‫من الحلقات السابقة...‬
‫لقد أرسلت في طلبي. أنا هنا.‬
‫نحن نشهد ما قد يكون انتشار عدوى عالمية.‬
‫- لقتل الجميع عدا المختارين. ‫- الحمض النووي الفضائي مختلط بحمضنا.‬
‫علوم أُعطيت لهم من قبل جنس فضائي.‬
‫لا أنت ولا أنا يمكن أن ننقذ ‫البشرية من الإبادة الذاتية.‬
‫غيرت الجدول الزمني فحسب.‬
‫اذهبوا إلى المستشفى! ‫المساعدة في طريقها، أعدكم!‬
‫إن مصيرهم كان محدداً منذ الولادة.‬
‫كانوا دمى ببساطة.‬
‫العالم سوف يستمر.‬
‫فقط في صورتي بدلاً من صورة الإله.‬
‫من أرسلك؟‬
‫ترين رجلاً يبدو ضعيفاً،‬
‫ولكنني الرجل الأكثر قوة في العالم.‬
‫اسمي "كارل غيرهارد بوش"...‬
‫لكني عُرفت بعديد ‫من الأسماء المستعارة من قبل‬
‫خلال مسيرتي الطويلة ‫مع حكومة الولايات المتحدة.‬
‫لقد كانت وظيفة متواضعة، ‫مع أنني لا أُعرف بالرجل المتواضع.‬
‫لقد كنت شاهداً على التاريخ، ‫والكثير منه عنيف،‬
‫والكثير من فظاعة القيم ‫التي يتمسك بها الأمريكيون.‬
‫شغلت منصباً متميزاً في مراكز السلطة.‬
‫أمسكت بزمام تلك السلطة، ‫وقدمت تضحيات قلة يقدرون عليها،‬
‫وقلة أقل مستعدون للقيام بها.‬
‫لو عرف الناس الحقيقة سيثورون في الشوارع.‬
‫تصور السلطة كما لو كانت إرادتنا حرة ‫وخياراتنا ملكنا.‬
‫مصائرنا تشكلت مع عظامنا‬
‫وأصبحت حقيقية من خلال الدافع المستعر ‫إلى التدمير الذاتي.‬
‫أنا لست رجلاً سيئاً.‬
‫بل رجل عملي.‬
‫لقد أخذت بعض الهبات التي منحتني إياها ‫الحياة وصنعت من رجال طيبين رجالاً عظماء.‬
‫إنها عظمتي.‬
‫أنا أب لرجلين اكتشفا في المستقبل‬
‫أكثر مما قد يعرفانه يوماً.‬
‫كلاهما سيعمل في النهاية ‫لحساب مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫كلاهما معقدان ولكن متفانيان ‫وضحيا بكل ما هو غال.‬
‫وفي سعيهما الحثيث سينتهي بهما المطاف ‫بدفع ثمن رهيب،‬
‫البحث عن الحقيقة التي نشرتها.‬
‫الحقائق التي يعرفها عدد قليل ‫والذين يعرفون زمام السلطة،‬
‫واليد غير المرئية التي تتحكم بها.‬
‫هل هناك حياة في الخارج؟‬
‫يا إلهي، الشك في ذلك هو فشل يفوق الخيال.‬
‫إنه فشل في الاعتراف بحدود غبائنا،‬
‫نشأة علمنا وبدائية أدواتنا.‬
‫نحن نستمع ونبحث ونأمل في علامة، ‫كما لو أن أعيننا وأذاننا جيدة بما يكفي،‬
‫أدمغتنا كبيرة بما فيه الكفاية،‬
‫غرورنا صغير بما فيه الكفاية.‬
‫أنا رجل عجوز الآن.‬
‫سأترك علامتي الخاصة على التاريخ.‬
‫أكثر من الرؤساء أو الطغاة.‬
‫أنا لا أطلب الولاء والثقة،‬
‫أواصر الرجال الزائلة.‬
‫أنا فقط أطلب السنوات لأري ابنيّ ‫وأبنائهما أنني كنت على حق.‬
‫ما فعله والدهما... كان لا بد من القيام به.‬
‫هذه خطوة صغيرة للإنسان ‫وقفزة عملاقة للبشرية.‬
‫اقطع!‬
‫"موقع مغلق - الدخول ممنوع"‬
‫من البداية. العودة إلى البداية.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (دانا سكالي)‬
‫"أريد أن أكذب"‬
‫- ما معدل نبضات قلبها؟ ‫- ارتفع إلى 186 نبضة في الدقيقة.‬
‫سيدتي، هل تسمعينني يا سيدتي؟‬
‫أحتاج لضغط دمها، لا توسع، لا تستجيب.‬
‫لا يوجد دليل على الصدمة. ‫هل حركتها من مكانها؟‬
‫لا بد أنها سقطت. هذا أنا يا "سكالي". ‫هل تسمعينني؟‬
‫لقد عضت لسانها، ولكن لا صدمة على رأسها.‬
‫هل أُصيبت بنوبات من قبل؟‬
‫إنها بصحة جيدة، إنها طبيبة، كانت لتخبرني.‬
‫مهلاً، لدينا نقالة قادمة.‬
‫- ماذا حدث يا (مولدر)؟ ‫- قالوا إنها أُصيبت بنوبة.‬
‫1، 2، 3، ارفع.‬
‫بلطف. اتصل بالمستشفى وأخبرهم ‫عن وقت وصولنا.‬
‫دعونا نخرج.‬
‫- نحن قادمون. ‫- سأذهب معك.‬
‫"11:02 صباحاً"‬
‫أريد فقط أن يخبرني شخص ما ‫ما الذي يجري هنا.‬
‫- لا جديد، أخبار جيدة يا "مولدر". ‫- هذا هراء وأنت تعرف ذلك.‬
‫اذهب للخارج، استنشق هواء منعشاً ‫سأرسل رسالة عندما أسمع شيئاً.‬
‫لا أريد أن أسمعه منك.‬
‫أريد التحدث مع "سكالي".‬
‫المعذرة. هل أحدكما "فوكس مولدر"؟‬
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أنا د. "جوييت"، طبيبة الأعصاب المعالجة.‬
‫- أجرينا عدة اختبارات... ‫- هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟‬
‫الجواب هو أننا لا نعرف.‬
‫لا تعرفين؟ ما الذي كنت تفعلينه بحق الجحيم؟‬
‫"مولدر"، لماذا لا تدعها تتحدث؟‬
‫- أريد التحدث مع "سكالي". ‫- ما زالت فاقدة الوعي.‬
‫ما أعرفه الآن هو أن لديها نشاط دماغي ‫غير طبيعي للغاية.‬
‫غير طبيعي كيف؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫لقد فحصناها بكل شيء لدينا هنا ‫تصوير بالأشعة التصوير المغناطيسي.‬
‫كامل الإجراءات.‬
‫عندما أقول "غير طبيعي"،‬
‫أنا لا أرى أي ضرر، فقط شذوذ كبير.‬
‫الدماغ عضو معقد جداً،‬
‫سلسلة متتالية من المجموعات الفرعية ‫التي تبدأ وتنتهي مع القشرة الأمام جبهية،‬
‫الجزء الذي يجعلنا بشراً. ما ترونه الآن ‫هو القشرة الأمام جبهية في الوقت الحقيقي.‬
‫السبب في أنني لا أملك أجوبة لكما‬
‫هو أنني لم أر أي شيء مثل هذا من قبل.‬
‫- ما هذا هنا؟ ‫- تحت المهاد.‬
‫المنطقة التي نربطها بالمواجهة أو الهرب.‬
‫أنا لا أعرف ما الذي أنظر إليه، ‫ولكن أنا أقرأ هذا الجزء كإشارة.‬
‫أعني، أراه يومض كرمز.‬
‫- لا بد أنك مخطئ. ‫- ماذا تعني بـ"الرمز"؟‬
‫6 نقاط، شرطتان: "هو".‬
‫"اعثروا عليه."‬
‫هذا جنون.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫"لموظفي المستشفى فقط"‬
‫هل يمكنها سماعنا؟‬
‫ما تحتاجه الآن هو الهدوء والراحة.‬
‫من الناحية العصبية، دماغها يحترق.‬
‫أنا متأكد أن هذا ما تحتاج إليه، ‫لكنني سأبقى هنا.‬
‫"مولدر"، أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫- أنت لا تساعد قضيتك. ‫- هل أنت تساعد قضيتي؟‬
‫ماذا لو كانت رسالة؟‬
‫العثور على من؟ هذا سخيف.‬
‫عمن ستسأل؟‬
‫ابنك.‬
‫لماذا تسأل عنه الآن؟‬
‫إنها لا تحتضر.‬
‫ربما هي ليست كذلك،‬
‫لكنني رأيتك تؤمن بأشياء أكثر سخافة، ‫العميل "مولدر".‬
‫أمور أقل شخصية بكثير.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أهتم لأمرها أيضاً.‬
‫أنا فقط أبحث عن إجابات هنا.‬
‫إذن اذهب للبحث عنها يا "سكينر".‬
‫هناك حاجة إلي هنا.‬
‫الفكرة خالدة.‬
‫خوف يتمكّن منك،‬
‫أن أكثر شخص تهتم لأمره ‫في العالم يمكن أن تؤذيه،‬
‫من خلال أفعالك،‬
‫لمجرد أن الآخر يعرفك.‬
‫بينما هي ممددة هنا عاجزة،‬
‫تلك الأفكار نفسها والخوف ‫تغمر عقلي بالأسئلة.‬
‫إذا سببت هذا، فكيف يمكنني أن أجعله يتوقف؟‬
‫- تعتقدين أنك تعرفين من أنا. ‫- ظننتُ أنّك ميت.‬
‫- عدوى ضخمة، حمض نووي فضائي. ‫- فيروس "سبارتان".‬
‫ستموت خلال أسبوع.‬
‫"مولدر".‬
‫"سكالي".‬
‫"مولدر"، عليك أن تذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫للعثور على "رجل الدخان".‬
‫- "سكالي"، سأحضر طبيبتك. ‫- لا، استمع لي.‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫ماذا رأيت يا "سكالي"؟‬
‫أعرف كيف يبدأ الأمر.‬
‫هناك فيروس.‬
‫فيروس "سبارتان".‬
‫إنه يغلق أنظمتنا المناعية‬
‫- ويطلق وباء. ‫- "سكالي"؟‬
‫عانيت من نوبة. لديك نشاط دماغي غير طبيعي.‬
‫لا، تم إطلاق وباء.‬
‫ولكن هناك علاج. ‫أنا متأكدة تماماً من هذا يا "مولدر".‬
‫حسناً. أخبريني ماذا رأيت.‬
‫أنت تموت يا "مولدر".‬
‫ولا أستطيع إنقاذك.‬
‫ليس بدون خلايا جذعية من ابننا.‬
‫"سكالي"، أنا بخير.‬
‫أنا هنا. ليس هناك وباء. لست بحاجة لإنقاذي.‬
‫"رجل الدخان" هو وراء ذلك.‬
‫- "رجل الدخان" قد مات. ‫- لا، لم يمت.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫وهو في "سبارتنبورغ"، ‫في "كارولاينا الجنوبية"، يا "مولدر"،‬
‫حيث يطلق عنان الجحيم على الأرض.‬
‫أنا لا أشك فيك يا "سكالي" ‫أنك تصدقين ما تقولينه،‬
‫لكن الطبيبة قالت إن دماغك يحترق.‬
‫هذه أنا يا "مولدر".‬
‫أنا لست شخصاً غير عقلاني.‬
‫يجب أن تجده وعليك إيقافه‬
‫قبل أن يقتلك.‬
‫سأتحدث مع طبيبتك أولاً، حسناً؟‬
‫"7:07 مساء"‬
‫أين الولد؟‬
‫كل ما نريده هو الولد!‬
‫أنا لا أشك في الرؤى.‬
‫إنها علم أسباب الأمراض.‬
‫"7:37 مساء"‬
‫أنا أسميها رؤى، ‫ولكن تجربتي كانت حقيقية جداً.‬
‫"الحقيقي" يخضع للحكم الذاتي.‬
‫إذا كنت تعتقدين أنها حقيقية، ‫فهي حقيقية بالنسبة إليك.‬
‫السؤال هو، من أين جاءت هذه الرؤى.‬
‫- إذا كان سببها النوبة. ‫- أو العكس.‬
‫- أم أن الرؤى سببت النوبة. ‫- ما الفرق؟‬
‫دعينا فقط نقول إننا ‫على هامش علم الأعصاب المقبول.‬
‫تظنين أن الرؤى لها مصدر؟‬
‫هذا موضوع حساس نوعاً ما.‬
‫لست مضطرة لإخبارك أننا نعمل ‫لصالح بعض الوكالات الحكومية،‬
‫الاستخبارات الأميركية ‫ووكالة الأمن القومي وسواها،‬
‫نجري تجارب على الدماغ ‫حتى قبل الحرب الباردة.‬
‫لدينا ملفات عن كل ذلك.‬
‫كان لدي بعض المرضى، ‫وهم نتاج هذه التجارب، إصابات.‬
‫رأيت أيضاً أشياء لا يمكن وصفها ‫إلا بأنها خارقة للطبيعة البشرية.‬
‫أنا لست جزءاً من أي تجارب.‬
‫ربما خضعت لها.‬
‫قلت إن هناك رجل وراء هذا.‬
‫- يجب أن أخرج من هنا. ‫- "سكالي".‬
‫- يجب أن أفهم أصل المشكلة. ‫- "سكالي"، أنا أعمل على هذا.‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫"طوارئ"‬
‫"مكالمة فائتة ‫(جيفري سبندر)"‬
‫"بريد صوتي (جيفري سبندر)"‬
‫- لماذا يحدث هذا الآن؟ ‫- سينال "مولدر" منك.‬
‫سيجري هذا بشكل سيئ، لن يتم العثور علينا.‬
‫"مولدر"، أنا "جيفري سبندر". ‫شخص ما يبحث عن ابنك، عن "وليم".‬
‫جاؤوا إلى منزلي. ربما أنتم جميعاً في خطر.‬
‫سيأتون للبحث عني.‬
‫سيأتي "مولدر" للبحث عني.‬
‫إذا وجدني، سيقتلني.‬
‫ولكن لن يتم العثور علينا.‬
‫- إن كانت "سكالي" قناة،‬ ‫- "9:18 مساء"‬
‫إذا كان النشاط غير الطبيعي في دماغها ‫تطلقه وكالات خارجية،‬
‫من أو ما هو المستفيد من تعريضها لصدمة؟‬
‫لأي غرض ولأي غاية كانت تعاني؟‬
‫قصة "سكالي" ستكون حاسمة.‬
‫رجل ميت ينشر وباء في العالم، موتي الوشيك،‬
‫اليأس للعثور على ابننا. لا يصدق.‬
‫أو لأن هناك من يلاحقني ‫منذ أن غادرت المستشفى.‬
‫لكن من يتبعني؟‬
‫- سيجري هذا بشكل سيئ. ‫- بالتأكيد أخذت احتياطاتك.‬
‫بالطبع. قضيت في هذه المهنة ما يكفي ‫لأعرف أن علي تحضير بدائل دائماً.‬
‫أنت تعرف "مولدر". إنه مصمم.‬
‫مصمم على ماذا؟ إيقافي؟‬
‫لا يمكنه إيقاف ما بدأ بالفعل.‬
‫" وليم"، ابننا.‬
‫- جزء من طفلك فضائي. ‫- سيأخذونه منا.‬
‫"سكالي".‬
‫العميلة "سكالي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لقد خاطرت بالمجيء إلى هنا. ‫- ما الأمر يا "سبندر"؟‬
‫- هاجمني شخص ما. ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- في محاولة للعثور على ابنك. ‫- ماذا أخبرتهم؟‬
‫لم أخبرهم بأي شيء ‫لكنهم سيهاجمونني مرة أخرى.‬
‫أريد أن أعرف أين هو.‬
‫لقد جعلتني أعدك بأن أخفي ابنك،‬
‫ألا أقول لك أو لأي شخص مكانه.‬
‫لن يتم العثور على ابنك أبداً.‬
‫- أنا أطلب منك أن تنكث ذلك الوعد. ‫- ماذا لو هاجموك؟‬
‫أنت لا تفهم. ‫حياة "مولدر" قد تعتمد على ذلك.‬
‫ليس لدي سوى اسم الوالدين بالتبني. ‫"فان دي كامب".‬
‫- ساعدني في العثور عليه. ‫- لقد نكثت وعداً بالفعل.‬
‫لا، "رجل الدخان"، والدك، هو من يبحث عنهم.‬
‫- أبي ميت. ‫- إنه على قيد الحياة.‬
‫"دانا".‬
‫- عليك أن تبقي هادئة. ‫- أريد الخروج من هنا.‬
‫أيتها الممرضة، أيمكنك مساعدتي؟ ‫آنسة "سكالي"، الأمن.‬
‫أين أغراضي؟‬
‫- لا يمكنك أن تبقيني هنا. ‫- قد تصابين بنوبة.‬
‫فقط أخبريني أين هي أشيائي، سأرحل.‬
‫أنا قلق على "سكالي".‬
‫إذا كانت تخشى أن يكون ابنها في خطر، ‫مثل "مولدر"، لن يوقفها شيء.‬
‫الولد في خطر. لقد قلت ذلك.‬
‫لكنني لا أفهم ممن.‬
‫- لطالما كان لديك أعداؤك. ‫- نعم، ولكن لماذا يسعون وراء الصبي الآن؟‬
‫ربما يعلمون أنه نقطة ضعفك.‬
‫- لا يمكن أن يعرفوا ذلك. ‫- لكن فجأة الجميع يعرف كل شيء‬
‫عنك وعن خططك.‬
‫خططي محكمة، وحتى لو فُضحت،‬
‫سيتم رفضها باعتبارها أخباراً مزيفة.‬
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه يا "مونيكا". ‫كل يوم كارثة جديدة.‬
‫ولكن الشيء الوحيد الذي لم يعد له أحد ‫لسوف يمسح كل ما سبقه.‬
‫نحن نرفض تخيل انقراضنا الوشيك.‬
‫تسارع الكوارث.‬
‫لقد رمينا العلم لصالح ‫الفضيحة والرأي والنفاق،‬
‫وجميع أنواع الكذبات السخيفة.‬
‫الحضارة مزحة،‬
‫وخطتي هي الجزء المضحك.‬
‫هل كانت رؤى "سكالي" نبوءة ‫في الوقت الحقيقي؟‬
‫تماماً كما أخبرت، ‫السائق الذي تفاديته طاردني 7 ساعات‬
‫عبر 3 ولايات وعبر الحدود ‫إلى "كارولاينا الجنوبية".‬
‫- "سكالي"، ما الخطب؟ ‫- لا شيء.‬
‫- إذًا، لا تستخدمي الهاتف. ‫- لا بأس يا "مولدر"، أنا بخير.‬
‫لا يا "سكالي"، لست بخير.‬
‫استمع إلي يا "مولدر". ‫جاء "جيفري سبندر" إلي.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لقد أعطاني اسماً. لنعثر على ابننا.‬
‫- شيء لنبدأ به. ‫- لا يمكنك فعل هذا الآن.‬
‫علي فعله يا "مولدر". ‫لقد رأيت كيف يحدث وكيف ينتهي.‬
‫- أين أنت؟ ‫- لا أريدك أن تقلق.‬
‫"سكالي"، أين أنت؟‬
‫أمام مكتبك.‬
‫لا، الأمر لا يستحق كل هذا العناء.‬
‫- "مولدر"، أعرف ما أفعله. ‫- اللعنة. "سكالي".‬
‫أين أنت؟‬
‫سأدخل "كارولاينا الجنوبية"، ‫أنا أتبع رجلاً.‬
‫هذا ما رأيته يا "مولدر".‬
‫كيف يبدأ.‬
‫مواجهة بينك وبين "رجل الدخان".‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫- أريدك أن تستمعي إلي. ‫- لا.‬
‫لهذا السبب تحتاج إلى "وليم".‬
‫- لماذا يجب أن أجده. ‫- سأتصل بـ"سكينر".‬
‫- أريدك أن تبقي مكانك، حسناً؟ ‫- يجب أن أجد ابننا.‬
‫أنت بحاجة إليه،‬
‫وأنا أحتاجك.‬
‫"سكالي"؟‬
‫- اعثروا لي على الفتى. ‫- ماذا يريد من ابني؟‬
‫إنه طفل مميز جداً.‬
‫التهديد هو أنك لن تري ابنك مرة أخرى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"أريد أن أصدق"‬
‫- هل تعتقد أن "سكالي" ستغفر لك؟ ‫- ستفهم جمال ذلك.‬
‫جمال كوكب عاد إلى حالته الوحشية.‬
‫العيش كما كان مقصوداً.‬
‫- أنت تقتل الناس. ‫- أنا فقط أنظف الفوضى التي صنعوها.‬
‫هذا لا يعني أننا لن نكرهك.‬
‫لقد تحملت كراهية أكثر مما ستعرفينها يوماً.‬
‫أعدائي حشد كبير.‬
‫ما هو الثمن الذي تدفعه "سكالي"الآن ‫لرؤيتها ويقينها؟‬
‫ما الثمن الذي سأدفعه ‫لعدم العودة لمساعدتها؟‬
‫كل ما استطعت فعله ‫هو الانتباه إلى تحذيراتها.‬
‫إن الرابط بين "سكالي" وابنها يفوقك.‬
‫ويفوق العلم.‬
‫إنها غير مدركة لذلك تماماً.‬
‫- حقاً؟ ما الذي يجعلك متأكداً جداً؟ ‫- إنه سر فقط أنت وأنا نعرفه.‬
‫كنت أعمل فقط على الأدرينالين ‫وتوقعات "سكالي".‬
‫ولكن هل كان علي الشعور بالأمل؟ ‫أو الخوف من أن "سكالي" كانت على حق،‬
‫ورجل كنت بدأت أحتقره، ‫والدي، كان على قيد الحياة؟‬
‫ولو كان حياً لأصبح مجنوناً بالسلطة.‬
‫أنا مدين لـ"سكالي" لأعرف الحقيقة.‬
‫أخشى فقط على "سكالي" والفتى.‬
‫والأذى الذي يلحقه أعدائي بهما.‬
‫أعتقد أنك واقع في حبها.‬
‫أنا أقلق عليها.‬
‫كان "مولدر" موجوداً دائماً لحمايتها. ‫ولكن الآن يريد لوي ذراعي.‬
‫- لن تذرف دمعة على "مولدر". ‫- بالطبع سأفعل، إنه ابني.‬
‫ماذا لو وجدت "سكالي" الصبي أولا؟‬
‫أنا وأنت لن ندع هذا يحدث.‬
‫عميل فيدرالي! أنا مسلّح!‬
‫من فضلك، أبعد المسدس.‬
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫بحق السماء يا سيد "مولدر".‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تطرق الباب.‬
‫العميلة "سكالي"؟‬
‫"أريد أن أصدق"‬
‫"مكالمة واردة ‫(سكينر)"‬
‫اليدان على عجلة القيادة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "مونيكا"؟ ‫- أنا أصوب مسدساً إلى رأسك.‬
‫أتمانع لو دخنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- سيدتي؟ هل أنت بخير؟ ‫- اتصل بالطوارئ!‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- كن حذراً.‬
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- تراجعوا.‬
‫- انتبهوا لرأسها. ‫- ها نحن ذا، لقد أمسكت بك.‬
‫- لقد قطعت شوطاً طويلاً. ‫- أين "رجل الدخان"؟‬
‫- كنا نأمل أن ترينا. ‫- أجبني!‬
‫- نحن لا نعرف أين هو. ‫- إذن من أنت بحق الجحيم؟‬
‫اسمي؟ أنا لا أعتقد أنه يهم حقاً الآن، ‫أليس كذلك سيد "مولدر"؟‬
‫وبالتأكيد أعتقد أنني يجب ‫أن أعتذر عن الإحراج.‬
‫يمكننا أن نخبرك بهذا.‬
‫لقد كان هنا منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫دخنا وشربنا الكثير في السلك الدبلوماسي.‬
‫- والدك السابق كان يقود الطريق. ‫- أجب على سؤالي.‬
‫كنا جميعاً جزءاً من نقابة متورطة ‫في الاستعمار الفضائي.‬
‫- بالتأكيد كنت تعرف عن هذا العمل. ‫- أنتما متآمران.‬
‫لا على الإطلاق. العكس تماماً. اذهب.‬
‫لا بأس يا سيد "مولدر".‬
‫رجلنا هنا لن يزعجك أكثر.‬
‫هذه مساعدتي.‬
‫- أرى. لا أحد لديه اسم. ‫- جميعنا كان لدينا العديد من الأسماء.‬
‫أتريد أن تراني أجن؟‬
‫لا أعتقد أنك ستطلق النار سيد "مولدر".‬
‫- لم تسمع ما علي قوله. ‫- دعني أدخل في صلب الموضوع.‬
‫الرجل الذي نبحث عنه عازم...‬
‫- بل عاقد العزم. ‫- على إبادة البشرية.‬
‫سيكون من دواعي سرورك أن تعرف ‫يا سيد "سكينر"، أنا هنا لأعرض عليك صفقة.‬
‫- لا أعقد صفقات. ‫- هذه مضيعة للوقت.‬
‫أنت ما زلت شاباً إلى حدٍ ما. ‫لديك سنوات للعيش، حسب تقديري.‬
‫جربني أيها الوغد. أنا من يحمل المسدس.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد، كانت أكبر تهديدات ‫البشرية الحرب والمجاعة والأوبئة.‬
‫لقد انتصرنا عليها جميعها بالعلوم الملموسة.‬
‫هذا الإيمان بالتكنولوجيا، ديننا الجديد،‬
‫عندما يقتل عامل مرضي بسيط ‫المليارات والمليارات.‬
‫جهاز المناعة الخاص بك سوف يتوقف أولاً، ‫ولكن هذا هو ما سوف يقتلك أخيراً.‬
‫هل أنت طرف في هذا؟‬
‫خطته انطلقت بالفعل.‬
‫لن يأتي الفضائيونيا سيد "مولدر"، ‫فقط لكي تفهم.‬
‫ليسوا مهمتين بكوكب ‫يعاني من الاحتباس الحراري وموارد تتلاشى.‬
‫يقوم بنشر وباء إذاً؟‬
‫إنها ليست عدوى عادية. إنه عامل ممرض فضائي.‬
‫- نهاية التاريخ يا سيد "مولدر". ‫- ولماذا يجب عليك قتله.‬
‫التهديد هو أنك لن ترى ابنك مرة أخرى.‬
‫ماذا تعرض علي؟‬
‫حصانة للمرض.‬
‫في مقابل ماذا؟‬
‫اعثر لي على الولد يا سيد "سكينر".‬
‫- يحتاج إلى الولد يا سيد "مولدر". ‫- لن يجده أبداً.‬
‫هل تشك في تصميمه؟ سيستخدم الأقرب إليك.‬
‫- ماذا يريد من ابني؟ ‫- هذا هو السؤال، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه طفل مميز جداً.‬
‫- لماذا تهتمان بحق الجحيم؟ ‫- نريد أن ننقذ البشرية.‬
‫كان يريد نفس الشيء.‬
‫جاء الفضائيون لدراستنا...‬
‫كانوا على استعداد للعمل معنا.‬
‫كان من المقرر أن يكون الرجل الذي يقودنا.‬
‫لكنه أصبح مدمراً، ‫واعتمد فقط على أرائه الخاصة.‬
‫افهم، لقد قمت بحماية البشرية ‫بقدر ما استطعت يا سيد "سكينر".‬
‫- أرى. إذاً أنت البطل. ‫- لن يستمع أحد.‬
‫لم يجلب الفضائيون التكنولوجيا فحسب...‬
‫بل أحضروا بذور دمارنا.‬
‫هذا ما لن تفهمه حكومتنا أبداً.‬
‫وبينما كانوا يغامرون في "كوبا" و"فيتنام" ‫و"أمريكا الوسطى"،‬
‫كنت مشغولاً في صحراء "نيفادا"، ‫الهندسة العكسية...‬
‫أؤدي دور الرب مع أشكال الحياة، ‫أمور من الخيال العلمي.‬
‫كان لدي الوقت والمال وحرية التخطيط ‫ليوم كنت أعرف أنه سيأتي.‬
‫ليس لديك فكرة عن حاجة هذا الرجل ‫للسيطرة على مصيرنا،‬
‫مدى فعالية وجرأة مؤامراته وطموحاته.‬
‫يا إلهي، لقد نجحنا.‬
‫- أهذا هو القمر حقاً؟ ‫- نعم. هذا هو القمر حقاً يا "جيفري".‬
‫هذه هي الطريقة التي يتم بها صنع الأبطال.‬
‫عُلم. كيف يبدو الأمر؟‬
‫عُلم.‬
‫إنه المنعطف الـ4 يا سيد "سكينر". ‫الحضارة في مراحلها الأخيرة.‬
‫التحالفات تنهار.‬
‫الحقيقة متقلبة وقابلة للتغيير.‬
‫الحقيقة الوحيدة المتبقية ‫هي البقاء على قيد الحياة.‬
‫ومن يختار؟ أنت؟‬
‫- هناك أناس لديهم مناعة. ‫- العميلة "سكالي" تمتلكها وابنها.‬
‫سيبقيان على قيد الحياة ‫مع عدد قليل من المختارين.‬
‫ماذا عن العميل "مولدر"؟‬
‫اقتله...‬
‫قبل أن يقتلنا جميعاً.‬
‫- أنت ابنه يا سيد "مولدر". ‫- لن يتوقع قدومك.‬
‫هل تعرفان ماذا أعتقد؟‬
‫أن ذلك نصف القصة فقط. يريد إبادة البشرية.‬
‫- ما هو مشروعك الناشئ؟ ‫- استعمار الفضاء.‬
‫نحن أقرب مما تعتقد.‬
‫بناء كرات "دايسون" ‫وهياكل رائعة صالحة للسكن.‬
‫عجباً.‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫برنامج فضائي سري؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أن هذه لعبة نفوذ.‬
‫تريداني أن أقتله حتى تتمكنا ‫من تنفيذ خطتكما.‬
‫تريدان رؤية الدم في الشوارع. ‫استعمار الفضاء؟‬
‫كيف تخططان لفعل ذلك؟ ‫نقل كل البشرية من الكوكب؟‬
‫7 مليارات شخص؟ هذا غير ممكن. ‫فقط قلة من المختارين.‬
‫وتدعوناه شريراً؟‬
‫يمكننا أن نأخذك معنا ‫يا سيد "مولدر"، أنت وولدك.‬
‫أنت كاذب. جميعكم كاذبون.‬
‫إذن لا أحد يستطيع إنقاذنا.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه إنقاذنا.‬
‫وأعتقد أنك تعرفها أيضاً.‬
‫الآن، ابتعدا عن طريقي.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.‬
‫عد إلى السيارة. أنا لم أنته.‬
‫"مكالمة واردة ‫(مولدر)"‬
‫هيا، أجب على الهاتف.‬
‫لماذا تريد الولد؟‬
‫- إنه مهم جداً بالنسبة إلي. ‫- أنت تطلب مني أن أخونهم،‬
‫- خيانة ناس أهتم لأمرهم. ‫- لا.‬
‫أنا أطلب منك أن تدير ظهرك ‫للجنس البشري كله.‬
‫هيا.‬
‫هل أنتما عميلا المباحث الفيدرالية؟ ‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫مما أفهمه، ربما تكون العميلة "آينشتاين" ‫قد أنقذت حياتها.‬
‫كيف وجدتيها؟‬
‫كنا ندخل مبنى المباحث الفيدرالية ‫ورأينا سيارتها تعرض لحادث.‬
‫- وعرفتما أن تحضراها إلى هنا؟ ‫- من سوارها الطبي.‬
‫حسناً، إنها محظوظة لأنك وجدتها ‫في الوقت المناسب.‬
‫- ألو؟ ‫- أردت فقط أن أخبرك أنها هنا.‬
‫في حال كنت قلقاً.‬
‫- أين هنا؟ ‫- المستشفى.‬
‫تعرضت لحادث ونحن نراقبها.‬
‫الرعب الذي شعرت به.‬
‫الهلع من رؤية "سكالي" ‫تقاتل العاصفة في رأسها‬
‫تضاعف للتو.‬
‫هل عدت إلى نقطة البداية للبحث عن الحقيقة؟‬
‫أو فقط للكشف عن كذبات أكبر؟‬
‫ليست مؤامرة واحدة ولكن 2،‬
‫التي لا تهدد "سكالي" فقط ولكن ابننا أيضاً.‬
‫قلبي يدق بسرعة.‬
‫ذلك الرجل الذي أخرجوه للتو على حمالة،‬
‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫"رجل الدخان" لم يرسله.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن "رجل الدخان" لن يؤذيني.‬
‫لقد أمسك بحياتي بين يديه.‬
‫ذلك...‬
‫كان شيئاً آخر.‬
‫رؤاك، "سكالي"...‬
‫ليست خاطئة.‬
‫رؤاي...‬
‫هي من "وليم".‬
‫لا أعرف كيف،‬
‫لكنني أعلم أنه يرشدني...‬
‫وأنت.‬
‫إنهم يبحثون عنه.‬
‫"رجل الدخان" لا يستطيع التصرف بدون "وليم".‬
‫أعرف ذلك في صميمي.‬
‫و"وليم" يعرف ذلك.‬
‫لن يجدوه،‬
‫لكنه سيجدنا.‬
‫لذا... ننتظر فحسب؟‬
‫لا نفعل شيئاً؟‬
‫نقوم بعملنا.‬
‫الحقيقة لا تزال موجودة ‫في "الملفات السرية" يا "مولدر".‬
‫قالوا إنك تعرضت لهجوم.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫- لم أتلق مكالمتك. ‫- أين كنت يا "سكينر"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫- انس الأمر يا "مولدر". ‫- طلبت منك أن تبحث عنها.‬
‫- وبحثت عنها. ‫- أين بحثت؟‬
‫قلت انس الأمر.‬
‫تفوح منك رائحة الدخان.‬
‫"مولدر".‬
‫إليك عنه!‬
‫هيا.‬
‫بصف من أنت؟‬
‫قلت انس الأمر يا "مولدر".‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأقبل صفقتك؟‬
‫أنت لا تخون "سكالي".‬
‫- ستكون معنا. إنها محصنة. ‫- تنتشي من هذا، أليس كذلك؟‬
‫- تصنع القدر؟ ‫- إذاً لماذا تريد قتل "مولدر"؟‬
‫- "مولدر" سيقتلني. ‫- "سكالي" لن تقبل بعرضك.‬
‫- بالطبع ستقبل به. ‫- ليس بدون "مولدر".‬
‫سأقدم لها خياراً بسيطاً.‬
‫إما "مولدر" وإما ابنها الوحيد.‬
‫إذن هذا مجرد انتقام.‬
‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أنا و"دانا" لدينا تاريخ.‬
‫تاريخ مهم جداً يعود إلى 17 عاماً.‬
‫أنا سعيد لأنك أتيت.‬
‫سنحتاج إلى القيام برحلة.‬
‫أنا هنا.‬
‫وسوف تتطلب بضعة أيام.‬
‫لقد خدرتني.‬
‫لم أفعل شيئاً من هذا القبيل.‬
‫كيف بدّلت ملابسي وانتقلت ‫إلى السرير بحق الجحيم؟‬
‫لقد حملناك أنا ومدبرة منزلي.‬
‫كنت مستيقظة لأكثر من 30 ساعة. ‫كنت تهذين. يمكنك أن تسأليها.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطّط له.‬
‫هل جعلتها تحمل بطفل؟‬
‫بالعلم يا سيد "سكينر".‬
‫علم الفضائيين.‬
‫لخلق أول طفل خارق.‬
‫"مولدر" ليس الأب؟‬
‫أنا أسأل، من هو الأب؟‬
‫أنا.‬
‫"وليام" هو ابني.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية