقة ائتمان من المكتب‬
‫لنستخدمها هذا المساء.‬
‫هيا.‬
‫- "مولدر"، لدي أمر لأعترف به. ‫- ما هو؟‬
‫أنا مغرمة بالمنتج المشارك ‫"والتر سكينر".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"صُنع في (إسرائيل)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية