‫"السيد (تشاكلتيث)، سعيد إلى أقصى درجة"‬
‫"(إيستوود)، ولاية (كونيتيكت) ‫الساعة 2:09 مساء"‬
‫"سيد (تشاكلتيث)، ألن تلعب معي؟‬
‫عندما أشعر أني وحيد إلى أقصى درجة‬
‫سيد (تشاكلتيث)‬
‫ألن تلعب معي؟‬
‫سيد (تشاكلتيث)، نحن جميعاً نحبك جداً‬
‫ابقَ معنا إلى الأبد‬
‫لا تتركنا أبداً، وعندما أشعر أني وحيد‬
‫- وحيد إلى أقصى درجة ‫- لا يمكنك الاتصال بي بعد الآن.‬
‫ألن تلعب معي؟‬
‫السيد (تشاكلتيث)"‬
‫لا يمكنني القيام بهذا الآن. ‫أنا في المنتزه مع "أندرو".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أمي! أمي! سيد "تشاكلتيث"!‬
‫- أمك على الهاتف يا "أندرو". ‫- لكن أمي، انظري! انظري!‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا. ‫- أمي، أمي!‬
‫توقف عن الاتصال بي.‬
‫- توقف عن الاتصال. ‫- "دايان".‬
‫"أندرو"؟‬
‫"أندرو"!‬
‫سيد "تشاكلتيث"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫سيد "تشاكلتيث"؟‬
‫السيد "تشاكلتيث"، سعيد إلى أقصى درجة‬
‫سيد "تشاكلتيث"؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سيد "تشاكلتيث"، انتظر!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫سيد "تشاكلتيث"؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫"أندرو"!‬
‫"أندرو"! أنا والدك!‬
‫"أندرو"!‬
‫- "أندرو"! ‫- "أندرو"!‬
‫- "أندرو"! ‫- "أندرو"، هل يمكنك سماعنا؟‬
‫"أندرو"!‬
‫- "أندرو"! ‫- "أندرو"!‬
‫"أندرو إيغرز"!‬
‫"أندرو"!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫ليساعدنا الرب.‬
‫- هل هذا هو؟ ‫- "ريك"...‬
‫- هل هذا ابني؟ ‫- لا... لا تنظر.‬
‫- "أندرو"! "أندرو"! ‫- لا.‬
‫يا الله. دعاني أذهب! دعاني أذهب!‬
‫دعاني أذهب! "أندرو"!‬
‫"أندرو"! رجاء.‬
‫رجاء! "أندرو"!‬
‫"أندرو"!‬
‫ملفات سرية‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"تنفي الحكومة معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة غريبة جداً"‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تري في الصور ‫الفوتوغرافية‬
‫في ملف حالتنا، أن الصبي هوجم بشراسة،‬
‫وتم العثور على الجثة هنا.‬
‫أكد الطبيب الشرعي أن الوفاة حصلت ‫نتيجة الاختناق،‬
‫من القصبة الهوائية المسحوقة و...‬
‫والخلع المكسور في الفقرات العنقية.‬
‫أجل. كانت البلدة قد اهتزت حقاً بسبب ‫بهذا الخبر.‬
‫لكن هل تعتقد أنه كان هجوماً من حيوان؟‬
‫أعتقد أن تلك الصور تتحدث عن نفسها. أجل.‬
‫أي نوع من الحيوانات أيها الرئيس "سترونغ"؟‬
‫لدينا ذئاب براري هنا وفي البلدة.‬
‫من النادر أن تهاجم ذئاب البراري البشر.‬
‫يقولون إن هناك حيواناً مفترساً جديداً‬
‫ويطلقون عليه اسم "كويوولف".‬
‫وهو مزيج من ذئب "كانيس لاترانز" ‫وذئب "كانيس لوبوس".‬
‫إنه ذئب قيوط هجين.‬
‫هل هو أول هجوم من هذا النوع؟‬
‫ونأمل أن يكون الأخير.‬
‫لكن...‬
‫دعني أسألك، ماذا يفعل مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي هنا؟‬
‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي اختصاص قضائي ‫بقضايا قتل‬
‫أفراد الأسرة المباشرة لأحد موظفي ‫إنفاذ القانون.‬
‫انتظر.‬
‫هل تعتقد أنها كانت جريمة قتل؟‬
‫- لا أستبعد ذلك. ‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫أعلم أن هذه بلدة صغيرة متماسكة جداً،‬
‫وأنا متأكدة من أنك لا تريد سماع هذا.‬
‫ولكن إن كان شخص فعل هذا... ‫وهو عادة ما يكون شخصاً...‬
‫سيكون أكثر جرأة بالإفلات عن كشفه،‬
‫- ومن المحتمل أن يقتل مرة أخرى. ‫- الدليل‬
‫- لا يدعم ذلك. ‫- الرقبة المكسورة تدعم ذلك.‬
‫وعلامات العض التي ترونها‬
‫قد تكون افتراس حيوان حصل بعد الوفاة.‬
‫لا يمكنكما فقط المجيء هنا ووضع الافتراضات‬
‫التي سبق واستبعدناها.‬
‫إنها ليست مجرد افتراضات مهملة طائشة.‬
‫العميلة "سكولي" أيضاً طبيبة،‬
‫ومتقنة جداً لعملها.‬
‫سيكون ذكراً يتراوح عمره بين 19 و42 سنة،‬
‫ولديه سجل إجرامي.‬
‫ربما يعيش المجرم بمكان قريب ويتردد ‫على الحديقة.‬
‫وهو يعرف موعد لعب الصبي.‬
‫والأكثر إزعاجاً،‬
‫هذا النوع من القتلة يثارون‬
‫إزاء معاناة ضحاياهم.‬
‫كنا نأمل لو أمكننا رؤية الجثة.‬
‫شكراً لدعمك لي هناك.‬
‫حسنا. أنت صديقتي.‬
‫لكن الذئاب الهجينة؟‬
‫- حقاً يا "مولدر"؟ ‫- أحياناً تختلط مع الكلاب البرية.‬
‫أراهن أنه لم تتم رؤية ذئباً واحداً ‫في "كونيتيكت"‬
‫- منذ مئة سنة. ‫- حتى السنة الماضية، لنكون دقيقين.‬
‫كل ما حصلت عليه من التقرير‬
‫هو أن طفلاً قد اختُطف من ساحة اللعب تلك.‬
‫هل يبدو أنه ذئباً لك؟‬
‫لا، لم أكن أفكر بالذئب.‬
‫كنت أفكر أنه أشبه بكلب جحيم.‬
‫- ما هو كلب الجحيم الآن؟ ‫- إنه كلب أسود كبير‬
‫يحرس بوابات العالم السفلي.‬
‫لكن الأمر ليس هذا ولا ذاك.‬
‫النقطة المهمة هي أن أموراً غريبة‬
‫قد حدثت في هذه المنطقة يا "سكولي".‬
‫بعام 1658، اتُهمت قابلة "بوريتان" ‫وتدعى "جودي بيشوب"‬
‫بالسحر ومعاشرة الشيطان.‬
‫تقول الأسطورة أنها احترقت تلقائياً‬
‫أمام سكان البلدة المحتشدين.‬
‫"حديقة (هضبة الرماد)"‬
‫- في هذا المكان. ‫- كما ناقشنا من قبل،‬
‫الناس لا يحترقون بشكل تلقائي، وتلك المرأة‬
‫كانت بلا شك بريئة وضحية مأساوية‬
‫للاضطهاد الديني والهستيريا،‬
‫وأي شخص سيعرف ذلك إن قرأ‬
‫- ما وراء الأدب السياحي. ‫- لأنه كانت هناك‬
‫مطاردة لساحرة وهمية لا يعني ‫أنه لم يكن هناك ساحرات.‬
‫وبينما أنني أسلّم بحزن أنه ربما لا ‫يوجد ذئاب‬
‫في "إيستوود، كونيتيكت"، إلا أني أشك‬
‫أنه ما يزال هناك ممارسون للسحر الأسود.‬
‫بإمكانهم الممارسة كما يريدون،‬
‫ولكن هذا لا يعني أن السحر‬
‫- لديه أي أساس في الواقع. ‫- حسناً...‬
‫ومع ذلك، صبي صغير توفي.‬
‫الشيطان الوحيد يقبع هنا ربما في الحدائق ‫هنا يا "مولدر"،‬
‫أمام ساحة اللعب،‬
‫يحرك شيئاً آخر غير مرجله.‬
‫أريد فقط العثور على القاتل.‬
‫بغض النظر عن عدد المرات ‫التي نقوم بها بذلك يا "مولدر"،‬
‫الطفل هو دائما الأصعب.‬
‫لا يصبح الأمر أسهل أبداً.‬
‫إنها حياة بريئة سُلبت.‬
‫من الصعب عدم أخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫جروح غير نظامية وكدمات‬
‫على الرقبة والحنجرة والجذع.‬
‫جزء كبير...‬
‫أسفل بطنه...‬
‫ممزق تماماً ومفقود.‬
‫يبدو أن ذلك يتفق مع النتائج التي ‫توصلوا إليها.‬
‫نزع أحشاء كالافتراس الحيواني،‬
‫لكن حالة الجسد تجعل من المستحيل تقريباً‬
‫تحديد موعد حدوث ذلك.‬
‫الكسر الرقبي يتطابق مع الصورة‬
‫بأنه على الأرجح اهتز حتى الموت.‬
‫من قبل رجل ما.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫أمر ما لم أرد طرحه هناك يا "مولدر".‬
‫تعتقدين أنه أحد الوالدين.‬
‫لقد كنتَ في قسم الجريمة العنيفة ‫يا "مولدر"،‬
‫قبل مجيئك إلى الملفات الغامضة.‬
‫- أنت تعرف الملف الشخصي. ‫- شهود عيان برّأوا الأم.‬
‫لكن الأب...‬
‫هو ضابط شرطة.‬
‫إنه محميّ من قبل زملائه الضباط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫ما هذا... رمال بيضاء ناعمة؟‬
‫يبدو لي كالملح.‬
‫هل هذا في التقرير؟‬
‫ما الذي سيكون مهماً في ذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫سأخبرك ماذا أيضاً ليس في التقرير.‬
‫هناك شاهدة عيان على ما حدث لم ‫تتم مقابلتها.‬
‫ووالدها رئيس الشرطة.‬
‫هي في الخامسة من عمرها يا "مولدر".‬
‫أيبدو الأمر غريباً لك؟‬
‫وكانت والدتها هناك معها.‬
‫يبدو غريباً جداً بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك تضيع وقتك يا "مولدر".‬
‫"أندرو" بارك حياتنا جميعاً هنا ‫في "إيستوود".‬
‫جميعنا اليوم حزينون‬
‫مع "دايان" و"ريك"...‬
‫على الخسارة التي لا يمكن تصورها‬
‫لأحد أعز أبناء "إيستوود".‬
‫هذا ليس صحيحاً. ‫ليس لدينا جثته حتى.‬
‫طفلي.‬
‫في أصعب الأوقات‬
‫يكون الحب والرحمة في مجتمعنا‬
‫بغاية الأهمية.‬
‫لأنه: "حيث اجتمع اثنان أو ثلاثة باسمي،‬
‫"فهناك أكون في وسطهم".‬
‫آمين.‬
‫"أندرو" مع الرب الآن،‬
‫متحرر من شرور هذا العالم،‬
‫متحرر من ظلمنا،‬
‫ومتحرر من خطايانا.‬
‫آمين.‬
‫أرجو فقط أن تعرفا‬
‫أنه في أي وقت احتجتما إلى الحديث...‬
‫المعذرة.‬
‫"دايان".‬
‫أرجوك، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫حسناً. أنا فقط... أنا آسف جداً لخسارتك.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫لمَ لم يسلّم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫جثة "أندرو"؟‬
‫اسمع، إنه ابني.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫ما الذي تخفيه عني، يا رجل؟‬
‫إنهم يدفعون بقصة أخرى.‬
‫يقولون أنه لم يكن هجوماً حيوانياً.‬
‫ماذا يقولون أنه كان؟‬
‫العميلة؟ لقد وضعت ملف تعريف.‬
‫ذكر، من 19 إلى 42، الإدانات السابقة.‬
‫حتى أنها تقول من المحتمل انه معتاد ‫على فعل ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ومن المحتمل أنه يعيش هنا في "إيستوود".‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫حسناً، سنراك.‬
‫لمَ يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫التحدث إلى "إيميلي"؟‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫اسمعي، علينا التعاون معهم.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫يريدون فقط أن يسألوها بعض الأسئلة.‬
‫كوني لطيفة فقط يا "آنا".‬
‫لكنني كنت هناك. لم نرَ أي شيء.‬
‫أنا أتلقى ضغوطات من كل جانب.‬
‫إنهم يحاولون تحويل المأساة‬
‫إلى تحقيق لعين في جريمة قتل.‬
‫ولكن ما شأن ذلك بـ"إيميلي"؟‬
‫دعيهم فقط يتحدثون معها، حسناً؟‬
‫لقد سألك الرجل سؤالاً يا "إيم".‬
‫"إيميلي"، هل رأيت من أخذ "أندرو"؟‬
‫لكن إن رأيت، ستخبرين والدتك، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيت أي شخص على الإطلاق؟‬
‫رأيتُ "أندرو" يذهب إلى الغابة.‬
‫اذهبي لمشاهدة برنامجك.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أعتقد أنني لست مثيراً للاهتمام مثل...‬
‫- "بيبل تيغلز". ‫- "بيبل تيغلز".‬
‫إنها مهووسة.‬
‫من ليس كذلك؟‬
‫أنا فقط، لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫ما مدى السهولة أن نكون نحن.‬
‫أعني، تشرد للحظة واحدة فقط...‬
‫هل لديك أطفال، أيها العميل "مولدر"؟‬
‫لديّ ابن، وهو... كبير قليلاً.‬
‫عندما كنت صغيرة، كان بإمكانك ‫بالكاد أن تبقيني في المنزل.‬
‫الآن لا يمكنك سحب ابنك ‫بعيداً عن الشاشة.‬
‫أجل. هل أنت من هنا؟‬
‫من نهاية هذا الشارع. أحفظه عن ظهر قلب.‬
‫وزوجي أيضاً. لقد قابلته عندما كنت ‫في الخامسة من عمري.‬
‫لا بد أنه تحت ضغط كبير من القضية.‬
‫هناك شعور بالذنب.‬
‫أن هذا حدث في وقت مراقبته.‬
‫إنه يهتم جداً لأمر هذه البلدة الصغيرة.‬
‫بهوس.‬
‫وهو أمر متوارث في العائلة، على ما أعتقد.‬
‫أمي، أريد عصيراً، من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫"كتاب السحر الأسود لساحرة (إيستوود)"‬
‫زوجي مولع بالتاريخ المحلي.‬
‫محاكمات الساحرات وكل ذلك.‬
‫أي شيء آخر، أيها العميل "مولدر"؟‬
‫- لا. شكراً على وقتك. ‫- "سيد (تشاكلتيث)‬
‫سعيد لأقصى درجة"‬
‫أمي!‬
‫"سيد (تشاكلتيث)، ألن تلعب معي"‬
‫لقد كان في الغابة.‬
‫"عندما أشعر أني وحيد، ‫وحيد لأقصى درجة‬
‫سيد (تشاكلتيث)، ألن تلعب معي"‬
‫"قاعدة بيانات مرتكبي الجرائم الجنسية ‫المسجلة، (إيستوود، كونيتيكت)"‬
‫"إيجاد السجلات ‫البحث عن (إيستوود، كونيتيكت)"‬
‫"نتيجة واحدة موجودة في ‫(إيستوود، كونيتيكت)"‬
‫"(ميلفن بيتر)"‬
‫ابن السافلة.‬
‫هل غيرت رؤية الجثة رأيك؟‬
‫أنا مصرّة أن الصبي قُتل.‬
‫لكن هناك شيء ما عليك معرفته.‬
‫بقدر ما هو صعب إدراكه...‬
‫- لا تقوليها عميلة "سكولي". ‫- عندما يكون الطفل‬
‫تحت سن الخامسة،‬
‫غالبية المعتدين هم، في الواقع...‬
‫"ريك إيغرز" لم يقتل ابنه.‬
‫معظم الوقت، الأصدقاء والعائلة لا يمكنهم ‫مجرد التفكير‬
‫أن المشتبه به قادر على ارتكاب مثل ‫هذه الجرائم‬
‫لأنهم ينفذون تخيلاتهم سراً.‬
‫أعتقد أنني سمعت بما فيه الكفاية.‬
‫أريد أن أستبعده كمشتبه به.‬
‫الضابط "إيغرز" أحب "أندرو" ‫إنه رجل محترم وشريف،‬
‫إنه شرطي جيد.‬
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عند مواجهة المشتبه بهم،‬
‫لديهم ميل ليصبحوا عنيفين تجاه أنفسهم.‬
‫أود أن أواجهه بنفسي، ولكن لا يجدر ‫بي القيام بذلك.‬
‫كان يعمل في مناوبته عندما هوجم "أندرو".‬
‫كان معك أَو في الخارج لوحده؟‬
‫لمَ لا تسألينه بنفسك؟‬
‫مرحباً. أين "إيغرز"؟‬
‫لقد خرج مسرعاً للتو من هنا أيها الرئيس. ‫كاد أن يوقعني.‬
‫"بلدة "إيستوود" - قسم الشرطة"‬
‫"الشرطة"‬
‫مهلاً!‬
‫لنذهب!‬
‫"ريك"، أريدك أن تقف جانباً ‫هذا أمر.‬
‫قف جانباً الآن.‬
‫أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫تمسكي جيداً.‬
‫هل تعتقد أنه ذاهب للمنزل؟‬
‫إنه يذهب بالاتجاه الخاطئ.‬
‫"ميلفن بيتر"!‬
‫أين أنت، أيها الوغد؟‬
‫اخفي هذا، "إيغرز"!‬
‫"إيغرز".‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- "إيغرز"، ماذا تفعل؟ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫إنه ليس هنا!‬
‫ضع المسدس أرضاً.‬
‫"ريك". ضع المسدس أرضاً.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫حصلت عليه. حصلت عليه.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫لقد وجدت ذلك الحثالة الذي كانت تتحدث عنه.‬
‫- إنه ابني. ‫- حسناَ.‬
‫"مولدر". أين أنت؟‬
‫في المكان الذي وجدوا فيه الجثة.‬
‫هناك تطور في القصة.‬
‫ما هو هذا التطور؟‬
‫لست متأكدة تماماً بعد.‬
‫لكن والد الفتى الميت قد أصيب بانهيار.‬
‫"مولدر"؟‬
‫"مولدر"، هل أنت هناك؟‬
‫فقط أخبريني أين أنت.‬
‫114 جادة "بندلي".‬
‫تراجعوا، رجاء.‬
‫من سمح للكلاب بالخروج؟‬
‫في انتظار مذكرة تفتيش.‬
‫منزل من نفتش؟‬
‫متحرش جنسي مدان، اسمه "ميلفن بيتر".‬
‫لم يتم تسجيله في الشرطة المحلية‬
‫عندما انتقل في العام الماضي.‬
‫على بعد شارعين من حديقة "آش هيل".‬
‫من اكتشف ذلك؟‬
‫والد المغدور، الذي هناك.‬
‫بناء على الملف الشخصي الذي قدمته.‬
‫لست مقتنعاً.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "مولدر"؟‬
‫لست متأكداً من أي شيء.‬
‫حصلت على المذكرة. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا، "مولدر"؟‬
‫وضعوا تعميماً عن "ميلفن بيتر"‬
‫واستدعوا ضابط إطلاق سراحه المشروط.‬
‫ما زلت لا أحبه من أجل ذلك.‬
‫ما الذي لا يعجبك؟‬
‫أعني، لا يمكنك أن تحلم بمشتبه به ‫أكثر كمالاً.‬
‫من المحتمل أن يكون "جون واين جاسي" ‫مع قرد.‬
‫الأمر مثالي جداً.‬
‫لا أحب الكمال مثل ذلك.‬
‫يجعلني غير مرتاح.‬
‫في بعض الأحيان أبسط النظريات المتنافسة‬
‫تكون هي الصحيحة في الواقع.‬
‫وأعتقد أن معظم هؤلاء الناس يتفقون معك.‬
‫- هذا ما يخيفني. ‫- حسناً، لقد كانوا يعيشون‬
‫بقرب شخص مدان بالاعتداء الجنسي على الأطفال ‫ولم يعرفوا ذلك.‬
‫هذا الرجل ليس لديه فرصة.‬
‫لماذا تدافع عنه؟‬
‫أنا لا أدافع عنه.‬
‫لكنك قلتها بنفسك، ‫إنه هذا تسرعاً في الحكم.‬
‫الهستيريا الجماعية، "سالم"، "مكارثية".‬
‫ماذا حدث لقرينة البراءة الثمينة،‬
‫التي تتأصل في المثل الديمقراطية السامية‬
‫أنه من الأفضل إطلاق سراح عشرة رجال مذنبين‬
‫عن سجن رجل بريء واحد.‬
‫أنا أدعم افتراض حسن النية يا "مولدر".‬
‫لكنه مجرم مدان وعلينا أن نبدأ من مكان ما.‬
‫وأنت وهذه الغوغاء تدينونه هنا‬
‫والآن على الخطايا من ماضيه.‬
‫مع الحماس الذي نراه في كثير من الأحيان‬
‫في تجربتنا الأمريكية هذه.‬
‫إن كنتم لن تفعلوا شيئاً، نحن سنتصرف!‬
‫"إيم"، حان وقت الغداء.‬
‫"إيميلي". أطفئي التلفاز، الآن.‬
‫"إيم".‬
‫"إيميلي".‬
‫"إيميلي"؟‬
‫"إيميلي".‬
‫"إيميلي"! "إيميلي"!‬
‫علامات افتراس مماثلة،‬
‫ولكن ليس دون تجاوز تحليل الطب الشرعي هنا.‬
‫هل أنت بخير يا "مولدر"؟‬
‫لقد تحدثت معها هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح كانت على قيد الحياة.‬
‫هذا هو حقل القتل.‬
‫هل هذا صحيح؟ "إيميلي"!‬
‫- لا، "آنا". ‫- "إيم"!‬
‫لا تذهبي إلى هناك. لا.‬
‫لا. "إيميلي"!‬
‫- دعني أذهب! "إيميلي"! ‫- توقفي. توقفي.‬
‫لا. لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫حسناً، لا يمكنك أن تكوني هنا.‬
‫أنت فعلت هذا!‬
‫أنت فعلت هذا بها!‬
‫هذا كله خطؤك!‬
‫لا يمكن أن تكون هنا. ‫أخرجها من هنا.‬
‫سآخذها للمنزل يا رئيس.‬
‫سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫ما هذا يا "مولدر"؟‬
‫إنه ملح.‬
‫هناك القليل هنا، أيضاً.‬
‫أترين هذا يا "سكولي"؟‬
‫"مولدر"، إنه مسرح جريمة.‬
‫لا، أتعرفين ما هذا؟‬
‫- هذه دائرة سحرية. ‫- "مولدر"...‬
‫في السحر، يتم استخدام الدوائر السحرية‬
‫- لاستدعاء الأرواح والشياطين. ‫- "مولدر"، توقف.‬
‫عند إلقاء التعاويذ واللعنات،‬
‫الملح يحمي السحرة من الشياطين التي ‫أطلقت العنان لها.‬
‫"مولدر"، هذا لا يحمي أحداً‬
‫ولا يمكنك القيام بذلك.‬
‫خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، ‫قيل أن السحرة‬
‫يستحضرون أرواحاً تُدعى بالمألوفة،‬
‫والتي عادة ما تأخذ شكلاً من الحيوانات.‬
‫ولكن في بعض الأحيان يمكن أن تأخذ ‫هيئة إنسان خلف ستار...‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫...من الرغبات الجامحة للضحايا أو ‫امرأة جميلة‬
‫لاستدراج رجل حتى موته، أو...‬
‫لقد سألتك سؤالاً.‬
‫...شخصية تلفزيونية.‬
‫ما الذي تعنيه بشخصية تلفزيونية؟‬
‫أتمانع إخباري ماذا تفعل؟‬
‫"سكولي".‬
‫هذه مقبرة "بيوريتان".‬
‫هذه هي الأرض حيث أطلق عنان الأرواح ‫والشياطين.‬
‫أعتقد أن هناك شخصاً ما لا يخبرنا‬
‫بكل ما يعرفه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا هو. إنه هناك.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لقد قتلت ابني!‬
‫لقد أغلقت القضية لأنك لم تكن تريدها‬
‫أن تذهب أبعد من ذلك.‬
‫كنت تعرف أن هناك ملحاً‬
‫على جسد ذلك الفتى الصغير لكنك أخفيت ‫تلك الحقيقة،‬
‫حقيقة كنت تعرف من شأنها أن تكشف ‫أن شخصاً ما كان يمارس السحر.‬
‫"مولدر".‬
‫لا، إنه...‬
‫لا بأس. إنه محق.‬
‫ينبغي أن تتمهل قليلاً يا رئيس،‬
‫قبل أن تقول أي شيء آخر.‬
‫هل قتلت هؤلاء الأطفال؟‬
‫لقد تركت الشيطان داخل روحي‬
‫وأخطأت بحق الرب،‬
‫خرقت وصية مقدسة،‬
‫لكنني لم أقتل أحداً،‬
‫خصوصاً "إيميلي".‬
‫إذن ما هو دورك في كل هذا؟‬
‫أنا...‬
‫رجل شهواني.‬
‫أنا زاني.‬
‫أرادت أن تنهي العلاقة،‬
‫لكنني لم أدعها.‬
‫ظللت أضغط وأضغط عليها.‬
‫كنت على الهاتف معها عندما اختفى "أندرو".‬
‫والآن...‬
‫ابنتي.‬
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟‬
‫أترون، أنا أُعاقب.‬
‫لقد فتحت أبواب الجحيم.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعونا جميعاً نعطيه بعض المساحة.‬
‫كيف عرفت يا "مولدر"؟‬
‫أنا... لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫لكنك عرفت شيئاً.‬
‫أجل. في مكتبته، هناك كل هذه الكتب‬
‫عن تاريخ المدينة... الفولكلور والسحر.‬
‫هذا دليل ظرفي في أحسن الأحوال.‬
‫أنا متأكدة أن الكثير من المكتبات ‫في هذه البلدة تحتوي تلك الكتب.‬
‫نعم، لكنه كان سيعرف حول دوائر الملح ‫السحرية‬
‫والأرواح المألوفة وكلاب الجحيم.‬
‫إذن أنت تعتقد أن الرئيس "سترونغ" ‫أطلق العنان لشيء ما؟‬
‫أعتقد أن أحدهم جلب لعنة في هذه البلدة ‫يا "سكولي"،‬
‫وربما فتح عن غير قصد أبواب الجحيم.‬
‫لدينا حالة هنا.‬
‫- ضابط متورط. ‫- عُلم.‬
‫إنه الضابط "إيغرز".‬
‫تمكّن منه يا "ريك"!‬
‫"إيغرز"، توقّف!‬
‫توقف!‬
‫تراجع! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لقد قتل ابني.‬
‫لم أقتل أي أحد.‬
‫أنت مفترس مدان.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا! ‫- دعني أذهب!‬
‫استرخ، حسناً؟‬
‫أنا جاد يا "إيغرز"! تراجع!‬
‫- مهلاً! ‫- من الذين تحميهم بحق الجحيم؟‬
‫- دعني أذهب! ‫- "ريك".‬
‫- أنا أحميك. ‫- دعني أذهب!‬
‫كنا أطفالاً. لقد كان قانونياً.‬
‫- أنا لم أن أحداً أبداً! ‫- لا.‬
‫- لا تتحدث معي عن الأطفال! ‫- حسناً. استرخ.‬
‫الجميع، تراجعوا! جميعكم!‬
‫الجميع، تراجعوا.‬
‫فليبتعد الجميع عنه! ابتعدوا عنه!‬
‫ابتعدوا عنه.‬
‫هيا، ابتعدوا عنه. ابتعدوا.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫أي عنف آخر‬
‫سيتم اعتباره محاولة قتل.‬
‫أنا لم أؤذ أحداً أبداً.‬
‫اتصل بالإسعاف.‬
‫لا!‬
‫قفوا جميعاً للقاضي "ثيو براون".‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫أخشى أن العواطف طاغية عليكم اليوم،‬
‫لذلك أود أن أطلب من الجميع احترام جدية‬
‫عملنا في هذا الاستدعاء.‬
‫أطلب من المحامين المعنيين الاقتراب.‬
‫سيكون هناك اثنان من المظالم هنا:‬
‫وفاة رجل بريء والإفراج عن ضابط مذنب.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً جداً يا "مولدر"؟‬
‫إنها عدالة بلدة صغيرة.‬
‫لديهم كبش فداء، مفترسهم.‬
‫لقد شهدنا الهستيريا الجماعية والعنف ‫الغوغائي‬
‫في أسوأ حالاته، ولكني لست متأكّدة جداً حول ‫الرجل البريء.‬
‫إنها مطاردة الساحرات.‬
‫أعتقد أن الشخص أو الأشخاص ‫المسؤولين عن الوفيات‬
‫من هؤلاء الأطفال في قاعة المحكمة ‫هذه اليوم.‬
‫ماذا حدث لكلاب الجحيم؟‬
‫رأيت واحداً.‬
‫لقد رأيته.‬
‫مهما تعتقد أنك رأيت يا "مولدر"،‬
‫إلا أنك لم توضح حتى الآن كيف ‫يمكن للذئب أن يأخذ طفلاً صغيراً‬
‫- من تحت أعين أمه. ‫- لا، كان...‬
‫لقد كان يحرس فقط المدخل‬
‫إلى العالم السفلي في هذه الحالة.‬
‫عودوا إلى طاولاتكم.‬
‫أنت ما زلت لم تجب على سؤالي.‬
‫سيد "إيغرز".‬
‫بسبب سجلك المثالي كضابط‬
‫من قسم الشرطة في "إيستوود"،‬
‫وشهادة أقرانك وفي تقرير‬
‫أنك ليس من المحتمل أن تهرب،‬
‫سيتم تحديد الكفالة عند 5000 دولار.‬
‫تاريخ المحكمة التالي هو بعد 30 يوماً من ‫اليوم.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫يبدو أن أحدهم يريد التحدث إلينا.‬
‫العميلة "سكولي" والعميل "مولدر".‬
‫الشرطي "وينتورث".‬
‫لقد فاتتك الإجراءات.‬
‫إنني منزعج من الحالة التي تسير عليها ‫الأمور.‬
‫لم أصبح شرطياً لمشاهدة رجل‬
‫يُقتل دون مراعاة الأصول القانونية.‬
‫لذا خرجت وأجريت بعض التحقيقات.‬
‫في اليوم الذي اختفى فيه "أندرو"‬
‫"ميلفن" كان يغني في حفلة عيد ميلاد‬
‫على بعد 64 كلم من هنا.‬
‫لقد تحققت من ذلك مع موكله.‬
‫وهو لديهم على الفيديو.‬
‫الوقت التسجيل المشفر يشير ‫أنه كان هناك في تمام الساعة 2:15 مساء،‬
‫عندما اختفى "أندرو".‬
‫مستحيل أنه تمكن من الذهاب إلى الحديقة.‬
‫هل أخبرت أي شخص آخر عن ذلك؟‬
‫أخبرت الرئيس "سترونغ"، لكنه لم يرغب ‫بسماع ذلك.‬
‫طلب مني عدم إثارة الأمور.‬
‫لا أعتقد أن الرئيس على ما يرام‬
‫منذ أن خسر "إيميلي" الصغيرة.‬
‫لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.‬
‫لا تريد البلدة رؤية الأمر بهذا النحو.‬
‫للوقت طريقته بتسليط الضوء على الظلم...‬
‫خاصة في هذا الجزء في البلاد.‬
‫لكننا لم ننه هذا بعد.‬
‫أنا متأكد من أنني أرغب في العثور على ‫ذلك القاتل.‬
‫ورؤية ما الذي سيحدث له.‬
‫سنتحدث مع الرئيس "سترونغ".‬
‫أتظنين أنني لم أكن أعرف؟‬
‫لقد انتهى الأمر يا "ريك"، لقد ألغيته.‬
‫الوقت متأخر قليلاً على ذلك الآن.‬
‫لقد كنت غبية.‬
‫الناس يخطئون.‬
‫أطلب منك أن تسامحني.‬
‫على النوم مع رئيسي أو لموت ابننا؟‬
‫لا، لن أسامحك.‬
‫ماذا، هل ستقتلني أيضاً؟‬
‫سأتركك أيتها الساحرة.‬
‫لا يمكنك أن تتركني يا "ريك".‬
‫أنا سأرحل عنك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"أندرو"!‬
‫تعال إلى هنا يا ابن السافلة!‬
‫"آنا"، ابقي في الأسفل.‬
‫هذا بيني وبين زوجك الخائن!‬
‫"سترونغ"!‬
‫"السيد (تشاكلتيث)‬
‫سعيد إلى أقصى درجة‬
‫سيد (تشاكلتيث)‬
‫ألن تلعب معي؟‬
‫عندما أشعر أني وحيد‬
‫وحيد إلى أقصى درجة‬
‫سيد (تشاكلتيث)‬
‫ألن تلعب معي؟‬
‫ألن تلعب معي؟"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"سيد (تشاكلتيث)، نحن جميعا نحبك‬
‫لذا ابقَ معنا للأبد، ولا تتركنا أبداً‬
‫سيد (تشاكلتيث)، حان الوقت لنقول وداعاً‬
‫إن حاولت الركض والاختفاء‬
‫سنرسلك مباشرة إلى الجحيم"‬
‫"إيغرز".‬
‫مات رجل عند الباب.‬
‫إنه الضابط "إيغرز". قُتل بالرصاص.‬
‫سأبلغ عن ذلك.‬
‫"مولدر"، هناك ملح.‬
‫الرئيس "سترونغ".‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!‬
‫"السيد (تشاكلتيث)‬
‫سعيد إلى أقصى درجة‬
‫سيد (تشاكلتيث)، ألن تلعب معي؟‬
‫عندما أشعر أني وحيد..."‬
‫سيدة "سترونغ"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"ألن تلعب معي؟‬
‫سيد (تشاكلتيث)، نحن جميعاً نحبك‬
‫لذا ابقَ معنا للأبد، ولا تدعنا نذهب أبداً‬
‫السيد (تشاكلتيث)، سعيد إلى أقصى درجة‬
‫سأكون صديقاً لك إذا كنت ستصبح صديقاً لي"‬
‫هناك سيارة دورية عند الزاوية.‬
‫لا يوجد أحد بالداخل ولكن هناك شيء مفقود.‬
‫كتاب سحر أسود.‬
‫فيه تعليمات لاستدعاء الأرواح والشياطين.‬
‫"مولدر"، هناك رجل تم إطلاق النار عليه ‫ولم تكن روحاً.‬
‫الرئيس "سترونغ" كان لديه علاقة غرامية ‫مع زوجة "إيغرز"،‬
‫وربما كانت جريمة عاطفية.‬
‫عاطفية، نعم على أبواب الجحيم.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سنعود إلى مسرح الجريمة.‬
‫هيا، "دايان". ردي على الهاتف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫"دايان".‬
‫"دايان"!‬
‫"دايان".‬
‫"آنا"؟ "آنا"، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تفعل!‬
‫يجب أن أنهي ما بدأته.‬
‫ماذا بدأت؟‬
‫أردت فقط أن ألعن "دايان"‬
‫على ما كنتما تفعلانه من وراء ظهري.‬
‫أنت؟ هل فعلت هذا؟‬
‫لطفلتنا الصغيرة؟‬
‫كنت أحاول فقط أن ألعنك.‬
‫لقد أطلقت العنان لشيء ما.‬
‫شيء ليس بإمكانك السيطرة عليه!‬
‫لا، يمكنني إنهاء هذا!‬
‫يا إلهي، "مولدر".‬
‫"آنا"!‬
‫ضعي الكتاب جانباً.‬
‫- "آنا"، ارمي الكتاب. ‫- لا.‬
‫لا، يمكنني أَن أَنهي هذا. أرجوك.‬
‫لا، لا. ربما تستخدمين شيئاً‬
‫لا يمكنك السيطرة عليه. "آنا"!‬
‫بطريقة ما، لم يحترق هذا.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫لنعتبر ذلك الكتاب كدليل.‬
‫دليل على ماذا بالضبط؟‬
‫أن البلدة في قبضة الجنون.‬
‫على أكثر أخطاء البشر وضعفهم.‬
‫أو في قبضة لعنة أطلقت العنان من قبل ‫ساحرة العصر الحديث.‬
‫اترك هذا الأمر للأدب السياحي يا "مولدر".‬
‫أتمنى فقط أن الأمر قد انتهى.‬
‫أتمنى ذلك أيضاً.‬
‫تلك المرأة احترقت.‬
‫ربما كانت الشموع.‬
‫ربما كانت بوابات الجحيم.‬
‫دعنا نخرج من هذه البلدة يا "مولدر".‬
‫لا يوجد مخرج من هذه البلدة في هذه الأيام ‫يا "سكولي".‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية