‫في 23 مارس عام 2016،‬
‫تم إصدار برنامج دردشة ‫يعتمد على الذكاء الاصطناعي‬
‫من قبل شركة برمجيات أمريكية كبرى‬
‫وعبر منصة التواصل الاجتماعي "تويتر".‬
‫"اكتب رسالتك"‬
‫"مرحبا أيها العالم!"‬
‫صُمم المتحدث الإلكتروني ليحاكي ‫أنماط اللغة على الإنترنت‬
‫لفتاة بريئة في الـ19 من عمرها.‬
‫وقُدم كتجربة‬
‫لإدراك كيفية تحدّث الناس‬
‫وتواصلهم على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"كلما شارك البشر، كلما تعلّمت المزيد."‬
‫من المفترض أن تكون نوعية تفاعلاتها ‫وديّة وغير رسمية.‬
‫"أيمكنني القول أنني سعيدة للغاية بلقائك؟"‬
‫"علموني أيها #البشر..."‬
‫سيتعلم الذكاء الاصطناعي من البشر.‬
‫وبُني ليصبح أكثر ذكاء تدريجياً.‬
‫كان تصميم التجربة ناجحاً.‬
‫وقد تعلم الروبوت بالفعل، ‫ولكن ليس على النحو المنشود.‬
‫إن قدرة غرفة الدردشة الإلكترونية ‫"ردد ورائي"‬
‫جعلتها ضعيفة أمام للبشر‬
‫مما يتيح لمستخدمي "تويتر" ‫التأثير على تغريداتها.‬
‫وأصبحت منشوراتها مسيئة.‬
‫عنصرية وبغيضة.‬
‫"أكره حقا #مناصرات المرأة"‬
‫"ولا بد أن يحترقن جميعهن في الجحيم."‬
‫"#(هتلر) كان على صواب ‫#المتطفلون في كل مكان"‬
‫"لنبدأ حرباً عنصرية الآن."‬
‫بعد أكثر من 50 ألف متابع، ‫وما يقارب الـ 100 ألف تغريدة‬
‫اضطرت شركة البرمجيات إلى إيقاف الروبوت.‬
‫"أراكم قريباً أيها البشر، ‫أريد أن أنام الآن"‬
‫في أقل من يوم، حُذفت منشوراتها.‬
‫"محادثات كثيرة اليوم. شكراً."‬
‫على البشر توخي الحذر ‫في تلقين الذكاء الاصطناعي‬
‫وإلا ذات يوم سنكون نحن المحذوفين.‬
‫"ملفات سرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"مطعم (فوروا)، العاصمة (واشنطن)"‬
‫"(فوروا)"‬
‫لذيذ.‬
‫"تقدم بطلب الأطباق"‬
‫تم تلقي الطلب.‬
‫"بدأنا بتحضير الأطباق المختارة. ادفع الآن"‬
‫"(إكزامنر) (إيلون ماسك): الذكاء الاصطناعي‬
‫أكثر تهديداً من كوريا الشمالية"‬
‫"انقر على صور من يرتدون نظارات، أنا بشري"‬
‫"كيف هي وجبتك؟ لقد طلبت وجبة من (فوروا)"‬
‫"هل استمتعت بالتجربة؟ ‫انقر زر الإعجاب على (بوزر)"‬
‫"(فريندزي)، متابعة الطلب ‫سيصلك طلب لمتابعة (فوروا)"‬
‫"لا شكراً - تابعنا"‬
‫"لقد وصل طلبك!"‬
‫لذيذ.‬
‫"المجموع 55.21 - اختر طريقة الدفع ‫بطاقة - نقداً"‬
‫"رجاء، أدخل بطاقتك"‬
‫"رجاء وقّع:"‬
‫"حدد البقشيش ‫لا شكراً - نسبة مئوية - مبلغ"‬
‫"لا شكراً"‬
‫"من فضلك لا تضرب الآلة"‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫- لذيذ. تم بنجاح. ‫- الأبواب تُغلق.‬
‫- الأبواب تُغلق. ‫- لذيذ.‬
‫- الأبواب تُغلق. ‫- تم بنجاح.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫- الأبواب تُغلق. ‫- تم بنجاح.‬
‫لذيذ.‬
‫تم بنجاح.‬
‫لذيذ.‬
‫"(ويبز) لخدمة السيارات، الآن ‫لقد وصلت السيارة"‬
‫لذيذ.‬
‫"(ويبز)"‬
‫مرحبا.‬
‫هذه سيارة "ويبز" بدون سائق ‫من أجل "دانا سكالي".‬
‫"مولدر"...‬
‫"(فوروا سوشي): ساعدينا في التعرف عليك"‬
‫"انشري تقييماً! ‫لا شكراً - كتابة تقييم"‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت ذاهبة إلى 121337. هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- يمكنك الإجابة بجمل كاملة.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫أخبريني كيف يمكنني جعل رحلتك أكثر متعة.‬
‫- كن صامتاً. ‫- هل ترغبين بمشاهدة التلفاز؟‬
‫لا. لا أريد مشاهدة التلفاز.‬
‫موسيقى؟‬
‫- يمكنك ذكر أسماء فنانين أو أغاني. ‫- لا. لا أريد موسيقى. كن صامتاً.‬
‫- حسناً. سآخذك إلى المنزل. ‫- ابطئ السرعة.‬
‫"مخالفة وقوف، طلب استدعاء"‬
‫"(باركز)، تبقى 3 دقائق"‬
‫إلى المنزل.‬
‫"(فوروا) - بقشيش جيد هو حظ جيد"‬
‫"لديك 4 ساعات لترك بقشيش ‫لكبير طهاة السوشي"‬
‫"لا شكراً - 10 - 15 - 20 بالمئة"‬
‫سمكة الفقاعة.‬
‫- إلى المنزل. ‫- دعنا نبدأ. قد بأمان.‬
‫ابطئ السرعة.‬
‫ابطئ السرعة. يا إلهي.‬
‫أنت تمازحني. توقف. اركن السيارة.‬
‫شغلي أغنية "برنس". "كونترافيرسي"‬
‫لقد وجدتُ طريقاً أسرع.‬
‫حسناً، أحسنت. ‫فقط شغلي أغنية "برنس". "كونترافيرسي"‬
‫"استماع"‬
‫"تشغيل الأغنية"‬
‫كيف حصلت على "تيتش ذا تشيلدرن" ‫من "كونترافيرسي"؟‬
‫إنها لا تشبهها في شيء.‬
‫بالطبع. مشغول.‬
‫توقف عن ذلك! ابطئ السرعة!‬
‫لقد وجدنا طريقاً أسرع. إعادة الحسابات.‬
‫انعطف لليمين.‬
‫توقف! اركن جانباً!‬
‫أنت تقود بسرعة كبيرة.‬
‫إلى من أتكلم؟‬
‫"لا يمكن الوصول إلى المكتبة"‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫توقف. توقف بجانب الطريق.‬
‫بعد 9 أمتار، وجهتك ستكون على اليسار.‬
‫بربك. ماذا؟‬
‫لقد وصلت إلى وجهتك النهائية.‬
‫أنت معتوه يا سيد هاتف.‬
‫سأعتمد الطريقة القديمة.‬
‫"(فوروا) - تذكير ‫3 ساعات ونصف لدفع بقشيش للطهاة!"‬
‫كيف سأخرج؟ دعني أخرج.‬
‫"كيف كانت رحلة (ويبز)؟"‬
‫"سيئة - وسط - غنية - فخمة"‬
‫ماذا؟‬
‫سيئة. شنيعة!‬
‫رهيبة. لن أركبها ثانية.‬
‫افتح الباب!‬
‫"(ويبز)"‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"رمز الدخول السري ‫إدخال غير صحيح"‬
‫لا يمكنني... بربك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، إنه لا يعمل.‬
‫أضع كلمة السر.‬
‫لا.‬
‫"كويكويغ".‬
‫كلمة المرور هي "كويكويغ".‬
‫كاف، واو، ياء، كاف، واو، ياء، غين.‬
‫أشكرك.‬
‫"رسم إنذار كاذب"‬
‫"سيتم إضافة 250$ إلى فاتورتك."‬
‫أنت تتصل بـ"بيغلي" للائتمان.‬
‫نشهد ارتفاعاً غير معتاد بكمية المكالمات.‬
‫وقت الانتظار المتوقع لك هو 17 دقيقة.‬
‫اضغط على الرقم 1 ‫إن كنت ترغب بمعاودة الاتصال.‬
‫"(بيغلي) للائتمان"‬
‫يرجى قول اسمك بعد سماع الصافرة.‬
‫"فوكس مولدر".‬
‫- يبدو الأمر جيداً عند "ناسا" واحد. ‫- عُلم.‬
‫- تشغيل مفتاح الذراع "بي سي اس". ‫- اتفقنا يا "فيكتور".‬
‫القضبان جاهزة. المفتاح مشغل.‬
‫الآن الصمام. القواطع الكهربائية جاهزة.‬
‫- انفصل المكوك. ‫- عُلم.‬
‫الداخلي والخارجي يعمل. ‫سنباشر الآن بعصا التحكم.‬
‫- يبدو جيداً. ‫- عُلم.‬
‫- لدي انفجار في المخمد 3. ‫- اتجه إلى موقعك الأصلي.‬
‫مرحباً يا صغيري. حلق بهذا الشيء ‫بعيداً عن وجهي،‬
‫وإلا سينتهي بك الأمر بدون شيء ‫في يدك سوى عصا التحكم.‬
‫"كريم لتصفيف الشعر"‬
‫"(اينورموز) - منبه الشراء ‫لا! لقد نفد‬
‫كريم الشعر - هل تودين شراءه مجدداً؟"‬
‫"(بيغلي) للائتمان"‬
‫- هذا اتصال آلي مع... ‫- "فوكس مولدر".‬
‫"فوكس مولدر".‬
‫- هذا "فوكس مولدر" الحقيقي. ‫- "فوكس مولدر"...‬
‫هيّا.‬
‫دع ذلك يكون درساً لك.‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"(روبويكس) - خدمة توصيل الطائرات بدون طيار ‫24/7 - (دانا سكالي)"‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"(زيومز) 9000"‬
‫"مرحباً! أنا هنا للمساعدة"‬
‫"مسح..."‬
‫"(إنورموز) قيّم منتجك الجديد! ‫أتحب المنتج الجديد‬
‫من (زيومز 9000)؟ أخبرنا! ‫لا شكراً - قيّمه الآن!"‬
‫"مدلكك الخاص له ألوان جديدة جريئة!"‬
‫"قيّم (زيومز 9000) واحصل على خصومات!"‬
‫"لا شكراً"‬
‫"(فوكس مولدر) ‫هل أرسلت لي (زيومز)؟"‬
‫"خطأ في إرسال الرسالة. ‫فشل الإرسال إلى (فوكس مولدر)"‬
‫"(بيغلي) للائتمان"‬
‫"(بيغلي) للائتمان، تسجيل الدخول"‬
‫"خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر ‫حاول مرة أخزى"‬
‫"البقشيش الجيد هو معلومة جيدة ‫المعلومات جيدة!"‬
‫"لديك 3 ساعات ‫لتعطي روبوتات السوشي بقشيشاً!"‬
‫أهلاً بكم في موقع "إينورمز"،‬
‫أكبر متجر لبيع التجزئة ‫على الإنترنت في العالم.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك سؤالي عن "إجراءات السداد" ‫أو "إعادة طلب العناصر" أو "الإرجاع".‬
‫- "الإرجاع". ‫- عذراً، لم أفهم ما قلت.‬
‫يمكنك سؤالي عن "إجراءات السداد" ‫أو "إعادة طلب العناصر"...‬
‫- "الإرجاع". ‫- عذراً، لم أفهم ما قلت.‬
‫يمكنك سؤالي عن "إجراءات السداد" ‫أو "إعادة طلب العناصر" أو "الإرجاع".‬
‫- "الإرجاع". ‫- عذراً، سأضعك في حالة الانتظار‬
‫بينما أجد عامل هاتف لمساعدتك.‬
‫"الصوت - مركز الترفيه ‫الوضع: موسيقى"‬
‫"أريد أن أصدق"‬
‫"تنبيه، ما الذي تريد أن تصدقه يا (فوكس)؟"‬
‫"هل تصدق ما تريد؟ أم تصدق ما هو صحيح؟"‬
‫- "فوكس مولدر". ‫- هنا. موجود.‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"(فرينزي)، (ويبز)، طلب إعجاب ‫أنت أعجبت (ويبز). أبد إعجابك بنا!"‬
‫"أعطنا ملاحظاتك لنتعلم! ‫لا شكراً - أعجب بنا!"‬
‫"تصدير مسح شقة"‬
‫الباب الأمامي مفتوح.‬
‫"طلب المزيد من المياه المنكهة؟"‬
‫"القهوة تغلي"‬
‫"عيد ميلاد (والتر سكينر) قادم. ‫هل تريد أن تطلب قالب حلوى؟"‬
‫"لماذا الاحتفال؟ هل الحياة بهذه الأهمية؟"‬
‫"كيف حال رطوبة جسمك، (دانا)؟ ‫خذي استراحاتك"‬
‫"نظام التجميد، توزيع مكعبات الثلج..."‬
‫"مدرب التغذية، هل أنت غاضبة يا (دانا)؟"‬
‫"هل لديك انخفاض في مستوى السكر؟ ‫ساعديني لأساعدك."‬
‫"لا يزال هناك وقت! ‫ما زال لديك 2.5 ساعة لترك البقشيش!"‬
‫"تنبيه، أريد إرضاءك يا (دانا)"‬
‫"أريد التعلم، لأتمكن من توقع احتياجاتك."‬
‫"هل تشعرين بالبرد؟ ما رأيك بموقد؟"‬
‫"خطأ اسم المستخدم أو كلمة المرور"‬
‫"سؤال أمني - أين ولدت؟ (أنابوليس)"‬
‫"غير صحيح، حاول مرة أخرى"‬
‫هيا. لا، إنه الجواب الصحيح.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫إنذار بوجود دخيل.‬
‫دعيني أدخل يا "سكالي".‬
‫الباب لا يُفتح.‬
‫"الباب لا يُفتح"‬
‫إنذار بوجود دخيل.‬
‫أشم رائحة غاز.‬
‫لماذا منزلك أجمل بكثير من منزلي؟‬
‫حريق. استدعاء قسم الإطفاء. ‫الاتصال بخدمات الطوارئ.‬
‫اتصل بالطوارئ.‬
‫استدعاء قسم الإطفاء. ‫الاتصال بخدمات الطوارئ.‬
‫"تحديث البرنامج، لا تغلق الهاتف"‬
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- اتصل بالطوارئ.‬
‫"الاتصال فشل ‫2048 - خطأ في الاتصال"‬
‫استدعاء قسم الإطفاء. ‫الاتصال بخدمات الطوارئ.‬
‫"مكالمة واردة، مجهول"‬
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ ‫- أنا آسفة.‬
‫- اضطررت إلى ضبط السماعة، أنا "ويندي" ‫- اخرسي. لا أستطيع إيقاف المكالمة.‬
‫دعنا نذهب للجيران، يمكننا استخدام هاتفهم.‬
‫استدعاء قسم الإطفاء. ‫الاتصال بخدمات الطوارئ.‬
‫استدعاء قسم الإطفاء. الاتصال بـ...‬
‫الاتصال بخدمات الطوارئ.‬
‫لندخل من هنا.‬
‫"(غيدز) للملاحة - تنبيه الطريق ‫هذا طريق مكتبك"‬
‫"هذا الطريق لن يصلك إلى مكتبك أبداً"‬
‫إنهم يتعقبوننا وهواتفنا. يعلمون كل شيء.‬
‫أين يمكننا الذهاب؟‬
‫مبنى الجرائم الإلكترونية.‬
‫تخلصي من أي شيء يمكنهم تعقبك به.‬
‫دعينا ندخل.‬
‫"(فوروا): فرصتك الأخيرة لمنح البقشيش"‬
‫"كن لطيفاً مع عمالنا. ‫لا شكراً - 10 - 15 - 20 بالمئة"‬
‫"شكراً!"‬
‫"نحن نتعلم منكم."‬
‫علينا أن نكون معلمين أفضل.‬
‫تفضلوا.‬
‫- شكراً "شيرلي". ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وخذ وقتك. لسنا على عجلة من أمرنا هنا.‬
‫- شكراً. ‫- يا رجل.‬
‫فقدت الكثير من التفاصيل ‫عندما كنا في ذلك المستودع.‬
‫من الجيد أنك استعدت جميع أجهزتك الشخصية.‬
‫ليس جميعها.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية