‫أريد أن أؤمن‬
‫(مولدر).‬
‫(مولدر). (مولدر).‬
‫هل هذا أنت يا (مولدر)؟‬
‫(مولدر). (مولدر).‬
‫هل هذا أنت يا (مولدر)؟‬
‫(مولدر). (فوكس مولدر).‬
‫(مولدر).‬
‫- (فوكس مولدر). ‫- (مولدر).‬
‫هل هذا أنت يا (مولدر)؟‬
‫(فوكس مولدر).‬
‫(لانغلي)؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنك تعرفني باسم (لانغلي).‬
‫(ريتشارد لانغلي) أو (رينغو لانغلي).‬
‫(لون غونمان لانغلي)؟‬
‫أريد أن أعرف يا (مولدر).‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لو كنت كذلك،‬
‫فهم يعلمون أنني أعلم.‬
‫يعلمون أنه يعلم ماذا؟‬
‫هيّا.‬
‫(سكولي)؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫أحدهم في الغرفة. خلف الأريكة.‬
‫اثنان ماتا، الوضع آمن.‬
‫(مولدر).‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لو كنت كذلك،‬
‫فهم يعلمون بأنني أعلم.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)‬
‫تنفي الحكومة معرفتها‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (دانا سكولي)‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (والتر سكينر)‬
‫"اتهام أعدائك بما اقترفت يداك"‬
‫الأفضل أن نبلغ عن ذلك من خط أرضي.‬
‫أجل.‬
‫أنا العميل الخاص (دانا سكولي).‬
‫رقم XF072161.‬
‫نعم، المكتب الميداني في العاصمة (واشنطن).‬
‫نعم، أريد الإبلاغ عن حادثة‬
‫حيث تم تبادل عدة طلقات نارية.‬
‫قتل اثنان من المشتبه بهم.‬
‫لا، لم نُصَب.‬
‫منزل العميل (مولدر).‬
‫نعم، أجل. زاوية شارع (فارز).‬
‫طريق (واليس) 227700.‬
‫أنت حريص على عدم إفساد ذلك،‬
‫لكنك مستعد لإخفاء هذا؟‬
‫لقد قلتِ "إفساد".‬
‫قد لا يكون هذا مرتبطا بذلك.‬
‫نعم، لكننا لن نعرف‬
‫ما لم يتم التحقيق بشكل ملائم.‬
‫منذ عشر دقائق يا (سكولي)،‬
‫تلقينا رسالة على هذا الهاتف ‫من رجل مات منذ 16 عاما،‬
‫والآن تريدينني أن أضمّه إلى الأدلة،‬
‫حيث سيبقى في خزانة ‫لنحو سنتين إلى ثلاث سنوات؟‬
‫سأكون أنهيت الأمر حينها.‬
‫هل يمكن أن يكون (لانغلي) حيا؟‬
‫لا. كنتُ في جنازة (لانغلي)،‬
‫في مدفن "لون غونمان" في مقبرة (أرلينغتون).‬
‫لكن هل سبق ورأيتِ جثة (لانغلي)؟‬
‫حسنا، لم يرها أحد.‬
‫لقد تعرضوا‬
‫إلى سلالة فتاكة من فيروس (ماربورغ).‬
‫تم إحراق جثثهم.‬
‫للموضوع صلة، أليس كذلك؟‬
‫ذلك مهما كان... رسالة (لانغلي) وما جرى.‬
‫إنهم يعلمون أنه يعلم.‬
‫من هم؟‬
‫أعني، إنها ليست مجرد مصادفة.‬
‫- صحيح؟ ‫- حسنا، أعتقد أن رسالة (لانغلي)‬
‫كانت تحذّرنا بأن هؤلاء الرجال قادمون.‬
‫لم يكن هذا تحذيرا.‬
‫إنه يسأل إن كان ميتا.‬
‫ماذا تعتقد أنه كان؟‬
‫لا أعرف ماذا أعتقد. لا أعرف.‬
‫لكن سأخبرك بما أعرفه.‬
‫لقد حصلنا على رحلة إلى (إيكيا).‬
‫حسنا، كان ذلك سريعا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو حادث خطير ‫وراء مناورة مجموعة الاستجابة؟‬
‫- لدي 14 طلقة. ‫- لدي ثمان.‬
‫لا تجيبي على الهاتف‬
‫إن استخدمنا الهاتف، ‫فقد يكون باستطاعتهم تحديد‬
‫موقعنا بالضبط في المنزل.‬
‫عرّف عن نفسك!‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أجب على هاتفك.‬
‫هل عليّ الاتصال بـ(سكينر)؟ لم نتحدث إليه‬
‫منذ بضعة أسابيع، ‫لا أعرف ما هو وضعه.‬
‫نحن عملاء فيدراليون.‬
‫إننا مسلحون. عرّفوا عن أنفسكم.‬
‫مهلا، مهلا.‬
‫اسمع، "نحن مسلحون" تلك،‬
‫هي مشكلة بالنسبة إليكم.‬
‫ضعوا أسلحتكم جانبا.‬
‫- اخرجوا. ‫- مرحبا؟‬
‫(سكينر)، أنا (سكولي). أنا مع (مولدر).‬
‫- اسمعي يا (سكولي). ‫- ليس لديكم الكثير من الوقت.‬
‫استسلموا، لا أستطيع الشرح على خط مفتوح،‬
‫- لكن لا يمكنني مساعدتك الآن. ‫- أنا أنتظر!‬
‫الفرصة الوحيدة أمامكم هي إلقاء أسلحتكم‬
‫والاستسلام لهم.‬
‫تعرفان ماذا فعلتما.‬
‫لقد دافعنا عن أنفسنا!‬
‫نعم، هذا ما يقوله الجميع.‬
‫لكن، اسمع، كانوا يرتدون ‫سترات ذات كاميرات، لذا...‬
‫أنت تعرف كيف ينتهي الأمر ‫لمن ليسوا كذلك.‬
‫ينصحنا (سكينر) بالاستسلام.‬
‫لمَ علينا أن نستسلم؟‬
‫- لمن؟ لمَ نحن بموضع اتهام؟ ‫- لا أعرف.‬
‫عرفوا عن أنفسكم‬
‫أو سنضطر إلى اعتباركم عملاء معادين ونرد‬
‫بالقتل على أي عمل عدواني.‬
‫نعرّف عن أنفسنا؟‬
‫لا. لسنا بحاجة إلى التعريف عن أنفسنا.‬
‫أي عالم هذا الذي تعيش فيه؟‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫لقد قتلوا اثنين من أفضل رجالنا.‬
‫الآن، هي تريدنا أن ننهي المهمة.‬
‫حصلنا على أسلحتهم.‬
‫تبا لأسلحتهم.‬
‫أريد هاتفه.‬
‫أين هاتفك يا صديقي؟‬
‫من السهل على (أورويل) أن يقول.‬
‫"أريد أن أؤمن"؟‬
‫إليك ما أؤمن به.‬
‫أردنا توفير الكثير من المال والمشاكل‬
‫لو عرفنا فقط أن الأمريكيين ‫سيكونون على ما يرام‬
‫لخسارة الحرب الباردة،‬
‫إذا كان بإمكانهم فقط ‫أن يجنوا بعض المال منها.‬
‫أنتما يا رفاق هناك، اعثروا على هاتفه. ‫وأنتما الاثنان، راقبا هذين.‬
‫بمجرد أن نجد هاتفه...‬
‫(مولدر).‬
‫انتظروا.‬
‫(مولدر)؟‬
‫(مولدر).‬
‫أنا (ريتشارد لانجلي).‬
‫(ريتشارد لانغلي).‬
‫(رينغو للانغلي). أريد أن أعرف.‬
‫- حسنا، (رينغو). ‫- هل أنا ميت؟‬
‫لن تعرف أبدا.‬
‫ولا هذان الاثنان.‬
‫"انصياع"؟‬
‫"استسلام"؟‬
‫أنا أخاطر بنفسي بقدومي إلى هنا.‬
‫من هؤلاء؟ لمَ أنت خائف هكذا؟‬
‫إنهم ليسوا من المخابرات الأمريكية، ‫سأكتفي بقول ذلك.‬
‫القائد كان روسيا.‬
‫أخبرنا من هؤلاء يا (سكينر).‬
‫إنها (بورليو) للخدمات،‬
‫شركة مقاولات أمنية أمريكية ‫مقرها في موسكو.‬
‫وهل لمتعهد خاص أن يهيمن ‫على مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫بموجب توجيه أمني سري للغاية‬
‫من الفرع التنفيذي.‬
‫ظننت أنهم فقط يقومون باستجوابكم يا رفاق.‬
‫لماذا يريدون قتلكم؟‬
‫- أخبرنا أنت. ‫- ليس من المفترض أن يتم‬
‫قتل أي من عملاء الاستخبارات، ‫ولكن على ما يبدو، سيفعلون.‬
‫عليكما المجيء معي.‬
‫هل لديكما أي أموال؟‬
‫خذا.‬
‫هذا كل ما معي.‬
‫هل (لانغلي) على قيد الحياة؟‬
‫(لون غونمان لانغلي)؟‬
‫أنا وأنت واريناه الثرى في (أرلنغتون) ‫إلى جانب (بايرز) و(فروهيكي).‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫لقد أجبت للتو.‬
‫لقد دُفن في (أرلينغتون).‬
‫اخترق هاتف (مولدر).‬
‫اكتشف كيفية اتصاله بـ(مولدر).‬
‫مسح بيانات الجهاز‬
‫قام بإغلاقه.‬
‫مقبرة (أرلينغتون)، العاصمة (واشنطن)‬
‫(جولي نغ). القوات الجوية‬
‫(جورج دونالد ريفرس) ‫قلب أرجواني - القوات الجوية‬
‫(جون فيتزجيرالد بيرس) ‫22 نوفمبر 1963 - 21 أبريل 2002‬
‫ها هو (بايرز).‬
‫(فروهيكي).‬
‫ما الذي نبحث عنه يا (مولدر)؟‬
‫يعرف (لانجلي) حيلة ترك فتات الخبز.‬
‫(ريتشارد لانغلي) ‫28 مارس 1969 - 21 أبريل 2002‬
‫تاريخ ميلاده خاطئ.‬
‫أكتوبر 13. لقد ولدنا في اليوم نفسه.‬
‫(بايرز) ولد بيوم اغتيال (كينيدي)،‬
‫لذلك هذا صحيح.‬
‫(فروهيكي).‬
‫1945.‬
‫هل كان يبدو (فروهيكي) بسن الـ57 ‫بالنسبة إليك عندما مات؟‬
‫بدا (فروهيكي) في الـ57 ‫في اليوم الذي ولد فيه.‬
‫يوم ميلاده هو اليوم نفسه ‫الذي مات فيه (روزفلت).‬
‫إذن، (لانغلي)... 28 مارس 1969.‬
‫أي رئيس مات في ذلك اليوم؟‬
‫- (أيزنهاور) ‫- من بحاجة (جوجل) عندما يكون لديه (سكولي)؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنا، (جون كينيدي) كان الرئيس الـ35،‬
‫(أيزنهاور) كان الرئيس الـ34، (روزفلت)...‬
‫الآن بدأتي تتباهين، حقا.‬
‫- ال... ‫- ثلاثون...‬
‫- الرئيس 32، ‫- ...32.‬
‫34، 35.‬
‫32، 34، 35 أي شيء من ذاك؟‬
‫تقصد، بخلاف حقيقة أن الـ33 مفقود؟‬
‫33؟ ثلاثة وثلاثة؟‬
‫ثلاثة صعودا وثلاثة هبوطا، ثلاثة متكررة؟‬
‫حسنا، إنه باتجاه هذا الطريق.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة. سأَذْهب أنا من هذا الاتجاه.‬
‫حسنا.‬
‫(سكولي).‬
‫هذا هو.‬
‫شاهدت جنازته من بُعد 1000 ياردة،‬
‫هناك، من خلال المنظار.‬
‫(ديب ثروت).‬
‫لم أكن أعرف اسمه الحقيقي إلى الآن.‬
‫لم أزره إطلاقا بداعي الاحترام، ‫على ما أظن، أنا...‬
‫1994.‬
‫(رونالد باكولا)‬
‫لقد مات لأن العالم كان بغاية ‫الخطورة والتعقيد حينها.‬
‫من كان يتخيل أننا سننظر إلى الماضي ‫مع الحنين ونقول،‬
‫"كان ذلك زمن أبسط" يا (سكولي)؟‬
‫كل ما كنا نخشاه تحقق.‬
‫كيف جرى ذلك بحق الجحيم؟‬
‫(ديب ثروت) اغتيل قبل ثمان سنوات ‫من وفاة (لون غونمان) يا (مولدر).‬
‫كيف ولماذا يترك (لانغلي) فتات الخبز‬
‫على قبر في مقبرة‬
‫لم يعرف حتى أنه كان سيدفن فيها؟‬
‫هذا الصليب‬
‫يختلف عن الآخرين.‬
‫إنه ليس محفورا. إنه بارز.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر.‬
‫أشكرك يا (سكينر).‬
‫أعتقد أنها ميدالية تذكارية.‬
‫يمكنك مسحها ضوئيا على هاتف، وستجدين رابطا ‫إلى مقطع فيديو لحيوان أليف أو لشخص.‬
‫ولكن ليس لدي هاتفي للقيام بذلك.‬
‫هل يعمل حفارو القبور في الليل يا (مولدر)؟‬
‫(رونالد باكولا) - (تكساس) ‫20 نوفمبر 1929 - 13 مايو 1994‬
‫مقهى (شاير) للإنترنت (أناديل)، (فيرجينيا)‬
‫تم الكشف عن رمز الاستجابة السريعة. ‫يتم إجراء المسح الضوئي...‬
‫تم التعرف على رمز الاستجابة السريعة. ‫فتح مستعرض ويب...‬
‫سأفتح هذا الملف الغامض ‫على كعكة النخالة هذه.‬
‫عليّ أن أنهيها لأنها لذيذة جدا.‬
‫لا يهمني إن خرجت من مؤخرة كائن فضائي.‬
‫سآكل هذا الشيء بأكمله.‬
‫حسنا.‬
‫يطلق عليه سكان نيويورك ‫اسم "مبنى الخطوط الطويلة".‬
‫وأشارت وثائق (إدوارد سنودن)‬
‫أن المبنى الذي يحمل ‫الرمز "تايتانبوينت"،‬
‫استخدمته (وكالة الأمن القومي) ‫كمحطة مراقبة جماعية.‬
‫في برنامج رمزه "بلارني".‬
‫وقد بدأ في السبعينات ثم توسع ‫بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫حسنا، لماذا؟ لماذا وجهنا ‫إلى برنامج (وكالة الأمن القومي)؟‬
‫لماذا لم يخبرنا أن كان ذلك حول المبنى؟‬
‫فتحت ملفا غامضا ‫عن هذا المبنى في التسعينيات.‬
‫في الواقع، لقد قدّم (لانغلي) ‫المعلومات الأولية.‬
‫وينبغي أن نتحقق منها.‬
‫ذلك؟ ملف غامض؟‬
‫تقصد الملفات الغامضة الموجودة في مكتبنا‬
‫حيث لا يمكننا نوعا ما الوصول إليها؟‬
‫صحيح. حسنا.‬
‫لا تركب.‬
‫أريدك أن تنزل سلاحك يا (مولدر).‬
‫لا أستطيع القيام بذلك يا سيدي.‬
‫يبدو أنك تعمل مع أشخاص حاولوا قتلنا.‬
‫أنا لا أعمل معهم.‬
‫اختلف العالم يا (مولدر).‬
‫عندما بدأت (سكولي)، كنا نحن فقط.‬
‫قوى الظلام في حكومة الولايات المتحدة.‬
‫كان هناك بالكاد وجود لروسيا.‬
‫الآن هناك 17 وكالة استخبارات أمريكية.‬
‫(الأمن القومي) و(مكافحة التجسس الروسية)‬
‫و(الاستخبارات الصينية) و(داعش)‬
‫(القاعدة) و(بلاك ووتر).‬
‫شركات خاصة تطلق الأقمار ‫إلى المحطّة الفضائيّة،‬
‫وجميعهم يعملون مع بعضهم البعض،‬
‫بينما يحاولون إبادة بعضهم بعضا،‬
‫ويشمل ذلك كل واحد منا.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا (والتر).‬
‫حتى وإن كنا لا نثق بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف وصلنا إلى هذا الحال؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫لقد تعرضنا للاعتداء توا.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى منازلنا.‬
‫سيكونون في انتظارنا عند مكتبنا.‬
‫لا نطلب منك أن تخرجنا من هذا،‬
‫لكننا نتوقع مساعدتك.‬
‫نريد رؤية الملفات الغامضة.‬
‫إذا كنتما تريدان رؤية الملفات الغامضة، ‫فليس عليكما الذهاب إلى المكتب.‬
‫بعد إغلاق الملفات الغامضة في عام 2002، ‫قامت الوكالة بتعيين‬
‫المدير (مولر) للولاية قضائية على الملفات.‬
‫كانوا يتطلعون إلى مراجع تبادلية ‫لأبحاثهم السابقة الخاصة‬
‫بالتحريك الذهني وبرنامج (إم كيه - الترا) ‫وعرض عملك الميداني عن بعد.‬
‫ثم تعاقدت الوكالة مع شركة خاصة‬
‫لرقمنة الملفات والحفاظ عليها عبر الإنترنت‬
‫لأي وكالة استخبارات أمريكية لديها ‫إمكانية الاطلاع على المعلومات السرية.‬
‫المتعهد الخاص.‬
‫(بورليو)؟‬
‫لذا الروس الذين حاولوا قتلنا‬
‫كان بإمكانكم الوصول إلى جميع أعمالنا؟‬
‫إذن، لماذا عندما تم إعادة فتح ‫الملفات الغامضة لم يتم إخبارنا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا أنت؟‬
‫الملفات الغامضة تخصنا.‬
‫هل تعمل معهم؟‬
‫هل تعمل لصالحهم؟‬
‫أنتما الاثنان قد رحلتما.‬
‫بقيت أنا هنا ولم أكن أعلم أنكما ستعودان،‬
‫وكانت الملفات مهمة جدا‬
‫لتبقى في القبو وتتكدس بالغبار.‬
‫وما تتضمنه ينتمي إلى الجميع.‬
‫هذا هو الهدف منها.‬
‫السيطرة على الملفات الغامضة ‫وإعادتها إلى مكتب التحقيقات‬
‫بعد إعادة فتح الملفات.‬
‫نعم؟ حسنا.‬
‫مشروع (بلارني) لـ(وكالة الأمن القومي) ‫لا يوجد نتائج بحث‬
‫(تايتانبوينت)‬
‫جميع الملفات في مشروع وكالة الأمن القومي ‫(بلارني) ومبنى (تايتانبوينت) قد اختفت.‬
‫(ريتشارد لانغلي)‬
‫النتائج ذات الصلة‬
‫لقد تم مسح (لانغلي) من الملفات الغامضة‬
‫ليس فقط كشخص،‬
‫ولكن أي معلومات ساهم بها (لانغلي) ‫في علوم الكمبيوتر النظرية.‬
‫سبانك_بنك_في 3‬
‫53_3‬
‫(كاراه هامبي)‬
‫د. (كراه هامبي) إذا قاموا بمسحي، ‫اذهب إليها‬
‫(بايرز) و(فروهيكي) ما يزالا هنا.‬
‫بروتوكولات التشفير والتعلم الآلي ‫وخوارزميات الكم،‬
‫كلها تم حذفها.‬
‫حسنا، شكرا.‬
‫كان مديري يتحدث مع الفرع التنفيذي‬
‫لإنهاء هذا الأمر، ولكن‬
‫المكتب ليس في وضع جيد ‫مع البيت الأبيض هذه الأيام.‬
‫كيف ترى ذلك؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫اكتشف أخيرا كيف يبدو الأمر‬
‫أن ينظر إليهم نظرة مخيفة إلى حد ما.‬
‫أكاديمية سيمبل التقنية. الدكتورة (بيثيسدا)‬
‫إذن أكملوا المسألتين ‫وارسلوا لي حلولكم قبل يوم الجمعة.‬
‫نحن أصدقاء قدامى لـ(ريتشارد لانغلي).‬
‫كنت أحسب إني‬
‫لم أركم منذ خمس سنوات،‬
‫فلن أركم وأستطيع‬
‫التوقف عن الأسف.‬
‫تلقينا رسالة على هاتفي الخلوي.‬
‫يسأل إذا كان على قيد الحياة.‬
‫يجب أن ترحلا. إنهم يراقبون.‬
‫من الذي يراقب؟‬
‫(بورليو) للخدمات.‬
‫جاؤوا إلينا قبل 15 عاما،‬
‫بالعلم والرياضيات لإثبات ‫أنه يمكننا أن نعيش إلى الأبد.‬
‫ينص العقد أنه يمكن ‫أن نعيش حياتنا الطبيعية.‬
‫يمكننا أن نواصل عملنا بعد أن نموت.‬
‫وأين (ريتشارد) الآن؟‬
‫لقد أحضرونا إلى منشأة، ‫وعلى مدى أسبوعين،‬
‫قاموا بمسح ونسخ السمات البارزة‬
‫من دماغنا البيولوجي.‬
‫لقد رفعونا في جهاز محاكاة.‬
‫العقلان لا يمكن أن يتواجدان في آن واحد.‬
‫محاكاة أنفسنا سوف يبث فيها الوعي‬
‫في تلك الحياة بمجرد موتنا في هذه.‬
‫وهل طلب منك أن‬
‫تتركي هذا من أجلنا؟‬
‫لقد كلفني بهذا الأمر‬
‫اكتشف أنهم كانوا يكذبون ‫عن الحياة في المحاكاة.‬
‫وإذا كان (ريتشارد) يحاول التواصل، ‫فلا بد أنهم فعلوها.‬
‫أردنا حياة أبدية معا.‬
‫لذا وافقنا.‬
‫لكن وضعنا نظرية عما سنفعله ‫لم لو يعرضوا علينا ذلك.‬
‫كيف كانت تلك الحياة ستعلم أنها محاكاة؟‬
‫سيكون هناك غش.‬
‫النجوم والقمر لن يستطيعوا إنجازها بالكامل.‬
‫وخلفية الأشخاص الأساسية لن تكون كاملة.‬
‫سيقومون بفرض قيود على استخدام التكنولوجيا،‬
‫الاتصال ثنائي الجهة للسيطرة عليهم.‬
‫لكن (ريتشارد) كونه (ريتشارد) ‫اخترق وسيلة التواصل.‬
‫لماذا يتصل بي إذا كنت على قيد الحياة؟‬
‫الذاكرة لا تمحى، بل يتم قمعها.‬
‫من المحتمل أن نظريتهم، كما فعلنا،‬
‫أن حياتهم هي محاكاة،‬
‫ولكن ربما عقل (ريتشارد) الباطن‬
‫يجب أن يكون قد تذكر أنكما كنتما تحققان‬
‫في مثل هذا النوع من المواضيع.‬
‫ربما رأى (مولدر) في أحلامه.‬
‫من لم يفعل؟‬
‫من المرجح أن (بورليو) أدركت أن (ريتشارد) ‫حاول التواصل معكما‬
‫لفضح المحاكاة.‬
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله ‫لمساعدة (لانغلي) على العبور؟‬
‫هل معك الهاتف الخلوي؟‬
‫لا، لقد أُخذ منا.‬
‫لقد اخترقت هاتفي منذ سنوات،‬
‫باستخدام التلاعب بإشارة الفيديو ‫إلى هاتفي الخلوي.‬
‫يجب أن تساعده‬
‫من خلال جعل هذا الجانب أسهل للوصول.‬
‫سيتوجب عليك إضافة شريحة اتصال إلى رقمك،‬
‫واتبع هذه الخطوات‬
‫ليتمكن الهاتف من الاتصال...‬
‫(مولدر)، هذا دليل.‬
‫إنه دليل.‬
‫- مرحبا. ‫- مهلا. آسف.‬
‫- هيا. ‫- لقد كان يوما طويلا.‬
‫يوم صعب. شكرا لك.‬
‫الفتاة مذعورة هنا.‬
‫تبدين رائعة يا (سكولي).‬
‫مثل كرة لولبية بساعد سريع الدوران‬
‫مع أصابعك ملفوفة حول قبضة‬
‫من مسدس (غلوك).‬
‫فعلت ما بوسعي لمتابعة خوارزميات ‫الدكتورة (هامبي)،‬
‫وأضفت ما أعرفه قليلا عن الاختراق.‬
‫علينا أن ننتظر ونرى ‫إن كنا سنتلقى رسالة أخرى‬
‫لكنهم علموا أن (لانغلي) ‫كان يحاول التواصل معنا،‬
‫وعرفوا أن الدكتورة (هامبي) تعرف ‫بشأن (لانغلي)‬
‫وعمليات المحاكاة الحاسوبية.‬
‫كلما تركنا الهاتف لفترة أطول،‬
‫كلما وجدونا بسرعة أكبر.‬
‫لذلك أطفأته، لنتوجه إلى مناطق مختلفة.‬
‫- (مولدر). ‫- (سكولي).‬
‫هل أنت (مولدر)؟‬
‫نعم، أنا (مولدر).‬
‫إنا (مولدر).‬
‫هل أنت (لانغلي)؟‬
‫(ريتشارد لانغلي)؟‬
‫نحن (مولدر) و(سكولي).‬
‫(سكولي)؟‬
‫(دانا)؟‬
‫(دانا سكولي)؟‬
‫أجل.‬
‫لكنّي لستُ حقيقيّا، رغم ذلك. هذا صحيح؟‬
‫أنت حقيقي وأنا لست كذلك؟‬
‫الدكتور (هامبي) أخبرتنا أنك كنت في محاكاة.‬
‫كما لو أنني صمّمت الجنة يا (مولدر).‬
‫أنا آكل النقانق والكعك المحلى طوال اليوم.‬
‫لا أحد هنا يموت أبدا ‫من السرطان أو الزهايمر.‬
‫وفرقة (رامونز) هنا ولا يتشاجرون.‬
‫وفي كل ليلة يصعدون إلى المسرح ‫ويؤدون "كاليفورنيا سن"،‬
‫وأنا أضع دائرة حول حلقة التشجيع ‫كما يفعلون على الساحل الغربي.‬
‫هناك جنس بالتراضي بدون لوم أو حكم.‬
‫ووطنيو نيو إنجلاند هنا ولم ‫ولن يفوزوا أبدا.‬
‫أبدا.‬
‫وأنا أتوسل إليك،‬
‫دمره.‬
‫نحن نعيش كذبة هنا.‬
‫إنه معسكر عمل.‬
‫نحن عبيد رقميون.‬
‫يأخذون عقولنا التي تم تحميلها لتطوير علوم‬
‫سيستخدمها النخبة فقط لمغادرة عالمكم.‬
‫نحن نحول نظريات استعمار الفضاء ‫إلى حقائق بالنسبة إليهم.‬
‫نحن نحلم، ولكن لا يسمح لنا ‫أن يكون لدينا أحلام،‬
‫الأهداف، لا شيء لأنفسنا.‬
‫لا خيار، لا تنوع.‬
‫هناك جدار حول هذا المكان‬
‫النجوم مزيفة.‬
‫ضوء الشمس ليس له دفء.‬
‫وكل العقول العظيمة التي ماتت‬
‫منذ أن بنوا هذا المكان هنا.‬
‫(ستيف جوبز). (مارفن مينسكي).‬
‫(مايكل كريكتون).‬
‫جميعهم يكرهون المكان هنا.‬
‫إنهم لا يعرفون حتى من هم.‬
‫ما كنا عليه في تلك الحياة ‫هو العكس تماما‬
‫مما نحن عليه هنا.‬
‫اذهبوا إلى (مبنى الخطوط الطويلة). ‫(تايتانبوينت).‬
‫رجاء، من أجلنا جميعا.‬
‫أغلقا هذا!‬
‫أدلة السفر لموظفي وكالة الأمن القومي ‫إلى (تايتانبوينت) لعمليات (بلارني)‬
‫تم تضمينها في تسريبات (سنودن).‬
‫لا يمكن لموظفي وكالة الأمن القومي ‫ولا مكتب التحقيقات الفيدرالي حمل هوية‬
‫إلى أو في المبنى.‬
‫يجب أن ترتّبي لاجتماع قبل أسبوع‬
‫والتأكيد مع مدير البرنامج قبل 24 ساعة.‬
‫هذا ما نحن متأكدون منه.‬
‫ما لسنا متأكدين منه هو...‬
‫سواء كانوا يخدمون الميموزا في الحافلة؟‬
‫كفك يا (سكولي).‬
‫ذلك كان... كان ذلك ممتعا‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫يعتقد (لانغلي) أن هناك ‫نفق بين (تايتانبوينت)‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي الميداني ‫على بعد بضعة مباني.‬
‫هل تعتقد أننا يمكن أن ندخل إلى هناك ‫هكذا دون إثارة الشك؟‬
‫تبدين بحالة جيدة.‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني بنيويورك. ‫(جاكوب جافيتس)‬
‫يدي مشغولة هنا لأظهر لك بطاقة هويتي،‬
‫لكن العميلة الخاص (سكولي)،‬
‫XF071261،‬
‫مكتب واشنطن الميداني.‬
‫هل تأخذينه إلى الطابق العلوي للحجز؟‬
‫لا، سآخذه إلى (تيتانبوينت).‬
‫رجال وكالة الأمن القومي يريدون استجوابه.‬
‫من شأنه أن يساعد إذا كنت ‫يمكن إرشادنا في النفق.‬
‫حسنا، بعد أن توصليه،‬
‫ربما ستعودين و تسددين إلي المعروف.‬
‫من الأسهل إدخاله دون الأصفاد.‬
‫لن أفك قيده.‬
‫هذا الرجل مثل (هانيبل ليكتر) مختل عقليا.‬
‫لذا، عزيزتي،‬
‫ما هو مكتبك المنزلي؟‬
‫آسفة يا صاح. متزوجة من المكتب.‬
‫اسم (إن إس أيه): (تايتانبوينت). نفق النقل‬
‫33 شارع الكنيسة، (مانهاتن)‬
‫حسنا.‬
‫إذا كانوا ينتظرون خارج أبواب المصعد‬
‫عندما يفتح، ينتهي كل شيء، لذا...‬
‫أخمن أن محاكاة الكمبيوتر موجودة‬
‫في أحد الطوابق العلوية ‫عند فتحة العادم، لذلك...‬
‫ولكن هناك 29 طابقا.‬
‫الطابق الخامس والعشرين. ‫مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫26، 28. ماذا بعد 28؟ 30. 32.‬
‫34، 36، 38.‬
‫- ها هم! ‫- توقفوا!‬
‫أسفل الدرج!‬
‫ما الذي تهرب لأجله؟‬
‫ألم تسمع بمكتب التحقيقات الفدرالي ‫يا (مولدر)؟‬
‫أنت في صفنا الآن.‬
‫الطابق 29. مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫سأعترف.‬
‫بعد مواجهتنا الأخيرة،‬
‫لقد خاب ظني فيك.‬
‫لم أنقل قيمتك للسيد (واي)،‬
‫لكنه أوضح أننا سنلتقي مرارا وتكرارا،‬
‫وبعد ذلك سأغير رأيي.‬
‫في الأيام القليلة الماضية، لقد رأيت‬
‫غريزتك للبقاء على قيد الحياة.‬
‫حسنا، الآن بما أنني ظفرت بك، ‫ستتوقفي عن إرسال قتلة لقتلنا؟‬
‫لقد تقدمنا.‬
‫برفق. لديك طريقة للعمل يا (فوكس).‬
‫أو بالأحرى، تحتاج إلى تغيير ‫طريقة نظرتك إلى كل هذا.‬
‫ما زلت ترفض الإجابة على سؤال والدك.‬
‫أنت لا تفهم ما الذي سيحدث.‬
‫الطابق 24. مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫عالمنا هو تطور‬
‫أن تحل حياة محل أخرى، مرارا وتكرارا.‬
‫هذا هو المقصود حقا من التطور.‬
‫وهذه السلسلة من الاستبدال ليست بشأن‬
‫هذا أسود وهذا أبيض‬
‫هذا ذكر وهذه الأنثى هذا غني وهذا فقير،‬
‫- هذه فوضى، وهذا... ‫- التحكم.‬
‫الآن بعد أن فهمت ذلك‬
‫ما تحتاج حقا إلى معرفته هو هذا.‬
‫الحياة على هذه الأرض، ‫كل الحياة البشرية، معظم الحياة الحيوانية،‬
‫على وشك أن يتم سحقها.‬
‫أن تُحرق عن بكرة أبيها.‬
‫جهاز محاكاة الكمبيوتر أسفل القاعة لازم‬
‫لتطورنا كنوع.‬
‫عندما نغادر هذا الكوكب، ‫هذه الحياة ستكون قد تطورت إلى ذلك.‬
‫الطابق 26. مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫من بين المئات من العقول الاستثنائية ‫المرفوعة إلى ذلك العالم،‬
‫الوحيد الذي شعر أنه كان يعيش ‫في محاكاة حاسوبية‬
‫كان لديه سبعة مليارات ‫خيار للاتصال في هذا العالم.‬
‫والشخص الوحيد الذي تواصل معه (لانغلي)‬
‫كان أنت.‬
‫والاعتقاد أن شركتي تنصح بقتلك.‬
‫لكن الآن بما أنك أمامي مرة أخرى‬
‫و على علم بالمحاكة،‬
‫أعتقد أنك لن تريد تدميرها،‬
‫ليس عندما تفهم الخير الذي تفعله.‬
‫سبب وجودها هو النهوض بالحياة،‬
‫لا إنهاءها.‬
‫إذا كنت سأغير مسار عملي‬
‫و أنهي والدي،‬
‫هل سأكون قابلا للرفع إلى المحاكاة؟‬
‫وهل يمكن للعميل (سكولي) أن تكون معي؟‬
‫الطابق 28. مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫لن تكون هي ولن تكون أنت.‬
‫يمكننا تحميل عقل الآن من خلال أي هاتف ذكي.‬
‫لا أحد يعلم حتى أننا نفعل ذلك.‬
‫يمكننا أخذ جزء من عقلك ‫في أي وقت تقوم بإجراء مكالمة.‬
‫غير مؤلم.‬
‫ساعتان.‬
‫غير مؤلم، إلا أنه يجب أن نموت.‬
‫واحدة من أفضل الحوافز لدينا هنا‬
‫هو أنك وأحبائك لا تموتون أبدا.‬
‫لذا إذا قمت برفعي من خلال هاتفي،‬
‫ليس لدي خيار.‬
‫بالتأكيد لديك.‬
‫يمكنك عدم استخدام هاتفك.‬
‫أعني، لا تفهمني خطأ، أريد أن أصدق‬
‫ولكن أود فقط أن أرى ذلك.‬
‫الطابق 29. مبنى (تيتانبوانت)، (مانهاتن).‬
‫عدد قليل جدا شاهدوا ذلك،‬
‫وأولئك الذين يرونها لا يدركون ما هي.‬
‫إنه مجرد خادم عميل.‬
‫أسلاك وأضواء. لماذا تحتاج إلى رؤيته؟‬
‫إنه أقرب ما يشبه الرب ويمكنني رؤيته.‬
‫في هذه الحياة‬
‫أو تلك.‬
‫توقف. واجه الجدار.‬
‫ادخل.‬
‫لماذا تعمل بشكل جيد ويداك مكبلة خلف ظهرك؟‬
‫كما لو أنك لا تعرفين.‬
‫تحذير - سيؤدي إلغاء التنشيط إلى خطأ فادح‬
‫وداعا يا (رينغو).‬
‫أنا مسلّحة!‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد استعدت هاتفي.‬
‫جهاز المحاكاة معطل.‬
‫حسنا.‬
‫لنعيده من خلال النفق ‫إلى المكتب الميداني للمباحث الفيدرالية.‬
‫ونعود مع بعض وكلاء الطب الشرعي الإلكتروني‬
‫ومن ثم أطلق قضية ضد (إريكا برايس).‬
‫حسنا.‬
‫ظننتُ أنني سأتقيأ لثانية، لكنّي بخير.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫(مولدر)؟‬
‫إنهم يعلمون أننا نعلم! ‫دمروا النسخ الاحتياطية!‬
‫(مولدر)، أنا خائف.‬
‫(مولدر)...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية