‫النجدة!‬
‫"(تشاني)، (تكساس)، 10 فبراير"‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني شخص ما!‬
‫النجدة!‬
‫سوف يقتلني!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! يا إلهي، ليساعدني شخص ما!‬
‫ابتعد!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫"مولدر"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫اللعـ...‬
‫"الملفات السرية"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (فوكس مولدر)"‬
‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬
‫"الحقيقة موجودة"‬
‫"فوكس مولدر"‬
‫- "مولدر"... ‫- لا تفعلي.‬
‫لا تبدئي معي.‬
‫أعرف ما رأيت.‬
‫"سكينر" يريد تقريراً خلال ساعة.‬
‫ماذا ستقول له؟‬
‫سوف أقول له ما رأيته بالضبط.‬
‫ماذا ستقولين له أنت؟‬
‫سأقول له ما رأيته بالضبط.‬
‫وكيف يكون مختلفاً؟‬
‫يا "سكالي"، أنا من قد يذهب ‫إلى السجن هنا.‬
‫يجب أن أعرف إن كنت ستدعمينني أم ماذا؟‬
‫أولاً،‬
‫إذا قررت عائلة "روني ستريكلاند" ‫أن تقاضي التحقيقات الفدرالية فعلاً‬
‫مقابل تعويض بقيمة 446 مليون دولار ‫كما أعتقد‬
‫فأنا وأنت كلانا سنكون متهمين معاً.‬
‫وثانياً، ليس لدي ثانياً يا "مولدر".‬
‫446 مليون دولار.‬
‫أنا متورطة بهذا مثلك، ولست أنا التي ‫بالغت بردة فعلها.‬
‫- أنا لم أقم... بالشيء. ‫- لم أبالغ.‬
‫- "روني ستريكلاند" مصاص دماء. ‫- أين دليلك؟‬
‫أنت دليلي. كنت موجودة.‬
‫بدأت تخيفينني. أريد أن أسمع ‫ما ستقولين لـ"سكينر" بالضبط.‬
‫- تريد أن نطابق قصتينا. ‫- لم أقل هذا.‬
‫أريد سماعها كما رأيت الأمر.‬
‫لا أرتاح لهذا.‬
‫السجن "سكالي". زميلتك بالزنزانة ‫سيكون اسمها "لارج مارج".‬
‫ستقرأ الكثير من "غريترود ستاين".‬
‫- حسناً. ‫- حسناً، من البداية.‬
‫بداية الأحداث؟‬
‫حسناً.‬
‫صباح البارحة...‬
‫حين وصلت للعمل،‬
‫كنت... متحمساً جداً.‬
‫- آمل أنك أحضرت حذاء رعاة البقر! ‫- أتريدنا أن نذهب إلى "دالاس"؟‬
‫في الحقيقة بلدة اسمها "تشاني"، ‫تبعد 75 كلم إلى الجنوب.‬
‫تعداد السكان: 361. ريفية وجميلة.‬
‫لكنها مؤخراً أصبحت مسرحاً للأحداث.‬
‫مسرحاً لسلسلة مص دماء ليلية.‬
‫مص دماء لمن؟‬
‫ما تعتقدين هذه؟‬
‫- إنها ‫- بقرة ميتة. بالضبط.‬
‫بقرة "هولشتاين" بوزن 500 كيلو غرام ‫لأكون أكثر دقة.‬
‫تم امتصاص دمها بالكامل، كهذه،‬
‫وهذه، وهذه، وهذه.‬
‫ستة. واحدة كل أسبوع تقريباً ‫بآخر ستة أسابيع.‬
‫- أهناك أثر... ‫- ثقبان صغيران في العنق؟‬
‫- هذا ليس ما كنت سأسأله. ‫- مؤسف، وجدناها، انظري لها.‬
‫ربما تكون آثار حقن، ‫قُصد منها تقليد الأنياب.‬
‫سحب دماء شعائري كهذا يشير ‫إلى عبادة من نوع ما.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه هي الحقيقة على الأغلب.‬
‫عبدة الشيطان. بربك يا "سكالي".‬
‫لا تقل لي إنك تعتقد ‫أنه مصاص دم الماعز المكسيكي.‬
‫"إيل تشوباكابرا"؟ ‫لا، هناك 4 أنياب، وليس 2.‬
‫وهم يمصون دم الماعز ومنه أتى الاسم.‬
‫إذن هذه ستكون؟‬
‫- مصاصو دماء تقليديون. ‫- لمجموعة من الأبقار؟‬
‫وإنسان ميت.‬
‫ليلة البارحة مستجم من "نيوجرزي". ‫هيا. يجب أن نذهب.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من البداية؟‬
‫أغلقي الباب عند خروجك.‬
‫بلدة "تشاني" أصغر من أن تحتوي ‫على مشرحة.‬
‫ولذلك ذهبنا إلى صالة الجنائز المحلية.‬
‫لكي نفحص جثة السيد "دوايت فانت"،‬
‫المتوفي مؤخراً.‬
‫هناك التقينا بممثل‬
‫الشرطة المحلية،‬
‫- المأمور... ‫- "لوشيس هارتويل".‬
‫- أنتم العملاء الفدراليون؟ ‫- نعم، أنا...‬
‫العميل "مولدر" و...‬
‫"سكالي". ما قولك ‫أن نلقي نظرة على الضحية؟‬
‫نعم، تفضلوا. من بعدكم.‬
‫هيا يا "سكالي". حركي ساقيك الصغيرتين.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ثياب جميلة.‬
‫لم يتم أي فحص؟‬
‫لا يا سيدتي. إنه كما وجدناه ‫في غرفة الفندق.‬
‫حالما سمعت أنكم مهتمون،‬
‫ففكرت أنه من الأفضل ‫ترك الأمور للخبراء.‬
‫عبدة الشيطان الخاصين بك ‫لديهم أسنان حادة.‬
‫أي عبدة شيطان؟‬
‫هيا، أخبريه بـ"نظريتك".‬
‫نظريتي تطورت.‬
‫بشكل أساسي، أعتقد أننا نبحث عن شخص‬
‫شاهد الكثير من أفلام "بيلا لوغوسي".‬
‫يعتقد أنه مصاص دماء، ولذلك...‬
‫يتصرف كواحد، نعم.‬
‫هذا منطقي جداً.‬
‫- أعتقد أنها محقة. ‫- ماذا عن علامة الأنياب؟‬
‫شخص مهووس ربما يسن قواطعه.‬
‫أعتقد أن محلات صناعة القوالب ‫ستساعدنا بالتعرف عليه‬
‫صناعة القوالب. هذه فكرة جيدة.‬
‫الآن...‬
‫أليس هناك نوع من الأمراض ‫تجعل الشخص يعتقد‬
‫أنه مصاص دماء؟‬
‫هناك حالة نفسية تسمى "هيماتوديبسيا".‬
‫وهي تتسبب لمن يعاني منها ‫الحصول على رضى جنسي،‬
‫من خلال استهلاك الدم البشري.‬
‫جنسي، نعم.‬
‫هناك أيضاً أمراض وراثية‬
‫تؤدي لحساسية عالية للضوء،‬
‫وللثوم.‬
‫"البورفيريا".‬
‫جفاف الجلد المصطبغ.‬
‫تعرفين الكثير حقاً يا "دانا".‬
‫"دانا"؟‬
‫لم يكن يعرف اسمك الأول.‬
‫- هل ستقاطعني، أم ماذا؟ ‫- لا، تفضلي.‬
‫"دانا".‬
‫بأي حال،‬
‫حينها حققت إنجازك الكبير. أياً يكن.‬
‫عميلة "سكالي"، أنت تعرفين الكثير.‬
‫أيها المأمور قلت إن هذا الرجل ‫هو كما وجدته تماما؟‬
‫نعم يا سيدي، بالضبط.‬
‫هل لاحظت أن حذاءه ليس مربوطاً.‬
‫- نعم، بالتأكيد هو كذلك. ‫- ما هي الفكرة؟‬
‫هذا يعني شيئاً.‬
‫ألديكم مقبرة في البلدة،‬
‫في مكان معزول، كلما كان مخيفاً أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫- خذني هناك الآن ‫- "مولدر".‬
‫نريد أن نكمل تشريح الرجل، ‫كلما أسرعنا كان أفضل.‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هو يفعل هذا. ‫- هيا يا مأمور "هارتويل".‬
‫سيدتي.‬
‫4:54 مساءاً‬
‫أبدأ تشريح ذكر أبيض، عمره 60 عاماً،‬
‫ويمكن القول إنه يمر بوقت أسوأ ‫من وقتي في "تكساس".‬
‫ولكن ليس كثيراً.‬
‫سأبدأ بشق "واي".‬
‫وزن القلب 370 غراماً.‬
‫تبدو الأنسجة سليمة.‬
‫الرئة اليمنى تزن 345 غراماً. ‫تبدو الأنسجة سليمة.‬
‫الأمعاء الغليظة،‬
‫890 غراماً.‬
‫إلخ.‬
‫محتوى المعدة يظهر آخر وجبة ‫قبل الوفاة...‬
‫تحتوي على...‬
‫بيتزا.‬
‫وعليها بابروني،‬
‫فلفل أخضر،‬
‫فطر...‬
‫فطر.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫بعد أن أنهيت التشريح،‬
‫دخلت إلى ساحة سيارات "ديفي كروكيت".‬
‫اسمه الحقيقي كوخ سيارات "سام هيوستون".‬
‫يا إلهي.‬
‫هيدرات الكلورال.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء.‬
‫هيدرات الكلورال؟‬
‫نعم، هذا الشيء الذي لم تعرف ‫أنك تبحث عنه.‬
‫هيدرات الكلورال، ‫معروف باسم "قطرة الإغماء".‬
‫وجدته بكثرة حين أرسلت ‫فحص السموم على ضحية القتل.‬
‫جدياً يا "مولدر"، ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. من وضع له المخدر؟‬
‫نظريتي؟ مصاص دماءك.‬
‫وجد أن من الضروري ‫إفقاد السيد "فانت" وعيه‬
‫قبل أن يتمكن من استخراج دمه.‬
‫على الأغلب فعلها بالأبقار أيضاً.‬
‫أي مصاص دماء قد يفعل هذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫لدينا سائح ميت آخر. ‫عليك القيام بتشريح آخر.‬
‫الليلة؟‬
‫وضعت مالاً في آلة الأصابع السحرية.‬
‫لن أدعه يضيع هباء.‬
‫هذه غرفتي يا "مولدر". ‫لا توسخ المكان بالطين.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"بيتزا"‬
‫معذرة يا سيدتي. هل طلبت بيتزا؟‬
‫نعم. سيدفع الرجل بالداخل ثمنها.‬
‫بعد العشاء والنوم المذكوران،‬
‫سرعان ما عدت إلى صالة الجنائز‬
‫لفحص جثة السيد "بول لومباردو"،‬
‫من "نابلز"، "فلوريدا".‬
‫القلب. الرئة.‬
‫الامعاء الغليظة.‬
‫مثل ضحيتنا السابق، يبدو أن الضحية‬
‫تم إفقاده وعيه بهيدرات الكلورال‬
‫ومن ثم سُحبت دمائه.‬
‫المخدر إما حُقن أو هضم،‬
‫لست واثقة أي منها.‬
‫"سكالي".‬
‫مرحباً؟‬
‫أين كنت؟‬
‫محتويات المعدة.‬
‫محتويات المعدة تشتمل على...‬
‫بيتزا...‬
‫هيدرات الكلورال في البيتزا.‬
‫فتى توصيل البيتزا يا "مولدر".‬
‫"مولدر"؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لحسن الحظ، وصلت إلى هناك ‫في الوقت المناسب.‬
‫أعني، رغم أنك كنت مخدراً،‬
‫فقد كنت غير متأذٍ.‬
‫"مولدر"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هو الوغد الأسود،‬
‫الآلة الجنسية مع كل الفتيات؟‬
‫"شافت". هل فهمتها؟‬
‫يقولون إن القط "شافت" وغد شقي... ‫أغلق فمك.‬
‫أتحدث عن "شافت".‬
‫لم أفعل.‬
‫لنختصر القصة،‬
‫رغم أن طلقاتي الأربعة الأولى ‫أخطأت إصابة "روني ستريكلاند" تماماً،‬
‫بالخامسة، استطعت أن أصيب إطار سيارته،‬
‫مما أجبره على الهرب على قدميه.‬
‫تركتك خلفي، ودخلت الغابة لمطاردته.‬
‫افترضت أنك كنت فاقداً الوعي.‬
‫ثم سمعت صراخاً.‬
‫وحين وصلت إلى المكان،‬
‫اكتشفت أنك لحقت به قبلي،‬
‫وقد... بالغت بردة فعلك،‬
‫وأن أسنانه كانت مزيفة.‬
‫أهذا ما ستقولينه لـ"سكينر"؟‬
‫سوف أجادل أننا أمسكنا بالقاتل.‬
‫قاتل لا يملك قوى خارقة، ‫ولكنه قاتل في النهاية.‬
‫وأن حماستك للإمساك به كانت مضخمة بسبب‬
‫هيدرات الكلورال الذي أثر بك.‬
‫- أنت خائفة من قول الحقيقة. ‫- معذرة.‬
‫هذا ليس ما حدث بالمرة. مم تخافين؟‬
‫أنك لو قلت ما حدث فعلاً،‬
‫ستبدين كالحمقاء، مثلي؟‬
‫"مولدر"، لم لا تخبرني ‫بما تعتقد أنه حدث؟‬
‫من البداية.‬
‫أنت محقة.‬
‫صباح البارحة بدأ كاي صباح آخر‬
‫أنت وصلت للمكتب‬
‫لست متحمسة بشكل مميز.‬
‫آمل أنك أحضرت حذاء رعاة البقر.‬
‫لم سنذهب إلى "دالاس"؟‬
‫في الحقيقة إنها بلدة صغيرة ‫إلى الجنوب اسمها "تشاني"، "تكساس".‬
‫وقعت لديهم حوادث مؤخراً، ‫أعتقد أنك ستوافقين‬
‫- أنها غير اعتيادية. ‫- مثل ماذا؟‬
‫أحضرت بعض الشرائح ستوضح لك أفضل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنها بقرة ميتة.‬
‫في الحقيقة هناك 6 بقرات ميتة، ‫وإليك الشيء المثير حقاً.‬
‫لماذا أنظر لـ 6 بقرات ميتة؟‬
‫بسبب الطريقة التي ماتت بها.‬
‫جميع البقرات الست سُحب دمها بشكل غامض.‬
‫- و؟ ‫- وهناك علامتان صغيرتان،‬
‫هنا على العنق. لدي شريحة لهذا.‬
‫وضحية بشرية واحدة.‬
‫ليلة البارحة عُثر ‫على أحد المستجمين من "نيو جرزي".‬
‫جثته كانت خالية من الدم‬
‫وهناك ثقبان صغيران على عنقه.‬
‫حسناً اسمعي يا "سكالي"، ‫لا أريد أن أستعجل بالاستنتاجات،‬
‫ولكن بسبب قوة الأدلة التي لدينا هنا،‬
‫أعتقد أن ما نبحث عنه ربما ‫هو ما يبدو أنه‬
‫سلسلة من هجومات مصاص دماء ‫أو مقلد مصاص دماء.‬
‫على ماذا تبني رأيك؟‬
‫حسناً، الجثث الخالية من الدماء‬
‫وعلامات الأنياب على العنق.‬
‫ولكن كالعادة، أنا متشوق لسماع رأيك.‬
‫- من الواضح أنه ليس مصاص دماء. ‫- لم لا؟‬
‫لأنهم غير موجودين؟‬
‫هذا رأيك، أحترم هذا.‬
‫ولكن أعتقد أن جريمة قتل اُرتكبت هنا‬
‫ويمكننا الذهاب وتقديم القاتل للعدالة‬
‫باي شكل كان خالداً أو فانياً.‬
‫إنه ليس مصاص دماء الماعز ‫المكسيكي أيضاً.‬
‫عند الوصول إلى صالة الجنائز، ‫قمت بملاحظة مثيرة للاهتمام،‬
‫والتي لم تسمعيها على ما يبدو.‬
‫هناك الكثير من التوابيت.‬
‫أكبر مجموعة في الولاية.‬
‫ولماذا ستحتاج بلدة ‫تعداد سكانها 361 لهذا؟‬
‫تكرار الأعمال.‬
‫نكتة حانوتي. معذرة.‬
‫على ما يبدو، عقلك كان بمكان آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنكم جماعة الحكومة.‬
‫أنا "لوشيس هارتويل".‬
‫كان يملك أسنان أمامية كبيرة؟‬
‫- نعم، أسنان متراكبة. ‫- كلا، غير صحيح.‬
‫وهل هذا مهم؟ كيف؟‬
‫أنا أحاول أن أكون دقيقاً.‬
‫بأي حال، ذهبنا بعدها ‫لإلقاء نظرة على الجثة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ألم يتم فحص الجثة؟‬
‫لا يا سيدي. إنه كما عثرنا عليه ‫في غرفة الفندق، تماماً.‬
‫لم يتم فحص الجثة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حالما سمعت أنكم مهتمون،‬
‫فكرت أن من الأفضل تركها للخبراء.‬
‫الآن، هذا لا يمكن أن يكون ‫ما يبدو عليه، صحيح؟‬
‫يعتمد على كيف تعتقد أنه يبدو ‫يا مأمور "هارتويل".‬
‫مصاصو الدماء كانوا معنا دائماً،‬
‫أساطير قديمة وقصص موروثة ‫من الإنسان الأول.‬
‫من "إيكيمو" البابلي ‫إلى "كوانشي" الصيني.‬
‫"ثيموتوز دام" عند العبرانيين، ‫و"مورمو" عنند الإغريق القدماء و"روما".‬
‫وصولاً إلى أكثرهم شهرة ‫وهو "نوسفيراتو" في "ترانسلفانيا".‬
‫"مورمو"، نعم.‬
‫بشكل مختصر يا مأمور، لا. هذا لا يمكن ‫أن يكون كما يبدو.‬
‫أعتقد أن ما نتعامل معه هنا ‫هو قضية معتوه ما.‬
‫شاهد الكثير من أفلام "بيلا لوغوسي".‬
‫يتمنى لو يحول نفسه لمخلوق الليل.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ما قالته، هذا ما أفكر به.‬
‫ونعم.‬
‫ولكن ما زال لدينا مشكلة‬
‫لأن هناك الكثير ‫من مصاصي الدماء المختلفين‬
‫وهناك ثقافات تخافهم.‬
‫بعضهم حتى لا يعيشون على الدماء.‬
‫"أبورو" البلغاري مثلاً، ‫يأكل الروث فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫عند الصرب، المؤشر الأساسي ‫على مصاص الدماء هو الشعر الأحمر.‬
‫بعض مصاصي الدماء يُعتقد أنهم خالدون.‬
‫آخرون يُعتقد أن عمرها فقط 40 يوماً.‬
‫ضوء الشمس يقتل بعض مصاصي الدماء،‬
‫بينما آخرون يخرجون متى أرادوا، ‫نهاراً و ليلاً.‬
‫إذا كان هناك فكرة يا "مولدر" ‫فتفضل بذكرها.‬
‫فكرتي هي أننا لا نعرف ‫ما الذي نبحث عنه بالضبط.‬
‫أي نوع من مصاصي الدماء، أو لو فضلت،‬
‫أي نوع من مصاصي الدماء ‫يتمنى القاتل أنه يصبح مثله.‬
‫الآن، لماذا يعد مهماً ‫أن حذاءه كان مفكوكاً؟‬
‫سأصل إلى هذا. ‫لذا بينما بقيت أنت كي تقومي بالتشريح،‬
‫أوصلني المأمور لمقبرة البلدة.‬
‫عميل "مولدر"، هل تمانع أن أسألك ‫لماذا نحن هنا؟‬
‫تاريخياً، يُعتقد أن المقابر ‫هي ملاجئ لمصاصي الدماء،‬
‫والقلاع، والسراديب والمستنقعات.‬
‫ولكن لسوء الحظ لا تملكون أياً منها.‬
‫كان لدينا مستنقعات ولكن وكالة ‫حماية البيئة جعلتنا ندعوها أراض رطبة.‬
‫نعم، نحن هنا لنبحث عن أي أثر ‫لنشاطات مصاصي دماء.‬
‫- والتي ستكون مثل... ‫- شواهد قبور مكسورة أو منقولة.‬
‫- غياب زقزقة العصافير. ‫- ها أنت ذا.‬
‫لأني لم أسمع أي عصفور.‬
‫صحيح؟‬
‫بالطبع نحن في الشتاء، ‫وليس لدينا عصافير، ولكن...‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫أنين خافت يأتي من تحت الأرض،‬
‫صوت المخلوق‬
‫وهو يلتهم كفنه.‬
‫لا. لا صوت...‬
‫- صوت التهام طعام. ‫- لا.‬
‫مأمور، أعرف أن أساليبي ‫قد تبدو غريبة قليلاً بالنسبة لك‬
‫كلانا يعمل لصالح الحكومة الفدرالية. ‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫استخبارات، الحماية الخاصة. ‫كلكم تديرون العرض، لذلك...‬
‫إن حدسي يقول لي‬
‫إن القاتل سيزور هذا المكان.‬
‫قد يحمل معنى مثيراً بالنسبة له،‬
‫نوع من النداء بالنسبة له. أتعرف؟‬
‫كيف الحال أيها المأمور؟‬
‫- مرحباً "روني". كيف الحال؟ ‫- لا أتذمر.‬
‫حسناً.‬
‫ربما بعد حلول الليل، ‫لكنه سيأتي أيها المأمور.‬
‫نعم سيأتي.‬
‫وهكذا ترصدناه في المقبرة.‬
‫"مولدر"، رباط الحذاء؟‬
‫على الجثة.‬
‫كنت ستخبرني‬
‫مدى أهمية الحذاء غير المربوط.‬
‫سوف أصل لهذا.‬
‫- بذور عباد الشمس؟ آسف. ‫- لا، شكراً.‬
‫هل تمانع أن أسألك ماذا كنت...‬
‫تاريخياً، أنواع محددة من البذور ‫يُعتقد أنها تعجب مصاصي الدماء.‬
‫بشكل رئيس الشوفان والدخن ‫لكن يجب أن نكتفي بما لدينا.‬
‫تذكر حين قلت من قبل ‫إننا لا نعرف نوع مصاص الدماء‬
‫- الذي نبحث عنه؟ ‫- نعم.‬
‫الغريب، يبدو أن هناك حقيقة غامضة‬
‫في كل قصص الثقافات المختلفة‬
‫هي نفسها‬
‫وهي أن مصاص الدماء لديه قهر وسواسي.‬
‫إذا رميت حفنة من البذور، ‫مهما كان يفعل،‬
‫فيجب أن يتوقف ليمسكها.‬
‫إذا رأى حبل معقود فيجب أن يفكه، ‫هذه طبيعته.‬
‫لهذا أخمن أن حذاء ضحيتنا ‫كان غير مربوط.‬
‫نعم. مهووس.‬
‫مثل رجل المطر.‬
‫عندما أوقع الفتى الأكبر ‫أعواد الثقاب كان عليه التقاطها.‬
‫- نفس الشيء، صحيح؟ ‫- لم يلتقطها في الحقيقة.‬
‫- لقد عدها. ‫- نعم!‬
‫- لم يلمها. ‫- 247. مباشرة.‬
‫لو أنه التقطها، فسيكون مصاص دماء.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫أعرف أني في الشرطة.‬
‫ولكني كنت لأحب أخذه إلى "فيغاس".‬
‫- هل أنا محق؟ ‫- هذا لن يكون قانونياً، صحيح؟‬
‫- كان مثل آلة حاسبة صغيرة. ‫- نعم.‬
‫- أيها المأمور، هل اللاسلكي يعمل؟ ‫- عذراً.‬
‫نعم يا "شارلين" ما الأمر؟‬
‫تلقيت اتصال من تجمع المقطورات‬
‫لديهم مشكلة هناك.‬
‫يبدو أنه يجب أن تلقي نظرة.‬
‫"ذا رونليغ إيكرز، ‫تجمع المقطورات"‬
‫مرحباً ثانية أيها المأمور‬
‫مرحباً ثانية يا "روني".‬
‫أعتقد أنك حصلت على مهرب.‬
‫نعم يا "روني". أعتقد هذا صحيح.‬
‫ما رأيك؟ هل نطلق النار على الإطارات.‬
‫بأي حال، نختصر القصة...‬
‫لماذا تختصر؟‬
‫ماذا حدث حينها؟‬
‫"أريد أن أؤمن"‬
‫"مولدر"؟‬
‫أطلقت النار على الإطارات وماذا حدث؟‬
‫حسناً، هذا شيء ربما لا تعرفينه.‬
‫إطلاق النار على مقطورة هاربة ‫أصعب مما يبدو بكثير.‬
‫ثم جربت مقاربة مختلفة.‬
‫- النجدة! ‫- هيا، أمسكها! من هناك!‬
‫- كيف حالك هناك؟ ‫- بخير هناك؟‬
‫أخيراً انتصرنا.‬
‫الشيء نفسه مثل الآخرين.‬
‫حتى الحذاء.‬
‫استجوبنا كل من كان حاضراً.‬
‫لا أحد شاهد شيئاً.‬
‫كنت متعباً ومحبطاً ومفتقداً لدليل قوي،‬
‫أردت أن أنظف نفسي فقط.‬
‫طلبت من المأمور إيصالي للفندق،‬
‫وهناك صادفتك.‬
‫ماذا تقصد أنك تريدني ‫أن أجري تشريحاً آخر؟‬
‫ولم يجب أن نجريه الآن؟‬
‫أمضيت ساعات واقفة أجري التشريح،‬
‫وكله لأجلك! ‫فعلت كل هذا لأجلك يا "مولدر"!‬
‫لم أتناول طعاماً منذ الـ6 صباحاً،‬
‫وقد كان فطوري ‫نصف قطعة بيغل بكريمة الجبنة.‬
‫ولم تكن كريمة جبن حقيقية، بل خفيفة!‬
‫الآن تريدني أن أذهب لأجري تشريحاً آخر؟‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫أخيراً غادرت.‬
‫لا تلمس هذا السرير!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫السيدة في الخارج ‫قالت إنك ستدفع ثمن هذا.‬
‫طلبت منك بيتزا؟‬
‫ممتاز. كم السعر؟‬
‫- 12.98. ‫- سأحضر محفظتي.‬
‫- كم؟ ‫- 12.98.‬
‫- حسناً، إليك 13. ‫- حسناً.‬
‫استمتع بها.‬
‫"سكالي".‬
‫وهكذا تناولت عشاءك.‬
‫وحينها رأيتها.‬
‫وقتها كان قد فات الأوان.‬
‫أنا "سكالي". مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا غريب الأطوار.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنت بورطة كبيرة.‬
‫وثم فقدت وعيي.‬
‫لا أعرف لكم من الوقت، ‫ولكن حين استيقظت أخيراً...‬
‫"مولدر"؟‬
‫هل تقول إنني أصبته مرتين؟‬
‫على صدره. بدون أثر.‬
‫وثم طار هارباً مني مثل سنجاب طائر.‬
‫لا أعتقد أني استخدمت عبارة ‫"سنجاب طائر"‬
‫حين تحدثت إلى "سكينر"، ولكن نعم، ‫هذا ما حدث.‬
‫اطمأنيت علي ثم غادرت لتلحقي ‫بـ"روني ستريكلاند" في الغابة.‬
‫حالما تعافيت، عرفت ما علي فعله.‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫لقد لمحته، طاردته فوق التلة.‬
‫وفي النهاية...‬
‫"مولدر"، لست أنا فقط...‬
‫لا أحد بكامل قواه العقلية ‫سيصدق هذه القصة.‬
‫يتوجب عليهم، ‫حالما يفحصوا جثة "روني ستريكلاند".‬
‫"(دالاس) - (فورت وورث) ‫مختبر التشريح المحلي"‬
‫"القضية 0026198.‬
‫(رونالد لافيل ستريكلاند)"‬
‫سبب الموت المحتمل...‬
‫يا إلهي، هذه صعبة.‬
‫مكتب مساعد المدير "سكينر"‬
‫آسفة. سوف يبدأ اجتماعاً.‬
‫نعم قد يدوم لبضع ساعات.‬
‫العفو.‬
‫"مولدر". أرجوك ذكره بأنك كنت مخدراً.‬
‫- هلا أوقفت هذا؟ ‫- لن يضر.‬
‫توقفي.‬
‫"سكالي"؟ "مولدر"؟‬
‫لقد كنت مخدراً!‬
‫أريدكما أن تعودا إلى "تكساس".‬
‫جثة "روني سترايكلاند" ‫اختفت من المشرحة.‬
‫على ما يبدو بالترافق مع هذا ‫طبيب التشريح تمت مهاجمته.‬
‫- تم عض حنجرته. ‫- الطبيب ميت؟‬
‫لا، تم عض حنجرته.‬
‫كان مقضوماً نوعاً ما.‬
‫النهار سينتهي يا عملاء.‬
‫ولكن... لقد كان ميتاً.‬
‫لاحظت هذا.‬
‫- بوتد في قلبه. ‫- لاحظت هذا أيضاً.‬
‫إذا لماذا سنعثر على "روني" هنا؟‬
‫لأن التقاليد تنص أن مصاص الدماء ‫يجب أن ينام‬
‫في تربته المحلية.‬
‫نعم.‬
‫لكن يا "مولدر"، كان يملك أنياب زائفة.‬
‫لم يمتلك مصاص دماء حقيقي أنياب زائفة؟‬
‫أعني، جدلاً.‬
‫لا، الأنياب نادراً ما تُذكر في التراث.‬
‫مصاصو الدماء الحقيقيون ‫لا يفترض أن يحصلوا عليها.‬
‫إنه اختراع لـ"برام ستوكر".‬
‫أعتقد أنك ربما كنت محقة من قبل حين قلت‬
‫أن هذا شخص شاهد الكثير ‫من أفلام "دراكولا".‬
‫ولكن تصادف أنه مصاص دماء حقيقي.‬
‫إذن أين هو؟‬
‫ماذا عن عائلته، الذين كانوا ‫سيقاضوننا مقابل 446 مليون؟‬
‫عمة وعم.‬
‫بريدهم يأتي من توصيل عام ‫إلى مكتب البريد.‬
‫لا عنوان؟‬
‫هذا المأمور.‬
‫- مأمور "هارتويل". ‫- مساء الخير أيها العملاء.‬
‫سمعت أنكم عدتم للبلدة. ‫فكرت أن أساعدكم.‬
‫نعم، في الحقيقة يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك البقاء هنا مع العميلة "سكالي"‬
‫لتراقب الأمور بينما أتحقق من شيء ما.‬
‫لا تقولي إني لم أسد لك خدمة‬
‫أين ستذهب؟‬
‫أين يمكن أن تعيشي إن كان بريدك ‫يأتي بتوصيل عام هنا؟‬
‫تجمع المقطورات؟‬
‫أنت بارع.‬
‫- شكراً. ‫- العفو.‬
‫إذاً ما هو رأيك بمصاصي الدماء؟‬
‫بغض النظر عن حقيقة ‫أني لا أؤمن بوجودهم؟‬
‫نعم بغض النظر عن هذا.‬
‫يفترض بهم أن يكونوا جذابين جداً.‬
‫ومغويين.‬
‫أعني حتى لو كانوا موجودين،‬
‫فمن يقول إنهم سيكونون هكذا؟‬
‫كما يقول العميل "مولدر"، ‫هناك الكثير من أنواع مصاصي الدماء.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫يجب أن أعتذر منك بخصوص "روني".‬
‫يجعلنا كلنا نبدو سيئين.‬
‫هو لم يعد يشبهنا.‬
‫نحن ندفع الضرائب، ونحن جيران طيبون.‬
‫"روني" لا يستطيع أن يستوعب مبدأ...‬
‫التخفي.‬
‫ولكن رغم أنه قد يكون أحمقاً،‬
‫إلا أنه واحد منا.‬
‫مرحباً.‬
‫تنام لوقت متأخر.‬
‫"روني ستريكلاند"!‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.‬
‫أي شيء تقوله ‫سيستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫هيا، توقف يا "روني".‬
‫اللعنة!‬
‫تراجعوا!‬
‫"مولدر"؟‬
‫"سكالي"، ماذا حدث؟‬
‫لقد استيقظت في المقبرة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد سحبوا أوتاداً.‬
‫هذا هو الأمر؟‬
‫اختفوا بكل بساطة بدون أي أثر؟‬
‫وهكذا حدث الأمر تماماً ‫من البداية للنهاية؟‬
‫لا يمكنني أن أؤكد أو أنكر ‫نسخة العميل "مولدر" للأحداث‬
‫التي حدثت دون حضوري.‬
‫وأنا لا يمكنني أن أؤكد أو أنكر ‫نسخة العميلة "سكالي" للأحداث،‬
‫- ولكن... ‫- بأي حال، تم تخديري.‬
‫هذا...‬
‫بشكل أساسي، كيفية حدوث الأمور.‬
‫بشكل أساسي.‬
‫باستثناء الجزء ‫المتعلق بالأسنان الأمامية.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية